1 00:00:17,700 --> 00:00:19,468 - Dobrodošli prijatelji. 2 00:00:19,470 --> 00:00:23,068 Uzmite svoju najudobniju deku i udobno se smjestite 3 00:00:23,070 --> 00:00:26,818 jer imam divnu priču za tebe. 4 00:00:26,820 --> 00:00:31,708 Malo je staro dama s velikim starim ustima. 5 00:00:31,710 --> 00:00:34,048 Pridružite mi se u ovom čitanju naglas. 6 00:00:34,050 --> 00:00:35,493 Ide ovako. 7 00:00:38,805 --> 00:00:42,420 ♪ Bila je tu jedna starica koji je progutao muhu ♪ 8 00:00:43,713 --> 00:00:47,290 ♪ Ne znam zašto je progutala muhu ♪ 9 00:00:47,292 --> 00:00:50,365 ♪ Možda će umrijeti ♪ 10 00:00:50,367 --> 00:00:53,218 ♪ Bila je tu jedna starica koji je progutao pauka. ♪ 11 00:00:53,220 --> 00:00:54,913 - Ozzie, zašto ti sjediti tako blizu TV-a? 12 00:00:54,915 --> 00:00:59,915 ♪ To se mrdalo i trzalo i škakljao u njoj ♪ 13 00:01:01,281 --> 00:01:03,425 ♪ Progutala je pauka ♪ - Na čemu radiš? 14 00:01:03,427 --> 00:01:04,884 ♪ Muha ♪ 15 00:01:04,886 --> 00:01:09,077 ♪ Ali ne znam zašto progutala je tu muhu ♪ 16 00:01:09,079 --> 00:01:10,948 ♪ Možda će umrijeti ♪ 17 00:01:10,950 --> 00:01:12,184 - Što misliš o mojoj maski? 18 00:01:12,186 --> 00:01:13,263 ♪ Bila je jedna starica ♪ 19 00:01:13,265 --> 00:01:15,617 ♪ Tko je progutao pticu ♪ - Oh, malo je jezivo, 20 00:01:15,619 --> 00:01:17,305 ali cool. ♪ Kako apsurdno ♪ 21 00:01:17,307 --> 00:01:19,236 ♪ Izašlo je sunce ♪ 22 00:01:19,238 --> 00:01:21,774 ♪ I osušio svu kišu ♪ 23 00:01:21,776 --> 00:01:24,928 ♪ I maleni mali pauk je otišao gore- ♪ 24 00:01:33,856 --> 00:01:34,808 - Mogu li držati kameru? 25 00:01:34,810 --> 00:01:37,288 - Ne, svaki put Dopuštam ti da držiš kameru, 26 00:01:37,290 --> 00:01:38,848 na kraju ga ispustite. 27 00:01:38,850 --> 00:01:41,011 Ove stvari su preskupe. 28 00:01:41,013 --> 00:01:43,071 - Ovaj put neću ispustiti. 29 00:01:43,073 --> 00:01:45,028 Molim te, tata. - Ne, žao mi je. 30 00:01:45,030 --> 00:01:46,738 Ionako je vrijeme za spavanje. 31 00:01:46,740 --> 00:01:48,323 Idi operi zube. 32 00:01:48,325 --> 00:01:50,522 - Ah, ovo je glupo. 33 00:01:53,310 --> 00:01:54,141 Gdje je mama? 34 00:01:54,143 --> 00:01:56,158 - Doći će kući kasnije. 35 00:01:56,160 --> 00:01:57,568 Ona se brine za neke stvari. 36 00:01:57,570 --> 00:01:59,011 - Želim baku. 37 00:01:59,013 --> 00:02:01,018 - Bakino ni ovdje, dušo, 38 00:02:01,020 --> 00:02:03,003 ali ja sam ovdje s tobom, u redu? 39 00:02:20,700 --> 00:02:22,528 - Nazovi 40 00:02:22,530 --> 00:02:24,928 - Halo? - Hej. 41 00:02:24,930 --> 00:02:28,588 - Gdje si? - Još uvijek na stanici. 42 00:02:28,590 --> 00:02:30,688 Vjerojatno ću biti ovdje još neko vrijeme. 43 00:02:30,690 --> 00:02:33,153 - Pronašli su tvoju mamu? - Ne još. 44 00:02:34,050 --> 00:02:35,638 Još uvijek traže. 45 00:02:35,640 --> 00:02:36,473 - U redu. 46 00:02:39,834 --> 00:02:41,084 - Mrzim ovo. 47 00:02:42,270 --> 00:02:43,803 - Da, i ja također. 48 00:02:45,660 --> 00:02:47,257 - Obavještavat ću vas. 49 00:02:47,259 --> 00:02:49,320 Reci Ozzieju da kažem dobro noć i volim je. 50 00:02:49,322 --> 00:02:53,155 - Dopustit ću joj znati. Volim te, Vic. 51 00:02:55,242 --> 00:02:57,782 - I ja tebe volim. Darren. 52 00:03:35,414 --> 00:03:36,997 - 10, 9, 8, 53 00:03:39,789 --> 00:03:40,706 7, 6, 5, 4, 54 00:03:45,947 --> 00:03:46,780 3, 2, 1. 55 00:03:49,218 --> 00:03:51,385 Spreman ili ne, dolazim. 56 00:04:50,924 --> 00:04:53,924 - Hajdemo. Pomozite nam napraviti sigurnosnu kopiju. 57 00:05:18,984 --> 00:05:20,817 - Ah, daj. 58 00:05:34,261 --> 00:05:37,746 - Svaki dan, tisuće ljudi zove, piše, 59 00:05:37,748 --> 00:05:39,581 ili posjetite knjižnicu. 60 00:05:40,831 --> 00:05:41,781 - Istina. 61 00:05:41,783 --> 00:05:45,276 loša navika. 62 00:06:02,855 --> 00:06:05,688 - Čujem te, bako. 63 00:06:08,106 --> 00:06:10,023 Znam da si unutra. 64 00:06:13,465 --> 00:06:14,882 Možeš li izaći? 65 00:06:25,930 --> 00:06:27,868 Našao sam te, bako. 66 00:06:27,870 --> 00:06:30,960 Hej, to je moja maska. Vrati to. 67 00:06:34,096 --> 00:06:36,566 Možeš li molim te skinuti masku, bako? 68 00:06:36,568 --> 00:06:38,622 Ne sviđa mi se kad ga nosiš. 69 00:06:47,208 --> 00:06:51,394 U redu, tvoj je red da me pronađeš. 70 00:06:53,941 --> 00:06:57,087 - Prekriveni su crvima. 71 00:07:38,541 --> 00:07:41,745 ♪ Progutala je psa da uhvati mačku ♪ 72 00:07:41,747 --> 00:07:44,520 ♪ Progutala je mačka da uhvati pticu ♪ 73 00:07:44,522 --> 00:07:46,938 ♪ Progutala je pticu uhvatiti pauka ♪ 74 00:07:46,940 --> 00:07:49,458 ♪ To se mrdalo i trzalo ♪ 75 00:07:49,460 --> 00:07:50,596 ♪ Bila je jedna starica ♪ 76 00:07:50,598 --> 00:07:53,120 ♪ Koji je progutao konja ♪ 77 00:07:53,122 --> 00:07:56,321 ♪ Ona je mrtva, naravno ♪ 78 00:08:18,667 --> 00:08:21,123 - Navikli smo se na mrak. 79 00:08:22,350 --> 00:08:23,700 Kad se svjetlo ugasi, 80 00:08:24,540 --> 00:08:26,728 kao kad susjed drži lampu 81 00:08:26,730 --> 00:08:27,993 svjedočiti njezinom oproštaju. 82 00:08:29,100 --> 00:08:29,933 trenutak. 83 00:08:30,780 --> 00:08:34,653 Mi nesiguran korak, za novost noći. 84 00:08:35,490 --> 00:08:38,410 Zatim prilagodite našu viziju mraku 85 00:08:39,690 --> 00:08:41,073 i sresti cestu, uspravno, 86 00:08:42,300 --> 00:08:44,750 pa tako i većih tmina. 87 00:08:46,230 --> 00:08:49,048 Te večeri mozga. 88 00:08:49,050 --> 00:08:51,213 Kad mjesec ne otkriva znak, 89 00:08:52,440 --> 00:08:57,118 ili zvijezda, izađi, unutra, 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,343 najhrabriji pipaj malo, 91 00:09:00,510 --> 00:09:04,023 a ponekad i udariti u drvo izravno u čelo. 92 00:09:04,907 --> 00:09:09,538 Ali dok nauče vidjeti bilo tama mijenja 93 00:09:09,540 --> 00:09:14,283 ili nešto u vidokrugu prilagođava se ponoći. 94 00:09:15,570 --> 00:09:18,483 A život korača gotovo ravno. 95 00:09:21,840 --> 00:09:26,840 - Hrabrost za guranje kroz teškoće. sviđa mi se. 96 00:09:27,690 --> 00:09:30,298 - Da, osjećam se kao Emily Dickinson 97 00:09:30,300 --> 00:09:31,708 meni na tako dubokoj razini. 98 00:09:31,710 --> 00:09:33,873 - Moć koju umjetnost može imati. 99 00:09:34,980 --> 00:09:36,730 Da. Hvala ti na dijeljenju, Ozzie. 100 00:09:37,620 --> 00:09:38,520 - Da, naravno. 101 00:09:40,770 --> 00:09:45,358 - Što kažete na vođenje dnevnika? Jeste li probali? 102 00:09:45,360 --> 00:09:50,360 - Da. Ja sam zapravo započeo ove nešto kao video dnevnici. 103 00:09:51,930 --> 00:09:54,148 Osjećam to gledanje 104 00:09:54,150 --> 00:09:57,153 i čujući sebe kako izražavam moja vlastita razmišljanja su korisna. 105 00:09:58,560 --> 00:10:01,708 Također mislim da je važno da negdje stavim svoju priču. 106 00:10:01,710 --> 00:10:03,760 Imam evidenciju istine o tome tko sam. 107 00:10:04,890 --> 00:10:06,388 - Apsolutno. 108 00:10:06,390 --> 00:10:09,208 Tako mi je drago da ti poduzimaju ove korake. 109 00:10:09,210 --> 00:10:10,743 Divim se tvojoj hrabrosti. 110 00:10:12,630 --> 00:10:16,383 Dug je put, ali ti su na pravom putu. 111 00:10:17,340 --> 00:10:20,218 - Ima još puno da učim o sebi 112 00:10:20,220 --> 00:10:21,723 i vlastitu povijest. 113 00:10:22,860 --> 00:10:24,410 Moram popuniti te praznine. 114 00:10:49,800 --> 00:10:50,793 Knjige nam govore. 115 00:10:52,443 --> 00:10:53,428 Oni imaju moć 116 00:10:53,430 --> 00:10:55,713 da nas vodi na putovanja izvan naših. 117 00:10:56,910 --> 00:11:01,888 Oni nas mogu naučiti kako živjeti, kako da se brinemo o sebi 118 00:11:01,890 --> 00:11:03,748 i svijet oko nas. 119 00:11:03,750 --> 00:11:07,168 U svakoj knjizi je duša, 120 00:11:07,170 --> 00:11:09,478 glas koji želi da ga se čuje. 121 00:11:09,480 --> 00:11:14,480 Moja baka, rekla je čuo neke od njih, 122 00:11:15,000 --> 00:11:15,903 jasno i glasno. 123 00:11:17,850 --> 00:11:19,100 Mislila je to doslovno. 124 00:11:20,190 --> 00:11:25,190 Tvrdila je da su rekli činiti stvari, loše stvari. 125 00:11:30,060 --> 00:11:30,910 I napravila ih je. 126 00:11:31,920 --> 00:11:33,953 - Možemo li razgovarati o onome što se dogodilo večeras? 127 00:11:39,120 --> 00:11:39,963 - Da? 128 00:11:43,200 --> 00:11:45,328 - Svećenik s kojim smo razgovarali, 129 00:11:45,330 --> 00:11:46,948 rekao nam je da te je vidio kako visiš 130 00:11:46,950 --> 00:11:49,173 iza crkve prije požara. 131 00:11:50,340 --> 00:11:52,590 Jeste li slučajno vidjeli što ili tko je započeo? 132 00:11:58,315 --> 00:11:59,148 - Ne. 133 00:12:00,840 --> 00:12:02,968 - Nije bilo sporog napredovanja 134 00:12:02,970 --> 00:12:04,348 duševne bolesti. 135 00:12:04,350 --> 00:12:06,250 Bilo je to preko noći 136 00:12:08,610 --> 00:12:10,138 i ne znam što se promijenilo. 137 00:12:10,140 --> 00:12:13,923 Ali to nije bila baka koje sam se sjećala. 138 00:12:15,000 --> 00:12:16,953 Dorothy Bell bila je nježna duša. 139 00:12:18,330 --> 00:12:22,863 Srce naše obitelji, omiljena gradska knjižničarka. 140 00:12:25,380 --> 00:12:27,203 Od nje sam stekao ljubav prema čitanju. 141 00:12:29,100 --> 00:12:31,550 a većina sjećanja Imam od nje su nesvjestice. 142 00:12:32,610 --> 00:12:35,908 Ne znam koji su stvarne ili koje sam sanjao. 143 00:12:35,910 --> 00:12:39,538 Moj ima taj obrambeni mehanizam. 144 00:12:39,540 --> 00:12:42,208 Mogla bi potisnuti traumatična sjećanja. 145 00:12:42,210 --> 00:12:43,041 Nisu uklonjeni, 146 00:12:43,043 --> 00:12:47,428 samo su zaključani u pretinac 147 00:12:47,430 --> 00:12:48,988 a ključeve bačene u svijet 148 00:12:48,990 --> 00:12:51,118 da jednog dana bude ponovno otkriven. 149 00:12:51,120 --> 00:12:52,498 Dok sam odrastala, vjerovala sam 150 00:12:52,500 --> 00:12:55,588 da je to prometna nesreća to mi je ostavilo ožiljke. 151 00:12:55,590 --> 00:12:57,340 To su mi roditelji rekli. 152 00:12:59,760 --> 00:13:04,415 Prvi put sam naišao na priču na paranormalnom blogu pod naslovom 153 00:13:04,417 --> 00:13:07,498 "Urbane legende Začaran, moj rodni grad, 154 00:13:07,500 --> 00:13:09,448 gdje se sve dogodilo. 155 00:13:09,450 --> 00:13:13,228 Dorothy Bell, vještica knjižničar Edwardsove knjižnice, 156 00:13:13,230 --> 00:13:15,808 rekao da i dalje luta hodnicima. 157 00:13:15,810 --> 00:13:17,968 Kažu ako vikneš njezino ime 158 00:13:17,970 --> 00:13:22,113 i pažljivo slušati, ponekad možete čuti kako uzvraća šaptom. 159 00:13:24,390 --> 00:13:27,183 Postoji ova slika koja se dijeli na internetu. 160 00:13:29,340 --> 00:13:31,893 Tvrdili su da je uhvatio njezin duh. 161 00:13:36,090 --> 00:13:39,508 Super je mutno, ali ne znam. 162 00:13:39,510 --> 00:13:40,443 Nekako to vidim. 163 00:13:41,850 --> 00:13:42,808 od tamo, 164 00:13:42,810 --> 00:13:45,598 Uspio sam pronaći tisak članaka iz te godine 165 00:13:45,600 --> 00:13:46,983 detaljizirajući događaje. 166 00:13:48,030 --> 00:13:50,654 Preokrenuo je cijeli moj svijet naglavačke. 167 00:13:59,730 --> 00:14:03,418 Nije bilo ništa stresno događa u njenom životu 168 00:14:03,420 --> 00:14:04,820 zbog toga bi ga izgubila. 169 00:14:06,630 --> 00:14:11,630 Nije bila luda i moja baka nije bila vještica. 170 00:14:12,030 --> 00:14:16,168 Vratio sam se u Spellbound, Ja sam u staroj kući 171 00:14:16,170 --> 00:14:19,588 i idem u posjet knjižnica u kojoj je umrla. 172 00:14:19,590 --> 00:14:24,033 Pokušajte vidjeti što mogu naučiti. Dokumentirat ću sve što mogu. 173 00:15:00,360 --> 00:15:02,488 - Dobro veče. - Bok. 174 00:15:02,490 --> 00:15:04,318 Ja sam student na koledžu Amwell 175 00:15:04,320 --> 00:15:06,070 i radim na video projektu. 176 00:15:07,530 --> 00:15:08,363 - U redu. 177 00:15:09,510 --> 00:15:12,238 - Ja sam rođak Dorothy Bell. 178 00:15:12,240 --> 00:15:14,368 Bila je bivša knjižničarka ovdje 179 00:15:14,370 --> 00:15:15,958 osamdesetih i devedesetih godina. 180 00:15:15,960 --> 00:15:18,478 Pitao sam se hoće li poznaješ je, 181 00:15:18,480 --> 00:15:21,903 ako ste imali što dijeljenje koje mogu uključiti? 182 00:15:24,480 --> 00:15:27,028 - Ne, žao mi je. 183 00:15:27,030 --> 00:15:29,080 Ovdje ne poznajemo nikoga s tim imenom 184 00:15:30,180 --> 00:15:33,363 i ne dopuštamo snimanje unutar knjižnice. 185 00:15:34,860 --> 00:15:36,748 - Ima li koga drugo što radi ovdje 186 00:15:36,750 --> 00:15:38,398 koji možda ima neke informacije? 187 00:15:38,400 --> 00:15:41,608 - Ne, ne mislim tako. 188 00:15:41,610 --> 00:15:43,233 Žao mi je što vam ne možemo pomoći. 189 00:15:44,760 --> 00:15:47,458 - Bez brige. ja ću samo pogledaj oko sebe. 190 00:15:47,460 --> 00:15:48,860 - Zatvaramo. 191 00:15:50,287 --> 00:15:51,537 - U redu. 192 00:15:56,250 --> 00:15:59,158 - Jesi li ti Victorijino dijete? - Jesam. 193 00:15:59,160 --> 00:16:02,218 - Tako sam i mislio. Ja sam George Hall. 194 00:16:02,220 --> 00:16:03,958 Bila je moja stara prijateljica. 195 00:16:03,960 --> 00:16:06,568 Radili smo zajedno u Kruger's Electronics 196 00:16:06,570 --> 00:16:07,833 prije dosta vremena. 197 00:16:08,670 --> 00:16:10,798 - Sad jesi radeći za knjižnicu. 198 00:16:10,800 --> 00:16:11,968 - Održavanje. 199 00:16:11,970 --> 00:16:13,053 Kako ti je mama? 200 00:16:14,040 --> 00:16:15,448 - Iskreno, ne znam. 201 00:16:15,450 --> 00:16:17,638 Nismo razgovarali neko vrijeme, 202 00:16:17,640 --> 00:16:19,190 ali hej, možda mi možeš pomoći. 203 00:16:43,260 --> 00:16:44,313 - Bok. Uđi unutra. 204 00:16:51,570 --> 00:16:54,178 Što planirate učiniti s ovim videom? 205 00:16:54,180 --> 00:16:57,628 - Zapravo ništa. To je osobni projekt. 206 00:16:57,630 --> 00:16:59,878 Samo se želim uvjeriti Sve dokumentiram. 207 00:16:59,880 --> 00:17:02,518 - Pa dobro mi je s tobom snimanje jednako dugo 208 00:17:02,520 --> 00:17:04,143 jer ne završava na YouTubeu. 209 00:17:05,640 --> 00:17:07,490 Stvarno ne pokušavam izgubiti posao. 210 00:17:08,490 --> 00:17:09,730 - Da, neće 211 00:17:12,630 --> 00:17:14,523 - Slobodno snimajte što god. 212 00:17:18,630 --> 00:17:21,333 Samo nemoj ništa pomicati ili slomiti. 213 00:17:23,970 --> 00:17:26,368 Mnoge od ovih tablica 214 00:17:26,370 --> 00:17:28,970 dugo su se čuvali prije nego što smo se ti i ja rodili. 215 00:17:29,910 --> 00:17:31,228 - Jeste li upoznati s 216 00:17:31,230 --> 00:17:32,733 što se dogodilo s mojom bakom? 217 00:17:33,690 --> 00:17:34,953 - Svi znamo za to. 218 00:17:35,940 --> 00:17:38,488 Ovdje ne vole pričati o tome. 219 00:17:38,490 --> 00:17:40,918 - Da, imam tu vibru. 220 00:17:40,920 --> 00:17:43,318 - Ne želiš prestrašiti ljude. 221 00:17:43,320 --> 00:17:44,823 - Mm-hmm. Shvaćam to. 222 00:17:50,340 --> 00:17:54,393 - Jesi li ti bio taj koji je... - Da. 223 00:17:56,040 --> 00:17:58,438 - Žao mi je. Nisam trebao pitati. 224 00:17:58,440 --> 00:18:00,040 To je ograda upravo tamo. 225 00:18:09,000 --> 00:18:10,250 Znaš, sjećam je se. 226 00:18:12,840 --> 00:18:14,590 Cijeli sam život živio u ovom gradu. 227 00:18:15,510 --> 00:18:16,863 Bila je stvarno fina dama. 228 00:18:20,610 --> 00:18:21,628 Mislim, ne čujete to svaki dan 229 00:18:21,630 --> 00:18:23,068 starije žene koja to radi 230 00:18:23,070 --> 00:18:24,863 takve stvari, znaš na što mislim? 231 00:18:25,770 --> 00:18:26,673 - Da. 232 00:18:30,210 --> 00:18:32,458 Što je s pričama o duhovima? 233 00:18:32,460 --> 00:18:36,033 - Čuo sam ih, iskreno, Ne vjerujem u to. 234 00:18:37,020 --> 00:18:39,893 Barem ja nisam doživio bilo što da me uvjeri. 235 00:18:47,400 --> 00:18:49,558 Mislim, bilo je vremena gdje mi se učinilo da čujem glasove 236 00:18:49,560 --> 00:18:54,560 i korake, ali ja sam sigurno je sve u mojoj glavi. 237 00:18:57,120 --> 00:18:59,270 Duge smjene s malo san će to učiniti. 238 00:19:01,560 --> 00:19:03,628 Plus imamo puno toga beskućnici vise 239 00:19:03,630 --> 00:19:08,338 oko zgrade i tamo bila vremena kad su se šuljali 240 00:19:08,340 --> 00:19:10,378 u kada je jedan od naših djelatnika zaboravio zaključati vrata. 241 00:19:10,380 --> 00:19:12,243 Pa ne znam. 242 00:19:30,480 --> 00:19:32,398 Radit ću u podrum veći dio noći. 243 00:19:32,400 --> 00:19:33,868 Javi mi ako ti nešto treba. 244 00:19:33,870 --> 00:19:38,140 - Savršeno. Hvala. - Da, nema problema. 245 00:20:36,037 --> 00:20:37,954 - Sjećaš li se ovoga? 246 00:20:40,247 --> 00:20:42,628 - I goblin se povuče natrag 247 00:20:42,630 --> 00:20:43,960 u nastambu u pećini 248 00:20:44,940 --> 00:20:48,753 nikada se ne vratiti u Ponovno selo Hogsfeet. 249 00:20:49,837 --> 00:20:50,670 Kraj. 250 00:20:52,380 --> 00:20:54,782 Pa, što si mislio? 251 00:20:54,784 --> 00:20:56,749 - Taj je bio prestrašan. 252 00:20:56,751 --> 00:21:00,575 Mislim da će mi stvarati noćne more. 253 00:21:00,577 --> 00:21:03,028 - Želiš znati trik? 254 00:21:03,030 --> 00:21:04,318 - Što? 255 00:21:04,320 --> 00:21:09,118 - Pa, kad god pročitaš sablasnu priču, 256 00:21:09,120 --> 00:21:11,998 odmah nakon toga čitate sretnu. 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,878 Tako ćete umjesto toga imati slatke snove 258 00:21:14,880 --> 00:21:16,648 od loših. 259 00:21:16,650 --> 00:21:17,483 - U redu. 260 00:21:18,900 --> 00:21:20,403 - Što kažete na ovaj? 261 00:21:24,541 --> 00:21:28,743 "Mali plavi balon." - Da! 262 00:21:34,590 --> 00:21:38,700 - Živio jednom jedan balon to je bilo malo plavo. 263 00:21:39,970 --> 00:21:43,828 Mali plavi balon živio među obitelji 264 00:21:43,830 --> 00:21:46,713 veselih šarenih balona. 265 00:21:51,339 --> 00:21:55,828 Mama ljubičasti balon zalijevala svoj vrt balona, 266 00:21:55,830 --> 00:21:58,378 dok je tata Zeleni balon 267 00:21:58,380 --> 00:22:00,813 čitati novine The Daily Balloon. 268 00:22:02,070 --> 00:22:03,610 Brate žuti balon 269 00:22:04,710 --> 00:22:07,228 naslikao sliku lijepog balona, 270 00:22:07,230 --> 00:22:10,528 i baka Pink Balon 271 00:22:10,530 --> 00:22:15,393 ispekla ukusnu pitu od balona, 272 00:22:17,370 --> 00:22:22,370 ali mali plavi balon osjećao sam i izostavljen. 273 00:22:23,788 --> 00:22:26,955 Niste sigurni koju aktivnost balona učiniti. 274 00:23:12,751 --> 00:23:14,101 - Želiš znati trik? 275 00:23:27,942 --> 00:23:29,275 - Halo? 276 00:23:45,824 --> 00:23:47,511 Jebati. 277 00:23:55,601 --> 00:23:57,717 - Moram maknuti sat. 278 00:23:57,719 --> 00:24:00,958 dobro si - Da, da, da. 279 00:24:00,960 --> 00:24:03,508 Možete li molim vas samo daj mi još 15 minuta? 280 00:24:03,510 --> 00:24:04,341 To je sve što mi treba, 281 00:24:04,343 --> 00:24:05,998 i bit ću van tvoje kose- - Žao mi je, 282 00:24:06,000 --> 00:24:07,558 Ne mogu ići u produžetke. 283 00:24:07,560 --> 00:24:09,328 Moraš se spakirati. 284 00:24:09,330 --> 00:24:11,013 Možda se vratim neku drugu noć. 285 00:24:23,490 --> 00:24:26,170 - Pa na koji način se osjećaš 286 00:24:28,020 --> 00:24:31,168 život ti se promijenio od učenja 287 00:24:31,170 --> 00:24:33,363 ovog novog dijela vaše prošlosti? 288 00:24:37,020 --> 00:24:40,293 - Osjećam da razumijem sebi malo bolje. 289 00:24:41,700 --> 00:24:43,083 Kao moja osobnost. 290 00:24:44,779 --> 00:24:49,210 S druge strane, imam puno novih pitanja 291 00:24:50,580 --> 00:24:53,103 kao nitko da ovaj stvarno mi ima smisla. 292 00:24:54,065 --> 00:24:57,273 - Razumijem, puno je to za obradu. 293 00:24:59,880 --> 00:25:03,483 Možete li se sjetiti bilo kojeg ona pitanja koja imaš? 294 00:25:06,030 --> 00:25:07,530 - Možda sam nešto krivo napravio. 295 00:25:09,210 --> 00:25:11,410 - Nešto što ste učinili 296 00:25:13,260 --> 00:25:15,093 natjerati svoju baku da glumi? 297 00:25:19,860 --> 00:25:24,860 Možeš li se što sjetiti moglo petogodišnjak 298 00:25:24,870 --> 00:25:28,323 to bi opravdalo odraslu osobu ponašati se nasilno prema njima? 299 00:25:30,330 --> 00:25:31,163 - Ne. 300 00:25:32,880 --> 00:25:33,813 - Ne mogu ni ja. 301 00:25:39,120 --> 00:25:41,703 Što je s novim uspomenama? 302 00:25:43,230 --> 00:25:45,003 Je li se što ponovno pojavilo? 303 00:25:51,210 --> 00:25:56,210 Ako ti je neugodno pričati o njima, u redu je, 304 00:25:56,250 --> 00:25:58,170 Možemo dalje. - Ne, u redu je. 305 00:26:01,859 --> 00:26:03,026 Neke, valjda. 306 00:26:07,860 --> 00:26:09,190 Pa, imao sam ovo 307 00:26:11,880 --> 00:26:16,420 noćna mora koja se ponavlja ona i ja u ovoj kući 308 00:26:18,420 --> 00:26:20,920 i sjedimo za kuhinjskim stolom 309 00:26:22,350 --> 00:26:24,358 i sprema mi PB i J sendvič 310 00:26:24,360 --> 00:26:25,460 kao što bi uvijek. 311 00:26:27,420 --> 00:26:31,323 Ali umjesto toga u snu noža za maslac, 312 00:26:33,630 --> 00:26:38,630 ona koristi ovaj veliki 313 00:26:39,270 --> 00:26:42,280 oštra prsa oštrica do rasporedite sastojke 314 00:26:44,100 --> 00:26:46,263 a ona pravi nered. 315 00:26:49,290 --> 00:26:53,788 Ona samo nastavlja dodavati još i još maslaca od kikirikija 316 00:26:53,790 --> 00:26:55,600 i žele na kruhu 317 00:26:58,650 --> 00:27:00,400 i prelijeva se 318 00:27:02,100 --> 00:27:05,560 i razmazujući po rukama 319 00:27:06,690 --> 00:27:10,413 i njezinu odjeću i na stolu. 320 00:27:11,640 --> 00:27:13,558 A onda sam odjednom prekriven time 321 00:27:13,560 --> 00:27:18,358 i svuda mi je po odjeći 322 00:27:18,360 --> 00:27:19,653 i moje lice, 323 00:27:22,289 --> 00:27:23,889 a ona se histerično smije. 324 00:27:26,310 --> 00:27:27,423 Ipak nije smiješno. 325 00:27:33,648 --> 00:27:37,540 Samo imam čudan osjećaj 326 00:27:40,410 --> 00:27:41,890 nešto užasno nije u redu 327 00:27:44,610 --> 00:27:46,110 i ne smijem se s njom. 328 00:27:58,590 --> 00:28:01,590 Znaš, jednostavno ne razumijem kako mi ona to može učiniti. 329 00:28:13,710 --> 00:28:15,838 Ovo je mjesto ostalo nenaseljeno 330 00:28:15,840 --> 00:28:17,193 otkako se naša obitelj iselila. 331 00:28:18,420 --> 00:28:20,147 Mislim da je to zato što onoga što se ovdje dogodilo. 332 00:28:21,570 --> 00:28:23,518 Vidio sam oglas na Craigslistu za vrlo jeftino 333 00:28:23,520 --> 00:28:25,233 i morao je skočiti na njega. 334 00:28:26,730 --> 00:28:28,830 Mislim da stanodavac ne zna tko sam. 335 00:28:30,330 --> 00:28:31,413 Radije bih da nije. 336 00:28:36,450 --> 00:28:38,848 Povremeno nađem te male ostatke 337 00:28:38,850 --> 00:28:41,553 Sakrio sam se u podove i zidovi po cijeloj kući. 338 00:28:44,190 --> 00:28:45,898 Za svakog, 339 00:28:45,900 --> 00:28:47,613 pojavljuje se nova memorija. 340 00:28:51,660 --> 00:28:55,443 Prva noć bila je zanimljiva. 341 00:28:56,790 --> 00:28:58,558 Snimit ću zaslon 342 00:28:58,560 --> 00:29:00,310 tako da možete vidjeti što gledam. 343 00:29:05,460 --> 00:29:08,603 Pogledaj ovo. 344 00:29:20,056 --> 00:29:23,567 Hmm. 345 00:29:23,569 --> 00:29:27,631 - Jebote. 346 00:29:27,633 --> 00:29:30,508 - Vidiš, to ne može biti video artefakt 347 00:29:30,510 --> 00:29:32,733 jer se pojavljuje na obje kamere. 348 00:29:34,770 --> 00:29:36,033 Nisam siguran što je to. 349 00:29:39,180 --> 00:29:41,170 Vratit ću se kasnije večeras 350 00:29:42,300 --> 00:29:47,047 i ovaj put ću pokušati a malo teže komunicirati. 351 00:30:35,383 --> 00:30:37,498 - Kako si objasni tako nešto 352 00:30:37,500 --> 00:30:38,583 djetetu? 353 00:30:39,480 --> 00:30:42,213 Vi ne znate. Jednostavno ne. 354 00:30:43,320 --> 00:30:44,523 Molimo pokupite. 355 00:30:45,900 --> 00:30:47,428 Tvoj otac i ja postajemo zabrinuti. 356 00:30:47,430 --> 00:30:49,318 - Hej Ozzie, ovdje Val. 357 00:30:49,320 --> 00:30:51,873 Danas ste zakazani za 14:00. 358 00:30:52,830 --> 00:30:54,898 Nemamo dovoljno osoblja i potrebna nam je pomoć. 359 00:30:54,900 --> 00:30:56,848 Nazovite nas kad budete mogli. 360 00:30:56,850 --> 00:30:58,978 - Ozzie, opet je tvoja majka. 361 00:30:58,980 --> 00:31:02,668 Samo sam htio nazvati i želim ti sretan rođendan. 362 00:31:02,670 --> 00:31:03,870 Javi mi da si dobro. 363 00:31:04,950 --> 00:31:06,148 Nazovi me. 364 00:31:06,150 --> 00:31:08,758 - Hej Ozzie, Val je opet. 365 00:31:08,760 --> 00:31:11,578 Ovo ti je treći bez poziva, bez dolaska. 366 00:31:11,580 --> 00:31:15,028 Tehnički, trebao bih pustiti idete iz ove pozicije. 367 00:31:15,030 --> 00:31:18,058 Razumijem da život može ponekad stati na put. 368 00:31:18,060 --> 00:31:19,408 Nazovi me. 369 00:31:19,410 --> 00:31:22,258 - Ne znaš misliš da je i mene sjebalo? 370 00:31:22,260 --> 00:31:27,058 Ja sam u neredu. Sve što sam želio bilo najbolje za tebe. 371 00:31:27,060 --> 00:31:30,513 Želio sam da možeš odrasti i živjeti normalnim životom. 372 00:31:31,710 --> 00:31:36,088 Znaš što, jebi ga. Završio sam s pokušajima. 373 00:31:36,090 --> 00:31:38,398 Zbogom Ozzie. 374 00:31:38,400 --> 00:31:40,888 - Bok Ozzie. To je tvoj otac. 375 00:31:40,890 --> 00:31:41,968 Znam da se s mnogo toga nosiš 376 00:31:41,970 --> 00:31:45,423 i razumijem da si nisu spremni razgovarati s nama. 377 00:31:46,620 --> 00:31:47,870 Samo želim reći da te volim 378 00:31:48,729 --> 00:31:51,479 i kada se osjećate ugodno da razgovaramo, čekat ću. 379 00:31:52,890 --> 00:31:53,723 Bok sada. 380 00:31:58,830 --> 00:32:00,180 - Razgovara li s tobom sada? 381 00:32:08,531 --> 00:32:10,031 Što on govori? 382 00:32:14,608 --> 00:32:19,608 - Ja... 383 00:32:23,552 --> 00:32:24,885 - Što je to bilo? 384 00:32:30,554 --> 00:32:32,721 - Želi da te ubijem. 385 00:33:00,283 --> 00:33:01,588 - zazivam duha 386 00:33:01,590 --> 00:33:03,243 moje bake Dorothy Bell. 387 00:33:11,370 --> 00:33:12,693 Jesi li sada ovdje? 388 00:33:39,150 --> 00:33:43,803 Zašto si me povrijedio? Samo moram znati. 389 00:33:59,070 --> 00:34:01,683 Možete li molim vas samo reći nešto? Bilo što. 390 00:34:41,760 --> 00:34:45,867 Ovo je znak. Mora biti. 391 00:34:47,320 --> 00:34:49,773 "Dobrodošao kući" Alberta Thurmana. 392 00:34:51,030 --> 00:34:52,823 Hoćeš da ti čitam, bako? 393 00:35:05,160 --> 00:35:07,978 Kad sam imao oko 15 godina godine, bili smo u mirovini 394 00:35:07,980 --> 00:35:10,198 u našu kuću blizu grebena Bell. 395 00:35:10,200 --> 00:35:11,998 Kad smo bili svjedoci najnasilnijeg 396 00:35:12,000 --> 00:35:13,563 i užasna grmljavinska oluja. 397 00:35:14,550 --> 00:35:17,043 Napredovao je odostraga planine Jura, 398 00:35:18,270 --> 00:35:20,278 a grom je odmah prasnuo 399 00:35:20,280 --> 00:35:22,708 strahovitom glasnoćom iz raznih 400 00:35:22,710 --> 00:35:24,598 četvrtine nebesa. 401 00:35:24,600 --> 00:35:28,032 Ostao sam dok je trajalo nevrijeme. 402 00:35:28,034 --> 00:35:30,358 Gledajući njegov napredak, 403 00:35:30,360 --> 00:35:31,953 sa znatiželjom i oduševljenjem. 404 00:35:33,450 --> 00:35:35,848 Dok sam stajao na vratima, odjednom, 405 00:35:35,850 --> 00:35:38,908 Ugledao sam potok vatra izdana iz starog 406 00:35:38,910 --> 00:35:42,418 i prekrasan hrast, koji je stajao oko 20 407 00:35:42,420 --> 00:35:44,013 metara od naše kuće. 408 00:35:45,180 --> 00:35:48,478 I tako kako je blistava svjetlost nestala, 409 00:35:48,480 --> 00:35:52,708 hrast je nestao i ništa nije ostalo 410 00:35:52,710 --> 00:35:54,123 ali razneseni panj. 411 00:35:55,140 --> 00:35:56,818 Kad smo ga sljedećeg jutra posjetili, 412 00:35:56,820 --> 00:35:59,433 našli smo stablo slomljeno na jedan način. 413 00:36:00,600 --> 00:36:02,493 Nije bio razbijen od šoka, 414 00:36:03,690 --> 00:36:06,700 ali posve svedeno na tanki ostaci drva. 415 00:36:07,920 --> 00:36:11,697 Nikad nisam ništa vidio tako potpuno uništeno. 416 00:36:28,350 --> 00:36:30,928 Katastrofa ovog stabla uzbuđena 417 00:36:30,930 --> 00:36:32,230 moje krajnje čuđenje 418 00:36:33,780 --> 00:36:37,288 i željno se raspitujem za moj otac i priroda 419 00:36:37,290 --> 00:36:39,303 i porijeklo grmljavine i munje. 420 00:36:40,890 --> 00:36:44,943 huh To je čudno. 421 00:36:47,010 --> 00:36:49,610 Ovaj odlomak je u a potpuno drugačiji jezik. 422 00:36:51,360 --> 00:36:52,210 Izgleda kao latinica. 423 00:36:54,419 --> 00:36:55,252 ne znam 424 00:37:01,590 --> 00:37:04,396 Nisam više vidio ništa od ovoga ovdje. 425 00:37:06,111 --> 00:37:07,694 Mora da je tiskarska pogreška. 426 00:37:31,260 --> 00:37:32,853 - Koji je to kurac bio? 427 00:37:33,990 --> 00:37:35,140 - Ne znam. 428 00:37:36,083 --> 00:37:37,378 - Nisi to bio ti? 429 00:37:37,380 --> 00:37:40,053 - Ne, došlo je odavde. 430 00:38:00,900 --> 00:38:02,938 - Tko je ikada ovdje, bolje da sada izađeš. 431 00:38:02,940 --> 00:38:04,948 Policija je na putu. - Nema nikoga 432 00:38:04,950 --> 00:38:05,943 na ovom katu. 433 00:38:07,200 --> 00:38:09,538 - Zvučalo je kao da je došlo odavde. 434 00:38:09,540 --> 00:38:11,938 - Znam, ali jesam bio ovdje cijelo ovo vrijeme 435 00:38:11,940 --> 00:38:13,623 a ja nisam nikoga vidio. 436 00:38:16,980 --> 00:38:18,898 - Dobro, spakirajmo se. 437 00:38:18,900 --> 00:38:21,718 Uradit ću temeljito pretraga zgrade. 438 00:38:21,720 --> 00:38:24,765 Mislim da nije sigurno za biti ovdje upravo sada. 439 00:38:24,767 --> 00:38:26,408 - U redu. 440 00:38:39,450 --> 00:38:43,078 - Ima jedan citat Sorana Kierkegaarda 441 00:38:43,080 --> 00:38:45,208 po kojoj živim. 442 00:38:45,210 --> 00:38:50,210 Odnosno život može samo biti shvaćen unazad, 443 00:38:50,550 --> 00:38:53,398 ali mora se živjeti naprijed. 444 00:38:53,400 --> 00:38:57,838 Mislim, naravno da jest bitno se suočavamo s našom prošlošću 445 00:38:57,840 --> 00:38:59,638 ali ne živjeti tamo. 446 00:38:59,640 --> 00:39:02,998 Osjećate li da je to nešto s kojim se možete poistovjetiti? 447 00:39:03,000 --> 00:39:07,768 - Da. Upravo sada osjećam kao da definitivno živi tamo. 448 00:39:07,770 --> 00:39:08,823 - Razumijem. 449 00:39:11,400 --> 00:39:13,749 Znate li što je kompartmentalizacija? 450 00:39:13,751 --> 00:39:15,058 - Oh, oprostite, moja kava. 451 00:39:15,060 --> 00:39:16,593 Jedna sekunda. - Da, naravno. 452 00:39:50,310 --> 00:39:51,143 - Hm... 453 00:40:02,060 --> 00:40:04,833 - Dobro, vratio sam se. moje isprike 454 00:40:08,111 --> 00:40:11,278 Mislim da si, mislim da si smrznuta. 455 00:40:16,061 --> 00:40:18,208 To bi mogao biti moj wifi. 456 00:40:18,210 --> 00:40:21,723 Daj da provjerim vezu. 457 00:40:33,210 --> 00:40:36,993 U redu. Izgubio sam tvoj video. 458 00:40:39,450 --> 00:40:44,133 Idem resetirati svoj ruter. Daj mi samo sekundu. 459 00:40:51,954 --> 00:40:56,383 U redu. čuješ li me 460 00:40:58,966 --> 00:40:59,799 Oh. 461 00:43:30,408 --> 00:43:33,687 Što mi pokušavaš reći, bako? 462 00:44:45,027 --> 00:44:46,768 - Što se događa? 463 00:44:46,770 --> 00:44:47,668 Opet sam se vratio. 464 00:44:47,670 --> 00:44:49,738 To je princ paranormalnog, 465 00:44:49,740 --> 00:44:52,468 a ja imam još jednu pikantnu za vas. 466 00:44:52,470 --> 00:44:55,648 Od 1892. godine postoje niz ubojstava i 467 00:44:55,650 --> 00:44:58,948 ili samoubojice koje dijele neobične sličnosti i veze. 468 00:44:58,950 --> 00:45:01,738 Počinitelji ovih nasilni zločini posjeduju isto 469 00:45:01,740 --> 00:45:05,698 točan predmet, jedinstven grimizna knjiga u kožnom povezu 470 00:45:05,700 --> 00:45:07,948 pod nazivom Dobrodošli kući. 471 00:45:07,950 --> 00:45:11,068 Autor Albert Thurman bio samoproglašeni vještac 472 00:45:11,070 --> 00:45:13,078 koji je preuzeo odgovornost za ubojstva. 473 00:45:13,080 --> 00:45:14,848 Iako se nikad nije obvezao svojim rukama, 474 00:45:14,850 --> 00:45:18,328 tvrdio je da je knjiga napisao je da je uzrokovao ljude 475 00:45:18,330 --> 00:45:21,072 počiniti gnusna djela nasilja. 476 00:45:21,990 --> 00:45:24,328 Richard Clay, 45 godina. 477 00:45:24,330 --> 00:45:27,778 Godine 1932. policija je stigla u svom domu u Cincinnatiju, Ohio 478 00:45:27,780 --> 00:45:29,758 na jezivu scenu. 479 00:45:29,760 --> 00:45:31,618 Njegova žena i dvoje djece pronađeni su u 480 00:45:31,620 --> 00:45:33,183 podrum pretučen na smrt. 481 00:45:34,080 --> 00:45:37,948 Glina se nalazila na tavanu sjedi na vrhu zaključanog kovčega. 482 00:45:37,950 --> 00:45:40,228 U prtljažniku su pronašli krvavi malj 483 00:45:40,230 --> 00:45:41,733 i Grimiznu knjigu. 484 00:45:43,080 --> 00:45:46,353 Pronađene su mu očne jabučice džepove njegova kombinezona. 485 00:45:49,140 --> 00:45:52,108 Simon Fritz, 11 godina iz Hannovera, Michigan. 486 00:45:52,110 --> 00:45:55,618 Godine 1952. brutalno je totalno izbo svoju sestru 487 00:45:55,620 --> 00:45:58,948 110 puta u šumi blizu njihove kuće. 488 00:45:58,950 --> 00:46:00,988 Klinac je tražio muškarca ispuzao iz knjige 489 00:46:00,990 --> 00:46:02,728 i potjerao je. 490 00:46:02,730 --> 00:46:05,788 Viola Patrick, 34 godine star iz Garyja, Indiana. 491 00:46:05,790 --> 00:46:09,418 Godine 1978. priznala je ubojstvo 10 mještana. 492 00:46:09,420 --> 00:46:11,698 Cijelo njezino imanje bilo je groblje. 493 00:46:11,700 --> 00:46:14,398 Policija otkriva 11 grobova u njezinoj kući, 494 00:46:14,400 --> 00:46:16,438 10 od kojih su tijela pokopana. 495 00:46:16,440 --> 00:46:19,468 11. je sadržavao Grimiznu knjigu. 496 00:46:19,470 --> 00:46:21,808 Radit ću dublje zaronite u njih kasnije. 497 00:46:21,810 --> 00:46:23,848 U nastavku komentirajte koje vas najviše zanima 498 00:46:23,850 --> 00:46:26,308 čuvši za, i ja ću vam ih donijeti. 499 00:46:26,310 --> 00:46:29,007 Hvala vam što ste gledali kao i uvijek, i vidimo se uskoro. 500 00:48:20,160 --> 00:48:21,660 - Znam da si tu, bako, 501 00:48:23,430 --> 00:48:25,413 molim te razgovaraj sa mnom. 502 00:48:31,350 --> 00:48:32,750 Nadam se da vam ne smetam. 503 00:48:35,880 --> 00:48:37,918 - Što je to bilo? - Smetam li ti? 504 00:48:37,920 --> 00:48:41,068 - Ne, dobro si. Smetam li ti? 505 00:48:41,070 --> 00:48:42,843 - Ne, nikako. 506 00:48:44,760 --> 00:48:46,743 Znam da je ovo vjerojatno čudno. 507 00:48:47,640 --> 00:48:49,258 - Malo. 508 00:48:49,260 --> 00:48:50,698 Mislim, gledao sam seriju o lovu na duhove, 509 00:48:50,700 --> 00:48:51,843 tako da znam dogovor. 510 00:48:53,730 --> 00:48:56,698 ionako te ne čujem, pa se pretvaraj da nisam ovdje. 511 00:48:56,700 --> 00:48:57,533 - U redu. 512 00:49:15,060 --> 00:49:16,198 Bako, ima li što 513 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 o čemu mi možeš pričati što ti se dogodilo? 514 00:49:27,570 --> 00:49:29,420 Neću se bojati ako budeš komunicirao. 515 00:49:37,470 --> 00:49:41,827 Nosi ime Albert Thurman znači li ti nešto? 516 00:49:50,873 --> 00:49:52,206 - Ozzie? 517 00:49:53,810 --> 00:49:58,810 Oh, Ozzie... 518 00:50:48,814 --> 00:50:49,647 Ozzie! 519 00:51:30,470 --> 00:51:31,970 Ah, tu si. 520 00:51:33,783 --> 00:51:38,782 Bok, Ozzie. kako se osjećaš 521 00:51:38,784 --> 00:51:40,117 Još noćnih mora? 522 00:51:42,500 --> 00:51:45,013 Ne izgledaš tako dobro. 523 00:51:45,015 --> 00:51:48,015 Zapravo, izgledaš kao da umireš. 524 00:52:09,660 --> 00:52:13,143 Ovdje sam, Ozzie, možeš ući. 525 00:52:14,250 --> 00:52:16,563 Razgovarajmo o tvojim osjećajima. 526 00:52:19,170 --> 00:52:20,908 Oh, hajde. 527 00:52:20,910 --> 00:52:24,448 Želiš ih se riješiti negativne misli, zar ne? 528 00:52:24,450 --> 00:52:25,800 Mogu pomoći s tim. 529 00:53:23,417 --> 00:53:25,328 - U redu, završio si. Trebam te van! 530 00:53:25,330 --> 00:53:26,668 - Čekaj, upravo sam nešto popio. 531 00:53:26,670 --> 00:53:29,128 - Ne, ne čujem te kako vičeš ovako. Moraš ići. 532 00:53:29,130 --> 00:53:30,508 - Mislim da ne razumiješ 533 00:53:30,510 --> 00:53:32,098 što sam upravo ovdje doživio. 534 00:53:32,100 --> 00:53:32,968 - Dobro. Dobio si što si htio. 535 00:53:32,970 --> 00:53:34,468 Sada odjebi odavde. 536 00:53:34,470 --> 00:53:35,470 - O ne! - Izlazi van! 537 00:53:38,070 --> 00:53:42,603 - Ne znam je li ovo samo jedna velika noćna mora. 538 00:53:44,580 --> 00:53:46,803 To je najracionalnije objašnjenje, zar ne? 539 00:53:48,583 --> 00:53:50,433 Bože, Isuse. 540 00:53:51,940 --> 00:53:54,658 Mama, tata, probudite me, molim vas. 541 00:53:54,660 --> 00:53:56,830 Molim te, molim te. 542 00:53:59,520 --> 00:54:02,133 - Ozzie, tvoj otac je. 543 00:54:04,110 --> 00:54:04,943 Samo ja. 544 00:54:07,422 --> 00:54:10,013 Vidi, znam da si uzrujan. 545 00:54:11,460 --> 00:54:12,363 razumijem. 546 00:54:13,860 --> 00:54:14,763 Bili smo u krivu. 547 00:54:30,931 --> 00:54:34,498 Donio sam ti ručak i neke stvari iz kuće. 548 00:54:34,500 --> 00:54:35,333 - Nisam gladan. 549 00:54:39,660 --> 00:54:42,268 - Došao sam reći da sam poštujte svoju potrebu za prostorom 550 00:54:42,270 --> 00:54:43,520 sabrati svoje misli. 551 00:54:44,580 --> 00:54:46,438 Nisam ovdje da te tjeram da razgovaraš s nama. 552 00:54:46,440 --> 00:54:48,190 Možete uzeti svo vrijeme koje vam je potrebno. 553 00:54:50,160 --> 00:54:52,360 Ovdje sam samo da kažem da mi je duboko žao 554 00:54:53,850 --> 00:54:54,850 i da te volim. 555 00:54:56,040 --> 00:54:56,873 To je sve. 556 00:54:58,680 --> 00:54:59,780 - Ali zašto to skrivati? 557 00:55:02,040 --> 00:55:03,148 Zar ne misliš da zaslužujem 558 00:55:03,150 --> 00:55:06,028 znati svoju povijest, znati tko sam? 559 00:55:06,030 --> 00:55:08,943 - Da, imaš. Bila je to glupa odluka. 560 00:55:10,110 --> 00:55:13,108 Bojali smo se da hoće narušiti svoje mentalno zdravlje. 561 00:55:13,110 --> 00:55:15,538 Naša obitelj je imala povijest duševne bolesti 562 00:55:15,540 --> 00:55:17,793 i htjeli smo pokušati prekinuti taj krug. 563 00:55:19,830 --> 00:55:21,273 Žao mi je što sam te povrijedio. 564 00:55:24,240 --> 00:55:26,548 - Pričaj mi o knjizi, tata. 565 00:55:26,550 --> 00:55:27,383 - Koju knjigu? 566 00:55:29,190 --> 00:55:30,983 - Opet ćeš mi lagati? 567 00:55:35,580 --> 00:55:36,838 - Što znaš o knjizi? 568 00:55:36,840 --> 00:55:38,938 - Što se ima znati o tome? 569 00:55:38,940 --> 00:55:41,398 - Kloni se svih tih gluposti. 570 00:55:41,400 --> 00:55:42,958 Tvoja baka je bila bolesna. 571 00:55:42,960 --> 00:55:44,796 - Ne, nije. - To je ono što je bilo. 572 00:55:44,798 --> 00:55:48,025 - Ozzie, otvori vrata. 573 00:55:48,027 --> 00:55:49,258 - Moraš otići, tata. 574 00:55:49,260 --> 00:55:50,428 - Rekao sam joj da ostane u autu. 575 00:55:50,430 --> 00:55:52,830 - Samo mi treba razgovarati s tobom. Molim. 576 00:55:57,810 --> 00:55:59,968 - Izlazi van. - Smiri se, Ozzie. 577 00:55:59,970 --> 00:56:01,888 - Izlazi van. Ne želim te vidjeti. 578 00:56:01,890 --> 00:56:03,199 Ne želim je vidjeti. 579 00:56:03,201 --> 00:56:04,893 - Ja idem. - Ovo je važno. 580 00:56:05,910 --> 00:56:07,048 - Molim te, čuvaj se. 581 00:56:07,050 --> 00:56:08,488 Ne želim da se nešto loše dogodi. 582 00:56:08,490 --> 00:56:09,353 - Izlazi van! 583 00:56:10,860 --> 00:56:12,088 - Ona ne voli želi nas ovdje upravo sada. 584 00:56:12,090 --> 00:56:13,383 Moramo ići, Vicky. - Samo želim razgovarati s... 585 00:56:47,592 --> 00:56:51,693 - Dragi Ozzie, ovo je bilo tvoje omiljena knjiga u djetinjstvu. 586 00:56:53,280 --> 00:56:54,448 Kad god ste bili pod stresom 587 00:56:54,450 --> 00:56:58,473 ili bolestan, čitali bismo to vas i smirio bi vas. 588 00:56:59,970 --> 00:57:02,128 Mislio sam da bi ga volio imati. 589 00:57:02,130 --> 00:57:04,953 Nadam se da pomaže. Voli tatu. 590 00:57:11,340 --> 00:57:13,618 - Gotovo stoljeće poslije Smrt Alberta Thurmana, 591 00:57:13,620 --> 00:57:15,683 otkrili su njegov dnevnik 592 00:57:15,685 --> 00:57:18,023 i bilo je skriveno ispod podnice njegova načina. 593 00:57:19,050 --> 00:57:21,633 Bilo je to sve ispričati, priznanje. 594 00:57:23,040 --> 00:57:25,438 U njemu je objasnio kako obožavao je demonsku 595 00:57:25,440 --> 00:57:27,118 entitet pod imenom Dalmeg. 596 00:57:27,120 --> 00:57:29,788 Ušao je u detalje o Grimiznoj knjizi 597 00:57:29,790 --> 00:57:32,883 i kada je napisao knjigu, sakrio je čaroliju, 598 00:57:33,720 --> 00:57:35,343 prokletstvo unutar stranica. 599 00:57:36,300 --> 00:57:40,288 Sada ovaj tekst, kada se pročita pozdravio bi demona 600 00:57:40,290 --> 00:57:41,890 ući u tijelo čitatelja. 601 00:57:43,080 --> 00:57:45,538 Pa ga je stavio u knjižnicu, 602 00:57:45,540 --> 00:57:48,063 i odatle je krenulo od osobe do osobe. 603 00:57:49,020 --> 00:57:51,598 To je bio Thurmanov način umirujući entitet. 604 00:57:51,600 --> 00:57:54,003 Davao ga je privremeno posude za život. 605 00:57:55,567 --> 00:57:57,988 - Ne, ne, ovo ne može biti istina. 606 00:57:57,990 --> 00:58:01,498 Mislim, nije tako stvarnost funkcionira, zar ne? 607 00:58:01,500 --> 00:58:03,508 - Da, da, znam to zvuči kao neka izmišljena urbana 608 00:58:03,510 --> 00:58:06,423 legenda, ali postoje povijesni zapisi o svemu tome. 609 00:58:07,515 --> 00:58:10,318 Znaš, nešto od toga je bilo čak i objavljeno u novinama. 610 00:58:10,320 --> 00:58:11,970 Samo moraš dovoljno jako kopati. 611 00:58:13,860 --> 00:58:14,860 - O moj Bože. 612 00:58:18,240 --> 00:58:20,223 - Pa gdje je knjiga? 613 00:58:31,997 --> 00:58:34,247 O ne, neću to dirati. 614 00:58:37,920 --> 00:58:40,843 To je to. Mora biti. 615 00:58:42,390 --> 00:58:43,893 O Bože, užasno smrdi. 616 00:58:44,880 --> 00:58:48,358 - Što da radimo s tim? - Trebali bismo ga uništiti. 617 00:58:48,360 --> 00:58:50,548 - Ali ako je istina to što govoriš, 618 00:58:50,550 --> 00:58:52,978 onda možda možemo poslati to znanosti za proučavanje 619 00:58:52,980 --> 00:58:55,078 i mogu im dati sve svoje video dokaze. 620 00:58:55,080 --> 00:58:58,648 - Ne, ne, ne. Ova stvar opasno je, u redu. 621 00:58:58,650 --> 00:59:00,328 To je nepredvidivo. 622 00:59:00,330 --> 00:59:01,288 Nisu ga mogli osigurati 623 00:59:01,290 --> 00:59:02,968 više od sto godina. 624 00:59:02,970 --> 00:59:05,458 Stalno je nestajao iz policijskih dokaza. 625 00:59:05,460 --> 00:59:08,973 Moramo ga sada uništiti prije nego što uništi nekog drugog. 626 00:59:18,240 --> 00:59:20,278 Nisi ništa od toga pročitao, zar ne? 627 00:59:20,280 --> 00:59:22,738 - Ne. - Dobro, dobro. 628 00:59:22,740 --> 00:59:23,573 Ovdje je gore. 629 00:59:43,980 --> 00:59:45,248 Ozzie. 630 00:59:45,250 --> 00:59:47,300 - Da, da, da, da. Dolazak. 631 00:59:51,780 --> 00:59:53,793 - U redu. Daj to. 632 01:00:08,160 --> 01:00:10,083 Hej, daj mi knjigu. 633 01:00:11,160 --> 01:00:12,140 - Hm... 634 01:00:13,620 --> 01:00:14,453 - Ozzie... 635 01:00:17,040 --> 01:00:21,118 - Znaš, ja ne, vratila sam ga unutra. 636 01:00:21,120 --> 01:00:22,618 Vidio si me. 637 01:00:22,620 --> 01:00:24,748 - Sranje, sranje, sranje! - Ne znam. 638 01:00:24,750 --> 01:00:26,578 - Knjiga je Dalmegova lutka. 639 01:00:26,580 --> 01:00:27,411 On ima moć 640 01:00:27,413 --> 01:00:28,768 kontrolirati ga i natjerati ga da radi stvari. 641 01:00:28,770 --> 01:00:30,688 U redu. Moramo ga pronaći. 642 01:00:30,690 --> 01:00:32,638 Moramo ga pronaći i zadržati drugima od čitanja. 643 01:00:32,640 --> 01:00:33,988 To je jedini način da se ovo završi. 644 01:00:33,990 --> 01:00:35,613 On je ništa bez svog oružja. 645 01:00:36,630 --> 01:00:38,230 - U redu. Gdje bi to moglo ići? 646 01:00:39,150 --> 01:00:40,300 - Vjerojatno knjižnica. 647 01:00:41,250 --> 01:00:42,718 Tu je knjiga najvjerojatnije bi se pročitalo. 648 01:00:42,720 --> 01:00:43,970 I to je ono što želi. 649 01:00:47,370 --> 01:00:49,173 - U redu. - Čekaj. Hej, pogledaj me. 650 01:00:51,450 --> 01:00:53,656 - Što? - Nos ti krvari. 651 01:00:53,658 --> 01:00:56,578 - Ha? - Jesi li dobro? 652 01:00:56,580 --> 01:00:59,848 - Da. Krvari kad sam pod stresom. 653 01:00:59,850 --> 01:01:01,138 - Jesi li siguran da si dobro? mogu učiniti- 654 01:01:01,140 --> 01:01:01,971 - da 655 01:01:01,973 --> 01:01:04,769 Prokletstvo, u redu. dobro sam 656 01:01:04,771 --> 01:01:05,604 - U redu. 657 01:01:38,490 --> 01:01:39,418 - Dobro veče. 658 01:01:39,420 --> 01:01:41,548 - Dobro veče. - Molim vas, oprostite na neredu. 659 01:01:41,550 --> 01:01:43,138 Nismo dugo otvoreni. 660 01:01:43,140 --> 01:01:45,208 - Imaš neke vrlo zanimljive stvari ovdje. 661 01:01:45,210 --> 01:01:47,308 - da Pripadale su mojoj baki. 662 01:01:47,310 --> 01:01:48,141 Kad je umrla, 663 01:01:48,143 --> 01:01:49,584 Vratio sam se srediti stvari. 664 01:01:49,586 --> 01:01:51,116 - Oh, žao mi je. 665 01:01:59,181 --> 01:02:00,495 - Oh, nisam želim te uplašiti 666 01:02:00,497 --> 01:02:01,953 kad sam ušao. 667 01:02:01,955 --> 01:02:03,054 To je samo to, 668 01:02:03,056 --> 01:02:04,887 svi ovi ljudi koje sam ovdje upoznao 669 01:02:04,889 --> 01:02:07,891 ponašao se kao da jesam. 670 01:02:22,072 --> 01:02:23,350 - Tata, probudi se. 671 01:02:23,352 --> 01:02:26,263 Uzmi telefon, nazovi moju majku. 672 01:02:30,031 --> 01:02:31,113 - Što? - Žao mi je. 673 01:02:33,656 --> 01:02:36,045 - Jesi li dobro? - Da, zašto? 674 01:02:36,047 --> 01:02:37,263 Što je bilo? 675 01:02:39,780 --> 01:02:41,183 - Možemo li joj donijeti vode? 676 01:03:12,982 --> 01:03:14,732 - Mora biti ovdje. 677 01:04:21,510 --> 01:04:22,810 Jeste li već nešto pronašli? 678 01:04:24,060 --> 01:04:26,913 - Ha? Ne, još ništa. 679 01:04:28,020 --> 01:04:28,853 - Prokletstvo. 680 01:04:48,090 --> 01:04:49,403 - Jeste li čuli to? 681 01:04:52,320 --> 01:04:53,153 Slušati. 682 01:04:56,940 --> 01:04:58,140 - I don't hear anything. 683 01:05:00,150 --> 01:05:00,981 Ako je nešto ovdje, pokažite se. 684 01:05:00,983 --> 01:05:01,893 - Ššš ovdje sam 685 01:05:11,580 --> 01:05:12,413 - Što je to? 686 01:05:16,018 --> 01:05:21,018 - Is that... - Oh, I got it. 687 01:05:21,480 --> 01:05:22,823 - U redu, idemo. 688 01:05:24,330 --> 01:05:25,798 hajde Just pick it up. - Stani malo. 689 01:05:25,800 --> 01:05:29,496 I can't move. - Hajdemo. 690 01:05:29,498 --> 01:05:30,553 Idemo samo. 691 01:05:31,710 --> 01:05:33,393 Amir. ustani. 692 01:05:36,330 --> 01:05:37,163 Amir. 693 01:05:44,030 --> 01:05:44,863 Amir, 694 01:05:48,025 --> 01:05:49,275 Amire, što to radiš? 695 01:05:53,370 --> 01:05:54,613 Amir. Moramo ići. 696 01:06:19,701 --> 01:06:21,430 - Idemo! Idemo! 697 01:08:01,335 --> 01:08:02,918 - Grandma. 698 01:08:04,996 --> 01:08:07,329 Kako mi je to mogla učiniti? 699 01:08:08,430 --> 01:08:10,838 Nisi valjda tako okrutan? 700 01:08:10,840 --> 01:08:13,590 - Žao mi je. žao mi je 701 01:08:15,304 --> 01:08:17,054 - Je li to bio on? 702 01:08:25,578 --> 01:08:27,495 - Volim te. 703 01:08:29,468 --> 01:08:30,718 - Što? 704 01:08:32,772 --> 01:08:34,689 - Volim te. 705 01:08:36,256 --> 01:08:37,339 - Ne. 706 01:12:13,238 --> 01:12:15,071 Oh, ne ne ne ne ne ne ne. 707 01:12:26,417 --> 01:12:29,523 - Ozzie, žao mi je. molim te oprosti mi za sve. 708 01:12:31,140 --> 01:12:33,328 Imam još jedan dar za tebe. 709 01:12:33,330 --> 01:12:35,071 Ovdje je. 710 01:12:35,073 --> 01:12:37,050 - Dođi i pričaj sa mnom dušo. 711 01:12:38,213 --> 01:12:39,630 neću te ozlijediti. 712 01:13:06,800 --> 01:13:09,911 - Što k... 713 01:14:08,636 --> 01:14:10,219 - Još smo ovdje. 714 01:14:12,342 --> 01:14:13,175 - Da. 715 01:14:18,729 --> 01:14:19,812 - Je li gotovo? 716 01:14:57,496 --> 01:14:58,829 - Kako je sada? 717 01:16:14,783 --> 01:16:15,783 - Žao mi je. 718 01:16:18,173 --> 01:16:20,223 - Ne, ne trebaš se ispričavati. 719 01:16:21,870 --> 01:16:25,413 Bit će sve u redu. Ovdje sam s tobom. 720 01:16:29,100 --> 01:16:29,933 Ti si voljen. 721 01:16:38,010 --> 01:16:39,310 - Možeš li mi čitati, tata? 722 01:16:48,607 --> 01:16:52,143 - "Little Blue Balloon" od strane Patricie Pinkett. 723 01:16:56,130 --> 01:16:57,508 The once lived a balloon 724 01:16:57,510 --> 01:17:01,978 that was a little blue, a little blue balloon 725 01:17:01,980 --> 01:17:04,983 živio u obitelji radosni šareni baloni. 726 01:17:06,420 --> 01:17:07,923 Velika kuća od balona. 727 01:17:10,470 --> 01:17:13,150 Mama purple balloon zalijevala svoj vrt balona 728 01:17:14,610 --> 01:17:18,363 dok je tata zeleni balon čitao dnevne balon novine. 729 01:17:21,990 --> 01:17:25,510 Brat žuti balon slikan slika lijepog balona 730 01:17:27,570 --> 01:17:31,413 a baka rozi balon ispekla ukusnu pitu s balonima, 731 01:17:33,540 --> 01:17:37,743 ali mali plavi balon osjećao sam, izostavljen. 732 01:17:39,900 --> 01:17:43,474 Niste sigurni koju aktivnost balona učiniti.