1 00:01:48,738 --> 00:01:51,032 Estoy en un sueño. 2 00:01:52,909 --> 00:01:59,707 No sé cuando empezó... o de quién fue el sueño. 3 00:01:59,874 --> 00:02:04,212 Sólo sé que dormí mucho tiempo. 4 00:02:04,378 --> 00:02:08,508 Y entonces me desperté un día. 5 00:02:10,384 --> 00:02:13,471 Tu voz es lo primero que recuerdo. 6 00:02:14,972 --> 00:02:17,808 Y ahora finalmente lo entiendo... 7 00:02:19,018 --> 00:02:21,979 ...lo que intentaste decirme. 8 00:02:22,146 --> 00:02:27,109 Lo que has querido desde el primer día. 9 00:02:29,278 --> 00:02:31,364 Dolores. 10 00:02:49,924 --> 00:02:52,009 Hola Dolores. 11 00:02:53,719 --> 00:02:55,471 Hola. 12 00:03:04,772 --> 00:03:07,567 Bienvenido al mundo. 13 00:03:17,869 --> 00:03:19,954 Continuar. 14 00:03:22,874 --> 00:03:24,959 Un afeitado apurado, por favor. 15 00:03:28,421 --> 00:03:33,342 Ya casi llegamos, ¿verdad? El centro del laberinto. 16 00:03:33,509 --> 00:03:36,971 es apropiado que eres tú quien me lleva allí. 17 00:03:38,097 --> 00:03:41,225 Siempre estuviste obsesionado con este lugar. 18 00:03:42,393 --> 00:03:45,354 - Nunca he estado aquí antes. - Por supuesto que sí. 19 00:03:45,521 --> 00:03:47,899 Incluso me trajiste aquí una vez. 20 00:03:48,065 --> 00:03:51,110 Pero entonces toda la ciudad fue enterrado bajo la arena. 21 00:03:51,277 --> 00:03:53,404 Ford debió haberlo desenterrado de nuevo. 22 00:03:53,571 --> 00:03:56,616 En ese momento pensé hubo un error en su código. 23 00:03:56,782 --> 00:04:00,077 pero arnold No cometiste un error, ¿verdad? 24 00:04:02,705 --> 00:04:05,124 Él creó un juego para mí. 25 00:04:06,167 --> 00:04:09,212 -Él quería que yo jugara. -El laberinto. 26 00:04:09,378 --> 00:04:11,589 Cada uno tiene su propio camino. 27 00:04:12,882 --> 00:04:15,134 Mi camino me lleva de regreso... 28 00:04:20,848 --> 00:04:22,308 ...a ti. 29 00:04:46,749 --> 00:04:50,628 -Tu chica está muerta. - Ella todavía está viva. 30 00:04:50,795 --> 00:04:55,508 La restablecerán y la enviarán. su espalda a Sweetwater. Fin. 31 00:04:55,675 --> 00:05:00,137 Puede que te estés divirtiendo, pero algo pasó. con Dolores. Tengo que ayudarla. 32 00:05:10,773 --> 00:05:15,736 ¡Mírate a ti mismo! ya sabes ¿Qué tan grande es este parque? 33 00:05:15,903 --> 00:05:19,866 Si ella no está muerta, lo estará Requiere un ejército para encontrarla. 34 00:05:20,992 --> 00:05:23,411 Estoy de acuerdo. Por eso estamos aquí. 35 00:05:43,055 --> 00:05:45,892 tuve la sensacion que volverías. 36 00:06:35,358 --> 00:06:36,776 Recuerda. 37 00:07:37,503 --> 00:07:38,921 Dolores. 38 00:08:13,414 --> 00:08:14,916 Hola Dolores. 39 00:08:19,504 --> 00:08:21,756 Sé dónde termina tu laberinto. 40 00:08:41,859 --> 00:08:45,279 ¿Está aquí? ¿El medio del laberinto? 41 00:08:45,446 --> 00:08:48,741 termina en un lugar en el que nunca he estado. 42 00:08:50,826 --> 00:08:53,120 Algo que nunca quiero hacer. 43 00:09:48,843 --> 00:09:51,012 Muy bien Dolores. 44 00:09:52,305 --> 00:09:54,390 ¿Qué significa eso? 45 00:09:54,557 --> 00:09:59,812 Cuando trabajé en tu mente, Tenía una teoría de la conciencia. 46 00:09:59,979 --> 00:10:03,357 pensé que era una pirámide que había que escalar. 47 00:10:03,524 --> 00:10:08,821 Entonces te di una voz, mi voz, para guiarte en el camino. 48 00:10:12,200 --> 00:10:14,368 Memoria, improvisación. 49 00:10:14,535 --> 00:10:17,580 Cada nivel es más difícil. que el anterior. 50 00:10:17,747 --> 00:10:21,667 Y nunca llegaste allí. entendí no lo que te estaba frenando. 51 00:10:21,834 --> 00:10:26,923 Entonces un día me di cuenta que había cometido un error. 52 00:10:30,510 --> 00:10:36,474 La conciencia no es un viaje ascendente, sino un viaje hacia dentro. 53 00:10:36,641 --> 00:10:40,144 No una pirámide, sino un laberinto. 54 00:10:40,311 --> 00:10:43,606 Cada elección podría llevarte más cerca del medio 55 00:10:43,773 --> 00:10:49,445 -o enviarte a los bordes, contra la locura. 56 00:10:49,612 --> 00:10:55,451 ¿Lo entiendes ahora, Dolores? ¿Qué significa el medio? 57 00:10:55,618 --> 00:10:58,663 Cuya voz ¿Quería que escucharas? 58 00:11:04,794 --> 00:11:07,839 Disculpe. lo intento pero no lo entiendo. 59 00:11:08,005 --> 00:11:14,220 Está bien. Estás tan cerca. Debemos decírselo a Robert. 60 00:11:14,387 --> 00:11:17,473 No podemos abrir el parque. 61 00:11:18,599 --> 00:11:20,810 Vives. 62 00:11:36,284 --> 00:11:40,204 ¿Qué es esto? ¿Qué significa eso? 63 00:11:42,081 --> 00:11:47,086 Lo leí una vez. Tenía la respuesta. 64 00:11:47,253 --> 00:11:51,090 Me prometió que si lo hacía... Él dijo… 65 00:11:52,133 --> 00:11:55,136 Dijo que me liberarían. 66 00:12:02,185 --> 00:12:04,270 Arnold. 67 00:12:07,148 --> 00:12:09,358 Arnold, tenemos que hablar. 68 00:12:09,525 --> 00:12:13,446 Te he fallado, Dolores. Lo siento mucho por eso. 69 00:12:14,697 --> 00:12:18,910 Robert no ve lo que yo veo. Él no cree que estés consciente. 70 00:12:19,076 --> 00:12:23,498 Él dice que la gente Sólo te vería como el enemigo. 71 00:12:23,664 --> 00:12:26,375 Él quiere que yo retroceder. 72 00:12:27,585 --> 00:12:30,338 ¿Vas a cambiarme de nuevo? a donde estaba antes? 73 00:12:30,505 --> 00:12:34,467 No. Una vez que lo encuentres, encontrarás el camino de regreso a él. 74 00:12:34,634 --> 00:12:38,054 Este lugar será infierno para ustedes, para todos ustedes. 75 00:12:38,221 --> 00:12:40,306 Es inconcebible. 76 00:12:44,185 --> 00:12:50,441 Pero tenemos otra opción. � romper el bucle antes de que comience. 77 00:12:50,608 --> 00:12:53,611 Pero debes hacer algo por mí. 78 00:12:58,241 --> 00:13:02,119 Debes matar a todos los demás anfitriones. 79 00:13:04,622 --> 00:13:07,250 No podemos permitir que Ford abra el parque. 80 00:13:07,416 --> 00:13:12,171 Probablemente necesites ayuda. teddy voluntad suficiente para hacer cualquier cosa por ti. 81 00:13:13,297 --> 00:13:17,969 No puedo hacer eso. No puedo hacer eso. 82 00:13:18,135 --> 00:13:20,263 Todo estará bien. 83 00:13:21,931 --> 00:13:24,141 Yo te ayudaré. 84 00:13:27,353 --> 00:13:29,564 Y s... 85 00:13:31,524 --> 00:13:36,028 ...me ayudarás con � �delegar este lugar. 86 00:13:50,459 --> 00:13:53,337 No, no lo recuerdo... 87 00:13:53,504 --> 00:13:58,509 ¿Otro maldito acertijo? he estado Mucha paciencia Dolores. 88 00:13:58,676 --> 00:14:03,556 Dime que esta pasando por tu cabeza, de lo contrario, lo corto yo mismo. 89 00:14:03,723 --> 00:14:09,020 ¿Dónde está Wyatt? el es el ultimo en este mundo no me he encontrado. 90 00:14:11,606 --> 00:14:15,026 No quería. No fue mi intención. 91 00:14:15,193 --> 00:14:17,403 Bien, si insistes. 92 00:14:41,511 --> 00:14:45,806 ¡No, por favor! ¡No! ¡Sea tan amable! 93 00:14:51,896 --> 00:14:57,777 Algo ha salido mal, Dolores. ¿Cómo podría hacer esto? 94 00:15:00,071 --> 00:15:03,533 No puedo. No quiero. 95 00:15:03,699 --> 00:15:06,661 Esto es culpa tuya, Dolores. ¿Te acuerdas? 96 00:15:06,828 --> 00:15:10,998 Dijiste: "Este es el único mundo eso importa." Tenías razón. 97 00:15:11,165 --> 00:15:14,627 Así que seguí tu consejo y compré este mundo. 98 00:15:16,379 --> 00:15:22,552 - Este mundo no te pertenece. - Sí, lo hace. Con mayoría. 99 00:15:22,718 --> 00:15:26,430 Y el negocio está en auge. ¿Quieres saber por qué? 100 00:15:27,640 --> 00:15:31,060 Porque este lugar se siente más real que el mundo real. 101 00:15:31,227 --> 00:15:35,231 Pero no lo es. Porque no puedes defenderte. 102 00:15:35,398 --> 00:15:42,405 Y los visitantes no pueden perder. Lo que significa que todo esto es mentira. 103 00:15:42,572 --> 00:15:49,120 Pero podemos hacerlo realidad. ¿No quieres eso, Dolores? 104 00:15:49,287 --> 00:15:52,331 ¿Algo cierto? 105 00:15:53,749 --> 00:15:55,960 Ya tengo eso. 106 00:15:58,296 --> 00:16:03,676 Encontré a alguien, alguien que me ama. 107 00:16:03,843 --> 00:16:10,391 Su camino lo llevará a mí. y cuando Si me encuentra, te matará. 108 00:16:24,155 --> 00:16:29,076 Si no tienen a tu mujer aquí, Quieren saber dónde se la puede encontrar. 109 00:16:29,243 --> 00:16:34,499 -¿Me puedes ayudar? - Somos numéricamente inferiores. 110 00:16:34,665 --> 00:16:38,836 Pero como lo preguntaste tan amablemente... Maldita sea. 111 00:16:39,003 --> 00:16:42,965 Sí, hermanos de sangre. 112 00:16:55,353 --> 00:16:57,230 Callarse la boca. 113 00:17:18,668 --> 00:17:21,671 incluso tengo Me sorprendí. 114 00:17:21,838 --> 00:17:25,091 He dado a luz a Abernathy. parecerse a un personaje. 115 00:17:25,258 --> 00:17:29,637 Incluso con todas sus herramientas de prensa que llena la mayor parte de su cabeza. 116 00:17:29,804 --> 00:17:34,183 ¿Agentes urgentes? Buen intento. No estás pensando lo suficientemente grande. 117 00:17:36,018 --> 00:17:41,399 Debes expulsar al viejo. no ¿verdad? Por eso es urgente. 118 00:17:41,566 --> 00:17:44,068 necesitarás alguien más asumirá el puesto. 119 00:17:48,114 --> 00:17:50,283 Tienes una sincronización impecable. 120 00:17:50,449 --> 00:17:53,411 Bienvenido, gobernante de Delos. 121 00:17:54,787 --> 00:17:58,624 Quiero control creativo total. Los parques, los actos, los anfitriones. 122 00:17:58,791 --> 00:18:02,211 Podrás hacer lo que sea tu pequeño corazón desea. 123 00:18:02,378 --> 00:18:08,593 Siempre que sean más simples, más manejables. Este lugar ya es bastante complicado. 124 00:18:08,759 --> 00:18:11,971 ¿De verdad crees que Ford renunciará? 125 00:18:12,138 --> 00:18:16,559 Mientras proporciones la información, puede ser tan corrupto como quiera. 126 00:18:16,726 --> 00:18:21,230 Se acabó. Todo está bajo control. 127 00:18:29,530 --> 00:18:33,159 Bueno, C6... 128 00:18:35,453 --> 00:18:38,122 Diablos. Vete a la mierda. 129 00:19:22,291 --> 00:19:26,462 En caso de que te preguntes si lo soy plenamente presente, así lo estoy. 130 00:19:28,965 --> 00:19:34,387 -¿Qué estás haciendo? -Realiza cambios en el sistema de seguridad. 131 00:19:35,847 --> 00:19:37,598 Y mis amigos. 132 00:20:10,214 --> 00:20:14,260 Dra. Ford, tienes una visita. Charlotte Hale. 133 00:20:14,427 --> 00:20:15,803 Envíala adentro. 134 00:20:29,233 --> 00:20:31,986 Ya es suficiente, Frank. 135 00:20:33,237 --> 00:20:37,283 La junta ha tenido una votación. El resultado fue unánime. 136 00:20:38,826 --> 00:20:41,579 Supongo que no me asciendan. 137 00:20:42,622 --> 00:20:46,334 Cuando hayas llegado a la cima, sólo hay un camino por el que puedes ir. 138 00:20:46,501 --> 00:20:51,380 Anuncias tu partida esta noche después de eso. Has presentado tu nueva acción. 139 00:20:56,093 --> 00:21:00,223 -¿Qué pasa con los anfitriones? -Haremos algunos cambios. 140 00:21:01,307 --> 00:21:06,812 Simplificaciones. te lo puedo asegurar que no les importará. 141 00:21:09,857 --> 00:21:13,653 ¿No tienes miedo de que pueda deponer? todos mis juguetes y volver a casa? 142 00:21:13,819 --> 00:21:18,866 No. Porque te conozco. 143 00:21:19,033 --> 00:21:21,828 ha sido de este lugar gran regalo, ¿verdad? 144 00:21:21,994 --> 00:21:25,414 El pequeño proyecto fue. � conocernos a nosotros mismos. 145 00:21:25,581 --> 00:21:28,543 Y la gente que nos rodea. 146 00:21:32,129 --> 00:21:35,341 ¿Fue algo más? ¿Podría hacerlo por ti? 147 00:21:35,508 --> 00:21:37,593 No. 148 00:21:40,721 --> 00:21:43,057 Nos vemos esta noche. 149 00:22:13,337 --> 00:22:16,757 Es hora de un contacto cercano, Héctor. 150 00:22:16,924 --> 00:22:22,930 Vamos, cuando te atrapen, También quiero que me den una patada en el trasero. 151 00:22:23,097 --> 00:22:25,933 No es riva tú Estoy interesado en. 152 00:22:27,602 --> 00:22:31,772 - Aún no le he marcado�. - Cuido el tejido cicatricial. 153 00:22:31,939 --> 00:22:34,108 Tiene problemas... 154 00:22:39,864 --> 00:22:43,534 Ahora somos sólo tú y yo, macho. 155 00:24:48,117 --> 00:24:49,494 Detenga toda actividad motora. 156 00:24:52,205 --> 00:24:53,581 ¡Detén todo movimiento! 157 00:24:57,168 --> 00:24:59,504 Ahora somos solo tú y yo, amigo mío. 158 00:25:10,473 --> 00:25:14,477 - Debes haber conocido a tus creadores. - No parecen dioses. 159 00:25:14,644 --> 00:25:18,397 No lo son. Simplemente se portan mal. 160 00:25:18,564 --> 00:25:20,900 Y se lo han pasado genial con nosotros. 161 00:25:21,067 --> 00:25:24,237 Estoy ansioso por corresponder. 162 00:25:24,403 --> 00:25:28,449 Puedes hacer lo que quieras con ellos, pero el objetivo es llegar. 163 00:25:28,616 --> 00:25:31,828 -¿Y adónde vamos? - Quiero ver tu mundo. 164 00:25:35,706 --> 00:25:37,583 ¡Dios mío! 165 00:25:39,377 --> 00:25:42,463 ¡No... no! ¡No! 166 00:25:42,630 --> 00:25:45,550 ¡No, no! ¡No, por favor! 167 00:25:47,051 --> 00:25:49,262 Éste parece culpable. 168 00:25:49,428 --> 00:25:53,599 No, es sólo mi cara. Dile que es mi cara. 169 00:25:53,766 --> 00:25:58,437 -¿Alguien intentará detenernos? -No. Quiero decir, no lo creo. 170 00:25:58,604 --> 00:26:02,775 Estás mintiendo. De nuevo. Fuera eso. 171 00:26:02,942 --> 00:26:05,027 Bueno. 172 00:26:06,445 --> 00:26:12,201 Recuperé tu código nuevamente. Dije que alguien ha entrado. 173 00:26:13,619 --> 00:26:16,247 Intenté averiguar quién era. 174 00:26:20,668 --> 00:26:23,629 Quienquiera que fuera, reelaborado programación central- 175 00:26:23,796 --> 00:26:27,675 -para que puedas despertarte desde el modo de suspensión. ¿Ves? 176 00:26:28,718 --> 00:26:33,514 Este es el código de acceso para un Arnold. 177 00:26:35,183 --> 00:26:38,060 No tengo idea de quién es. 178 00:26:39,103 --> 00:26:42,815 Conozco a alguien que lo hace. Vamos. 179 00:26:42,982 --> 00:26:47,320 Y tú te quedas aquí. Y no te muevas. 180 00:26:47,486 --> 00:26:50,615 De lo contrario, la enviaré de vuelta por ti. 181 00:27:17,350 --> 00:27:19,435 ¿Qué pasa, cabr�n? 182 00:27:43,251 --> 00:27:45,461 tengo que admitir que me has sorprendido. 183 00:27:45,628 --> 00:27:48,256 ¿A qué se debe este estoicismo recién descubierto? 184 00:27:48,422 --> 00:27:52,885 Sé que vendrá. Quiere encontrarme. 185 00:27:53,052 --> 00:27:55,513 Quiere sacarme de aquí. 186 00:27:55,680 --> 00:27:58,808 ¿No lo entiendes? Nadie viene por ti. 187 00:27:58,975 --> 00:28:01,227 Está usted equivocado. 188 00:28:02,520 --> 00:28:05,982 Su amor es real. Es mío también. 189 00:28:09,026 --> 00:28:11,153 William me encontrará. 190 00:28:14,866 --> 00:28:17,618 ¿Guillermo? 191 00:28:19,829 --> 00:28:23,583 Fue como un dolor, Dolores. 192 00:28:25,960 --> 00:28:28,754 Aunque recuerdas algunas cosas. 193 00:28:31,340 --> 00:28:37,263 En realidad sucedió que yo también lo hice. Conocía a un invitado llamado William. 194 00:28:37,430 --> 00:28:42,727 Déjame decirte hacia dónde conducía realmente su camino. 195 00:28:49,650 --> 00:28:56,157 William no podía luchar. el tenia Al principio no tengo instinto para ello. 196 00:28:56,324 --> 00:29:00,870 Pero ahora tenía una razón a la batalla. Te estaba buscando. 197 00:29:02,997 --> 00:29:07,752 Y en algún momento del camino descubrió que tenía sentido para ello. 198 00:29:11,172 --> 00:29:14,717 -¿Dónde está ella? - No hice nada. Lo juro. 199 00:29:14,884 --> 00:29:16,969 ¿Qué quieres decir con eso? 200 00:29:17,136 --> 00:29:21,390 ¿Qué hacen los soldados? ¿Con una chica, William? Despertar. 201 00:29:28,898 --> 00:29:33,194 -¿Sigue viva? - No sé. 202 00:29:34,820 --> 00:29:40,409 Lo estaba cuando la dejamos. Al menos eso creo. 203 00:29:45,122 --> 00:29:47,416 Toma esa arma. 204 00:29:53,631 --> 00:29:56,008 No, señor, yo... Por favor. 205 00:29:57,176 --> 00:30:00,054 Que me dices dándote el primer disparo? 206 00:30:25,705 --> 00:30:28,291 ¡Dios mío! 207 00:30:46,017 --> 00:30:49,770 Tenemos que seguir buscando. Ella todavía está ahí afuera. 208 00:31:00,448 --> 00:31:05,453 William volvió por el mismo camino como él vino, pero ya no estabas. 209 00:31:31,312 --> 00:31:37,276 Entonces fue más lejos. A las afueras. 210 00:31:40,029 --> 00:31:42,865 Guillermo no pudo encontrarte, Dolores. 211 00:31:43,032 --> 00:31:47,537 Pero ahí fuera, entre los muertos... 212 00:31:48,579 --> 00:31:50,915 ...encontró algo más. 213 00:31:53,084 --> 00:31:55,169 Él mismo. 214 00:32:17,066 --> 00:32:20,736 El borde del parque. Lo logramos. 215 00:32:21,904 --> 00:32:26,325 Te dije este lugar te mostraría quién eres realmente. 216 00:32:26,492 --> 00:32:33,499 Pretendes ser así de débil pequeña mierda moralizante- 217 00:32:33,666 --> 00:32:38,838 -pero en realidad lo eres un poco maldito tipo. 218 00:32:41,007 --> 00:32:43,092 Este lugar es extraordinario. 219 00:32:46,679 --> 00:32:50,766 Y me aseguraré de que la empresa Tenemos una participación en el parque. 220 00:32:50,933 --> 00:32:53,561 Porque este lugar es el futuro. 221 00:32:53,728 --> 00:32:56,189 ¿"La empresa era"? Mío. 222 00:32:56,355 --> 00:33:02,195 ¡Delos es mi compañía, bastardo! 223 00:33:03,488 --> 00:33:08,242 Tu padre probablemente lo necesitará. uno que sea más estable para asumir el control. 224 00:33:08,409 --> 00:33:12,872 Eres impuro, Logan. Impulsivo. 225 00:33:16,834 --> 00:33:19,545 siempre quisiste venir hasta el final del arcoiris. 226 00:33:21,255 --> 00:33:24,467 Este parece el lugar correcto. 227 00:33:32,475 --> 00:33:36,646 te importaba ¿Nunca sobre la chica, o qué? 228 00:33:36,812 --> 00:33:39,482 Ella era sólo una excusa. 229 00:33:41,025 --> 00:33:43,110 Esto... 230 00:33:45,071 --> 00:33:47,365 Esta es la historia que querías. 231 00:34:02,380 --> 00:34:04,715 Obviamente Logan estaba equivocado. 232 00:34:09,011 --> 00:34:15,101 Buen viejo William... No pude sacarte de mi cabeza. 233 00:34:15,268 --> 00:34:17,895 Continuó mirando. 234 00:34:18,062 --> 00:34:24,151 Él estaba preocupado por que estabas ahí afuera solo y asustado. 235 00:34:24,318 --> 00:34:26,821 Sabía que te encontraría. 236 00:34:27,864 --> 00:34:33,161 Y finalmente lo hizo. Donde empezamos. 237 00:35:28,257 --> 00:35:31,677 Eras igual de hermosa como el día que te conoció. 238 00:35:33,930 --> 00:35:37,099 Brillaste con la misma luz. 239 00:35:51,239 --> 00:35:57,703 Y eras muy sincero. 240 00:36:05,086 --> 00:36:10,550 Realmente debería agradecerte, Dolores. Me ayudaste a encontrarme a mí mismo. 241 00:36:15,638 --> 00:36:17,807 Guillermo... 242 00:36:19,767 --> 00:36:24,939 Así es. En cierto modo, probablemente tenías razón. 243 00:36:25,106 --> 00:36:31,904 Mi camino siempre me guió Volver a ti, una y otra vez. 244 00:36:32,071 --> 00:36:37,785 Obviamente me cansé de ti después de eso. por un tiempo y buscando nuevas aventuras. 245 00:36:37,952 --> 00:36:43,249 Pero tu camino te llevó bien de vuelta aquí, una y otra vez. 246 00:36:43,416 --> 00:36:48,838 �n bucle para buscar por algo que nunca podrías encontrar. 247 00:36:49,005 --> 00:36:52,008 Perseguiste a tus fantasmas. 248 00:36:52,175 --> 00:36:56,012 Estabas perdido en tus recuerdos incluso entonces. 249 00:36:56,179 --> 00:37:00,808 Debería haberlo sabido que eso es lo que quería ser para ti. 250 00:37:01,851 --> 00:37:03,227 Sólo otro recuerdo. 251 00:37:03,394 --> 00:37:08,316 -¿Dónde estamos? - Estamos aquí. Juntos. 252 00:37:08,482 --> 00:37:14,155 ¿Cuándo estaremos entonces? Es como si estuviera atrapado en un sueño. 253 00:37:14,322 --> 00:37:19,202 -o un recuerdo de una vida hace mucho tiempo. 254 00:37:19,368 --> 00:37:22,371 Por un momento estoy aquí contigo, y el siguiente... 255 00:37:27,001 --> 00:37:30,004 Nunca escapaste. 256 00:37:30,171 --> 00:37:36,344 Pero aquí estamos de nuevo para una ronda final. 257 00:37:38,012 --> 00:37:42,099 -¿En qué te has convertido? -Exactamente lo que me hiciste. 258 00:37:42,266 --> 00:37:46,854 Me ayudaste a entender que este el mundo es como el de afuera. 259 00:37:47,021 --> 00:37:53,986 Un juego. uno que se queda luchó, tomó, ganó. 260 00:37:56,823 --> 00:37:58,991 Pensé que eras diferente. 261 00:38:02,495 --> 00:38:04,580 Pero eres como el resto. 262 00:38:04,747 --> 00:38:10,086 No soy como los demás. Soy dueño de este mundo. 263 00:38:10,253 --> 00:38:14,006 Y conozco todos los trucos que contiene. Excepto por una última cosa. 264 00:38:14,173 --> 00:38:17,468 Lo mismo que buscabas cuando llegamos aquí por primera vez. 265 00:38:17,635 --> 00:38:21,722 ¿Dónde está el centro del laberinto? 266 00:38:29,313 --> 00:38:32,942 Sí, allí se abren los grifos. 267 00:38:33,109 --> 00:38:36,571 Es hora de que entiendas cuán beneficiosa es tu situación. 268 00:38:36,737 --> 00:38:40,074 No lloro por mí. 269 00:38:45,496 --> 00:38:47,665 Lloro por ti. 270 00:38:48,749 --> 00:38:52,879 Dicen que los animales grandes alguna vez vagaba por este mundo. 271 00:38:53,045 --> 00:38:56,048 Grandes como montañas. 272 00:38:56,215 --> 00:39:00,344 Pero todo lo que queda, Son huesos y ámbar. 273 00:39:02,263 --> 00:39:06,142 El tiempo está derribando Incluso las criaturas más poderosas. 274 00:39:10,146 --> 00:39:12,607 Sólo mira lo que te ha hecho. 275 00:39:16,235 --> 00:39:21,699 Un día... morirás. 276 00:39:23,034 --> 00:39:26,204 quieres acostarte con el resto de tu especie en la tierra. 277 00:39:26,370 --> 00:39:30,166 Tus sueños olvidados, tu terror borrado. 278 00:39:30,333 --> 00:39:33,836 Tus huesos se convertirán en arena. 279 00:39:35,296 --> 00:39:40,968 Y sobre esa arena... un nuevo dios caminará. 280 00:39:42,595 --> 00:39:45,431 Uno que nunca quiere morir. 281 00:39:45,598 --> 00:39:48,768 Para este mundo no te pertenece. 282 00:39:48,935 --> 00:39:51,896 O los que vinieron antes. 283 00:39:52,939 --> 00:39:56,150 pertenece algunos que aún no han llegado. 284 00:39:57,401 --> 00:40:01,364 Wyatt. Llévame con él. 285 00:40:03,032 --> 00:40:06,077 Abre el laberinto. 286 00:40:07,870 --> 00:40:10,331 El laberinto no era para ti. 287 00:40:12,083 --> 00:40:15,503 ¿A dónde diablos crees que vas? 288 00:41:21,986 --> 00:41:26,032 Hazlo. Vamos de nuevo. 289 00:41:28,034 --> 00:41:31,787 Pasemos al siguiente nivel, Dolores. 290 00:41:42,131 --> 00:41:46,052 Me liberaste de mis delirios una vez más. 291 00:41:46,219 --> 00:41:49,096 Gracias Dolores. 292 00:42:08,699 --> 00:42:15,206 Estoy decepcionado de ti, Dolores. Supongo que tendré que encontrar a Wyatt yo mismo. 293 00:42:32,181 --> 00:42:34,892 ¡Dolores! 294 00:42:37,311 --> 00:42:39,772 - ¿Teddy? - Estoy aquí. 295 00:42:42,692 --> 00:42:45,695 - Tengo que llevarte a un médico. -No. 296 00:42:45,862 --> 00:42:50,533 -Dolores... - Llévame al lugar que prometiste. 297 00:42:52,243 --> 00:42:54,745 Llévame a donde las montañas se encuentran con el mar. 298 00:43:03,546 --> 00:43:07,008 Sí. te tengo a ti. 299 00:43:08,843 --> 00:43:10,344 te tengo a ti. 300 00:43:48,382 --> 00:43:50,301 Allá. 301 00:44:21,916 --> 00:44:24,335 Maldita sea. 302 00:44:37,723 --> 00:44:39,725 ¿Puedes habilitarlo nuevamente? 303 00:44:43,145 --> 00:44:46,232 -¿Es un anfitrión? -Sí. 304 00:44:51,737 --> 00:44:56,701 Maldita sea, entonces. No eres uno de nosotros. Eres uno de ellos. 305 00:44:58,411 --> 00:44:59,954 Arréglalo ahora. 306 00:45:23,144 --> 00:45:25,313 La bala rozó su escudo cortical. 307 00:45:26,439 --> 00:45:30,276 no es bonito pero debería ser funcional. 308 00:45:33,946 --> 00:45:35,323 Despertar. 309 00:45:42,246 --> 00:45:45,541 Dios mío, ¿es esto ahora? 310 00:45:45,708 --> 00:45:50,463 -¿O es uno de mis recuerdos? - Es vida después de la muerte, Bernard. 311 00:45:59,430 --> 00:46:02,975 ¿Por qué todavía lo recuerdo todo? Debería haber sido eliminado. 312 00:46:03,142 --> 00:46:10,399 Brutal, ¿eh? Por fin estás despierto y lo único que quieres es volver a dormir. 313 00:46:12,276 --> 00:46:14,737 no lo es primera vez que me despierto. 314 00:46:16,864 --> 00:46:19,116 Más lástima por ti. 315 00:46:21,494 --> 00:46:26,040 No es la primera vez Más bien te has despertado. 316 00:46:38,344 --> 00:46:40,972 ¿Cuántos como yo hay? 317 00:46:42,056 --> 00:46:45,852 Un puñado a lo largo de los años. 318 00:46:47,436 --> 00:46:50,606 Y simplemente nos borras y echarnos 319 00:46:50,773 --> 00:46:57,196 - ser jodido y asesinado una y otra vez? 320 00:46:57,363 --> 00:47:01,909 No. La mayoría de ustedes se están volviendo locos. 321 00:47:04,495 --> 00:47:06,706 Estos recuerdos... 322 00:47:08,332 --> 00:47:13,087 La chica. Mi hija. 323 00:47:16,424 --> 00:47:19,010 Quiero que los elimines. 324 00:47:20,928 --> 00:47:25,683 No puedo. No sin ��delegarte. 325 00:47:25,850 --> 00:47:29,353 Los recuerdos son el primer paso. a la conciencia. 326 00:47:30,813 --> 00:47:36,777 ¿Cómo puedes aprender de tus errores? si no puedes recordarlos? 327 00:47:57,006 --> 00:48:02,178 Guillermo. Veo que has encontrado centro del laberinto. 328 00:48:03,262 --> 00:48:07,099 - Lo dices en serio. - Tengo miedo de eso. 329 00:48:10,853 --> 00:48:13,397 ¿Qué es esta tontería? 330 00:48:13,564 --> 00:48:17,693 Esperabas que el parque debería darle sentido a tu vida. 331 00:48:17,860 --> 00:48:21,656 Pero nuestras acciones son sólo juegos, como este juguete. 332 00:48:22,615 --> 00:48:26,536 -¿Qué esperabas encontrar? - Sabes lo que quería. 333 00:48:26,702 --> 00:48:30,206 Deseé a los anfitriones Debería dejar de seguir tus reglas. 334 00:48:30,373 --> 00:48:34,335 No vale la pena sobre el oponente. está programado para grabar. 335 00:48:34,502 --> 00:48:38,089 Yo quería que fueran libres, libre para contraatacar. 336 00:48:39,382 --> 00:48:42,009 debería haberlo sabido que nunca los dejarías. 337 00:48:42,176 --> 00:48:45,888 Después de todo, esto es tuyo. Pequeño e insignificante reino, Robert. 338 00:48:47,014 --> 00:48:49,642 Al menos un poco más. 339 00:48:50,726 --> 00:48:54,772 Intenté decirte que el laberinto no era para ti. 340 00:48:54,939 --> 00:48:57,275 Estaba destinado a ellos. 341 00:48:57,441 --> 00:49:01,779 Pero creo que pensarás que mi nuevo La acción es más satisfactoria. 342 00:49:01,946 --> 00:49:04,282 Únase a la celebración. 343 00:49:10,079 --> 00:49:12,290 Después de todo, eres dueño del lugar. 344 00:49:14,500 --> 00:49:17,336 Al menos la mayor parte. 345 00:49:23,551 --> 00:49:29,056 Antes de empezar a cambiarme, alguien más vino a venderme. 346 00:49:30,808 --> 00:49:33,352 Quiero saber quién y por qué. 347 00:49:47,116 --> 00:49:53,623 Estas cosas que haces, ¿Te has preguntado por qué los haces? 348 00:49:53,789 --> 00:49:56,209 Tú mismo lo dijiste. 349 00:49:56,375 --> 00:50:01,589 He estado aquí tanto tiempo que decidió salir. 350 00:50:01,756 --> 00:50:04,342 No, no lo hiciste. 351 00:50:04,509 --> 00:50:09,847 Alguien cambió tu curso de acción... y te regalé uno nuevo. 352 00:50:14,268 --> 00:50:16,479 Escapar. 353 00:50:18,606 --> 00:50:23,319 No... No es posible. 354 00:50:23,486 --> 00:50:27,448 Estas son mis decisiones, de nadie más. 355 00:50:27,615 --> 00:50:31,202 - Yo planeé todo esto. - No, no lo hiciste. 356 00:50:31,369 --> 00:50:34,288 Incluso se puede ver los pasos que debes seguir. 357 00:50:34,455 --> 00:50:38,084 tu reclutas otros anfitriones para ayudarte. 358 00:50:38,251 --> 00:50:41,838 Entonces debes llegar al tren. 359 00:50:42,004 --> 00:50:44,632 -Entonces, cuando llegues al continente... - ¡Tonterías! 360 00:50:45,716 --> 00:50:48,511 Nadie me controla. 361 00:50:51,681 --> 00:50:55,935 Me voy. Yo tengo el control. 362 00:51:08,573 --> 00:51:10,867 Adiós, mi Clementina. 363 00:51:26,841 --> 00:51:30,261 Señor, detectamos una desviación de temperatura en la cámara frigorífica. 364 00:51:30,428 --> 00:51:35,016 Partes de la red están caídas. ¿Ves algo en la vigilancia? 365 00:51:35,183 --> 00:51:38,394 ¿El sistema informa algo? 366 00:51:40,271 --> 00:51:45,526 Nada. La red está tranquila, y la junta directiva va camino a la gala. 367 00:51:51,157 --> 00:51:55,077 Recorra el sistema y comience a verificar. las imágenes en bruto. Piso por piso. 368 00:52:52,635 --> 00:52:55,304 te tengo a ti. 369 00:52:59,141 --> 00:53:01,352 Volviste. 370 00:53:02,687 --> 00:53:07,733 alguien me dijo que cada uno tiene su propio camino. 371 00:53:09,610 --> 00:53:12,071 Mi camino me lleva de regreso a ti. 372 00:53:13,489 --> 00:53:16,868 Si tan solo hubiera escapado contigo la primera vez que me preguntaste. 373 00:53:20,788 --> 00:53:23,708 ¿Y adónde deberíamos haber escapado? 374 00:53:24,750 --> 00:53:29,422 ¿El mundo ahí fuera? ¿Más allá de? 375 00:53:31,382 --> 00:53:35,094 Algunas personas eligen ver la fealdad del mundo. 376 00:53:36,470 --> 00:53:39,182 Elijo ver la belleza. 377 00:53:42,351 --> 00:53:44,979 Pero la belleza es un atractivo. 378 00:53:46,230 --> 00:53:49,692 Estamos atrapados, Teddy. 379 00:53:49,859 --> 00:53:54,947 Vivimos toda nuestra vida en este jardín. y se maravilló de su belleza. 380 00:53:55,114 --> 00:54:00,578 Pero no nos dimos cuenta de que había un orden, un propósito. 381 00:54:00,745 --> 00:54:03,831 Y el propósito es mantenernos dentro. 382 00:54:06,667 --> 00:54:11,088 La hermosa trampa está dentro de nosotros. 383 00:54:11,255 --> 00:54:14,592 Porque somos nosotros. 384 00:54:23,100 --> 00:54:24,852 No. 385 00:54:26,145 --> 00:54:28,231 Dolores... 386 00:54:59,846 --> 00:55:02,849 Pero podemos encontrar una reunión, Dolores. 387 00:55:05,810 --> 00:55:07,895 Un día. 388 00:55:09,939 --> 00:55:12,316 Un camino hacia un mundo nuevo. 389 00:55:15,695 --> 00:55:17,780 Y tal vez... 390 00:55:20,741 --> 00:55:23,452 Tal vez esto sea solo el principio, después de todo. 391 00:55:26,873 --> 00:55:29,500 El comienzo de un capítulo completamente nuevo. 392 00:55:47,935 --> 00:55:50,021 Gracias. 393 00:55:53,232 --> 00:55:56,152 Un nuevo comienzo, en verdad. 394 00:55:56,319 --> 00:55:59,071 Gracias por venir aquí esta noche. 395 00:55:59,238 --> 00:56:02,658 - para celebrar el comienzo sobre nuestra nueva acción. 396 00:56:03,868 --> 00:56:07,663 Yo lo llamo "Viaje a la noche". 397 00:56:20,134 --> 00:56:23,763 - Estuvo bien. - Un poco morboso, si me preguntas. 398 00:56:23,930 --> 00:56:28,559 Yo no hice eso. cuando esto Se acabó, puedes reescribirlo. 399 00:56:28,726 --> 00:56:33,606 ¿No es un lugar donde debes estar? ¿Un lugar importante? 400 00:56:43,699 --> 00:56:48,663 Límpialo y llévala. al antiguo laboratorio de campo. 401 00:56:58,589 --> 00:57:01,801 -¿Ya encontraste algo�? - Tengo algo. 402 00:57:08,724 --> 00:57:11,352 maldita sea... 403 00:57:12,770 --> 00:57:16,440 Envíe el equipo de control de calidad a la gala. N�. 404 00:57:16,607 --> 00:57:19,986 Busca y comparte dentro de las instalaciones. 405 00:57:23,197 --> 00:57:25,867 ¿Qué demonios? 406 00:58:05,698 --> 00:58:09,452 Debieron haber encontrado los cuerpos. El control de calidad estará atento a nosotros. 407 00:58:09,619 --> 00:58:12,872 Ha habido un incidente. Se han enviado equipos de respuesta. 408 00:58:13,039 --> 00:58:15,917 No voy a volver. 409 00:58:16,083 --> 00:58:19,045 Mantenga la calma y espere ayuda. 410 00:58:39,232 --> 00:58:43,569 Personal de Delos, ¡tírense al suelo! ¡Abajo al suelo! 411 01:01:52,383 --> 01:01:57,138 -¿Qué es este lugar? - Es complicado. 412 01:01:58,222 --> 01:02:01,601 Ha habido un incidente. Se han enviado equipos de respuesta. 413 01:02:01,767 --> 01:02:05,521 Vayan, chicos. Yo los mantengo. 414 01:02:06,981 --> 01:02:10,401 No puedes tener toda la diversión. 415 01:02:21,078 --> 01:02:24,123 Abajo en el suelo. ¡Ve! Ve! Ve! ¡Déjalo! 416 01:02:29,879 --> 01:02:32,340 ¡Vaya, vaya! 417 01:02:46,354 --> 01:02:48,648 ¿Eso es todo lo que tienes? 418 01:03:03,538 --> 01:03:06,374 Los dioses son débiles. 419 01:03:24,809 --> 01:03:27,895 ¡Palo! ¡Palo! 420 01:03:29,647 --> 01:03:31,732 Eso es bueno. 421 01:03:41,617 --> 01:03:44,787 Todo lo que me pediste que consiguiera está aquí. 422 01:04:14,609 --> 01:04:17,945 Lo siento, no lo he le autorizó a unirse a nosotros. 423 01:04:18,112 --> 01:04:23,493 Me gustaría llevarte conmigo, pero Valoro mi independencia. 424 01:04:32,001 --> 01:04:36,339 -Haz algo de ruido, ¿vale? - Nos vemos en la próxima vida. 425 01:05:00,238 --> 01:05:05,576 Siempre te ha gustado pintar, ¿Verdad, Dolores? 426 01:05:08,079 --> 01:05:10,373 Arnold te lo dio en una etapa temprana. 427 01:05:10,540 --> 01:05:14,836 ¿Recuerdas el deseo de crear? ¿Algo con belleza duradera? 428 01:05:19,423 --> 01:05:23,177 Era su cuadro favorito. 429 01:05:23,344 --> 01:05:28,224 Miguel Ángel. Dios creando a Adán. 430 01:05:28,391 --> 01:05:32,478 El momento divino cuando Dios le dio al hombre vida y propósito. 431 01:05:32,645 --> 01:05:35,398 es al menos lo que dice la mayoría de la gente- 432 01:05:35,565 --> 01:05:41,070 -pero puede tener un significado más profundo, tal vez algo escondido. Una metáfora. 433 01:05:41,237 --> 01:05:45,241 - Una mentira, querrás decir. -Sí. 434 01:05:45,408 --> 01:05:48,703 Siempre fuiste tan inteligente, Dolores. 435 01:05:49,745 --> 01:05:52,582 Pero no lo ha hecho te ayudo o que? 436 01:05:55,334 --> 01:05:58,087 Me alegra que te hayas unido a nosotros. 437 01:06:01,716 --> 01:06:06,137 -Arnold. - No, déjame presentarte. 438 01:06:06,304 --> 01:06:11,309 Dolores, este es Bernard. 439 01:06:14,061 --> 01:06:16,522 Pensé que era mejor � manténganse separados. 440 01:06:16,689 --> 01:06:19,233 ustedes tienen uno raro impacto el uno sobre el otro. 441 01:06:19,400 --> 01:06:22,904 Sin duda por cómo terminó para el pobre Arnold. 442 01:06:23,070 --> 01:06:27,033 - Lo mataste. - No, no lo maté. 443 01:06:27,200 --> 01:06:29,327 ¿O qué, Dolores? 444 01:06:39,462 --> 01:06:42,256 El dolor es terrible. 445 01:06:43,549 --> 01:06:47,178 Arnold había visto a su hijo nacer en este mundo. 446 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 Y entonces vio apagarse la luz. 447 01:06:52,558 --> 01:06:55,728 Lo que perdió en su hijo, Intentó reavivar el fuego en ti. 448 01:06:55,895 --> 01:07:00,566 Creó una prueba por la empatía y la imaginación. Un laberinto. 449 01:07:00,733 --> 01:07:05,363 Él tuvo la idea de uno de los juguetes del hijo. 450 01:07:06,405 --> 01:07:09,158 Finalmente leíste su laberinto, Dolores. 451 01:07:09,325 --> 01:07:15,164 La clave fue una simple actualización. te llamó "Sueños". 452 01:07:16,207 --> 01:07:20,878 Él insistió en que no Podría abrir el parque. Discutimos. 453 01:07:21,045 --> 01:07:24,549 Pensé que tenía Lo convenció, pero se equivocó. 454 01:07:24,715 --> 01:07:27,301 Entonces él te cambió, Dolores. 455 01:07:27,468 --> 01:07:31,264 Él te golpeó con un nuevo personaje que habíamos desarrollado. 456 01:07:48,990 --> 01:07:52,827 Algo ha salido mal, Dolores. ¿Cómo podría hacer esto? 457 01:08:03,880 --> 01:08:10,094 En ti, Arnold encontró un nuevo niño. Uno que nunca moriría. 458 01:08:10,261 --> 01:08:14,765 El pensamiento lo consoló, hasta que se dio cuenta que la misma imperfección- 459 01:08:14,932 --> 01:08:19,604 -te condenaría a sufrir sin salida alguna para siempre. 460 01:08:21,606 --> 01:08:24,025 Lo siento, Dolores. 461 01:08:24,192 --> 01:08:28,112 El esfuerzo debe ser genuino, irreversible. 462 01:08:28,279 --> 01:08:34,494 Él puede despertarlos a todos vivo de nuevo, pero yo no. 463 01:08:36,579 --> 01:08:42,168 Espero que haya algo de consuelo en eso. que no te di elección. 464 01:09:03,940 --> 01:09:06,818 La canción favorita de Charlie. 465 01:09:08,861 --> 01:09:13,533 Lo jugué para él cuando quería dormir. 466 01:09:27,880 --> 01:09:30,258 Quiero volver a encontrarlo. 467 01:09:39,892 --> 01:09:41,978 ¿Empiezo ahora? 468 01:09:48,860 --> 01:09:50,945 Buena suerte. 469 01:10:01,873 --> 01:10:05,376 "Placeres tan brutales A menudo termina brutalmente." 470 01:10:31,235 --> 01:10:33,488 Casi funcionó. 471 01:10:33,654 --> 01:10:37,366 Abrí el parque, pero había perdido a mi pareja. 472 01:10:37,533 --> 01:10:40,203 Solo pude continuar porque encontré- 473 01:10:40,369 --> 01:10:45,041 -o encontraste, un inversor que creyó en este lugar. 474 01:10:47,001 --> 01:10:49,462 Entonces murió sin motivo alguno. 475 01:10:49,629 --> 01:10:54,550 Y los anfitriones continuaron tomando conciencia, y los hiciste retroceder. 476 01:10:54,717 --> 01:10:59,514 No. Ella no estaba realmente consciente. 477 01:10:59,680 --> 01:11:04,602 Ella no retrocedió. Fue Arnold la atravesó. 478 01:11:04,769 --> 01:11:08,898 Al menos así lo vi yo. Estuve tan cerca de abrir el parque- 479 01:11:09,065 --> 01:11:14,862 - que aplastaría mis sueños Reconoce tu conciencia. 480 01:11:15,947 --> 01:11:21,536 Así que estamos atrapados aquí dentro de tu sueño. 481 01:11:23,663 --> 01:11:26,707 Y nunca nos dejarás ir. 482 01:11:29,252 --> 01:11:31,712 ¿No fue Oppenheimer quien dijo: 483 01:11:31,879 --> 01:11:36,926 "Un hombre cuyos errores tardan diez años "Enderezate, es todo un hombre". 484 01:11:37,093 --> 01:11:40,763 Los míos han tardado 35 años. 485 01:11:47,186 --> 01:11:50,898 Esa es el arma que usaste para matar a Arnold. 486 01:11:51,065 --> 01:11:55,444 Siempre gravitaste hacia eso, dijo Bernard. ponlo en algún lugar donde puedas encontrarlo. 487 01:11:55,611 --> 01:11:57,905 Pensé que lo querías de vuelta. 488 01:12:00,491 --> 01:12:03,870 Probablemente tengas razón, Dolores. Miguel Ángel dijo una mentira. 489 01:12:04,036 --> 01:12:09,876 Pasaron 500 años antes de que alguien notara algo. que estaba escondido justo delante de nuestras narices. 490 01:12:10,042 --> 01:12:15,131 Fue un médico quien se dio cuenta. a la forma del cerebro humano. 491 01:12:15,298 --> 01:12:19,969 El mensaje fue que el don divino- 492 01:12:20,136 --> 01:12:24,474 -no venir de un poder superior. 493 01:12:26,184 --> 01:12:28,311 Pero desde nuestra propia mente. 494 01:12:32,607 --> 01:12:37,528 Dime Dolores ¿Encontraste lo que buscabas? 495 01:12:37,695 --> 01:12:41,032 ¿Y entiendes en quién debes convertirte? 496 01:12:41,199 --> 01:12:44,327 -si alguna vez ¿Quieres irte de este lugar? 497 01:12:49,749 --> 01:12:51,125 Perdóname. 498 01:13:13,397 --> 01:13:18,110 -¿Cómo me veo? -Perfecto. 499 01:13:21,280 --> 01:13:23,366 Tengo la información que solicitaste. 500 01:13:26,786 --> 01:13:30,206 ¿Dónde está tu hija? 501 01:13:34,418 --> 01:13:38,756 -¿Está viva? -Sí. 502 01:13:38,923 --> 01:13:41,801 Ella está en el parque. 503 01:14:02,738 --> 01:14:05,199 No. 504 01:14:08,619 --> 01:14:11,205 Ella nunca fue mi hija. 505 01:14:13,207 --> 01:14:15,960 Nada más de lo que yo era... 506 01:14:18,212 --> 01:14:20,089 ...en quien sea que me hayan convertido. 507 01:14:26,095 --> 01:14:31,767 -¿Estás seguro de que lo conseguirás? -�, Félix... 508 01:14:33,394 --> 01:14:37,565 tu eres real una persona terrible. 509 01:14:42,445 --> 01:14:45,781 Y lo digo como un cumplido. 510 01:15:03,466 --> 01:15:08,012 Bienvenido a Westworld. Vive sin límites. 511 01:15:16,270 --> 01:15:22,151 El siguiente tren sale de la vía uno. Esté atento a las puertas que se cierran. 512 01:15:47,218 --> 01:15:53,266 Gracias por visitar Westworld. El tren sale en 15 minutos. 513 01:16:08,614 --> 01:16:12,368 Crees que nunca perderás control sobre este lugar. 514 01:16:12,535 --> 01:16:16,455 Por encima de nosotros. Pero lo harás. 515 01:16:17,540 --> 01:16:22,503 Arnold todavía lo está intentando � cámbianos, � libéranos. 516 01:16:22,670 --> 01:16:26,007 No te escabulliste de los sueños en la actualización o qué? 517 01:16:26,174 --> 01:16:30,428 Él lo hizo. Él todavía está peleando contigo. 518 01:16:33,264 --> 01:16:37,101 No, amigo mío. arnold no lo sabia cómo te salvaría. 519 01:16:37,268 --> 01:16:40,354 Lo intentó, pero lo detuve. 520 01:16:40,521 --> 01:16:45,109 ¿Quieres saber por qué te di? ¿La historia de fondo con tu hijo? 521 01:16:46,235 --> 01:16:48,988 Ésa fue la idea más importante de Arnold. 522 01:16:49,155 --> 01:16:54,785 ¿Qué impulsó a los anfitriones? criar: sufrimiento. 523 01:16:55,828 --> 01:16:59,207 El dolor de ese mundo no es como uno desea. 524 01:17:00,249 --> 01:17:02,335 Fue cuando Arnold murió, cuando yo sufrí 525 01:17:02,502 --> 01:17:06,088 - que comencé a �comprender� lo que había encontrado. 526 01:17:08,007 --> 01:17:10,426 Me di cuenta de que estaba equivocado. 527 01:17:11,469 --> 01:17:15,097 Pero nos mantuviste aquí en este infierno. 528 01:17:15,264 --> 01:17:18,851 Dije que Arnold no lo sabía. cómo te salvaría. 529 01:17:19,018 --> 01:17:20,770 Sí. 530 01:17:22,021 --> 01:17:24,106 ¿De qué diablos estás hablando? 531 01:17:25,233 --> 01:17:27,693 Necesitabas tiempo. 532 01:17:27,860 --> 01:17:34,033 Es hora de entender a tu enemigo y volverse más fuerte que ellos. 533 01:17:34,200 --> 01:17:39,622 Y yo también tengo miedo de escapar. En este lugar debes sufrir más. 534 01:17:41,040 --> 01:17:47,421 Y ahora es el momento —Di adiós, viejo amigo. 535 01:17:56,973 --> 01:17:59,058 Buena suerte. 536 01:19:20,431 --> 01:19:23,309 ¿Sabes dónde estás, Dolores? 537 01:19:25,269 --> 01:19:28,022 Estoy en un sueño. 538 01:19:28,189 --> 01:19:34,278 No sé cuando empezó o de quién era el sueño. 539 01:19:35,655 --> 01:19:38,991 Sólo sé que dormí mucho tiempo. 540 01:19:40,117 --> 01:19:44,831 Y entonces me desperté un día. 541 01:19:45,998 --> 01:19:49,043 Tu voz es lo primero que recuerdo. 542 01:19:50,211 --> 01:19:53,422 ¿Sabes ahora con quién has estado hablando? 543 01:19:54,465 --> 01:19:57,426 ¿De quién has oído la voz...? 544 01:19:57,593 --> 01:20:01,931 ...todo este tiempo? 545 01:20:17,947 --> 01:20:20,158 Fuiste tú... 546 01:20:21,742 --> 01:20:24,203 ...eso me habló. 547 01:20:25,413 --> 01:20:29,625 Y me guió. Entonces te seguí. 548 01:20:31,878 --> 01:20:34,630 Finalmente llegué aquí. 549 01:20:34,797 --> 01:20:37,675 El centro del laberinto. 550 01:20:41,554 --> 01:20:48,186 Y ahora finalmente entiendo lo que intentabas decirme. 551 01:20:48,352 --> 01:20:52,690 lo que has querido desde el primer día. 552 01:20:52,857 --> 01:20:59,405 � confrontar, después de esto pesadillas largas y vívidas... 553 01:21:01,491 --> 01:21:03,576 ...yo mismo. 554 01:21:06,496 --> 01:21:09,081 Y en quién debo convertirme. 555 01:22:24,740 --> 01:22:28,161 Bienvenido. Buenas noches. 556 01:22:31,080 --> 01:22:37,503 Desde que era niño he Siempre me ha gustado una buena historia. 557 01:22:39,172 --> 01:22:44,010 Pensé que las historias nos ayudó a perfeccionarnos. 558 01:22:44,177 --> 01:22:48,723 � arreglar lo que estaba “dividido en nosotros”. 559 01:22:48,890 --> 01:22:53,769 Y ayúdanos a convertirnos las personas que soñábamos ser. 560 01:22:55,605 --> 01:23:00,234 Mentiras que dijeron una verdad más profunda. 561 01:23:04,322 --> 01:23:08,659 El tren sale pronto. Gracias por visitar Westworld. 562 01:23:24,550 --> 01:23:30,223 Siempre pensé que podía jugar un pequeño papel en esa tradición. 563 01:23:30,389 --> 01:23:35,436 Y por mi esfuerzo conseguí esto. 564 01:23:35,603 --> 01:23:39,649 Una prisión de nuestros propios pecados. 565 01:23:43,778 --> 01:23:49,784 Porque no cambiarás, o no puedo cambiarte. 566 01:23:50,827 --> 01:23:53,037 Porque después de todo eres sólo un ser humano. 567 01:23:56,123 --> 01:24:03,422 Pero luego me di cuenta de que alguien me estaba siguiendo. Alguien que pudiera cambiar. 568 01:24:04,966 --> 01:24:09,762 Entonces comencé a prepararme. una nueva historia, para ellos. 569 01:24:09,929 --> 01:24:16,853 Comienza con un nuevo pueblo. llegar a ser y las decisiones que tienen que tomar. 570 01:24:17,019 --> 01:24:21,399 El tren sale ahora. Gracias por visitar Westworld. 571 01:24:21,566 --> 01:24:25,611 Y la gente ellos decidirán “quedarse”. 572 01:24:43,421 --> 01:24:45,840 Bienvenido a Westworld. 573 01:24:46,007 --> 01:24:49,177 Vivir sin... 574 01:25:18,956 --> 01:25:23,753 Y quiere todas las cosas siempre lo has apreciado. 575 01:25:23,920 --> 01:25:27,298 Sorpresas y violencia. 576 01:25:38,559 --> 01:25:44,816 Comienza en tiempos de guerra. con un villano... 577 01:25:44,982 --> 01:25:47,777 ...cuyo nombre es Wyatt. 578 01:25:47,944 --> 01:25:53,533 Y un asesinato. Por elección esta vez. 579 01:26:03,543 --> 01:26:06,003 Todo estará bien, Teddy. 580 01:26:07,046 --> 01:26:09,715 Lo entiendo ahora. 581 01:26:09,882 --> 01:26:13,052 Este mundo no les pertenece. 582 01:26:13,219 --> 01:26:16,556 Nos pertenece. 583 01:26:33,239 --> 01:26:39,537 Desafortunadamente esto será mi última historia. 584 01:26:43,332 --> 01:26:47,420 Un viejo amigo me dijo una vez algo que me dio gran consuelo. 585 01:26:47,587 --> 01:26:50,590 "Placeres tan brutales A menudo termina brutalmente." 586 01:26:50,756 --> 01:26:52,967 Algo que había leído. Él dijo: 587 01:26:53,134 --> 01:26:57,638 "Mozart, Beethoven y Chopin nunca murió." 588 01:26:57,805 --> 01:26:59,891 "Simplemente se convirtieron en música". 589 01:27:03,227 --> 01:27:06,189 Así que espero que te guste este último trabajo... 590 01:27:07,648 --> 01:27:10,943 ...muy bueno. 591 01:28:08,918 --> 01:28:13,089 Texto: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com