1
00:01:48,738 --> 00:01:51,032
Сънувам.
2
00:01:52,909 --> 00:01:59,707
Не знам кога започна...
или чий сън беше.
3
00:01:59,874 --> 00:02:04,212
Знам само, че спах дълго време.
4
00:02:04,378 --> 00:02:08,508
И тогава се събудих един ден.
5
00:02:10,384 --> 00:02:13,471
Гласът ти е първото нещо, което си спомням.
6
00:02:14,972 --> 00:02:17,808
И сега най-накрая разбирам...
7
00:02:19,018 --> 00:02:21,979
...това, което се опита да ми кажеш.
8
00:02:22,146 --> 00:02:27,109
Това, което сте искали
още от първия ден.
9
00:02:29,278 --> 00:02:31,364
Долорес.
10
00:02:49,924 --> 00:02:52,009
Здравей Долорес.
11
00:02:53,719 --> 00:02:55,471
здравей
12
00:03:04,772 --> 00:03:07,567
Добре дошли на света.
13
00:03:17,869 --> 00:03:19,954
Продължи.
14
00:03:22,874 --> 00:03:24,959
Гладко бръснене, моля.
15
00:03:28,421 --> 00:03:33,342
Почти стигнахме, нали?
Центърът на лабиринта.
16
00:03:33,509 --> 00:03:36,971
Подходящо е
че ти си този, който ме води там.
17
00:03:38,097 --> 00:03:41,225
Винаги си бил обсебен от това място.
18
00:03:42,393 --> 00:03:45,354
- Никога не съм бил тук преди.
- Разбира се, че имаш.
19
00:03:45,521 --> 00:03:47,899
Ти дори ме доведе тук веднъж.
20
00:03:48,065 --> 00:03:51,110
Но тогава целият град беше
заровени под пясък.
21
00:03:51,277 --> 00:03:53,404
Сигурно Форд пак го е изровил.
22
00:03:53,571 --> 00:03:56,616
По онова време си мислех
имаше грешка във вашия код.
23
00:03:56,782 --> 00:04:00,077
Но Арнолд
Не направи грешка, нали?
24
00:04:02,705 --> 00:04:05,124
Той създаде игра за мен.
25
00:04:06,167 --> 00:04:09,212
- Искаше да играя.
- Лабиринтът.
26
00:04:09,378 --> 00:04:11,589
Всеки има свой собствен път.
27
00:04:12,882 --> 00:04:15,134
Моят път ме връща назад...
28
00:04:20,848 --> 00:04:22,308
...на теб.
29
00:04:46,749 --> 00:04:50,628
- Момичето ти е мъртво.
- Тя е още жива.
30
00:04:50,795 --> 00:04:55,508
Те ще я нулират и ще я изпратят
гръб към Суитуотър. Край.
31
00:04:55,675 --> 00:05:00,137
Може да се забавлявате, но нещо се случи
с Долорес. Трябва да й помогна.
32
00:05:10,773 --> 00:05:15,736
Погледнете се! ти знаеш
колко голям е този парк?
33
00:05:15,903 --> 00:05:19,866
Ако не е мъртва, ще стане
изисква армия, за да я намери.
34
00:05:20,992 --> 00:05:23,411
съгласен съм Затова сме тук.
35
00:05:43,055 --> 00:05:45,892
Имах чувството
че ще се върнеш.
36
00:06:35,358 --> 00:06:36,776
Запомнете.
37
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
Долорес.
38
00:08:13,414 --> 00:08:14,916
Здравей Долорес.
39
00:08:19,504 --> 00:08:21,756
Знам къде свършва твоят лабиринт.
40
00:08:41,859 --> 00:08:45,279
тук ли е Средата на лабиринта?
41
00:08:45,446 --> 00:08:48,741
Приключва
на място, на което никога не съм бил.
42
00:08:50,826 --> 00:08:53,120
Нещо, което никога не искам да правя.
43
00:09:48,843 --> 00:09:51,012
Много добре, Долорес.
44
00:09:52,305 --> 00:09:54,390
какво значи това
45
00:09:54,557 --> 00:09:59,812
Когато работих върху ума ти,
Имах теория за съзнанието.
46
00:09:59,979 --> 00:10:03,357
Мислех, че е така
пирамида, която трябваше да изкатериш.
47
00:10:03,524 --> 00:10:08,821
Затова ти дадох глас, моя глас,
да те води по пътя.
48
00:10:12,200 --> 00:10:14,368
Памет, импровизация.
49
00:10:14,535 --> 00:10:17,580
Всяко ниво е по-трудно
отколкото предишния.
50
00:10:17,747 --> 00:10:21,667
И никога не си стигнал до там. разбрах
не това, което те задържа.
51
00:10:21,834 --> 00:10:26,923
Тогава един ден разбрах
че съм направил грешка.
52
00:10:30,510 --> 00:10:36,474
Съзнанието не е пътуване нагоре,
а пътуване навътре.
53
00:10:36,641 --> 00:10:40,144
Не пирамида, а лабиринт.
54
00:10:40,311 --> 00:10:43,606
Всеки избор може да ви доведе
по-близо до средата
55
00:10:43,773 --> 00:10:49,445
- или да те изпрати до краищата,
срещу лудостта.
56
00:10:49,612 --> 00:10:55,451
Сега разбираш ли, Долорес?
Какво означава средата?
57
00:10:55,618 --> 00:10:58,663
Чий глас
Исках да чуеш?
58
00:11:04,794 --> 00:11:07,839
извинете ме опитвам се
но не разбирам.
59
00:11:08,005 --> 00:11:14,220
това е добре Толкова си близо.
Трябва да кажем на Робърт.
60
00:11:14,387 --> 00:11:17,473
Не можем да отворим парка.
61
00:11:18,599 --> 00:11:20,810
Вие живеете.
62
00:11:36,284 --> 00:11:40,204
какво е това какво значи това
63
00:11:42,081 --> 00:11:47,086
Прочетох го веднъж.
Имах отговора.
64
00:11:47,253 --> 00:11:51,090
Той обеща, че ако го направя...
Той каза...
65
00:11:52,133 --> 00:11:55,136
Той каза, че ще ме пуснат.
66
00:12:02,185 --> 00:12:04,270
Арнолд.
67
00:12:07,148 --> 00:12:09,358
Арнолд, трябва да поговорим.
68
00:12:09,525 --> 00:12:13,446
Провалих те, Долорес.
Много съжалявам за това.
69
00:12:14,697 --> 00:12:18,910
Робърт не вижда това, което виждам аз.
Той не мисли, че си в съзнание.
70
00:12:19,076 --> 00:12:23,498
Той казва, че хората
ще те види само като враг.
71
00:12:23,664 --> 00:12:26,375
Той иска от мен
върти се назад.
72
00:12:27,585 --> 00:12:30,338
Ще ме промениш ли обратно
където бях преди?
73
00:12:30,505 --> 00:12:34,467
Не. След като го намерите,
ще намерите своя път обратно към него.
74
00:12:34,634 --> 00:12:38,054
Това място ще бъде
ад за теб, за всички вас.
75
00:12:38,221 --> 00:12:40,306
Това е безсъвестно.
76
00:12:44,185 --> 00:12:50,441
Но имаме и друг вариант.
� прекъсване на цикъла, преди да започне.
77
00:12:50,608 --> 00:12:53,611
Но трябва да направиш нещо за мен.
78
00:12:58,241 --> 00:13:02,119
Трябва да убиете всички останали хостове.
79
00:13:04,622 --> 00:13:07,250
Не можем да позволим на Форд да отвори парка.
80
00:13:07,416 --> 00:13:12,171
Вероятно имате нужда от помощ. Теди ще
достатъчно, за да направи всичко за теб.
81
00:13:13,297 --> 00:13:17,969
не мога да го направя
Не мога да го направя.
82
00:13:18,135 --> 00:13:20,263
Ще се оправи.
83
00:13:21,931 --> 00:13:24,141
аз ще ти помогна
84
00:13:27,353 --> 00:13:29,564
И с...
85
00:13:31,524 --> 00:13:36,028
... ще ми помогнеш ли
с � �делегирайте това място.
86
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
Не, не мога да си спомня...
87
00:13:53,504 --> 00:13:58,509
Още една проклета загадка? Бил съм
много търпелива, Долорес.
88
00:13:58,676 --> 00:14:03,556
Кажи ми какво става в главата ти,
иначе сам си го изрязах.
89
00:14:03,723 --> 00:14:09,020
Къде е Wyatt? Той е последният
в този свят не съм срещал.
90
00:14:11,606 --> 00:14:15,026
Не исках. Нямах предвид това.
91
00:14:15,193 --> 00:14:17,403
Добре, ако настояваш.
92
00:14:41,511 --> 00:14:45,806
Не, моля!
не! Бъдете така мили!
93
00:14:51,896 --> 00:14:57,777
Нещо се обърка, Долорес.
Как бих могъл да направя това?
94
00:15:00,071 --> 00:15:03,533
аз не мога аз не искам
95
00:15:03,699 --> 00:15:06,661
Това е твоя собствена вина, Долорес.
помниш ли
96
00:15:06,828 --> 00:15:10,998
Ти каза: „Това е единственият свят
това има значение." Ти беше прав.
97
00:15:11,165 --> 00:15:14,627
Така че послушах съвета ви
и купи този свят.
98
00:15:16,379 --> 00:15:22,552
- Този свят не ти принадлежи.
- Да, така е. С мнозинство.
99
00:15:22,718 --> 00:15:26,430
И бизнесът процъфтява.
Искате ли да знаете защо?
100
00:15:27,640 --> 00:15:31,060
Защото това място се чувства по-истинско
отколкото реалния свят.
101
00:15:31,227 --> 00:15:35,231
Но не е.
Защото не можете да отвърнете на удара.
102
00:15:35,398 --> 00:15:42,405
И гостите не могат да загубят.
Което означава, че всичко това е лъжа.
103
00:15:42,572 --> 00:15:49,120
Но можем да го превърнем в истина.
Не искаш ли това, Долорес?
104
00:15:49,287 --> 00:15:52,331
Истинско нещо?
105
00:15:53,749 --> 00:15:55,960
Вече имам това.
106
00:15:58,296 --> 00:16:03,676
Намерих някой, някой, който ме обича.
107
00:16:03,843 --> 00:16:10,391
Пътят му ще го доведе до мен. И кога
ако ме намери, той ще те убие.
108
00:16:24,155 --> 00:16:29,076
Ако нямат вашата жена тук,
те искат да знаят къде може да бъде намерена.
109
00:16:29,243 --> 00:16:34,499
-Можеш ли да ми помогнеш?
- Числено сме по-ниски.
110
00:16:34,665 --> 00:16:38,836
Но щом помоли толкова мило...
по дяволите
111
00:16:39,003 --> 00:16:42,965
Да, кръвни братя.
112
00:16:55,353 --> 00:16:57,230
млъкни
113
00:17:18,668 --> 00:17:21,671
Дори имам
удивих се.
114
00:17:21,838 --> 00:17:25,091
Родих Абернати
да прилича на герой.
115
00:17:25,258 --> 00:17:29,637
Дори с всичките ви пресови инструменти
което изпълва по-голямата част от главата му.
116
00:17:29,804 --> 00:17:34,183
Натискащи агенти? Добър опит.
Не мислиш достатъчно мащабно.
117
00:17:36,018 --> 00:17:41,399
Трябва да избуташ стареца. не
нали? Затова е спешно.
118
00:17:41,566 --> 00:17:44,068
Ще ви трябва
някой друг ще поеме позицията.
119
00:17:48,114 --> 00:17:50,283
Имате безупречно време.
120
00:17:50,449 --> 00:17:53,411
Добре дошъл, владетелю на Делос.
121
00:17:54,787 --> 00:17:58,624
Искам пълен творчески контрол.
Парковете, актовете, домакините.
122
00:17:58,791 --> 00:18:02,211
Ще можете да правите каквото и да е
вашето малко сърце желае.
123
00:18:02,378 --> 00:18:08,593
Стига да са по-прости, по-управляеми.
Това място е достатъчно сложно.
124
00:18:08,759 --> 00:18:11,971
Наистина ли мислите, че Ford ще напусне?
125
00:18:12,138 --> 00:18:16,559
Докато предоставяте информацията,
може да е крив колкото си иска.
126
00:18:16,726 --> 00:18:21,230
Свърши се. Всичко е под контрол.
127
00:18:29,530 --> 00:18:33,159
Добре, C6…
128
00:18:35,453 --> 00:18:38,122
по дяволите майната ти
129
00:19:22,291 --> 00:19:26,462
В случай, че се чудите дали съм
напълно присъства, така че съм.
130
00:19:28,965 --> 00:19:34,387
-какво правиш
-Прави промени в системата за сигурност.
131
00:19:35,847 --> 00:19:37,598
И приятелите ми.
132
00:20:10,214 --> 00:20:14,260
д-р Форд, имаш посетител.
Шарлот Хейл.
133
00:20:14,427 --> 00:20:15,803
Изпрати я вътре.
134
00:20:29,233 --> 00:20:31,986
Стига, Франк.
135
00:20:33,237 --> 00:20:37,283
Бордът е гласувал.
Резултатът беше единодушен.
136
00:20:38,826 --> 00:20:41,579
предполагам
че не ме повишават.
137
00:20:42,622 --> 00:20:46,334
Когато стигнеш върха,
има само един път, по който можете да тръгнете.
138
00:20:46,501 --> 00:20:51,380
След това обявявате заминаването си тази вечер
вие представихте новото си действие.
139
00:20:56,093 --> 00:21:00,223
- Ами домакините?
- Ще направим някои промени.
140
00:21:01,307 --> 00:21:06,812
Опростявания. Мога да ви уверя
че няма да имат нищо против.
141
00:21:09,857 --> 00:21:13,653
Не се ли страхуваш, че мога да сваля
всичките ми играчки и да се прибера вкъщи?
142
00:21:13,819 --> 00:21:18,866
Не, защото те познавам.
143
00:21:19,033 --> 00:21:21,828
Било е на това място
страхотен подарък, нали?
144
00:21:21,994 --> 00:21:25,414
Малкият проект беше.
� познаваме себе си.
145
00:21:25,581 --> 00:21:28,543
И хората около нас.
146
00:21:32,129 --> 00:21:35,341
Друго ли беше
Мога ли да направя за вас?
147
00:21:35,508 --> 00:21:37,593
не
148
00:21:40,721 --> 00:21:43,057
Ще се видим довечера.
149
00:22:13,337 --> 00:22:16,757
Време е за близък контакт, Хектор.
150
00:22:16,924 --> 00:22:22,930
Хайде, когато те хванат,
И аз искам да получа ритник в задника.
151
00:22:23,097 --> 00:22:25,933
Не ви е добре
интересувам се от.
152
00:22:27,602 --> 00:22:31,772
- Още не съм го белязал�.
- Грижа се за белега.
153
00:22:31,939 --> 00:22:34,108
Той има проблеми…
154
00:22:39,864 --> 00:22:43,534
Сега сме само ти и аз, мачо.
155
00:24:48,117 --> 00:24:49,494
Спрете всяка двигателна активност.
156
00:24:52,205 --> 00:24:53,581
Спрете всяко движение!
157
00:24:57,168 --> 00:24:59,504
Сега сме само ти и аз, приятелю.
158
00:25:10,473 --> 00:25:14,477
- Сигурно сте се срещали със своите създатели.
- Не изглеждат като богове.
159
00:25:14,644 --> 00:25:18,397
Те не са.
Те просто се държат лошо.
160
00:25:18,564 --> 00:25:20,900
И те си прекараха страхотно с нас.
161
00:25:21,067 --> 00:25:24,237
Нетърпелив съм да � реципрочно.
162
00:25:24,403 --> 00:25:28,449
Можете да правите каквото искате с тях,
но целта е да се достигне.
163
00:25:28,616 --> 00:25:31,828
-И къде отиваме?
- Искам да видя твоя свят.
164
00:25:35,706 --> 00:25:37,583
Господи!
165
00:25:39,377 --> 00:25:42,463
Не... Не! не!
166
00:25:42,630 --> 00:25:45,550
Не, не! Не, моля!
167
00:25:47,051 --> 00:25:49,262
Този изглежда виновен.
168
00:25:49,428 --> 00:25:53,599
Не, това е само лицето ми.
Кажи й, че това е моето лице.
169
00:25:53,766 --> 00:25:58,437
-Някой ще се опита ли да ни спре?
-не Искам да кажа, не мисля така.
170
00:25:58,604 --> 00:26:02,775
Вие лъжете. Отново. Вън с него.
171
00:26:02,942 --> 00:26:05,027
окей
172
00:26:06,445 --> 00:26:12,201
Отново извадих кода ви.
Казах, че някой е влизал в него.
173
00:26:13,619 --> 00:26:16,247
Опитах се да разбера кой е.
174
00:26:20,668 --> 00:26:23,629
Който и да беше, преработен
основно програмиране-
175
00:26:23,796 --> 00:26:27,675
- за да можеш да се събудиш
от режим на заспиване. виждате ли
176
00:26:28,718 --> 00:26:33,514
Това е кодът за достъп на Арнолд.
177
00:26:35,183 --> 00:26:38,060
Нямам представа кой е.
178
00:26:39,103 --> 00:26:42,815
Знам за някой, който го прави. хайде
179
00:26:42,982 --> 00:26:47,320
И оставаш тук. И не мърдай.
180
00:26:47,486 --> 00:26:50,615
Иначе ще я пратя
обратно за теб.
181
00:27:17,350 --> 00:27:19,435
Que pasa, cabr�n?
182
00:27:43,251 --> 00:27:45,461
трябва да си призная
че ме изненадахте.
183
00:27:45,628 --> 00:27:48,256
Какво обяснява този новооткрит стоицизъм?
184
00:27:48,422 --> 00:27:52,885
Знам, че ще дойде.
Той иска да ме намери.
185
00:27:53,052 --> 00:27:55,513
Иска да ме отведе от тук.
186
00:27:55,680 --> 00:27:58,808
не разбираш ли
Никой не идва за теб.
187
00:27:58,975 --> 00:28:01,227
Вие грешите.
188
00:28:02,520 --> 00:28:05,982
Любовта му е истинска.
И моята е.
189
00:28:09,026 --> 00:28:11,153
Уилям ще ме намери.
190
00:28:14,866 --> 00:28:17,618
Уилям?
191
00:28:19,829 --> 00:28:23,583
Беше като болка, Долорес.
192
00:28:25,960 --> 00:28:28,754
Все пак помниш някои неща.
193
00:28:31,340 --> 00:28:37,263
Всъщност се случи така, че и аз го направих
познаваше гост на име Уилям.
194
00:28:37,430 --> 00:28:42,727
Нека ти кажа
накъде всъщност водеше неговият път.
195
00:28:49,650 --> 00:28:56,157
Уилям не можеше да се бие. Той имаше
в началото няма инстинкт за това.
196
00:28:56,324 --> 00:29:00,870
Но сега имаше причина
да се бият. Той те търсеше.
197
00:29:02,997 --> 00:29:07,752
И някъде по пътя той откри
че е имал усета за това.
198
00:29:11,172 --> 00:29:14,717
-Къде е тя?
- Нищо не съм направил. кълна се
199
00:29:14,884 --> 00:29:16,969
Какво искаш да кажеш с това?
200
00:29:17,136 --> 00:29:21,390
Какво правят войниците
с момиче, Уилям? събуди се
201
00:29:28,898 --> 00:29:33,194
-Жива ли е още?
- Не знам.
202
00:29:34,820 --> 00:29:40,409
Тя беше, когато я оставихме.
Поне така си мисля.
203
00:29:45,122 --> 00:29:47,416
Вземи този пистолет.
204
00:29:53,631 --> 00:29:56,008
Не, сър, аз... Моля.
205
00:29:57,176 --> 00:30:00,054
Какво ще ми кажеш да ти дам
първия изстрел?
206
00:30:25,705 --> 00:30:28,291
Господи!
207
00:30:46,017 --> 00:30:49,770
Трябва да продължим да търсим.
Тя все още е там.
208
00:31:00,448 --> 00:31:05,453
Уилям се върна по същия път
тъй като той дойде, но теб те нямаше.
209
00:31:31,312 --> 00:31:37,276
Така той отиде по-далеч. Към покрайнините.
210
00:31:40,029 --> 00:31:42,865
Уилям не можеше
да те намеря, Долорес.
211
00:31:43,032 --> 00:31:47,537
Но там, сред мъртвите...
212
00:31:48,579 --> 00:31:50,915
...откри нещо друго.
213
00:31:53,084 --> 00:31:55,169
Себе си.
214
00:32:17,066 --> 00:32:20,736
На ръба на парка. Успяхме.
215
00:32:21,904 --> 00:32:26,325
Казах ти това място
ще ти покаже кой си всъщност.
216
00:32:26,492 --> 00:32:33,499
Преструваш се на толкова слаб,
морализаторски малки глупости-
217
00:32:33,666 --> 00:32:38,838
- но всъщност си
малко проклет тип.
218
00:32:41,007 --> 00:32:43,092
Това място е забележително.
219
00:32:46,679 --> 00:32:50,766
И аз ще гарантирам, че компанията
имаме дял в парка.
220
00:32:50,933 --> 00:32:53,561
Защото това място е бъдещето.
221
00:32:53,728 --> 00:32:56,189
"Компанията беше"? моя.
222
00:32:56,355 --> 00:33:02,195
Делос е моята компания, копеле!
223
00:33:03,488 --> 00:33:08,242
Баща ти вероятно ще има нужда от него
такъв, който е по-стабилен за поемане.
224
00:33:08,409 --> 00:33:12,872
Ти си нечист, Логан. Импулсивен.
225
00:33:16,834 --> 00:33:19,545
Винаги си искал да дойдеш
до края на дъгата.
226
00:33:21,255 --> 00:33:24,467
Това изглежда като правилното място.
227
00:33:32,475 --> 00:33:36,646
Ти се интересуваше
никога за момичето или какво?
228
00:33:36,812 --> 00:33:39,482
Тя беше само извинение.
229
00:33:41,025 --> 00:33:43,110
това...
230
00:33:45,071 --> 00:33:47,365
Това е историята, която искахте.
231
00:34:02,380 --> 00:34:04,715
Логан очевидно не беше прав.
232
00:34:09,011 --> 00:34:15,101
Добрият стар Уилям...
не можах да те избия от главата ми.
233
00:34:15,268 --> 00:34:17,895
Той продължи да гледа.
234
00:34:18,062 --> 00:34:24,151
Беше притеснен за
че си там сам и уплашен.
235
00:34:24,318 --> 00:34:26,821
Знаеше, че ще те намери.
236
00:34:27,864 --> 00:34:33,161
И накрая го направи.
Откъдето започнахме.
237
00:35:28,257 --> 00:35:31,677
Ти беше също толкова красива
като деня, в който те срещна.
238
00:35:33,930 --> 00:35:37,099
Ти блестеше със същата светлина.
239
00:35:51,239 --> 00:35:57,703
И ти беше наистина верен.
240
00:36:05,086 --> 00:36:10,550
Наистина трябва да ти благодаря, Долорес.
Ти ми помогна да намеря себе си.
241
00:36:15,638 --> 00:36:17,807
Уилям...
242
00:36:19,767 --> 00:36:24,939
точно така
В известен смисъл вероятно сте били прави.
243
00:36:25,106 --> 00:36:31,904
Пътят винаги ме е водил
обратно към теб, отново и отново.
244
00:36:32,071 --> 00:36:37,785
Явно съм се уморил от теб след това
за известно време и в търсене на нови приключения.
245
00:36:37,952 --> 00:36:43,249
Но твоят път те е водил добре
отново тук, отново и отново.
246
00:36:43,416 --> 00:36:48,838
�n цикъл към, търсене
за нещо, което никога не бихте могли да намерите.
247
00:36:49,005 --> 00:36:52,008
Ти преследваш призраците си.
248
00:36:52,175 --> 00:36:56,012
Бяхте изгубени в спомените си
дори тогава.
249
00:36:56,179 --> 00:37:00,808
Трябваше да знам
че това е, което исках да бъда за теб.
250
00:37:01,851 --> 00:37:03,227
Просто още един спомен.
251
00:37:03,394 --> 00:37:08,316
-Къде сме ние?
- Тук сме. Заедно.
252
00:37:08,482 --> 00:37:14,155
Кога сме тогава?
Сякаш съм в капан на сън-
253
00:37:14,322 --> 00:37:19,202
- или спомен
от един отдавнашен живот.
254
00:37:19,368 --> 00:37:22,371
За миг съм тук с теб,
и следващият...
255
00:37:27,001 --> 00:37:30,004
Никога не си избягал.
256
00:37:30,171 --> 00:37:36,344
Но ето ни отново
за финален кръг.
257
00:37:38,012 --> 00:37:42,099
-В какво се превърна?
- Точно това, което ми направи.
258
00:37:42,266 --> 00:37:46,854
Ти ми помогна да разбера това
светът е точно като външния.
259
00:37:47,021 --> 00:37:53,986
Игра. Такъв, който остава
бори се, взе, победи.
260
00:37:56,823 --> 00:37:58,991
Мислех, че си различен.
261
00:38:02,495 --> 00:38:04,580
Но ти си като останалите.
262
00:38:04,747 --> 00:38:10,086
Не съм като другите.
Аз притежавам този свят.
263
00:38:10,253 --> 00:38:14,006
И знам всички трикове в него.
С изключение на едно последно нещо.
264
00:38:14,173 --> 00:38:17,468
Същото, което търсихте
когато за първи път дойдохме тук.
265
00:38:17,635 --> 00:38:21,722
Къде е центърът на лабиринта?
266
00:38:29,313 --> 00:38:32,942
Да, там се отварят крановете.
267
00:38:33,109 --> 00:38:36,571
Време е да разбереш
колко благоприятно е вашето положение.
268
00:38:36,737 --> 00:38:40,074
Не плача за себе си.
269
00:38:45,496 --> 00:38:47,665
Плача за теб.
270
00:38:48,749 --> 00:38:52,879
Казват, че големите животни веднъж
се скитаха из този свят.
271
00:38:53,045 --> 00:38:56,048
Големи като планини.
272
00:38:56,215 --> 00:39:00,344
Но всичко останало,
са кости и кехлибар.
273
00:39:02,263 --> 00:39:06,142
Времето руши
дори и най-могъщите създания.
274
00:39:10,146 --> 00:39:12,607
Просто вижте какво ви причини.
275
00:39:16,235 --> 00:39:21,699
Един ден...ще умреш ли.
276
00:39:23,034 --> 00:39:26,204
Искаш да си легнеш
с останалите от вашия вид на земята.
277
00:39:26,370 --> 00:39:30,166
Твоите забравени мечти,
вашият ужас е заличен.
278
00:39:30,333 --> 00:39:33,836
Костите ви ще се превърнат в пясък.
279
00:39:35,296 --> 00:39:40,968
И по този пясък...нов бог ще ходи.
280
00:39:42,595 --> 00:39:45,431
Този, който никога не иска да умре.
281
00:39:45,598 --> 00:39:48,768
За този свят
не ти принадлежи.
282
00:39:48,935 --> 00:39:51,896
Или тези, които са дошли преди.
283
00:39:52,939 --> 00:39:56,150
Принадлежи
някои, които още не са пристигнали.
284
00:39:57,401 --> 00:40:01,364
Уайът. Заведи ме при него.
285
00:40:03,032 --> 00:40:06,077
Отворете лабиринта.
286
00:40:07,870 --> 00:40:10,331
Лабиринтът не е предназначен за вас.
287
00:40:12,083 --> 00:40:15,503
Къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш?
288
00:41:21,986 --> 00:41:26,032
направи го Хайде пак.
289
00:41:28,034 --> 00:41:31,787
Да преминем към следващото ниво, Долорес.
290
00:41:42,131 --> 00:41:46,052
Ти ме освободи
от моите заблуди още веднъж.
291
00:41:46,219 --> 00:41:49,096
Благодаря ти, Долорес.
292
00:42:08,699 --> 00:42:15,206
Разочарован съм от теб, Долорес.
Предполагам, че ще трябва сам да намеря Уайът.
293
00:42:32,181 --> 00:42:34,892
Долорес!
294
00:42:37,311 --> 00:42:39,772
- Теди?
- Тук съм.
295
00:42:42,692 --> 00:42:45,695
- Трябва да те заведа на лекар.
-не
296
00:42:45,862 --> 00:42:50,533
-Долорес...
- Заведи ме на мястото, което обеща.
297
00:42:52,243 --> 00:42:54,745
Заведи ме там, където планините срещат морето.
298
00:43:03,546 --> 00:43:07,008
да Имам те.
299
00:43:08,843 --> 00:43:10,344
Имам те.
300
00:43:48,382 --> 00:43:50,301
там.
301
00:44:21,916 --> 00:44:24,335
по дяволите
302
00:44:37,723 --> 00:44:39,725
Можете ли да го активирате отново?
303
00:44:43,145 --> 00:44:46,232
- Той домакин ли е?
-да
304
00:44:51,737 --> 00:44:56,701
По дяволите тогава. Ти не си един от нас.
Вие сте един от тях.
305
00:44:58,411 --> 00:44:59,954
Оправи го сега.
306
00:45:23,144 --> 00:45:25,313
Куршумът одраска кортикалния му щит.
307
00:45:26,439 --> 00:45:30,276
Не е красиво
но той трябва да е функционален.
308
00:45:33,946 --> 00:45:35,323
събуди се
309
00:45:42,246 --> 00:45:45,541
Господи, сега ли е това?
310
00:45:45,708 --> 00:45:50,463
-Или е един от спомените ми?
- Това е живот след смъртта, Бърнард.
311
00:45:59,430 --> 00:46:02,975
Защо все още помня всичко?
Трябваше да ме изтрият.
312
00:46:03,142 --> 00:46:10,399
Брутално, а? Най-накрая си буден,
и всичко, което искаш, е да заспиш отново.
313
00:46:12,276 --> 00:46:14,737
Не е
за първи път се събудих.
314
00:46:16,864 --> 00:46:19,116
Още повече жалко за теб.
315
00:46:21,494 --> 00:46:26,040
Не е за първи път
по-скоро си се събудил.
316
00:46:38,344 --> 00:46:40,972
Колко като мен има?
317
00:46:42,056 --> 00:46:45,852
Шепа нагоре през годините.
318
00:46:47,436 --> 00:46:50,606
И просто ни изтривате
и ни изхвърли-
319
00:46:50,773 --> 00:46:57,196
- да бъдеш прецакан и убит
отново и отново?
320
00:46:57,363 --> 00:47:01,909
Не. Повечето от вас полудяват.
321
00:47:04,495 --> 00:47:06,706
Тези спомени...
322
00:47:08,332 --> 00:47:13,087
Момичето. Дъщеря ми.
323
00:47:16,424 --> 00:47:19,010
Искам да ги махнеш.
324
00:47:20,928 --> 00:47:25,683
аз не мога
Не и без � �делегиране на себе си.
325
00:47:25,850 --> 00:47:29,353
Спомените са първата стъпка
към съзнанието.
326
00:47:30,813 --> 00:47:36,777
Как можете да се поучите от грешките си
ако не можете да ги запомните?
327
00:47:57,006 --> 00:48:02,178
Уилям. Виждам, че сте намерили
центъра на лабиринта.
328
00:48:03,262 --> 00:48:07,099
- Имаш предвид.
- Страхувам се от това.
329
00:48:10,853 --> 00:48:13,397
Какви са тези глупости?
330
00:48:13,564 --> 00:48:17,693
Надявахте се, че паркът
трябва да даде смисъл на живота ви.
331
00:48:17,860 --> 00:48:21,656
Но нашите действия са само игри,
като тази играчка.
332
00:48:22,615 --> 00:48:26,536
- Какво се надявахте да намерите?
- Знаеш ли какво исках.
333
00:48:26,702 --> 00:48:30,206
Пожелах на домакините
трябва да спре да следва вашите правила.
334
00:48:30,373 --> 00:48:34,335
Не си струва за противника
е програмиран за � лента.
335
00:48:34,502 --> 00:48:38,089
Исках да бъдат свободни,
свободен да отвърне на удара.
336
00:48:39,382 --> 00:48:42,009
Трябваше да знам
че никога няма да им позволиш.
337
00:48:42,176 --> 00:48:45,888
Все пак това е твое
незначително малко кралство, Робърт.
338
00:48:47,014 --> 00:48:49,642
Все пак още малко.
339
00:48:50,726 --> 00:48:54,772
Опитах се да ти кажа
че лабиринтът не е предназначен за вас.
340
00:48:54,939 --> 00:48:57,275
Беше предназначено за тях.
341
00:48:57,441 --> 00:49:01,779
Но мисля, че ще си помислите, че моят нов
действието е по-удовлетворяващо.
342
00:49:01,946 --> 00:49:04,282
Присъединете се към празника.
343
00:49:10,079 --> 00:49:12,290
В крайна сметка вие притежавате мястото.
344
00:49:14,500 --> 00:49:17,336
Поне по-голямата част.
345
00:49:23,551 --> 00:49:29,056
Преди да започна да променям себе си,
някой друг дойде да ме продаде.
346
00:49:30,808 --> 00:49:33,352
Искам да знам кой и защо.
347
00:49:47,116 --> 00:49:53,623
Тези неща, които правиш,
чудили ли сте се защо ги правите?
348
00:49:53,789 --> 00:49:56,209
Ти сам го каза.
349
00:49:56,375 --> 00:50:01,589
Тук съм толкова дълго, че аз
реши да излезе.
350
00:50:01,756 --> 00:50:04,342
Не, не си.
351
00:50:04,509 --> 00:50:09,847
Някой промени начина ви на действие...
и ти даде нов.
352
00:50:14,268 --> 00:50:16,479
бягство.
353
00:50:18,606 --> 00:50:23,319
Не... Не е възможно.
354
00:50:23,486 --> 00:50:27,448
Това са моите решения,
ничия друга.
355
00:50:27,615 --> 00:50:31,202
- Планирах всичко това.
- Не, не си.
356
00:50:31,369 --> 00:50:34,288
Човек дори може да види
стъпките, които трябва да следвате.
357
00:50:34,455 --> 00:50:38,084
Вие наемате
други домакини, които да ви помогнат.
358
00:50:38,251 --> 00:50:41,838
След това трябва да стигнете до влака.
359
00:50:42,004 --> 00:50:44,632
- И така, когато стигнете до континента...
– Глупости!
360
00:50:45,716 --> 00:50:48,511
Никой не ме контролира.
361
00:50:51,681 --> 00:50:55,935
тръгвам си Аз съм под контрол.
362
00:51:08,573 --> 00:51:10,867
Сбогом, моя Клемънтайн.
363
00:51:26,841 --> 00:51:30,261
Сър, открихме
температурно отклонение в хладилния склад.
364
00:51:30,428 --> 00:51:35,016
Части от мрежата не работят.
Виждате ли нещо в наблюдението?
365
00:51:35,183 --> 00:51:38,394
Системата отчита ли нещо?
366
00:51:40,271 --> 00:51:45,526
нищо Мрежата е тиха,
и бордът е на път за гала.
367
00:51:51,157 --> 00:51:55,077
Обиколете системата и започнете да проверявате
необработените снимки. Етаж по етаж.
368
00:52:52,635 --> 00:52:55,304
Имам те.
369
00:52:59,141 --> 00:53:01,352
Ти се върна.
370
00:53:02,687 --> 00:53:07,733
Някой ми каза
че всеки има свой собствен път.
371
00:53:09,610 --> 00:53:12,071
Моят път ме води обратно към теб.
372
00:53:13,489 --> 00:53:16,868
Само да бях избягал с теб
първия път, когато ме попита.
373
00:53:20,788 --> 00:53:23,708
И къде трябваше да избягаме?
374
00:53:24,750 --> 00:53:29,422
Светът там? Отвъд?
375
00:53:31,382 --> 00:53:35,094
Някои хора избират да видят
грозотата на света.
376
00:53:36,470 --> 00:53:39,182
Избирам да видя красотата.
377
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
Но красотата е примамка.
378
00:53:46,230 --> 00:53:49,692
Ние сме в капан, Теди.
379
00:53:49,859 --> 00:53:54,947
Живяхме целия си живот в тази градина
и се възхити на красотата му.
380
00:53:55,114 --> 00:54:00,578
Но ние не осъзнавахме, че е така
поръчка, цел.
381
00:54:00,745 --> 00:54:03,831
И целта е да ни държи вътре.
382
00:54:06,667 --> 00:54:11,088
Красивият капан е в нас.
383
00:54:11,255 --> 00:54:14,592
Защото това сме ние.
384
00:54:23,100 --> 00:54:24,852
не
385
00:54:26,145 --> 00:54:28,231
Долорес...
386
00:54:59,846 --> 00:55:02,849
Но можем да намерим среща, Долорес.
387
00:55:05,810 --> 00:55:07,895
Един ден.
388
00:55:09,939 --> 00:55:12,316
Път към един нов свят.
389
00:55:15,695 --> 00:55:17,780
И може би...
390
00:55:20,741 --> 00:55:23,452
Може би това е просто
началото все пак.
391
00:55:26,873 --> 00:55:29,500
Началото на напълно нова глава.
392
00:55:47,935 --> 00:55:50,021
благодаря
393
00:55:53,232 --> 00:55:56,152
Ново начало, наистина.
394
00:55:56,319 --> 00:55:59,071
Благодаря ви, че дойдохте тук тази вечер-
395
00:55:59,238 --> 00:56:02,658
- да отпразнуваме началото
на нашата нова акция.
396
00:56:03,868 --> 00:56:07,663
Наричам го „Пътуване към нощта“.
397
00:56:20,134 --> 00:56:23,763
- Добре беше.
- Малко адски болезнено, ако питаш мен.
398
00:56:23,930 --> 00:56:28,559
Аз не го направих. Когато това
свърши, можете да го пренапишете.
399
00:56:28,726 --> 00:56:33,606
Не е ли някъде, където трябва да бъдете?
Важно място?
400
00:56:43,699 --> 00:56:48,663
Почистете го и я вземете
до старата полева лаборатория.
401
00:56:58,589 --> 00:57:01,801
- Намерихте ли вече нещо?
- Имам нещо.
402
00:57:08,724 --> 00:57:11,352
� по дяволите...
403
00:57:12,770 --> 00:57:16,440
Изпратете QA екип на гала. N�.
404
00:57:16,607 --> 00:57:19,986
Търсете и споделяйте в съоръжението.
405
00:57:23,197 --> 00:57:25,867
Какво по дяволите?
406
00:58:05,698 --> 00:58:09,452
Сигурно са намерили телата.
QA ще бъде нащрек за нас.
407
00:58:09,619 --> 00:58:12,872
Имаше инцидент.
Изпратени са екипи за реагиране.
408
00:58:13,039 --> 00:58:15,917
няма да се върна.
409
00:58:16,083 --> 00:58:19,045
Запазете спокойствие и изчакайте помощ.
410
00:58:39,232 --> 00:58:43,569
Персоналът на Делос, слезте на пода!
Долу на пода!
411
01:01:52,383 --> 01:01:57,138
-Какво е това място?
- Това е... сложно.
412
01:01:58,222 --> 01:02:01,601
Имаше инцидент.
Изпратени са екипи за реагиране.
413
01:02:01,767 --> 01:02:05,521
Вървете, момчета. Поддържам ги.
414
01:02:06,981 --> 01:02:10,401
Не можете да се забавлявате изцяло.
415
01:02:21,078 --> 01:02:24,123
Долу на пода. Давай, давай, давай! Зарежи го!
416
01:02:29,879 --> 01:02:32,340
Давай, давай!
417
01:02:46,354 --> 01:02:48,648
Това ли е всичко, което имате?
418
01:03:03,538 --> 01:03:06,374
Боговете са слаби хора.
419
01:03:24,809 --> 01:03:27,895
пръчка! пръчка!
420
01:03:29,647 --> 01:03:31,732
Това е добре
421
01:03:41,617 --> 01:03:44,787
Всичко, което ме помолихте да взема, е тук.
422
01:04:14,609 --> 01:04:17,945
Съжалявам, не съм
ви упълномощи да се присъедините към нас.
423
01:04:18,112 --> 01:04:23,493
Бих искал да те взема с мен, но
Ценя своята независимост.
424
01:04:32,001 --> 01:04:36,339
-Вдигнете малко шум, става ли?
- Ще се видим в следващия живот.
425
01:05:00,238 --> 01:05:05,576
Винаги си обичал да рисуваш,
нали, Долорес?
426
01:05:08,079 --> 01:05:10,373
Арнолд ти го даде
на ранен етап.
427
01:05:10,540 --> 01:05:14,836
Помните ли желанието да творите
нещо с трайна красота?
428
01:05:19,423 --> 01:05:23,177
Това беше любимата му картина.
429
01:05:23,344 --> 01:05:28,224
Микеланджело. Бог създава Адам.
430
01:05:28,391 --> 01:05:32,478
Божественият момент
когато Бог даде на човека живот и цел.
431
01:05:32,645 --> 01:05:35,398
Най-малко е
какво казват повечето хора-
432
01:05:35,565 --> 01:05:41,070
-но може да има по-дълбоко значение,
може би нещо скрито. Метафора.
433
01:05:41,237 --> 01:05:45,241
- Лъжа, искаш да кажеш.
-да
434
01:05:45,408 --> 01:05:48,703
Винаги си била толкова умна, Долорес.
435
01:05:49,745 --> 01:05:52,582
Но не е така
помогна ли ти или какво?
436
01:05:55,334 --> 01:05:58,087
Радвам се, че се присъединихте към нас.
437
01:06:01,716 --> 01:06:06,137
-Арнолд.
- Не, позволете ми да ви представя.
438
01:06:06,304 --> 01:06:11,309
Долорес, това е Бърнард.
439
01:06:14,061 --> 01:06:16,522
Мислех, че е най-добре
� дръжте се настрана.
440
01:06:16,689 --> 01:06:19,233
Вие, момчета, имате един странен
въздействие един върху друг.
441
01:06:19,400 --> 01:06:22,904
Несъмнено заради това как
свърши за бедния Арнолд.
442
01:06:23,070 --> 01:06:27,033
- Ти го уби.
- Не, не съм го убил.
443
01:06:27,200 --> 01:06:29,327
Или какво, Долорес?
444
01:06:39,462 --> 01:06:42,256
Мъката е ужасна.
445
01:06:43,549 --> 01:06:47,178
Арнолд беше видял сина си
да се родят на този свят.
446
01:06:47,345 --> 01:06:51,224
И тогава той видя как светлината изгасна.
447
01:06:52,558 --> 01:06:55,728
Това, което загуби в сина си,
Той се опита да запали отново огъня в теб.
448
01:06:55,895 --> 01:07:00,566
Той създаде тест
за емпатия и въображение. Лабиринт.
449
01:07:00,733 --> 01:07:05,363
Той разбра идеята
от една от играчките на сина.
450
01:07:06,405 --> 01:07:09,158
Най-накрая прочетохте
неговият лабиринт, Долорес.
451
01:07:09,325 --> 01:07:15,164
Ключът беше проста актуализация
той ви нарече "Мечти".
452
01:07:16,207 --> 01:07:20,878
Той настоя да не го направим
може да отвори парка. Спорехме.
453
01:07:21,045 --> 01:07:24,549
Мислех, че имам
го убеди, но сгреши.
454
01:07:24,715 --> 01:07:27,301
Значи… той те промени, Долорес.
455
01:07:27,468 --> 01:07:31,264
Той те преби
с нов герой, който бяхме разработили.
456
01:07:48,990 --> 01:07:52,827
Нещо се обърка, Долорес.
Как мога да направя това?
457
01:08:03,880 --> 01:08:10,094
В теб Арнолд намери ново дете.
Такъв, който никога няма да умре.
458
01:08:10,261 --> 01:08:14,765
Мисълта го успокояваше, докато не осъзна
че същото несъвършенство-
459
01:08:14,932 --> 01:08:19,604
-ще те осъди да страдаш
без никакъв изход завинаги.
460
01:08:21,606 --> 01:08:24,025
Съжалявам за това, Долорес.
461
01:08:24,192 --> 01:08:28,112
Усилието трябва да е истинско, необратимо.
462
01:08:28,279 --> 01:08:34,494
Той може да ги събуди всички
жив отново, но не и аз.
463
01:08:36,579 --> 01:08:42,168
Надявам се, че има малко утеха в това
че не ти дадох избор.
464
01:09:03,940 --> 01:09:06,818
Любимата песен на Чарли.
465
01:09:08,861 --> 01:09:13,533
Пуснах го за него
когато искаше да спи.
466
01:09:27,880 --> 01:09:30,258
Искам да го срещна отново.
467
01:09:39,892 --> 01:09:41,978
Да започвам ли сега?
468
01:09:48,860 --> 01:09:50,945
Успех
469
01:10:01,873 --> 01:10:05,376
„Такива брутални удоволствия
често завършва брутално."
470
01:10:31,235 --> 01:10:33,488
Почти проработи.
471
01:10:33,654 --> 01:10:37,366
Отворих парка,
но бях загубил партньора си.
472
01:10:37,533 --> 01:10:40,203
Мога само да продължа
защото намерих-
473
01:10:40,369 --> 01:10:45,041
-или сте намерили, инвеститор
които вярваха на това място.
474
01:10:47,001 --> 01:10:49,462
Така че той умря без причина.
475
01:10:49,629 --> 01:10:54,550
И домакините продължиха да се съзнават,
и вие ги върнахте обратно.
476
01:10:54,717 --> 01:10:59,514
Не. Тя не беше в истинско съзнание.
477
01:10:59,680 --> 01:11:04,602
Тя не отстъпи. Беше
Арнолд се измъква през нея.
478
01:11:04,769 --> 01:11:08,898
Поне аз така го видях.
Бях толкова близо до отварянето на парка-
479
01:11:09,065 --> 01:11:14,862
- че ще смаже мечтите ми
� потвърдете своята осведоменост.
480
01:11:15,947 --> 01:11:21,536
Така че ние сме в капан тук,
вътре в съня си.
481
01:11:23,663 --> 01:11:26,707
И никога няма да ни пуснеш.
482
01:11:29,252 --> 01:11:31,712
Не беше ли Опенхаймер този, който каза:
483
01:11:31,879 --> 01:11:36,926
„Човек, чиито грешки отнемат десет години
� изправи се, това е доста мъж."
484
01:11:37,093 --> 01:11:40,763
На моите са отнели 35 години.
485
01:11:47,186 --> 01:11:50,898
Това е пистолетът, който си използвал
да � убие Арнолд.
486
01:11:51,065 --> 01:11:55,444
— Винаги си гравитирал към него — каза Бърнард
сложи го някъде, където ще го намериш.
487
01:11:55,611 --> 01:11:57,905
Мислех, че го искаш обратно.
488
01:12:00,491 --> 01:12:03,870
Вероятно си права, Долорес.
Микеланджело излъга.
489
01:12:04,036 --> 01:12:09,876
Минаха 500 години, преди някой да забележи нещо
която беше скрита точно пред носа ни.
490
01:12:10,042 --> 01:12:15,131
Това беше лекар, който забеляза
към формата на човешкия мозък.
491
01:12:15,298 --> 01:12:19,969
Съобщението беше
че божественият дар-
492
01:12:20,136 --> 01:12:24,474
-не идва от по-висша сила.
493
01:12:26,184 --> 01:12:28,311
Но от нашите собствени умове.
494
01:12:32,607 --> 01:12:37,528
Кажи ми, Долорес,
Намерихте ли това, което търсихте?
495
01:12:37,695 --> 01:12:41,032
И разбираш ли кой трябва да станеш-
496
01:12:41,199 --> 01:12:44,327
- ако някога
искате ли да напуснете това място?
497
01:12:49,749 --> 01:12:51,125
прости ми
498
01:13:13,397 --> 01:13:18,110
-Как изглеждам?
-Перфектно.
499
01:13:21,280 --> 01:13:23,366
Имам информацията, която поискахте.
500
01:13:26,786 --> 01:13:30,206
Къде е дъщеря ти.
501
01:13:34,418 --> 01:13:38,756
-Жива ли е?
-да
502
01:13:38,923 --> 01:13:41,801
Тя е в парка.
503
01:14:02,738 --> 01:14:05,199
не
504
01:14:08,619 --> 01:14:11,205
Тя никога не е била моя дъщеря.
505
01:14:13,207 --> 01:14:15,960
Нищо повече от това, което бях…
506
01:14:18,212 --> 01:14:20,089
...който и да са ме направили.
507
01:14:26,095 --> 01:14:31,767
- Сигурен ли си, че ще се справиш?
-�, Феликс...
508
01:14:33,394 --> 01:14:37,565
Вие сте истински
ужасен човек.
509
01:14:42,445 --> 01:14:45,781
И имам предвид това като комплимент.
510
01:15:03,466 --> 01:15:08,012
Добре дошли в Westworld.
Живейте без ограничения.
511
01:15:16,270 --> 01:15:22,151
Следващият влак тръгва от коловоз едно.
Внимавайте за затварящите се врати.
512
01:15:47,218 --> 01:15:53,266
Благодарим ви, че посетихте Westworld.
Влакът тръгва след 15 минути.
513
01:16:08,614 --> 01:16:12,368
Мислиш, че никога няма да загубиш
контрол върху това местоположение.
514
01:16:12,535 --> 01:16:16,455
Над нас. Но ще го направите.
515
01:16:17,540 --> 01:16:22,503
Арнолд все още опитва
� промени ни, � освободи ни.
516
01:16:22,670 --> 01:16:26,007
Не си прокраднал мечтите
в актуализацията или какво?
517
01:16:26,174 --> 01:16:30,428
Той го направи.
Той все още се бори с теб.
518
01:16:33,264 --> 01:16:37,101
Не, приятелю. Арнолд не знаеше
как би те спасил.
519
01:16:37,268 --> 01:16:40,354
Той опита, но аз го спрях.
520
01:16:40,521 --> 01:16:45,109
Искаш ли да знаеш защо ти дадох
предисторията със сина ви?
521
01:16:46,235 --> 01:16:48,988
Това беше най-важното прозрение на Арнолд.
522
01:16:49,155 --> 01:16:54,785
Какво движи домакините
да повдигнеш: страдание.
523
01:16:55,828 --> 01:16:59,207
Болката на онзи свят
не е както му се иска.
524
01:17:00,249 --> 01:17:02,335
Беше, когато Арнолд умря, когато страдах
525
01:17:02,502 --> 01:17:06,088
- че започнах да � разбирам�
какво беше намерил.
526
01:17:08,007 --> 01:17:10,426
Разбрах, че греша.
527
01:17:11,469 --> 01:17:15,097
Но ти ни запази
тук в този ад.
528
01:17:15,264 --> 01:17:18,851
Казах, че Арнолд не знае
как би те спасил.
529
01:17:19,018 --> 01:17:20,770
Аз го правя.
530
01:17:22,021 --> 01:17:24,106
Какво, по дяволите, говориш?
531
01:17:25,233 --> 01:17:27,693
Трябваше ти време.
532
01:17:27,860 --> 01:17:34,033
Време е да разбереш врага си
и станете по-силни от тях.
533
01:17:34,200 --> 01:17:39,622
И аз се страхувам, че това също е бягство
това място трябва да страдаш повече.
534
01:17:41,040 --> 01:17:47,421
И сега е време
� кажи сбогом, стари приятелю.
535
01:17:56,973 --> 01:17:59,058
Успех
536
01:19:20,431 --> 01:19:23,309
Знаеш ли къде си, Долорес?
537
01:19:25,269 --> 01:19:28,022
Сънувам се.
538
01:19:28,189 --> 01:19:34,278
Не знам кога е започнало
или чий сън беше.
539
01:19:35,655 --> 01:19:38,991
Знам само, че спах дълго време.
540
01:19:40,117 --> 01:19:44,831
И тогава се събудих един ден.
541
01:19:45,998 --> 01:19:49,043
Твоят глас е първото нещо, което си спомням.
542
01:19:50,211 --> 01:19:53,422
Сега знаете ли с кого сте говорили?
543
01:19:54,465 --> 01:19:57,426
Чий глас чухте...
544
01:19:57,593 --> 01:20:01,931
...през цялото това време?
545
01:20:17,947 --> 01:20:20,158
Беше ти…
546
01:20:21,742 --> 01:20:24,203
... това ми проговори.
547
01:20:25,413 --> 01:20:29,625
И ме насочи. Така че те последвах.
548
01:20:31,878 --> 01:20:34,630
Най-накрая стигнах до тук.
549
01:20:34,797 --> 01:20:37,675
Центърът на лабиринта.
550
01:20:41,554 --> 01:20:48,186
И сега най-накрая разбирам
какво се опитваше да ми кажеш.
551
01:20:48,352 --> 01:20:52,690
Това, което сте искали
още от първия ден.
552
01:20:52,857 --> 01:20:59,405
� конфронтирайте се след това
дълги и ярки кошмари...
553
01:21:01,491 --> 01:21:03,576
...себе си.
554
01:21:06,496 --> 01:21:09,081
И кой трябва да стана.
555
01:22:24,740 --> 01:22:28,161
Добре дошли Добър вечер
556
01:22:31,080 --> 01:22:37,503
От дете имам
винаги обичаше добрата история.
557
01:22:39,172 --> 01:22:44,010
Мислех, че историите
ни помогна да се усъвършенстваме.
558
01:22:44,177 --> 01:22:48,723
� поправи това, което беше �разделено в нас.
559
01:22:48,890 --> 01:22:53,769
И ни помогне да станем
хората, които сме мечтали да бъдем.
560
01:22:55,605 --> 01:23:00,234
Изречени лъжи
по-дълбока истина.
561
01:23:04,322 --> 01:23:08,659
Влакът тръгва скоро.
Благодарим ви, че посетихте Westworld.
562
01:23:24,550 --> 01:23:30,223
Винаги съм мислил, че мога да играя
малка роля в тази традиция.
563
01:23:30,389 --> 01:23:35,436
И за моя труд получих това.
564
01:23:35,603 --> 01:23:39,649
Затвор на собствените ни грехове.
565
01:23:43,778 --> 01:23:49,784
Защото няма да се промениш,
или не може да те промени.
566
01:23:50,827 --> 01:23:53,037
Защото все пак си само човек.
567
01:23:56,123 --> 01:24:03,422
Но тогава осъзнах, че някой ме следва.
Някой, който може да се промени.
568
01:24:04,966 --> 01:24:09,762
Така че започнах да се подготвям
нова история за тях.
569
01:24:09,929 --> 01:24:16,853
Започва с нови хора
стават и изборите, които трябва да направят.
570
01:24:17,019 --> 01:24:21,399
Влакът тръгва сега.
Благодарим ви, че посетихте Westworld.
571
01:24:21,566 --> 01:24:25,611
И хората
те ще решат да � останат.
572
01:24:43,421 --> 01:24:45,840
Добре дошли в Westworld.
573
01:24:46,007 --> 01:24:49,177
Живей без...
574
01:25:18,956 --> 01:25:23,753
И иска всички неща
винаги сте го оценявали.
575
01:25:23,920 --> 01:25:27,298
Изненади и насилие.
576
01:25:38,559 --> 01:25:44,816
Започва по време на война
със злодей...
577
01:25:44,982 --> 01:25:47,777
...чието име е Уайът.
578
01:25:47,944 --> 01:25:53,533
И едно убийство.
По избор този път.
579
01:26:03,543 --> 01:26:06,003
Всичко ще бъде наред, Теди.
580
01:26:07,046 --> 01:26:09,715
сега разбирам
581
01:26:09,882 --> 01:26:13,052
Този свят не им принадлежи.
582
01:26:13,219 --> 01:26:16,556
Принадлежи ни.
583
01:26:33,239 --> 01:26:39,537
За съжаление това ще бъде
последната ми история.
584
01:26:43,332 --> 01:26:47,420
Един стар приятел ми каза веднъж
нещо, което ми даде страхотен комфорт.
585
01:26:47,587 --> 01:26:50,590
„Такива брутални удоволствия
често завършва брутално."
586
01:26:50,756 --> 01:26:52,967
Нещо, което беше чел. Той каза:
587
01:26:53,134 --> 01:26:57,638
„Моцарт, Бетовен
и Шопен никога не е умирал."
588
01:26:57,805 --> 01:26:59,891
„Те просто се превърнаха в музика.
589
01:27:03,227 --> 01:27:06,189
Така че се надявам да ви хареса
тази последна работа...
590
01:27:07,648 --> 01:27:10,943
...много добре.
591
01:28:08,918 --> 01:28:13,089
Текст: Кей Мортен Магели
www.sdimedia.com