1
00:03:20,193 --> 00:03:23,318
రండి, రండి.
వెళ్ళు. పుష్.
2
00:05:28,443 --> 00:05:32,317
నేను పార్టీకి సిద్ధమవుతున్నాను
లా, లా, లా-లా లా
3
00:05:32,318 --> 00:05:37,276
నా కూతుర్ని తీసుకురా
లా, లా, లా-లా, లా
4
00:05:56,734 --> 00:05:58,692
మీరు బంతికి వెళ్లబోతున్నట్లయితే,
5
00:05:58,693 --> 00:06:00,608
మీరు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలుసుకోవాలి
యువరాణిలా.
6
00:06:00,609 --> 00:06:03,275
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.
7
00:06:03,276 --> 00:06:05,400
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
8
00:06:05,401 --> 00:06:07,774
మీరు ఈ రోజు ఏమి ధరించబోతున్నారు?
9
00:06:07,775 --> 00:06:09,550
- నేను ధరిస్తాను ...
- మీరు ధరించబోతున్నారు ...
10
00:06:09,551 --> 00:06:11,892
- నేను ధరిస్తాను ...
- మీ తలపై బకెట్?
11
00:06:11,893 --> 00:06:13,983
లేదు!
12
00:06:13,984 --> 00:06:15,567
కాదా?
13
00:06:15,568 --> 00:06:18,233
- మరియు మీ శరీరం చుట్టూ బారెల్.
- లేదు!
14
00:06:18,234 --> 00:06:20,317
మరియు బ్రష్‌లను స్క్రబ్ చేయండి
మీ బూట్లు కోసం.
15
00:06:20,318 --> 00:06:23,318
- లేదు!
- ఒకటి, రెండు, మూడు ...
16
00:06:23,693 --> 00:06:25,693
ఆహ్!
17
00:06:26,234 --> 00:06:29,275
ఒకటి, రెండు, మూడు...
18
00:06:29,276 --> 00:06:32,900
అర్ఫ్, ఆర్ఫ్, ఆర్ఫ్, ఆర్ఫ్-ఆర్ఫ్.
19
00:06:32,901 --> 00:06:35,734
అర్ఫ్, ఆర్ఫ్, ఆర్ఫ్...
20
00:06:36,526 --> 00:06:38,650
- శుభోదయం.
- అర్ఫ్?
21
00:06:38,651 --> 00:06:40,692
అర్ఫ్, ఆర్ఫ్, ఆర్ఫ్, ఆర్ఫ్...
22
00:06:40,693 --> 00:06:43,483
హే, ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా?
23
00:06:43,484 --> 00:06:45,775
తినడానికి ఏమైనా దొరికిందా?
24
00:06:45,776 --> 00:06:47,775
లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.
25
00:06:47,776 --> 00:06:50,568
అర్ఫ్! అర్ఫ్, అర్ఫ్!
26
00:06:51,401 --> 00:06:53,317
Ar-r-rf!
27
00:06:53,318 --> 00:06:55,234
అర్ఫ్! అర్ఫ్!
28
00:07:05,151 --> 00:07:08,651
[♪ లోనీ డొనెగన్:
"మ్యూల్ స్కిన్నర్ బ్లూస్"]
29
00:07:15,026 --> 00:07:16,984
హే.
30
00:07:17,609 --> 00:07:20,109
ఫక్!
31
00:07:21,234 --> 00:07:23,818
గుడ్ మార్నింగ్, షైన్
32
00:07:25,818 --> 00:07:29,442
గుడ్ మార్నింగ్, కెప్టెన్
33
00:07:29,443 --> 00:07:32,151
గుడ్ మార్నింగ్, షైన్
34
00:07:33,984 --> 00:07:40,943
మీకు మరొక మ్యూల్ స్కిన్నర్ కావాలా
మీ కొత్త రోడ్ లైన్‌పై పని చేస్తున్నారా?
35
00:07:41,734 --> 00:07:44,484
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను
36
00:07:46,151 --> 00:07:49,859
నేను అన్ని సమయాలలో తిరుగుతున్నాను
37
00:07:51,109 --> 00:07:53,984
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను
38
00:07:55,026 --> 00:07:57,901
నేను అన్ని సమయాలలో తిరుగుతున్నాను
39
00:07:59,818 --> 00:08:06,318
నేను నా మొదటి అక్షరాలను చెక్కగలను
ఒక మ్యూల్ వెనుకపై
40
00:08:07,693 --> 00:08:09,942
సరే, ఇది హే...
41
00:08:09,943 --> 00:08:13,608
హే, హే, హే,
లిటిల్ వాటర్ బాయ్!
42
00:08:13,609 --> 00:08:17,484
ఆ నీటి బకెట్ గుండ్రంగా పొందండి
43
00:08:18,443 --> 00:08:19,983
బాగా, ఇది హే
44
00:08:19,984 --> 00:08:23,733
బాగా, ఇది, హే, లిటిల్ వాటర్ బాయ్
45
00:08:23,734 --> 00:08:26,818
ఆ నీటి బకెట్ గుండ్రంగా పొందండి
46
00:08:28,401 --> 00:08:32,775
మీ ఉద్యోగం మీకు నచ్చకపోతే
47
00:08:32,776 --> 00:08:36,776
ఆ నీటి బకెట్‌ను క్రిందికి సెట్ చేయండి...
48
00:09:01,568 --> 00:09:03,693
అవును, బాగానే ఉంది.
49
00:09:14,568 --> 00:09:16,526
అవును.
50
00:09:25,943 --> 00:09:31,651
'ఫ్రాంక్లిన్? హే, ఇది నేనే.
నేను ఒక మెసేజ్ పెట్టాలనుకున్నాను.'
51
00:09:32,443 --> 00:09:35,150
'మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
కొంత సమయం తర్వాత మాట్లాడాలా?'
52
00:09:35,151 --> 00:09:37,483
'మేమిద్దరం మాత్రమే..
పిల్లలు లేరా?'
53
00:09:37,484 --> 00:09:40,443
'నేను నిజంగా ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను.'
54
00:09:40,901 --> 00:09:43,734
'సరేనా? నిన్ను మిస్సవుతున్నాను.'
55
00:10:16,693 --> 00:10:19,693
ఎవా ఖట్చదూరియన్?
56
00:10:36,776 --> 00:10:39,568
చాలా చేసారు.
57
00:10:41,818 --> 00:10:45,858
చూడండి, ఎవా. నేను నిజంగా పట్టించుకోను
మీరు ఎవరు, లేదా మీరు ఏమి చేసారు,
58
00:10:45,859 --> 00:10:50,525
మీరు టైప్ చేయగలిగినంత కాలం మరియు
మీరు ఫైల్ చేయవచ్చు, మీరు ఈ ఉద్యోగం పొందవచ్చు.
59
00:10:50,526 --> 00:10:53,025
ఓహ్, అది... అద్భుతం.
60
00:10:53,026 --> 00:10:54,943
ధన్యవాదాలు.
61
00:10:57,026 --> 00:11:00,275
నేను నిన్ను నిరాశపరచను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
62
00:11:00,276 --> 00:11:02,025
చాలా ధన్యవాదాలు.
63
00:11:02,026 --> 00:11:03,650
తప్పకుండా.
64
00:11:03,651 --> 00:11:05,651
సోమవారం కలుద్దాం.
65
00:11:06,234 --> 00:11:08,193
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.
66
00:11:29,526 --> 00:11:33,442
ఎవరో కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక మంచి రోజు. మీరే ఆనందిస్తున్నారా?
67
00:11:33,443 --> 00:11:35,193
నన్ను క్షమించు?
68
00:11:39,734 --> 00:11:43,651
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
నువ్వు ఆడదానివి!
69
00:11:50,734 --> 00:11:54,108
- యేసు. వాట్ ది హెల్ అది?
- లేదు, లేదు. అది ఏమీ కాదు.
70
00:11:54,109 --> 00:11:56,233
- నన్ను 911కి కాల్ చేయనివ్వండి.
- లేదు, అది నా తప్పు.
71
00:11:56,234 --> 00:11:59,568
- కానీ ఆమె మిమ్మల్ని పూర్తిగా కొట్టింది.
- లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.
72
00:13:14,651 --> 00:13:17,984
'ఎవా, ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?'
73
00:13:21,193 --> 00:13:23,443
'నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.'
74
00:13:27,234 --> 00:13:29,484
'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.'
75
00:14:19,484 --> 00:14:22,400
'నాకు ప్రామిస్ చేయండి
నువ్వు ఇక ఎప్పటికీ పోవు.'
76
00:14:22,401 --> 00:14:25,859
నేను ఎప్పటికీ... ఎప్పటికీ...
77
00:14:25,984 --> 00:14:28,275
ఎప్పటికీ పోవు.
78
00:14:28,276 --> 00:14:30,483
- మీరు నాకు వాగ్దానం చేయగలరా?
- అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
79
00:14:30,484 --> 00:14:33,151
మీరు ఎప్పటికీ చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి
మళ్ళీ వెళ్ళిపో.
80
00:14:43,151 --> 00:14:47,108
- ఇది సురక్షితమేనా?
- లేదు, ఇది సురక్షితం కాదు.
81
00:14:47,109 --> 00:14:49,026
ఖచ్చితంగా?
82
00:14:52,109 --> 00:14:54,651
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
83
00:15:30,484 --> 00:15:33,276
'ఇది నిజంగా జరుగుతుందా?'
84
00:15:38,609 --> 00:15:41,776
'ఓహ్, నేను అతనిని అనుభూతి చెందగలను. నేను అనుభూతి చెందగలను.'
85
00:16:01,234 --> 00:16:03,276
'మేం చేశాం.'
86
00:16:10,734 --> 00:16:13,775
నాకు ఇవి కావాలి
అన్నీ ఈరోజు ప్రాసెస్ చేయబడ్డాయి, ఎవా.
87
00:16:13,776 --> 00:16:16,358
అయితే ఈరోజు నాకు మధ్యాహ్నం సెలవు.
88
00:16:16,359 --> 00:16:19,108
- మీకు గుర్తుందా, నేను చెప్పాను?
- ఓహ్, షిట్, అది నిజం.
89
00:16:19,109 --> 00:16:22,901
- మీకు వీలైనంత త్వరగా వాటిని చేరుకోండి.
- తప్పకుండా.
90
00:16:28,401 --> 00:16:31,818
[♪ లోనీ డొనెగన్:
"హామ్ 'ఎన్' గుడ్లు"]
91
00:16:41,026 --> 00:16:44,358
హామ్ మరియు గుడ్లు
92
00:16:44,359 --> 00:16:47,109
పంది మాంసం మరియు బీన్స్
93
00:16:47,651 --> 00:16:50,650
నాకు ఇంకా ఎక్కువ ఉంది, అబ్బాయిలు
94
00:16:50,651 --> 00:16:53,693
కానీ వంటవాడు చాలా నీచంగా ఉన్నాడు
95
00:16:54,568 --> 00:16:59,442
నేను రోల్ చేయబోతున్నాను, త్వరపడతాను...
96
00:16:59,443 --> 00:17:01,983
నాకు సహాయం చెయ్యి!
97
00:17:01,984 --> 00:17:04,400
రోడ్డు పక్కన చేయడానికి
98
00:17:04,401 --> 00:17:07,317
నాకు తెలిసి ఉంటే
99
00:17:07,318 --> 00:17:10,942
నా కెప్టెన్ అంధుడు
100
00:17:10,943 --> 00:17:13,692
నేను పనికి రాను, అబ్బాయిలు
101
00:17:13,693 --> 00:17:17,443
గడియారం తొమ్మిదిని తాకినప్పుడు
102
00:17:17,859 --> 00:17:22,608
నేను రోల్ చేయబోతున్నాను, త్వరపడతాను
103
00:17:22,609 --> 00:17:24,858
త్వరపడండి, తొందరపడండి
104
00:17:24,859 --> 00:17:27,650
రోడ్డు పక్కన చేయడానికి
105
00:17:27,651 --> 00:17:30,234
పంది మాంసం మరియు బీన్స్...
106
00:18:28,859 --> 00:18:31,443
- హే, ఎవా.
- హే, అల్.
107
00:20:09,526 --> 00:20:12,692
వద్దు, అధికారి, నన్ను తొలగించు!
నన్ను వదిలేయండి, మనిషి!
108
00:20:12,693 --> 00:20:14,233
నన్ను వదిలేయండి!
109
00:20:14,234 --> 00:20:16,400
- నడుస్తూ ఉండండి.
- హే, లేడీ! లేడీ!
110
00:20:16,401 --> 00:20:20,443
లేడీ, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
నేను ఏమీ చేయలేదు, మనిషి!
111
00:20:23,359 --> 00:20:25,609
నా నుండి బయటపడండి!
112
00:20:30,859 --> 00:20:34,568
ఎవా? ఎవా, ప్రతిఘటించడం ఆపు.
113
00:20:35,984 --> 00:20:38,776
ప్రతిఘటించడం ఆపు, ఎవా.
114
00:20:40,984 --> 00:20:43,068
ఎవా?
115
00:21:24,193 --> 00:21:26,526
హే! హే!
116
00:21:28,401 --> 00:21:30,318
హే!
117
00:22:39,609 --> 00:22:42,151
లేచి ప్రకాశించు.
118
00:22:43,276 --> 00:22:45,567
- ఇది ఆలస్యం, ఎవా.
- హే.
119
00:22:45,568 --> 00:22:47,775
రోజు దాదాపు ముగిసింది.
120
00:22:47,776 --> 00:22:51,400
- హాయ్.
- దయచేసి అతన్ని తీయకండి.
121
00:22:51,401 --> 00:22:54,109
ఫ్రాంక్లిన్, నేను అతనిని అణచివేసాను.
122
00:22:55,193 --> 00:22:57,859
హాయ్. హాయ్.
123
00:22:58,443 --> 00:23:02,151
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
124
00:23:02,984 --> 00:23:05,068
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
125
00:23:07,818 --> 00:23:10,109
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
126
00:23:11,359 --> 00:23:14,318
మీరు అతనిని కొంచెం కదిలించాలి.
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
127
00:23:15,276 --> 00:23:17,901
నేను అతిశయోక్తి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
128
00:23:19,568 --> 00:23:22,525
మీరు అతనిని కొంచెం కదిలించవలసి ఉంటుంది.
129
00:23:22,526 --> 00:23:25,193
మీరు అతనిని కొంచెం కదిలించవలసి ఉంటుంది.
130
00:23:25,943 --> 00:23:28,818
అక్కడ నా చిన్నవాడు ఉన్నాడు.
131
00:25:10,776 --> 00:25:13,359
యేసు. ఇది మొత్తం 12?
132
00:25:16,693 --> 00:25:18,858
- నేను వాటిని అలాగే తీసుకుంటాను.
- కానీ అవి పూర్తిగా విరిగిపోయాయి.
133
00:25:18,859 --> 00:25:21,484
నేను వాటిని అలాగే తీసుకుంటాను.
134
00:25:51,318 --> 00:25:54,817
'నువ్వు ఉంటావు
అందంగా కనిపించే అబ్బాయి.'
135
00:25:54,818 --> 00:25:57,901
'మనిషి, అమ్మాయిలు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.'
136
00:26:12,526 --> 00:26:14,483
'వద్దు, వద్దు.'
137
00:26:14,484 --> 00:26:17,401
'మేలుకోకు. లేవకు.'
138
00:26:20,026 --> 00:26:21,858
'అమ్మా అని చెప్పగలవా?'
139
00:26:21,859 --> 00:26:25,025
'మమ్మీ. మమ్మీ?'
140
00:26:25,026 --> 00:26:27,151
కెవిన్?
141
00:26:27,901 --> 00:26:31,567
మీరు బంతి అని చెప్పగలరా? బంతి? బి-బి-బి-బి.
142
00:26:31,568 --> 00:26:33,483
బంతి.
143
00:26:33,484 --> 00:26:35,025
కాదా? సరే.
144
00:26:35,026 --> 00:26:40,275
నేను దానిని మీకు విసిరివేస్తాను.
మీరు దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వబోతున్నారు, సరేనా?
145
00:26:40,276 --> 00:26:42,943
దాన్ని మమ్మీకి వెనక్కి తిప్పండి.
146
00:26:45,359 --> 00:26:48,734
దాన్ని వెనక్కి తిప్పండి. దాన్ని మమ్మీకి వెనక్కి తిప్పండి.
147
00:26:56,068 --> 00:26:58,068
సరే. సరే.
148
00:26:59,776 --> 00:27:01,775
దాన్ని వెనక్కి తిప్పండి, సరేనా?
149
00:27:01,776 --> 00:27:05,859
దాన్ని వెనక్కి తిప్పండి. దాన్ని రోల్ చేయండి.
150
00:27:06,276 --> 00:27:08,858
అతను పసిపాపగా ఉన్నప్పుడు,
అతను అరుపులు ఆపలేదు,
151
00:27:08,859 --> 00:27:11,984
మరియు నేను బహుశా అనుకున్నాను
అది అతని వినికిడిని దెబ్బతీసింది.
152
00:27:14,901 --> 00:27:18,026
లేదు, అతని వినికిడి బాగానే ఉంది.
153
00:27:20,484 --> 00:27:23,233
కానీ అతను ఉండకూడదు
ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నారా?
154
00:27:23,234 --> 00:27:29,109
నాన్ వెర్బలైజింగ్ అని ఎక్కడో చదివాను
ఆటిజం యొక్క ప్రారంభ సంకేతం.
155
00:27:31,359 --> 00:27:34,901
అతనికి ఎవరూ లేరు
చెప్పే రాకింగ్ సంకేతాలు.
156
00:27:36,901 --> 00:27:39,401
నేను దాని గురించి ఎక్కువగా చింతించను.
157
00:27:45,818 --> 00:27:48,734
అతను ఫ్లాపీ చిన్న పిల్లవాడు, కాదా?
158
00:27:49,859 --> 00:27:52,609
కానీ అతని తప్పు ఏమీ లేదు.
159
00:27:58,234 --> 00:28:00,151
ధన్యవాదాలు.
160
00:28:06,276 --> 00:28:09,526
సరే. దాన్ని మమ్మీకి వెనక్కి తిప్పండి.
161
00:28:11,068 --> 00:28:12,775
ఓ! అయ్యో!
162
00:28:12,776 --> 00:28:15,318
అవును! అవును!
163
00:28:16,651 --> 00:28:20,692
సరే. దాన్ని మళ్లీ వెనక్కి తిప్పుతాను.
ఇది చాలా బాగుంది, కెవ్.
164
00:28:20,693 --> 00:28:22,983
సరే, ఇదిగోండి.
165
00:28:22,984 --> 00:28:24,901
సరేనా?
166
00:28:25,318 --> 00:28:27,109
సరేనా?
167
00:28:38,734 --> 00:28:41,775
'E ఏనుగు కోసం,
ఇల్లులా పెద్దది'
168
00:28:41,776 --> 00:28:45,525
'అంత పెద్దది,
ఎలుకలా చిన్నది కాదు.'
169
00:28:45,526 --> 00:28:49,108
మీరు ఏనుగు, కెవిన్ అని చెప్పగలరా?
ఏనుగు?
170
00:28:49,109 --> 00:28:52,151
ఇ-లే-ఫాంట్.
171
00:28:53,276 --> 00:28:55,775
కెవిన్. కెవిన్?
172
00:28:55,776 --> 00:28:58,776
కెవిన్, మీరు నా కోసం మమ్మీ అని చెప్పగలరా?
173
00:28:59,151 --> 00:29:00,400
నం.
174
00:29:00,401 --> 00:29:02,650
- మమ్మీ?
- లేదు.
175
00:29:02,651 --> 00:29:05,276
- మమ్మీ అని చెప్పండి.
- లేదు.
176
00:29:48,943 --> 00:29:51,651
[♪ బడ్డీ హోలీ: "ప్రతిరోజు"]
177
00:29:52,401 --> 00:29:55,983
ప్రతిరోజు, ఇది మరింత దగ్గరవుతోంది
178
00:29:55,984 --> 00:29:59,733
రోలర్ కోస్టర్ కంటే వేగంగా వెళుతోంది
179
00:29:59,734 --> 00:30:04,442
మీలాగే ప్రేమించండి
తప్పకుండా నా దారికి వస్తాను
180
00:30:04,443 --> 00:30:06,858
ఎ-హే? A-హే, హే
181
00:30:06,859 --> 00:30:10,442
ప్రతిరోజు, ఇది వేగంగా పెరుగుతోంది
182
00:30:10,443 --> 00:30:14,067
అందరూ అన్నారు,
"ముందుకు వెళ్లి ఆమెను అడగండి"
183
00:30:14,068 --> 00:30:18,692
మీలాగే ప్రేమించండి
తప్పకుండా నా దారికి వస్తాను
184
00:30:18,693 --> 00:30:21,025
ఎ-హే? A-హే, హే
185
00:30:21,026 --> 00:30:24,567
ప్రతి రోజు కొంచెం ఎక్కువ సమయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
186
00:30:24,568 --> 00:30:28,025
ప్రతి మార్గంలో ప్రేమ కొంచెం బలంగా ఉంటుంది
187
00:30:28,026 --> 00:30:29,775
ఏమి రావచ్చు
188
00:30:29,776 --> 00:30:35,025
మీరెప్పుడైనా ఆశ పడుతున్నారా
నా నుండి నిజమైన ప్రేమ?
189
00:30:35,026 --> 00:30:38,608
ప్రతిరోజు, ఇది మరింత దగ్గరవుతోంది
190
00:30:38,609 --> 00:30:42,108
రోలర్ కోస్టర్ కంటే వేగంగా వెళుతోంది
191
00:30:42,109 --> 00:30:46,858
మీలాగే ప్రేమించండి
తప్పకుండా నా దారికి వస్తాను
192
00:30:46,859 --> 00:30:49,609
ఎ-హే? ఎ-హే, హే...
193
00:31:17,234 --> 00:31:20,775
ప్రతి రోజు కొంచెం ఎక్కువ సమయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
194
00:31:20,776 --> 00:31:24,275
ప్రతి మార్గంలో ప్రేమ కొంచెం బలంగా ఉంటుంది
195
00:31:24,276 --> 00:31:25,983
ఏమి రావచ్చు
196
00:31:25,984 --> 00:31:31,442
మీరెప్పుడైనా ఆశ పడుతున్నారా
నా నుండి నిజమైన ప్రేమ?
197
00:31:31,443 --> 00:31:34,817
ప్రతిరోజు, ఇది మరింత దగ్గరవుతోంది
198
00:31:34,818 --> 00:31:38,483
రోలర్ కోస్టర్ కంటే వేగంగా వెళుతోంది
199
00:31:38,484 --> 00:31:43,943
మీలాగే ప్రేమించండి
తప్పకుండా నా దారికి వస్తాను...
200
00:32:01,151 --> 00:32:03,484
ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!
201
00:32:05,734 --> 00:32:09,609
హే, లేడీ,
మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు!
202
00:32:10,943 --> 00:32:13,108
- మాకు మిఠాయి కావాలి!
- షిట్.
203
00:32:13,109 --> 00:32:15,984
హే, లేడీ, మాకు మిఠాయి కావాలి!
204
00:32:22,568 --> 00:32:27,525
అది నాకు ఇష్టం లేదు. అది నాకు ఇష్టం లేదు.
అది నాకు ఇష్టం లేదు!
205
00:32:27,526 --> 00:32:31,525
అమ్మ సంతోషించింది
విడిల్ కెవిన్ వచ్చే ముందు.
206
00:32:31,526 --> 00:32:33,859
అది నీకు తెలుసా?
207
00:32:34,859 --> 00:32:41,318
ఇప్పుడు మమ్మీ ప్రతి ఉదయం మేల్కొంటుంది
మరియు ఆమె ఫ్రాన్స్‌లో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను!
208
00:32:43,526 --> 00:32:45,859
'ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!'
209
00:32:46,651 --> 00:32:49,859
మిఠాయి! మిఠాయి!
210
00:32:54,193 --> 00:32:56,442
ఆ ఎలివేటర్ ఒక మరణ ఉచ్చు.
211
00:32:56,443 --> 00:32:59,900
అతనికి ఎక్కడో ఒక యార్డ్ కావాలి
అతను బంతిని టాస్ చేయగలడు, ఒక కొలను నింపగలడు.
212
00:32:59,901 --> 00:33:02,442
నా, నా, నా, నా...
213
00:33:02,443 --> 00:33:05,233
కానీ నేను న్యూయార్క్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.
214
00:33:05,234 --> 00:33:08,943
రండి.
మీరు బంపర్ స్టిక్కర్ లాగా ఉన్నారు.
215
00:33:09,484 --> 00:33:13,776
ఇది ప్రాధాన్యతల విషయం, ఎవా.
అతను ఒక్కసారి మాత్రమే పిల్లవాడు అవుతాడు.
216
00:33:14,359 --> 00:33:17,942
మీకు కావలసినదంతా మీరు ఇంటిని వేటాడవచ్చు.
నేను నగరం వదిలి వెళ్ళడం లేదు.
217
00:33:17,943 --> 00:33:19,567
నెహ్, నెహ్-నెహ్, నెర్.
218
00:33:19,568 --> 00:33:22,275
కెవిన్, ఆపు. అది చాలు.
అమ్మ మరియు నాన్న మాట్లాడనివ్వండి.
219
00:33:22,276 --> 00:33:25,443
- నెహ్, నెహ్-నెహ్, నెర్.
- కెవిన్, అది మానేయండి!
220
00:33:29,484 --> 00:33:31,858
'మీకు ఇక్కడ కుటుంబ గది ఉంది.'
221
00:33:31,859 --> 00:33:36,358
'మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్ తిరిగి వచ్చింది
రెండు భారీ వాక్-ఇన్ క్లోసెట్‌లతో.'
222
00:33:36,359 --> 00:33:38,901
'బాత్రూమ్ అద్భుతంగా ఉంది.'
223
00:33:57,609 --> 00:34:01,609
ఇక్కడ మేము, అబ్బాయిలు.
మా సొంత కోట.
224
00:34:38,109 --> 00:34:43,109
నేను వెళ్లి లంచ్ తీసుకుని వస్తాను.
ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా?
225
00:34:55,984 --> 00:34:57,733
అరే?
226
00:34:57,734 --> 00:35:01,109
హే, వేచి ఉండండి. శ్రీమతి కె!
227
00:35:05,193 --> 00:35:06,817
హే.
228
00:35:06,818 --> 00:35:09,734
ఇది నేనే. సోవెటో.
229
00:35:13,693 --> 00:35:15,609
నమస్కారం.
230
00:35:17,568 --> 00:35:20,318
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడాలనిపించింది.
231
00:35:22,234 --> 00:35:24,943
నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
232
00:35:26,193 --> 00:35:29,150
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
- అవును.
233
00:35:29,151 --> 00:35:32,651
వైద్యులు చెబుతున్నారు
నేను మళ్ళీ నడవడానికి అవకాశం ఉంది.
234
00:35:32,818 --> 00:35:34,734
చాలా బాగుంది.
235
00:35:37,401 --> 00:35:40,483
సరే, మీరు జాగ్రత్త వహించండి, Mrs K.
236
00:35:40,484 --> 00:35:42,526
మీరు కూడా.
237
00:36:18,943 --> 00:36:20,983
రండి, రండి!
238
00:36:20,984 --> 00:36:23,233
చావండి, చావండి, చావండి!
239
00:36:23,234 --> 00:36:26,108
ఆహ్! లేదు, లేదు, లేదు!
240
00:36:26,109 --> 00:36:28,483
- లేదు, లేదు, లేదు.
- అతనికి అర్థమైంది!
241
00:36:28,484 --> 00:36:32,234
- మీరు ఎలా దూకుతారు?
- చావండి!
242
00:36:34,651 --> 00:36:36,568
అర్ఘ్!
243
00:36:37,609 --> 00:36:40,358
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
244
00:36:40,359 --> 00:36:42,276
చావండి!
245
00:36:52,818 --> 00:36:55,108
కెవ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
246
00:36:55,109 --> 00:36:57,026
కెవిన్?
247
00:36:57,276 --> 00:37:00,233
కెవ్, నువ్వు ఉన్నావా?
డాడీ పీపీకి వెళ్లనివ్వండి.
248
00:37:00,234 --> 00:37:02,234
పూపర్-డూపర్‌లో.
249
00:37:09,568 --> 00:37:13,068
[♪ లోనీ డొనెగన్:
"హామ్ 'ఎన్' గుడ్లు"]
250
00:37:27,359 --> 00:37:29,942
చూడండి, మీరు ఒక రకమైన ...
అక్కడికే వెళ్ళు.
251
00:37:29,943 --> 00:37:31,483
- ఓ!
- చూడండి?
252
00:37:31,484 --> 00:37:34,317
ఆ లింక్‌పై క్లిక్ చేయండి
మరియు అది సరిగ్గా తెరవబడాలి.
253
00:37:34,318 --> 00:37:38,484
మరియు అది కాకపోతే ...
సరే, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
254
00:37:38,901 --> 00:37:42,276
- కాబట్టి ఎడమ క్లిక్ చేయండి. దీన్ని ఒకసారి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
- తప్పకుండా.
255
00:37:42,859 --> 00:37:44,400
- లేదు, లేదు.
- క్షమించండి.
256
00:37:44,401 --> 00:37:47,942
- మీరు అక్కడే కుడి క్లిక్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
- అవును. సరే.
257
00:37:47,943 --> 00:37:51,442
- చూడండి, అది తెరుచుకుంటుంది. అక్కడే.
- గొప్ప.
258
00:37:51,443 --> 00:37:54,068
అవును, ధన్యవాదాలు. నేను పొందాను అని అనుకుంటున్నాను.
259
00:37:54,401 --> 00:37:56,734
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
260
00:38:13,026 --> 00:38:15,442
- నేను మలం చేసాను.
- ఓ!
261
00:38:15,443 --> 00:38:17,651
హే, మిత్రమా. ఏమిటి?
262
00:38:18,818 --> 00:38:20,400
మీరు మలం చేసారా?
263
00:38:20,401 --> 00:38:25,233
ఓ, సరే. సరే, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
ఇదిగో... ఒక్క నిమిషం ఆగండి, సరే.
264
00:38:25,234 --> 00:38:28,651
ఇదిగో, మీ రూంకి వెళ్ళండి.
నేను అక్కడే ఉంటాను.
265
00:38:29,651 --> 00:38:31,650
మమ్మీని మేలుకోం.
266
00:38:31,651 --> 00:38:34,026
కొనసాగండి. కొనసాగండి, మిత్రమా.
267
00:39:09,568 --> 00:39:13,359
ఈ చతురస్రాకార కాగితాలు...
వారు మూగ ఉన్నారు.
268
00:39:17,401 --> 00:39:19,817
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత గది అవసరం.
269
00:39:19,818 --> 00:39:22,442
మీకు మీ గది ఉంది.
ఇది అమ్మ గది.
270
00:39:22,443 --> 00:39:25,400
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
మీకు నచ్చితే మీ గది ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.
271
00:39:25,401 --> 00:39:27,943
"ప్రత్యేకమైనది" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
272
00:39:28,943 --> 00:39:32,568
బాగా, అలా కనిపిస్తుంది
మీ వ్యక్తిత్వం.
273
00:39:33,651 --> 00:39:35,984
ఎలాంటి వ్యక్తిత్వం?
274
00:39:37,818 --> 00:39:40,693
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
275
00:39:42,276 --> 00:39:44,609
వారు మూగవారు.
276
00:40:08,359 --> 00:40:11,233
లేదు, లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మంచిది.
277
00:40:11,234 --> 00:40:13,983
నేను అలా చేయాల్సిన అవసరం మీకు లేదా?
278
00:40:13,984 --> 00:40:16,484
మరి... మరి గైడ్...?
279
00:40:17,443 --> 00:40:19,359
సరే.
280
00:40:21,276 --> 00:40:23,900
సరే, అది చేతిలో ఉంటే...
281
00:40:23,901 --> 00:40:25,483
నేను చేయగలనా?
282
00:40:25,484 --> 00:40:27,401
నిజమేనా?
283
00:40:29,693 --> 00:40:32,483
సరే, అదంతా గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
284
00:40:32,484 --> 00:40:34,442
సరే, జాన్. సరేనా?
285
00:40:34,443 --> 00:40:37,651
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను. సరే, బై.
286
00:40:46,693 --> 00:40:48,609
కెవిన్?
287
00:40:50,443 --> 00:40:52,359
కెవిన్?
288
00:41:35,984 --> 00:41:38,901
ఇంకా ఏం చెప్పాలి?
289
00:41:39,276 --> 00:41:42,193
వెళ్లి మీ ముఖం మరియు చేతులు కడుక్కోండి.
290
00:41:59,109 --> 00:42:01,776
అతను నిజంగా క్షమించమని చెప్పాడు ...
291
00:42:02,609 --> 00:42:06,151
... మరియు అతను మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాడు
దీన్ని ప్రత్యేకంగా చేయడంలో సహాయపడటానికి.
292
00:42:29,651 --> 00:42:32,568
నీకు గుర్తుందా
మీకు అది ఎలా వచ్చింది?
293
00:42:34,151 --> 00:42:37,151
అత్యంత నిజాయితీ విషయం
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారు.
294
00:42:39,318 --> 00:42:42,318
వారు పిల్లులకు ఎలా తెలివిగా శిక్షణ ఇస్తారో మీకు తెలుసా?
295
00:42:42,901 --> 00:42:46,276
వారు తమ ముక్కులను అంటుకుంటారు
వారి స్వంత ఒంటిలో.
296
00:42:47,651 --> 00:42:51,901
వారికి అది ఇష్టం లేదు,
కాబట్టి వారు పెట్టెను ఉపయోగిస్తారు.
297
00:42:54,443 --> 00:42:58,858
సరే. మన లెక్కింపులో పని చేద్దాం.
మూడు తర్వాత ఏమి వస్తుంది?
298
00:42:58,859 --> 00:43:00,693
తొమ్మిది.
299
00:43:01,901 --> 00:43:05,276
- ఏడు తర్వాత ఏమి వస్తుంది?
- 71.
300
00:43:05,818 --> 00:43:07,317
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
301
00:43:07,318 --> 00:43:11,900
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20,
302
00:43:11,901 --> 00:43:16,442
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
303
00:43:16,443 --> 00:43:21,483
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
304
00:43:21,484 --> 00:43:27,775
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
305
00:43:27,776 --> 00:43:30,484
ఇప్పుడు మనం నిష్క్రమించగలమా?
306
00:43:39,984 --> 00:43:45,318
అక్కడ, మీరు దానిని జోడించవచ్చు,
మీరు చాలా తెలివైనవారని మీరు అనుకుంటున్నారు కాబట్టి.
307
00:43:59,484 --> 00:44:01,776
మీరు చేయలేదు?
308
00:44:03,609 --> 00:44:06,193
మీరు చేయలేదు.
309
00:44:10,734 --> 00:44:12,651
ఓ!
310
00:44:26,151 --> 00:44:28,776
మీరు ఆనందిస్తున్నారా?
311
00:45:00,526 --> 00:45:03,651
'నేనే డాక్టర్ని చూడగలను.'
312
00:45:19,318 --> 00:45:22,276
ఎవా నీకో విషయం చెప్పాలి.
313
00:45:22,818 --> 00:45:25,693
నువ్వు అక్కడ దొరికిన ధైర్యవంతుడు.
314
00:45:31,693 --> 00:45:34,276
- ధన్యవాదాలు.
- ఎప్పుడైనా.
315
00:45:55,901 --> 00:46:00,443
అమ్మ ఏం చేసింది
చాలా చాలా తప్పు...
316
00:46:01,776 --> 00:46:05,234
...మరియు ఆమె చాలా క్షమించండి.
317
00:46:18,109 --> 00:46:21,151
హే, కెవ్? కెవ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి!
318
00:46:21,776 --> 00:46:23,693
కెవ్!
319
00:46:24,068 --> 00:46:25,984
కెవిన్.
320
00:46:27,276 --> 00:46:30,068
హే, కెవ్.
ఏం జరిగింది?
321
00:46:30,693 --> 00:46:33,942
- నా చేయి విరిగింది.
- మీ చేయి ఎలా విరిగింది?
322
00:46:33,943 --> 00:46:35,983
నాకు పూపీ ప్యాంటు ఉండేది.
323
00:46:35,984 --> 00:46:38,317
తల్లి తుడుచుకోవడానికి వెళ్ళింది.
324
00:46:38,318 --> 00:46:41,900
నేను మారుతున్న టేబుల్ మీద నుండి పడిపోయాను
నా డంప్ ట్రక్కుపైకి.
325
00:46:41,901 --> 00:46:45,026
అమ్మ నన్ను డాక్టర్ గోల్డ్‌బ్లాట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లింది.
326
00:46:50,984 --> 00:46:53,568
ఇదంతా నా తప్పు.
327
00:46:54,859 --> 00:46:57,317
లేదు, లేదు, వెర్రిగా ఉండకండి.
328
00:46:57,318 --> 00:47:00,359
మీరు అతన్ని చూడలేరు
రోజులోని ప్రతి సెకను.
329
00:47:28,943 --> 00:47:30,859
ఫ్రాంక్లిన్...
330
00:47:46,068 --> 00:47:48,151
నమ్మశక్యం కానిది.
331
00:47:49,359 --> 00:47:52,151
మీరు అతన్ని అలా ఎలా చేయగలిగారు?
332
00:47:55,568 --> 00:47:58,443
సరే, అది ఏమైనా పనిచేసింది.
333
00:48:12,901 --> 00:48:15,234
ఇంకా లేదు.
334
00:48:25,984 --> 00:48:27,901
సరే.
335
00:48:46,443 --> 00:48:50,109
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల.
- న్యా-నా-నా-నాహ్!
336
00:49:55,943 --> 00:49:59,109
అది నాకు ఇష్టం లేదు. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
337
00:50:10,443 --> 00:50:13,317
ప్రియతమా, నీకు అభ్యంతరం లేదు
నేను దుకాణం వద్ద ఆపివేస్తే?
338
00:50:13,318 --> 00:50:15,859
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
339
00:50:16,943 --> 00:50:20,026
నేను తీయాలి అంతే...
340
00:50:27,693 --> 00:50:30,193
ఇల్లు అది.
341
00:50:47,943 --> 00:50:49,817
హే, అబ్బాయిలు!
342
00:50:49,818 --> 00:50:53,859
హే, నాన్న, పని ఎలా ఉంది?
ఏదైనా మంచి చిత్రాలు తీయాలా?
343
00:51:04,318 --> 00:51:07,401
ఎవా, అతను కేవలం అబ్బాయి.
344
00:51:08,234 --> 00:51:10,900
అతను మంచి చిన్న పిల్లవాడు.
345
00:51:10,901 --> 00:51:13,526
అబ్బాయిలు చేసేది అదే.
346
00:52:06,401 --> 00:52:08,526
అమ్మ కొవ్వు!
347
00:52:13,068 --> 00:52:15,983
మీరు ఎప్పుడు...?
మీరు నాకు ఎప్పుడు చెప్పబోతున్నారు?
348
00:52:15,984 --> 00:52:18,484
త్వరలో. ఇప్పుడు.
349
00:52:19,901 --> 00:52:22,942
నేను ఇప్పుడు నిర్ణయంలో ఎలా భాగం అవుతాను?
350
00:52:22,943 --> 00:52:25,693
నేను ఇప్పుడు ఏమి చెప్పాలి?
351
00:52:32,776 --> 00:52:36,025
కాబట్టి డాడీ బేర్
తన విత్తనాన్ని నాటాడు
352
00:52:36,026 --> 00:52:39,608
మమ్మీ బేర్ లో
మరియు అది గుడ్డుగా పెరుగుతుంది.
353
00:52:39,609 --> 00:52:42,068
ఇది ఫకింగ్ గురించేనా?
354
00:52:44,734 --> 00:52:47,526
అంటే ఏంటో తెలుసా?
355
00:52:47,943 --> 00:52:51,276
బాలుడు తన పీ-పీ వేస్తాడు
అమ్మాయి డూ-డూలో.
356
00:52:54,276 --> 00:52:59,317
సరే, మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకోలేదు
ఆడుకోవడానికి చుట్టుపక్కల ఎవరైనా ఉన్నారా?
357
00:52:59,318 --> 00:53:00,858
నం.
358
00:53:00,859 --> 00:53:04,275
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడవచ్చు.
- నాకు నచ్చకపోతే?
359
00:53:04,276 --> 00:53:06,608
అప్పుడు మీరు అలవాటు పడతారు.
360
00:53:06,609 --> 00:53:09,817
మీరు ఉపయోగించారు కాబట్టి
ఏదో అంటే మీకు నచ్చిందని కాదు.
361
00:53:09,818 --> 00:53:11,984
మీరు నాకు అలవాటు పడ్డారు.
362
00:53:15,568 --> 00:53:18,442
అవును, మరి కొన్ని నెలల్లో,
363
00:53:18,443 --> 00:53:21,609
మనమందరం అలవాటు పడిపోతాము
కొత్తవారికి.
364
00:53:26,651 --> 00:53:28,525
అందమైన.
365
00:53:28,526 --> 00:53:32,067
హే, కెవ్, ఇక్కడికి రండి
మరియు మీ చెల్లెలిని కలవండి.
366
00:53:32,068 --> 00:53:34,108
ఇదిగో మీ అన్నయ్య.
367
00:53:34,109 --> 00:53:38,358
అతడే కెవిన్.
ఓ, అది మీ అన్నయ్య.
368
00:53:38,359 --> 00:53:40,192
అవును.
369
00:53:40,193 --> 00:53:42,067
అవును.
370
00:53:42,068 --> 00:53:46,067
ఇది కెవిన్. ఇది. ఇది...
371
00:53:46,068 --> 00:53:48,734
కెవిన్, వద్దు. అలా చేయవద్దు.
372
00:53:49,901 --> 00:53:51,900
లేదు. అది మంచిది కాదు.
373
00:53:51,901 --> 00:53:56,733
మనం కిందకు దిగడం మంచిది
మరియు వారికి ఏవైనా స్నాక్స్ ఉన్నాయో లేదో చూడండి, సరేనా?
374
00:53:56,734 --> 00:53:59,443
మేము మాకు కొన్ని చీజ్ డూడుల్‌లను అందిస్తాము.
375
00:54:10,109 --> 00:54:13,192
'క్రీస్తు! ఈక్వెడార్?
రెండు నెలలకు?'
376
00:54:13,193 --> 00:54:15,608
'ఎందుకు వేరొకరిని పంపలేరు?'
377
00:54:15,609 --> 00:54:18,818
'నేను నిజంగా పని చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ విషయం బయటపడింది.'
378
00:54:20,818 --> 00:54:23,733
'మొదట అతను ఎక్కువగా ఏడుస్తాడు.
అప్పుడు అతను చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.'
379
00:54:23,734 --> 00:54:26,983
'అప్పుడు అతను తన సొంతం చేసుకుంటాడు
చిన్న భాష మరియు అది బాధించేది.'
380
00:54:26,984 --> 00:54:29,525
'అప్పుడు అతనికి టాయిలెట్ శిక్షణలో ఇబ్బంది ఉంది,
చాలా మంది పిల్లలు చేస్తారు.
381
00:54:29,526 --> 00:54:33,359
'మరియు మీరు దీన్ని వ్యక్తిగత ప్రతీకార చర్యగా చూస్తారు.
ఇది అతనికి మంచిది కాదు.'
382
00:54:35,526 --> 00:54:38,900
'ఫ్రాంక్లిన్,
దేవుడా ఫోన్ తీసుకో!'
383
00:54:38,901 --> 00:54:41,692
'దైవమైన ఫోన్ తీయండి!'
384
00:54:41,693 --> 00:54:47,400
'5, 6, 7, 8...
16, 17, 18, 19, 20,'
385
00:54:47,401 --> 00:54:50,776
'21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...'
386
00:54:51,276 --> 00:54:54,817
లా, లా, లా
మేము పార్టీకి సిద్ధమవుతున్నాము
387
00:54:54,818 --> 00:54:57,776
లా, లా, లా-లా-లా
రా!
388
00:55:00,401 --> 00:55:04,400
దయచేసి, దయచేసి.
ఓహ్, దయచేసి నాకు డ్రింక్ ఇవ్వండి.
389
00:55:04,401 --> 00:55:08,859
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి!
390
00:55:14,359 --> 00:55:16,401
కెవిన్?
391
00:55:17,151 --> 00:55:19,193
కెవిన్!
392
00:55:20,651 --> 00:55:22,568
తేనె?
393
00:55:25,068 --> 00:55:26,984
మీరు బాగున్నారా?
394
00:55:51,818 --> 00:55:54,151
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
395
00:55:55,234 --> 00:55:57,733
చింతించకండి, ప్రియురాలు.
396
00:55:57,734 --> 00:56:00,151
మీరు సహాయం చేయలేరు.
397
00:56:02,609 --> 00:56:04,775
"నా ఆత్మ ద్వారా," గిల్బర్ట్ అరిచాడు,
398
00:56:04,776 --> 00:56:07,608
"నువ్వు నీలం రంగులో ఉన్న డెవిల్
అతనిని అంత తెలివిగా కాల్చడానికి?"
399
00:56:07,609 --> 00:56:12,483
"లేదు, రాబిన్ నవ్వుతూ.
'నేను విశ్వసించేంత అనారోగ్యం లేదు."
400
00:56:12,484 --> 00:56:16,484
"మరియు అతను మరొక షాఫ్ట్ తీసుకున్నాడు ..."
మీరు బాగున్నారా, గౌరవం?
401
00:56:22,193 --> 00:56:25,817
"మరియు అతను మరొక షాఫ్ట్ తీసుకున్నాడు
మరియు దానిని తీగకు అమర్చారు."
402
00:56:25,818 --> 00:56:30,775
"మళ్ళీ అతను కాల్చాడు మరియు మళ్ళీ కొట్టాడు
బాణం మధ్యలో దగ్గరగా ఉంటుంది."
403
00:56:30,776 --> 00:56:33,942
"మూడోసారి అతను తన విల్లును విప్పాడు
మరియు అతని బాణం వేశాడు"
404
00:56:33,943 --> 00:56:36,942
"మిగతా రెండింటి మధ్య
మరియు చాలా మధ్యలో,"
405
00:56:36,943 --> 00:56:39,608
"కాబట్టి ఈకలు
మూడింటిలో ఒకదానికొకటి అల్లకల్లోలంగా ఉన్నాయి"
406
00:56:39,609 --> 00:56:43,275
"దూరం నుండి కనిపిస్తుంది
ఒక మందపాటి షాఫ్ట్ ఉండాలి."
407
00:56:43,276 --> 00:56:47,192
"మరియు ఇప్పుడు తక్కువ గొణుగుడు
ఆ గొప్ప జనసమూహం మధ్య నడిచింది."
408
00:56:47,193 --> 00:56:51,651
హే, ఛాంప్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మంచి అనుభూతి ఉందా?
409
00:56:52,901 --> 00:56:55,818
వెళ్ళు, నేను అలసిపోయాను.
410
00:56:56,318 --> 00:56:58,568
ఓహ్? సరే.
411
00:56:59,776 --> 00:57:02,900
ఖచ్చితంగా, మిత్రమా.
మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
412
00:57:02,901 --> 00:57:05,484
చదువు ఆపకు అమ్మ.
413
00:57:11,693 --> 00:57:15,525
"మొత్తం 280 స్కోర్ షాఫ్ట్‌లు చిత్రీకరించబడ్డాయి,"
414
00:57:15,526 --> 00:57:19,358
"మరియు వారు చాలా నేర్పుగా వేగంగా దూసుకుపోయారు
షూటింగ్ పూర్తి కాగానే"
415
00:57:19,359 --> 00:57:22,942
"ప్రతి లక్ష్యం చూసింది
ముళ్ల పంది వెనుక లాగా"
416
00:57:22,943 --> 00:57:24,942
"వ్యవసాయ కుక్క దాని వద్ద పసిగట్టినప్పుడు."
417
00:57:24,943 --> 00:57:27,067
[♪ వాషింగ్టన్ ఫిలిప్స్:
"తల్లి తన కుమారుడికి చెప్పిన చివరి మాట"]
418
00:57:27,068 --> 00:57:32,275
నేను ఆ రోజును ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
419
00:57:32,276 --> 00:57:37,317
నా ప్రియమైన తల్లి
మధురంగా చెప్పారు
420
00:57:37,318 --> 00:57:42,233
"నువ్వు బయలుదేరుతున్నావు, నా ప్రియమైన అబ్బాయి"
421
00:57:42,234 --> 00:57:46,943
"మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
మీ తల్లి ఆనందం"
422
00:58:15,359 --> 00:58:18,733
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
ఇది అసౌకర్య సమయం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను?
423
00:58:18,734 --> 00:58:20,192
బాగా, ఇది నిజానికి.
424
00:58:20,193 --> 00:58:23,108
బాగా, మేము కేవలం ఒక జంట కలిగి
మీ కోసం శీఘ్ర ప్రశ్నలు.
425
00:58:23,109 --> 00:58:25,400
దీని గురించి ఏమిటి?
426
00:58:25,401 --> 00:58:28,817
ఎక్కడో తెలుసా
మీరు మరణానంతర జీవితాన్ని గడుపుతున్నారా?
427
00:58:28,818 --> 00:58:31,817
ఓహ్, అవును, నేను చేస్తాను,
వాస్తవంగా.
428
00:58:31,818 --> 00:58:35,608
నేను నేరుగా నరకానికి వెళ్తున్నాను.
నిత్య శాపం. మొత్తం బిట్.
429
00:58:35,609 --> 00:58:38,359
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు. సరేనా?
430
00:58:46,484 --> 00:58:48,693
ప్రియతమా, దానిలో నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
431
00:58:49,443 --> 00:58:52,318
నేనే డ్రెస్ చేసుకోగలను. మీరు వదిలి వెళ్ళగలరా?
432
00:58:54,693 --> 00:58:56,609
తప్పకుండా.
433
00:58:57,234 --> 00:59:01,150
మీరు బాగున్నందుకు సంతోషం. మీకు కావాలి
మధ్యాహ్న భోజనానికి ఆ చౌడర్ ఇంకొంత?
434
00:59:01,151 --> 00:59:02,692
ఏమైనా.
435
00:59:02,693 --> 00:59:06,734
- లేదా కాల్చిన చీజ్ శాండ్‌విచ్?
- నేను ఎలుకల గాడిదను ఇవ్వను.
436
00:59:16,359 --> 00:59:20,108
- ధన్యవాదాలు, నాన్న. ఇది చాలా బాగుంది.
- మీకు స్వాగతం, మిత్రమా.
437
00:59:20,109 --> 00:59:22,150
సరే, ఇదిగోండి.
సరిగ్గా మధ్యలో.
438
00:59:22,151 --> 00:59:25,525
ఓహ్, దాదాపు! ఇక్కడ, దాన్ని ఉపయోగించండి.
439
00:59:25,526 --> 00:59:27,651
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.
440
00:59:28,026 --> 00:59:32,484
మీ వేళ్లను ఉపయోగించాలి
మరియు మీ కన్ను మధ్యలో ఉంచండి.
441
00:59:36,068 --> 00:59:41,525
నేను ఆ రోజును ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
442
00:59:41,526 --> 00:59:46,525
నా ప్రియమైన తల్లి
మధురంగా చెప్పారు
443
00:59:46,526 --> 00:59:51,608
"నువ్వు బయలుదేరుతున్నావు, నా ప్రియమైన అబ్బాయి"
444
00:59:51,609 --> 00:59:56,317
"మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
మీ తల్లి ఆనందం"
445
00:59:56,318 --> 01:00:01,400
ఇప్పుడు మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెడుతున్నారు
సంచరించడానికి
446
01:00:01,401 --> 01:00:06,150
మీరు చేయలేకపోవచ్చు
ఇంటికి తిరిగి రావడానికి
447
01:00:06,151 --> 01:00:10,983
అయితే యేసును గుర్తుంచుకో
ఎవరు ఎత్తులో నివసిస్తున్నారు
448
01:00:10,984 --> 01:00:15,733
నిన్ను చూస్తున్నాను
శక్తివంతమైన కన్నుతో
449
01:00:15,734 --> 01:00:20,483
ప్రపంచం చాలా నిండిపోయింది
పాత పాపం మరియు దుఃఖం
450
01:00:20,484 --> 01:00:24,983
మరియు చాలా బాధలు
మీరు వెళ్ళే ప్రతిచోటా
451
01:00:24,984 --> 01:00:27,318
అయితే యేసును గుర్తుంచుకో...
452
01:00:29,193 --> 01:00:31,317
మంచి షాట్, కెవ్.
453
01:00:31,318 --> 01:00:33,651
మీరు సహజంగా ఉన్నారు.
454
01:00:35,484 --> 01:00:37,275
పర్ఫెక్ట్.
455
01:00:37,276 --> 01:00:39,401
ధన్యవాదాలు, నాన్న.
456
01:00:41,568 --> 01:00:45,692
దయ ఇప్పుడు సేవ్ చేయబడుతోంది
మరియు మీకు భారం ఉంది
457
01:00:45,693 --> 01:00:49,608
ఆయన వాటిని కాంతివంతం చేస్తాడు
మరియు అతను ఖచ్చితంగా మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు
458
01:00:49,609 --> 01:00:53,068
అన్ని కుడివైపు
459
01:01:17,693 --> 01:01:21,776
'సరే. ఇలా ఉంది.'
460
01:01:23,943 --> 01:01:27,984
'నువ్వు నిద్రలేచి టీవీ చూడు.'
461
01:01:29,359 --> 01:01:32,859
'మీ కారులో ఎక్కండి.
మరియు మీరు రేడియో వినండి.'
462
01:01:33,193 --> 01:01:37,650
'మరి నువ్వు నీ చిన్న పనికి వెళ్ళు
లేదా మీ చిన్న పాఠశాల, '
463
01:01:37,651 --> 01:01:41,401
కానీ మీరు వినరు
ఆరు గంటల వార్తలో దాని గురించి.'
464
01:01:42,693 --> 01:01:44,567
'ఎందుకు?'
465
01:01:44,568 --> 01:01:47,609
'ఎందుకంటే నిజంగా ఏమీ జరగడం లేదు.'
466
01:01:49,026 --> 01:01:51,442
'అయితే నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు
మరియు మీరు మరికొంత టీవీ చూడండి.'
467
01:01:51,443 --> 01:01:56,609
'లేదా సరదాగా రాత్రి అయితే,
నువ్వు బయటకు వెళ్లి సినిమా చూడు.'
468
01:01:57,443 --> 01:02:02,692
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా చెడ్డది
ఆ సగం సమయం ప్రజలు టీవీలో,
469
01:02:02,693 --> 01:02:06,526
టీవీ లోపల, వారు టీవీ చూస్తున్నారు.
470
01:02:08,443 --> 01:02:12,651
మరి వీళ్లంతా ఏం చూస్తున్నారు?
హుహ్?
471
01:02:15,776 --> 01:02:18,276
నాలాంటి వాళ్ళు.
472
01:02:21,109 --> 01:02:26,818
'అంటే నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
ఇప్పుడే కానీ నన్ను చూస్తున్నారా?'
473
01:02:29,693 --> 01:02:32,067
'వారు మారారని మీరు అనుకోరు
ఇప్పటికి ఛానెల్'
474
01:02:32,068 --> 01:02:35,401
'నేను చేసినదంతా జ్యామితిలో A సాధించడమేనా?'
475
01:02:36,901 --> 01:02:43,525
ఒకసారి రాయల్ డేవిడ్ నగరంలో
476
01:02:43,526 --> 01:02:50,358
తక్కువగా ఉన్న పశువుల కొట్టం
477
01:02:50,359 --> 01:02:57,233
ఒక తల్లి తన బిడ్డను ఎక్కడ పడుకోబెట్టింది
478
01:02:57,234 --> 01:03:04,067
తన మంచం కోసం తొట్టిలో
479
01:03:04,068 --> 01:03:11,358
మేరీ ఆ తల్లి సౌమ్య
480
01:03:11,359 --> 01:03:19,943
యేసు క్రీస్తు, ఆమె చిన్న బిడ్డ...
481
01:03:23,151 --> 01:03:26,817
నేను మరియు కెవిన్ ఆడుకుంటున్నాము
క్రిస్మస్ కిడ్నాప్.
482
01:03:26,818 --> 01:03:28,734
కెవిన్!
483
01:03:29,234 --> 01:03:32,567
కెవిన్, నువ్వు నా స్నేహితుడు!
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
484
01:03:32,568 --> 01:03:35,609
దాన్ని కొట్టండి, సెలీ.
వెళ్లి నాకు సోడా తీసుకురండి.
485
01:03:45,484 --> 01:03:49,650
లేదు, అది కాదు, మీరు రిటార్డ్.
నాకు రూట్ బీర్ ఇవ్వండి.
486
01:03:49,651 --> 01:03:52,609
- హే!
- ఏమిటి?
487
01:03:56,859 --> 01:03:59,276
ధన్యవాదాలు, సెలీ. నాకు దాహం వేసింది.
488
01:04:02,609 --> 01:04:06,275
హే, మీరు ఒక రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
నిజంగా దగ్గరగా రండి.
489
01:04:06,276 --> 01:04:09,525
ఇంకా ఎవరికి దాహం వేస్తుందో తెలుసా?
మీరు చేయలేదా?
490
01:04:09,526 --> 01:04:12,775
ఆహ్! అయ్యో, మమ్మీ!
491
01:04:12,776 --> 01:04:14,942
ఇది వాక్యూమ్ రాక్షసుడు!
492
01:04:14,943 --> 01:04:17,234
దాన్ని కత్తిరించండి!
493
01:04:20,359 --> 01:04:23,275
- హే, దళాలు!
- నాన్న!
494
01:04:23,276 --> 01:04:25,567
హో, హో, హో! నాకు ఏమి లభించిందో చూడు!
495
01:04:25,568 --> 01:04:28,901
- హే, కెవ్, నాకు చేయి ఇవ్వండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా, నాన్న.
496
01:04:35,276 --> 01:04:37,193
ఓహ్.
497
01:04:42,318 --> 01:04:45,526
[♪ WHAM!: "లాస్ట్ క్రిస్మస్"]
498
01:05:00,193 --> 01:05:04,275
గత క్రిస్మస్ నేను మీకు నా హృదయాన్ని ఇచ్చాను
499
01:05:04,276 --> 01:05:09,192
కానీ మరుసటి రోజు,
మీరు దానిని ఇచ్చారు
500
01:05:09,193 --> 01:05:13,358
ఈ సంవత్సరం, నన్ను కన్నీళ్ల నుండి రక్షించడానికి
501
01:05:13,359 --> 01:05:17,568
నేను దానిని ప్రత్యేకంగా ఎవరికైనా ఇస్తాను...
502
01:05:35,943 --> 01:05:39,443
మేము దాని గురించి మాట్లాడబోతున్నాము
వచ్చే సోమవారం!
503
01:05:50,151 --> 01:05:52,526
డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
504
01:05:53,193 --> 01:05:55,609
లేదు, ధన్యవాదాలు, కోలిన్.
505
01:05:56,734 --> 01:05:59,109
రండి. కేవలం ఒకటి.
506
01:05:59,568 --> 01:06:02,359
నేను డ్యాన్స్ చేయను. నిజంగా.
507
01:06:12,609 --> 01:06:16,526
మీరు ఎక్కడ దిగుతారు,
మీరు బిచ్ అప్ బిచ్?
508
01:06:18,859 --> 01:06:22,484
మీరు మరెవరినైనా అనుకుంటారు
ఇప్పుడు నువ్వు కావాలా?
509
01:06:23,693 --> 01:06:25,609
హ్మ్?
510
01:06:40,443 --> 01:06:43,525
రండి, ఎవా,
మరొక పానీయం కోసం ఉండండి.
511
01:06:43,526 --> 01:06:46,984
ఎవా, రండి. ఓ, రండి.
512
01:06:50,359 --> 01:06:52,609
రండి, నాతో డాన్స్ చేయండి!
513
01:07:05,734 --> 01:07:08,025
- మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
- అవును.
514
01:07:08,026 --> 01:07:10,233
మేము ఒక క్యారెట్ వదిలి చేయవచ్చు
రెయిన్ డీర్ కోసం?
515
01:07:10,234 --> 01:07:13,318
- అవును. మేము చూస్తాము.
- అవును.
516
01:07:13,484 --> 01:07:15,983
- ఆహ్, చేయండి
- ఆహ్, చేయండి
517
01:07:15,984 --> 01:07:18,858
- ఆహ్, చేయండి
- ఆహ్, డూ-డూ-డూ
518
01:07:18,859 --> 01:07:21,567
- ఆహ్, చేయండి
- ఆహ్, చేయండి
519
01:07:21,568 --> 01:07:24,401
- ఆహ్, చేయండి
- ఆహ్, చేయండి...
520
01:07:28,693 --> 01:07:30,443
కెవిన్!
521
01:08:13,193 --> 01:08:16,609
నేను నిన్ను చూడలేదా
ఈరోజు బుక్ స్టోర్ వద్దా?
522
01:08:19,068 --> 01:08:20,776
లేదు.
523
01:08:21,901 --> 01:08:24,443
తమాషా, నేను ప్రమాణం చేయగలను...
524
01:08:29,943 --> 01:08:33,193
మార్గం ద్వారా,
మీరు శుక్రవారం ఏమైనా చేస్తున్నారా?
525
01:08:36,359 --> 01:08:38,359
ఎందుకు?
526
01:08:40,776 --> 01:08:45,276
మనం చేయగలమని అనుకున్నాను
ఏదో కలిసి, వినోదం కోసం.
527
01:08:46,651 --> 01:08:48,651
ఇష్టం ఏమి చేయాలి?
528
01:08:49,859 --> 01:08:52,193
బహుశా మిమ్మల్ని డిన్నర్‌కి తీసుకెళ్తారా?
529
01:08:52,901 --> 01:08:55,984
ఒక రౌండ్ చిన్న గోల్ఫ్ ఆడండి.
530
01:09:10,984 --> 01:09:12,901
సరే.
531
01:09:26,151 --> 01:09:28,651
మీరు కోటు ఎందుకు తీసుకురాలేదు?
532
01:09:29,901 --> 01:09:32,900
మీరు కేవలం పొందలేరు
తగినంత అసౌకర్యంగా ఉంది, మీరు చేయగలరా?
533
01:09:32,901 --> 01:09:34,692
అసౌకర్యంగా ఉందా?
534
01:09:34,693 --> 01:09:37,193
నా స్వంత తల్లితో?
535
01:09:47,276 --> 01:09:50,608
నేను లావుగా ఉన్నవారిని చూసినప్పుడల్లా.
వారు ఎల్లప్పుడూ తింటారు.
536
01:09:50,609 --> 01:09:54,858
ఇవేమీ నాకు ఇవ్వకు
"స్లో మెటబాలిజం", "ఇది నా గ్రంథులు" చెత్త.
537
01:09:54,859 --> 01:09:58,067
ఇది ఆహారం. వారు లావుగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే వారు తప్పు ఆహారం తింటారు.
538
01:09:58,068 --> 01:10:00,818
ఇది చాలా ఎక్కువ మరియు అన్ని సమయాలలో.
539
01:10:04,818 --> 01:10:08,150
మీకు తెలుసా, మీరు కావచ్చు
కొన్నిసార్లు కఠినమైన రకం.
540
01:10:08,151 --> 01:10:10,067
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.
541
01:10:10,068 --> 01:10:12,776
అవును, నేనే.
542
01:10:13,484 --> 01:10:15,859
నేను ఎక్కడ పొందాను అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
543
01:10:32,901 --> 01:10:35,401
బాగా, మీరు గెలిచారు.
544
01:10:56,193 --> 01:11:00,068
కాబట్టి, తరువాత ఏమిటి, మమ్సీ?
545
01:11:00,776 --> 01:11:03,942
మేము ఇంటికి వెళ్తాము, మీరు గొన్నరు
సహేతుకమైనదిగా మార్చబడతాయి
546
01:11:03,943 --> 01:11:06,567
మరియు నేను నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్తున్నాను.
547
01:11:06,568 --> 01:11:08,484
గొప్ప.
548
01:11:21,318 --> 01:11:24,193
మేము భోజనానికి వెళ్తున్నాము.
549
01:11:25,651 --> 01:11:27,734
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
550
01:11:27,859 --> 01:11:30,568
నేను పెరుగుతున్న అబ్బాయిని, మీకు తెలుసా.
551
01:11:39,068 --> 01:11:41,484
నేను er...
552
01:11:41,943 --> 01:11:46,567
...కలమారి సలాడ్,
er... స్టీక్, మధ్యస్థ అరుదైన,
553
01:11:46,568 --> 01:11:48,233
మరియు మెర్లాట్ బాటిల్.
554
01:11:48,234 --> 01:11:51,734
సరే.
దానితో తిరిగి ఉండండి.
555
01:12:05,359 --> 01:12:08,234
కాబట్టి, పాఠశాల ఎలా జరుగుతోంది?
556
01:12:12,651 --> 01:12:14,568
ఇది జరుగుతోంది.
557
01:12:15,568 --> 01:12:18,026
మీకు నా కోర్సు షెడ్యూల్ కావాలా?
558
01:12:19,526 --> 01:12:22,233
మీ ఉపాధ్యాయుల సంగతేంటి?
ఉన్నవారు ఎవరైనా ఉన్నారా...?
559
01:12:22,234 --> 01:12:25,776
నేను ఏ బ్యాండ్‌లు వింటున్నాను
ఈ రోజుల్లో, సరియైనదా?
560
01:12:26,859 --> 01:12:30,025
తరువాత, మీరు అనే దాని గురించి వీడిల్ చేయవచ్చు
కొన్ని అందమైన చిన్న కంట్ లేదు
561
01:12:30,026 --> 01:12:32,942
ముందు వరుసలో ఎవరు నాకు దురద పెట్టారు.
562
01:12:32,943 --> 01:12:36,442
ఆ విధంగా, మీరు వేరు చేయవచ్చు
ఇది నాకు ఎలా ఉంది, అయితే,
563
01:12:36,443 --> 01:12:38,692
కానీ కోడిపిల్లను బాల్ చేయడానికి ముందు
హాలులో,
564
01:12:38,693 --> 01:12:41,443
నేను వేచి ఉండాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు
నేను సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు.
565
01:12:42,193 --> 01:12:45,108
డెజర్ట్ చుట్టూ,
మీరు డ్రగ్స్ గురించి అడగవచ్చు.
566
01:12:45,109 --> 01:12:48,692
నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి, కాస్ మీరు వద్దు
తల వంచుకుని నన్ను భయపెట్టడానికి.
567
01:12:48,693 --> 01:12:52,068
కాబట్టి మీరు చెప్పాలి
మీరు ఎలా ప్రయోగాలు చేసారు.
568
01:12:54,401 --> 01:12:57,108
అప్పుడు ఒకసారి మీరు పీల్చుకున్నారు
ఆ మొత్తం బాటిల్ వైన్,
569
01:12:57,109 --> 01:13:02,067
మీరు అన్ని గూయీ-కళ్లతో వెళ్లి ఎలా చెప్పగలరు
కలిసి నాణ్యమైన సమయాన్ని గడపడం మంచిది.
570
01:13:02,068 --> 01:13:05,483
మీరు స్కూచ్ చేయవచ్చు
మరియు నా భుజం చుట్టూ మీ చేయి వేయండి,
571
01:13:05,484 --> 01:13:07,859
కొద్దిగా స్క్వీజ్ ఇవ్వండి.
572
01:13:22,276 --> 01:13:25,401
[♪ బీచ్ బాయ్స్:
"నా గదిలో"]
573
01:13:30,568 --> 01:13:36,650
నేను వెళ్ళగలిగే ప్రపంచం ఉంది
574
01:13:36,651 --> 01:13:42,858
మరియు నా రహస్యాలు చెప్పండి
575
01:13:42,859 --> 01:13:47,818
నా గదిలో...
576
01:13:57,859 --> 01:14:10,193
ఈ ప్రపంచంలో నేను అన్నింటినీ లాక్ చేస్తాను
నా ఆందోళనలు మరియు నా భయాలు
577
01:14:10,443 --> 01:14:14,693
నా గదిలో...
578
01:14:25,359 --> 01:14:32,317
నా డ్రీమింగ్ మరియు నా స్కీమింగ్ చేయండి
579
01:14:32,318 --> 01:14:38,109
మేల్కొని ప్రార్థించండి
580
01:14:39,193 --> 01:14:46,358
నా ఏడుపు మరియు నా నిట్టూర్పు
581
01:14:46,359 --> 01:14:50,526
నిన్నటికి నవ్వు...
582
01:15:00,901 --> 01:15:03,151
ఫక్.
583
01:15:12,568 --> 01:15:15,733
మీ కంప్యూటర్ చెడిపోయింది, కాదా?
584
01:15:15,734 --> 01:15:19,901
అవును, అది ఫక్ చేయబడింది,
మరియు పనిలో ఉన్న వారందరూ అలాగే ఉన్నారు.
585
01:15:20,776 --> 01:15:23,734
నేను దానికి అర్హుడని అనుకుంటున్నాను.
586
01:15:27,359 --> 01:15:30,608
ఎందుకు మీరు కలిగి ఉంటారు
అలాంటిదేనా?
587
01:15:30,609 --> 01:15:32,859
నేను వాటిని సేకరిస్తాను.
588
01:15:35,484 --> 01:15:38,108
సేకరించడం విచిత్రం కాదా?
589
01:15:38,109 --> 01:15:40,943
నాకు స్టాంపులు నచ్చవు.
590
01:15:43,901 --> 01:15:46,651
కానీ ప్రయోజనం ఏమిటి?
591
01:15:48,484 --> 01:15:50,858
ప్రయోజనం లేదు.
592
01:15:50,859 --> 01:15:53,359
అదీ విషయం.
593
01:15:57,484 --> 01:15:59,942
లేదు, అది నిజంగా జరగలేదు
ఏదైనా ఇబ్బంది.
594
01:15:59,943 --> 01:16:02,276
అందరూ డిష్ తెస్తున్నారు.
595
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
మ్మ్-హ్మ్.
596
01:16:11,693 --> 01:16:14,733
ఓహ్, అది ఇప్పుడు వారు. నేను వెళ్ళాలి.
597
01:16:14,734 --> 01:16:17,193
సరే, మీకు మంచి రోజు.
598
01:16:18,526 --> 01:16:20,734
బై, అమ్మ.
599
01:16:21,818 --> 01:16:24,109
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
600
01:16:40,068 --> 01:16:42,901
'సరే, కెవ్, నువ్వే నెక్స్ట్.'
601
01:16:43,401 --> 01:16:46,151
అది ఏమిటో మీరు ఊహించగలరా?
602
01:16:50,109 --> 01:16:54,275
ఇది సిరీస్-7. దుకాణంలో ఉన్న వ్యక్తి
ఇది ఉత్తమమైనది అని చెప్పారు.
603
01:16:54,276 --> 01:16:58,150
గీ, నాన్న. చాలా ధన్యవాదాలు.
604
01:16:58,151 --> 01:17:00,943
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
605
01:17:03,443 --> 01:17:05,359
క్షమించండి.
606
01:17:07,109 --> 01:17:10,651
ఏం తిన్నావు
అల్పాహారం కోసం?
607
01:17:11,943 --> 01:17:13,818
రావ్ రావ్!
608
01:17:14,443 --> 01:17:17,651
స్నఫిల్స్, మీ రోజు ఎలా ఉంది?
609
01:17:29,859 --> 01:17:32,526
ఓహ్, అవును!
610
01:17:32,984 --> 01:17:34,900
"థాంక్" అని విన్నారా?
611
01:17:34,901 --> 01:17:37,484
ఇది శక్తివంతమైన విషయం, మనిషి.
612
01:17:46,359 --> 01:17:48,484
సెలీ?
613
01:17:52,984 --> 01:17:56,734
రండి, హనీ. పడుకునే సమయం.
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
614
01:18:05,651 --> 01:18:08,484
నేను తలుపు మూసేశాను అనుకున్నాను.
615
01:18:10,568 --> 01:18:13,901
నేను తెలివితక్కువవాడిని, అతను చెప్పింది నిజమేనని కెవిన్ చెప్పాడు.
616
01:18:14,693 --> 01:18:17,193
నువ్వు మూర్ఖుడవు ప్రియతమా.
617
01:18:18,568 --> 01:18:21,318
మీరు చింతించకండి, మేము అతనిని కనుగొంటాము.
618
01:18:21,734 --> 01:18:24,275
ఇప్పుడు మీరు క్రిందికి దిగండి. రండి.
619
01:18:24,276 --> 01:18:26,318
కిందకి దిగండి.
620
01:18:27,526 --> 01:18:29,067
సరే.
621
01:18:29,068 --> 01:18:30,984
మీరు హాయిగా ఉన్నారా?
622
01:19:01,151 --> 01:19:04,943
- స్నఫిల్స్?
- స్నఫిల్స్?
623
01:19:05,484 --> 01:19:08,233
ఎవా... ఎదుర్కోండి.
624
01:19:08,234 --> 01:19:11,567
Mr Snuffles వెళ్ళిపోయారు
ఆకాశంలో పెద్ద పెంపుడు జంతువుల దుకాణానికి.
625
01:19:11,568 --> 01:19:15,358
- అలా అనకండి. అలా అనకండి!
- అవును, కానీ ఇది నిజం.
626
01:19:15,359 --> 01:19:19,233
ప్రియమైన, మేము ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము
మిస్టర్ స్నఫిల్స్‌కు సంతాపం తెలియజేయండి.
627
01:19:19,234 --> 01:19:20,983
ఆపు, ఆపు!
628
01:19:20,984 --> 01:19:26,776
ఎవరు బయటపడ్డారు...
విషాదకరంగా ముందుగానే!
629
01:19:27,109 --> 01:19:31,733
కాబట్టి నాన్న మరియు మమ్మీ ఉన్నారు
రాత్రంతా అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
630
01:19:31,734 --> 01:19:34,067
మరియు మేము అతన్ని ఎందుకు కనుగొనలేకపోయామో మీకు తెలుసా?
631
01:19:34,068 --> 01:19:37,776
ఎందుకంటే స్నఫిల్స్ పోయింది
తోటలో నివసించడానికి.
632
01:19:38,151 --> 01:19:43,151
అతను ఇప్పుడు తోటలో నివసిస్తున్నాడు
కొత్త జంతు స్నేహితుల మొత్తం సమూహం.
633
01:19:46,651 --> 01:19:48,568
సెలీ?
634
01:19:52,318 --> 01:19:54,734
సరే, చెంచా ఇవ్వు.
635
01:19:55,568 --> 01:19:59,442
కాబట్టి వారు కలిగి ఉన్నారు
ఈ రాత్రి ఒక పెద్ద పార్టీ
636
01:19:59,443 --> 01:20:05,733
చిప్మంక్స్ మరియు ఉడుతలతో,
మరియు రకూన్లు.
637
01:20:05,734 --> 01:20:10,526
మరియు వారు గింజలు మరియు బెర్రీలు తింటారు,
638
01:20:10,818 --> 01:20:14,443
మరియు వారు వెళ్తున్నారు
మొత్తం సమూహాన్ని కలిగి ఉండండి...
639
01:20:15,234 --> 01:20:17,151
ఉర్ఫ్!
640
01:21:29,526 --> 01:21:33,609
ఛ... ఎందుకు వెళ్లిపోయావు
కాలువ వస్తువులు బయటకు పోయాయా?
641
01:21:35,818 --> 01:21:38,775
నేను చేయలేదు. నేను దూరంగా ఉంచాను.
642
01:21:38,776 --> 01:21:41,276
మరి అది ఎలా బయటపడింది?
643
01:21:50,234 --> 01:21:53,943
అది కెవిన్. కెవిన్ చేసాడు.
644
01:21:57,693 --> 01:22:00,693
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.
645
01:23:17,026 --> 01:23:21,818
కాబట్టి, కెవ్, ఎర్మ్... అమ్మకు ఏదో ఉంది
ఆమె మీకు చెప్పాలనుకుంది.
646
01:23:31,984 --> 01:23:34,318
నేను కోరుకున్నాను...
647
01:23:35,734 --> 01:23:38,942
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
648
01:23:38,943 --> 01:23:40,859
హ్మ్.
649
01:23:42,026 --> 01:23:43,943
మరి?
650
01:23:45,359 --> 01:23:47,234
మరియు...
651
01:23:48,776 --> 01:23:54,484
... నేను ఆందోళన చెందాను
మీరు బాధ్యతగా భావించవచ్చు.
652
01:23:55,651 --> 01:23:57,568
అది ఎందుకు?
653
01:23:58,776 --> 01:24:01,233
ఎందుకంటే మీరు అనుకున్నారు
ఆమెను చూసుకోవడం.
654
01:24:01,234 --> 01:24:03,900
మాకు మీరు వద్దు
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడానికి.
655
01:24:03,901 --> 01:24:06,150
లేదు, నేను చేయను.
656
01:24:06,151 --> 01:24:08,693
అంటే, నేను చేశానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
657
01:24:09,234 --> 01:24:12,067
ఆమెకు గ్లాస్ ఐ కావాలి, కెవిన్.
658
01:24:12,068 --> 01:24:15,442
కాబట్టి మేము అభినందిస్తున్నాము
మీరు ఆమె కోసం చూస్తున్నారు.
659
01:24:15,443 --> 01:24:17,776
పేరు ఏదైనా...
660
01:24:19,734 --> 01:24:23,733
మీకు నిజంగా గుర్తులేదు
చాలా చిన్నప్పుడు, మీరు, నాన్న?
661
01:24:23,734 --> 01:24:26,693
సెలియా కేవలం గొన్న దానిని పీల్చుకోవాలి.
662
01:24:33,568 --> 01:24:36,317
మీకు ఇవి నచ్చలేదని అనుకున్నాను.
663
01:24:36,318 --> 01:24:39,776
అవును, వారు...
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
664
01:24:42,401 --> 01:24:45,193
సంపాదించిన రుచి.
665
01:25:41,984 --> 01:25:44,818
క్షమించండి, ప్రియతమా. నన్ను క్షమించండి.
666
01:25:52,318 --> 01:25:54,734
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
667
01:25:59,068 --> 01:26:00,818
సరే.
668
01:26:05,568 --> 01:26:07,859
ధన్యవాదాలు, మమ్మీ.
669
01:26:21,401 --> 01:26:23,525
హే, చిన్నోడు. మరింత సాధన?
670
01:26:23,526 --> 01:26:26,817
అవును, మీకు తెలుసు. హే, సెలీ,
మీరు బాణాలు సేకరించడానికి రావాలనుకుంటున్నారా?
671
01:26:26,818 --> 01:26:28,734
లేదు!
672
01:26:34,484 --> 01:26:36,401
ధన్యవాదాలు, స్వీటీ.
673
01:26:50,193 --> 01:26:53,859
కాబట్టి... మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
674
01:27:00,901 --> 01:27:04,193
మేము విద్యా సంవత్సరం ముగుస్తుంది
మనం చేయగలిగితే, మరియు...
675
01:27:05,484 --> 01:27:08,151
... ఏర్పాట్లు చేయండి
వేసవిలో.
676
01:27:11,193 --> 01:27:14,776
కనీసం కస్టడీ కూడా లేదు.
677
01:27:16,109 --> 01:27:18,026
ఇది?
678
01:27:20,651 --> 01:27:22,776
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు.
679
01:27:24,651 --> 01:27:27,568
ఎవా, నిర్ణయించుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
680
01:27:29,484 --> 01:27:32,026
ఇది ఇప్పటికే జరిగింది.
681
01:27:42,943 --> 01:27:45,192
నాకు నీరు త్రాగాలి.
682
01:27:45,193 --> 01:27:47,568
హే, కెవ్.
683
01:27:48,734 --> 01:27:52,317
వినండి, మిత్రమా, ఇది సులభం
ఏదో తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం
684
01:27:52,318 --> 01:27:55,068
మీరు సందర్భం లేకుండా విన్నప్పుడు.
685
01:27:57,901 --> 01:28:00,984
నాకు సందర్భం ఎందుకు తెలియదు?
686
01:28:02,609 --> 01:28:05,234
నేను సందర్భం.
687
01:28:22,234 --> 01:28:25,067
మీరు అప్పీలు చేసుకోవాలి.
ఖర్చులు చెల్లించడం శిక్షార్హమైనది.
688
01:28:25,068 --> 01:28:27,775
- లేదు.
- మీరు మీ వ్యాపారాన్ని, మీ ఇంటిని కోల్పోతారు.
689
01:28:27,776 --> 01:28:30,108
నేను ఇంటిని ద్వేషిస్తున్నాను. నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
690
01:28:30,109 --> 01:28:33,234
పరుగు, బిచ్! మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు!
691
01:28:50,693 --> 01:28:54,400
- హే.
- కెవిన్ ఖట్చా పార్శిల్... డౌరియన్?
692
01:28:54,401 --> 01:28:56,359
డౌరియన్, సరియైనది.
693
01:29:01,568 --> 01:29:03,108
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది భారీగా ఉంది.
694
01:29:03,109 --> 01:29:05,026
- ఇది?
- అవును.
695
01:29:06,526 --> 01:29:09,193
- మీకు మంచి రోజు ఉంది.
- మీరు కూడా.
696
01:29:36,984 --> 01:29:40,068
అవి దేనికి?
మీరు మీ బైక్‌ను ఎప్పుడూ తొక్కరు.
697
01:29:40,359 --> 01:29:43,192
వెబ్‌లో ఒక పాట కోసం నేను వీటిని పొందాను.
698
01:29:43,193 --> 01:29:46,193
నేను ఒక కట్ట తయారు చేస్తాను
వాటిని పాఠశాలలో విక్రయిస్తున్నాడు.
699
01:29:46,693 --> 01:29:49,276
తదుపరి డొనాల్డ్ ట్రంప్, అవునా?
700
01:30:21,109 --> 01:30:24,192
నాతో రండి.
నాతో రండి.
701
01:30:24,193 --> 01:30:26,776
- అయ్యో!
- అవును.
702
01:30:28,609 --> 01:30:31,193
నేను నిన్ను తిరిగి నా ఓడకు తీసుకెళ్తాను.
703
01:31:43,901 --> 01:31:46,358
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.
704
01:31:46,359 --> 01:31:49,193
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు...
705
01:31:53,151 --> 01:31:57,943
ఒకటి, రెండు, మూడు!
ఒకటి, రెండు, మూడు...
706
01:31:59,526 --> 01:32:03,109
- పెద్ద డిప్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఆహ్!
707
01:32:04,609 --> 01:32:08,526
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు...
708
01:32:13,651 --> 01:32:16,984
యువతీ, మిమ్మల్ని కలవడానికి మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
709
01:32:25,109 --> 01:32:28,317
'నీ తృణధాన్యాలన్నీ తిన్నావా?'
'అవును, చేశాను.'
710
01:32:28,318 --> 01:32:31,359
'సరే.
మీరు కొంచెం టోస్ట్ తీసుకోవచ్చు.'
711
01:32:37,443 --> 01:32:41,233
నువ్వు కొంచెం కమ్మగా ఉన్నావు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
712
01:32:41,234 --> 01:32:43,401
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.
713
01:32:45,026 --> 01:32:49,483
హే, ఇంకా మూడు రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి
మీకు 16 ఏళ్లు వచ్చే వరకు, అవునా?
714
01:32:49,484 --> 01:32:52,443
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
ఆదివారం ఎలా ఉంటుంది?
715
01:32:52,901 --> 01:32:56,568
తెలియదు. కట్టి ఉండవచ్చు.
716
01:32:58,193 --> 01:33:01,692
ఈ చెత్తలో కొంత భాగాన్ని శుభ్రం చేయండి,
ఆపై దుస్తులు ధరించి వెళ్లండి.
717
01:33:01,693 --> 01:33:03,942
- నాకు పాఠశాలకు వెళ్లాలని లేదు.
- నాకు తెలుసు.
718
01:33:03,943 --> 01:33:08,401
కానీ నాన్న స్నానం చేయాలి,
మరియు మనం వెళ్ళాలి. వీడ్కోలు చెప్పండి.
719
01:33:16,401 --> 01:33:20,983
'ఫ్రాంక్లిన్? మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
తర్వాత మాట్లాడటానికి కొంత సమయం కేటాయించండి.'
720
01:33:20,984 --> 01:33:26,193
'పిల్లలు లేకుండా మనం ఇద్దరేనా?
నేను నిజంగా ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను.'
721
01:33:27,276 --> 01:33:30,443
కెవిన్ గ్లాడ్‌స్టోన్ హైకి వెళ్లలేదా?
722
01:34:07,693 --> 01:34:11,317
'ఫ్రాంక్లిన్.
దేవుడెరుగు ఫోన్ తీసుకో!'
723
01:34:11,318 --> 01:34:13,276
'ఫ్రాంక్లిన్!'
724
01:34:40,276 --> 01:34:43,359
నేను ఒక తల్లిని. ఇక్కడ నా కొడుకు ఉన్నాడు.
725
01:34:48,609 --> 01:34:50,526
కెవిన్?
726
01:34:52,984 --> 01:34:56,193
మీరు కెవిన్‌ని చూశారా?
727
01:34:57,401 --> 01:34:59,318
కెవిన్?
728
01:34:59,943 --> 01:35:01,859
కెవిన్?
729
01:36:52,443 --> 01:36:54,400
లారా!
730
01:36:54,401 --> 01:36:56,318
లారా!
731
01:37:19,109 --> 01:37:21,692
'వెళ్ళు! వెళ్ళు!'
732
01:37:21,693 --> 01:37:23,609
'పోరాడా! పోరాడండి!'
733
01:37:24,026 --> 01:37:25,651
'గెలవండి! గెలవండి!'
734
01:37:26,401 --> 01:37:28,609
'వెళ్ళు! పోరాడు! గెలవండి!'
735
01:37:29,276 --> 01:37:31,193
'వెళ్ళు! వెళ్ళు!'
736
01:37:31,568 --> 01:37:33,734
'పోరాడా! పోరాడు!'
737
01:37:34,234 --> 01:37:36,150
'గెలవండి! గెలవండి!'
738
01:37:36,151 --> 01:37:38,943
'వెళ్ళు! పోరాడు! గెలవండి...'
739
01:38:20,109 --> 01:38:22,151
ఫ్రాంక్లిన్?
740
01:38:29,776 --> 01:38:31,859
సెలీ?
741
01:38:38,276 --> 01:38:40,193
ఫ్రాంక్లిన్!
742
01:38:44,068 --> 01:38:46,193
సెలీ?
743
01:41:08,568 --> 01:41:11,901
[♪లోనీ డొనెగన్:
"ఎవరి పిల్లవాడు కాదు"]
744
01:41:18,193 --> 01:41:23,818
నేను నెమ్మదిగా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు
745
01:41:26,359 --> 01:41:30,818
ఒక రోజు ఒక అనాథ ఇంటి
746
01:41:32,609 --> 01:41:38,109
నేను కొద్దిసేపు ఆగాను
747
01:41:39,984 --> 01:41:43,526
పిల్లలు ఆడుకోవడం చూడటానికి
748
01:41:45,526 --> 01:41:51,234
ఒంటరిగా ఒక బాలుడు నిలబడి ఉన్నాడు
749
01:41:53,651 --> 01:41:58,151
మరియు నేను అతనిని ఎందుకు అని అడిగినప్పుడు
750
01:41:59,151 --> 01:42:05,776
కళ్లతో తిరిగాడు
అది చూడలేకపోయింది
751
01:42:07,484 --> 01:42:12,734
మరియు అతను ఏడవడం ప్రారంభించాడు
752
01:42:16,359 --> 01:42:23,233
"నేను ఎవరి బిడ్డను కాదు"
753
01:42:23,234 --> 01:42:29,734
"నేను ఎవరి బిడ్డను కాదు"
754
01:42:30,526 --> 01:42:35,776
"ఒక పువ్వు లాగా"
755
01:42:36,984 --> 01:42:42,276
"నేను అడవిలో పెరుగుతున్నాను"
756
01:42:42,901 --> 01:42:49,275
"నాకు మమ్మీ ముద్దులు లేవు"
757
01:42:49,276 --> 01:42:55,817
"నాకు నాన్న చిరునవ్వు లేదు"
758
01:42:55,818 --> 01:43:01,401
ఓహ్, ఎవరూ నన్ను కోరుకోరు...
759
01:43:35,484 --> 01:43:37,984
మీరు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.
760
01:43:43,276 --> 01:43:45,776
నేను ఎప్పుడైనా ఉందా?
761
01:43:48,734 --> 01:43:51,443
నాకు దాదాపు 18 సంవత్సరాలు, కాదా?
762
01:43:55,068 --> 01:43:56,983
ఇది ఏమిటి?
763
01:43:56,984 --> 01:44:00,109
పెద్ద స్కూల్‌కి వెళ్తున్నా
మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నారా?
764
01:44:02,026 --> 01:44:04,151
నాడీగా ఉందా?
765
01:44:05,943 --> 01:44:09,818
నీకు ఏమైనా తెలుసా
ఆ స్థలాల గురించి?
766
01:44:15,609 --> 01:44:20,693
సరే... మీరు అన్నింటినీ చాలా చక్కగా నిర్వహించారు.
767
01:44:22,276 --> 01:44:24,609
మైనర్‌గా ప్రయత్నించారు,
768
01:44:25,068 --> 01:44:28,401
మీ తల నుండి ప్రోజాక్.
769
01:44:29,443 --> 01:44:32,776
మీరు అక్కడ నుండి బయటపడతారు
కొన్ని సంవత్సరాలలో.
770
01:44:38,901 --> 01:44:40,858
ఈరోజు ఏ రోజు తెలుసా?
771
01:44:40,859 --> 01:44:43,859
నన్ను ఎందుకు రావడానికి అనుమతించారు
మరియు సోమవారం కలుస్తారా?
772
01:44:44,401 --> 01:44:46,109
తప్పకుండా.
773
01:44:46,651 --> 01:44:49,151
ఇది నా వార్షికోత్సవం.
774
01:44:50,401 --> 01:44:52,734
రెండు సంవత్సరాలు.
775
01:44:54,484 --> 01:44:57,318
దాని గురించి ఆలోచించడానికి చాలా సమయం ఉంది.
776
01:45:10,609 --> 01:45:15,651
నువ్వే చెప్పాలి... ఎందుకు.
777
01:45:35,526 --> 01:45:38,526
నాకు తెలుసు అనుకునే వాడిని.
778
01:45:40,901 --> 01:45:43,984
ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
779
01:46:04,568 --> 01:46:07,484
మీ సమయం ముగిసింది.
780
01:46:32,443 --> 01:46:36,359
[♪ వాషింగ్టన్ ఫిలిప్స్:
"తల్లి తన కుమారుడికి చెప్పిన చివరి మాట")
781
01:46:43,526 --> 01:46:47,900
ఇప్పుడు నేను ప్రియమైన నా తల్లి గురించి ఆలోచించినప్పుడు
782
01:46:47,901 --> 01:46:52,150
ఆమె ఎంత తరచుగా చేసింది,
మరియు ఆమె ఛీర్‌ను అనుభవించింది
783
01:46:52,151 --> 01:46:56,483
నా ఆశ్చర్యకరమైన మనస్సు
దారి తప్పిగా వెళ్తున్నాడు
784
01:46:56,484 --> 01:47:01,651
అంటున్నాను,
"కొడుకు, మార్గాన్ని అంగీకరించు..."