1
00:00:50,791 --> 00:00:55,083
நீ உன் முதுகில் படுத்திருக்கிறாய்,
உன் அம்மாவுக்காக அழுகிறாய்.

2
00:00:55,166 --> 00:00:58,458
அவள் சுவரை நோக்கி நின்று கொண்டிருக்கிறாள்.

3
00:00:58,541 --> 00:01:00,166
அவள் உனக்கு முதுகில் இருக்கிறாள்.

4
00:01:01,333 --> 00:01:02,625
ஒரு மணி ஒலிக்கிறது.

5
00:01:03,833 --> 00:01:06,666
-உன் தாய் உன் முகத்தை நோக்கித் திரும்புகிறாள்.
-ஏய்! ஐயோ! திரும்பி வா!

6
00:01:12,500 --> 00:01:15,125
அவள் வாயில் ஒரு கதவு.

7
00:01:16,541 --> 00:01:17,916
போ! போ!

8
00:01:18,583 --> 00:01:20,791
வா, மனிதனே! போகலாம்!

9
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
ஏய்!

10
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
- அங்கேயே நிறுத்து!
- போ! போ!

11
00:01:41,833 --> 00:01:42,875
சீதை!

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,458
நீ உன் முதுகில் படுத்திருக்கிறாய்,
உன் அம்மாவுக்காக அழுகிறாய்.

13
00:01:52,666 --> 00:01:55,000
அவள் சுவரை நோக்கி நின்று கொண்டிருக்கிறாள்.

14
00:01:55,083 --> 00:01:56,958
அவள் உனக்கு முதுகில் இருக்கிறாள்.

15
00:01:57,458 --> 00:01:59,125
ஒரு மணி ஒலிக்கிறது.

16
00:01:59,208 --> 00:02:03,083
உன் அம்மா உன்னை எதிர் பார்க்கிறாள்.
அவள் அமைதியாக,

17
00:02:03,583 --> 00:02:05,833
ஆனால் அவள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கும்.

18
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
அவள் வாயில் ஒரு கதவு.

19
00:02:14,791 --> 00:02:17,916
♪ தருணங்களைத் தொலைத்து... ♪

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,791
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த பாடல் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளிவந்தது.

21
00:02:21,875 --> 00:02:24,125
நாங்கள் பிறந்தோம்
தவறான காலத்தில், நண்பரே.

22
00:02:24,666 --> 00:02:26,583
$11.76. நாங்கள் பணக்காரர்கள்!

23
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
நண்பரே, நாங்கள் வான்கூவருக்குச் செல்லும்போது,
எங்களுக்கு பணம் கூட தேவையில்லை.

24
00:02:30,083 --> 00:02:33,375
'கே? நாங்கள் கட்டத்திற்கு வெளியே வாழ்வோம்.
நமக்குத் தேவையானதை வளர்க்கலாம்.

25
00:02:33,458 --> 00:02:36,666
மலம். நாம் நதிக்கரையில் வாழ வேண்டும்
பின்னர் நிலத்திற்கு நீர்ப்பாசனம் செய்யலாம்.

26
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
நிலத்திற்கு நீர் பாய்ச்சவா?

27
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
நண்பரே, எனக்கு 13% கிடைத்தது
எனது கடந்த கால ஆங்கிலக் கட்டுரையில்.

28
00:02:41,416 --> 00:02:43,375
நிலத்திற்கு நீர் பாய்ச்ச முடியாத அளவுக்கு நான் ஊமையாக இருக்கிறேன்.

29
00:02:44,500 --> 00:02:47,375
நீ ஊமை இல்லை அபி.
இது டிஸ்லெக்ஸியா என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதைப் பார்.

30
00:02:47,458 --> 00:02:48,583
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது.

31
00:02:48,666 --> 00:02:50,041
எனக்கு டிஸ்லெக்ஸியா இருக்கிறது!

32
00:02:52,250 --> 00:02:55,125
என் அப்பா என்னை ஒரு ஒட்டுண்ணி என்று அழைத்தார்.

33
00:02:55,208 --> 00:02:58,416
-என்ன?!
- ஒரு ஒட்டுண்ணி. எனக்கு தெரியும், சரியா?

34
00:02:59,750 --> 00:03:02,916
அபி, அது உண்மையில் குழப்பமாக இருக்கிறது.

35
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
மலம்.

36
00:03:08,583 --> 00:03:10,916
- போ, போ, போ!
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
நாம் மரியாதை செய்ய வேண்டும்.

38
00:03:12,333 --> 00:03:16,083
ஜான், பால், ஜார்ஜ், ரிங்கோ.
நாங்கள் உங்களை மதிக்கிறோம்.

39
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
ஹூ!

40
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
நீங்கள் கதவைத் தடுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள். நான் செய்யவில்லை!

42
00:03:22,875 --> 00:03:24,041
அட அடடா!

43
00:03:24,125 --> 00:03:25,708
என் கடவுளே, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருக்கும் போது என்னால் ஓட முடியாது!

44
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
-ஓ, அது கிளாரி! கிளாரி, மேலே!
-கிளேர், ஏய்!

45
00:03:31,291 --> 00:03:33,791
- மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
- நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

46
00:03:34,291 --> 00:03:35,875
ஃபயர் எஸ்கேப் கதவைத் திறக்க முடியுமா?

47
00:03:35,958 --> 00:03:38,416
திரு. டர்னர் உன்னைத் தேடுகிறார், லீலா.
அதை அறிவித்தார்கள்.

48
00:03:38,500 --> 00:03:40,875
சரி, மணி அடித்தது.
நாங்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

49
00:03:40,958 --> 00:03:43,291
அதுதான் மதிய உணவு மணி, ஆய்வக எலிகள்.

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,833
- ஷிட்.
-அது?

51
00:03:45,916 --> 00:03:47,041
இங்கே.

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

53
00:03:58,875 --> 00:03:59,791
Mwah.

54
00:03:59,875 --> 00:04:01,083
நன்றி.

55
00:04:02,458 --> 00:04:03,666
தயாரா?

56
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
இப்போது!

57
00:04:09,291 --> 00:04:10,500
நான் கல்லாகத் தெரிகிறேனா?

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
மிகவும். உங்களுக்கு சளி காய்ச்சல் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

59
00:04:15,958 --> 00:04:17,708
லீலா. வணக்கம்.

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
எனக்கு வைக்கோல் காய்ச்சல்.

61
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
உள்ளே வா.

62
00:04:23,000 --> 00:04:25,041
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அபி, நீ இல்லை.

63
00:04:25,125 --> 00:04:26,541
நீங்கள் வகுப்பிற்கு வர வேண்டும்.

64
00:04:33,166 --> 00:04:36,416
நீங்கள் 12 வகுப்புகளைத் தவறவிட்டீர்கள்
இந்த வார்த்தை மட்டும், லீலா. பன்னிரண்டு.

65
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
நீங்கள் தோன்றும் போது,
நீங்கள் எல்லாம் சரியாக இல்லை.

66
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

67
00:04:44,458 --> 00:04:48,375
பாருங்கள், இது முழு ஆசிரியர்களுக்கும் தெரியும்
நீங்கள் இரண்டு வருடங்கள் கடினமாக இருந்தீர்கள்.

68
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
அதனால்தான் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், குழந்தை.

69
00:04:50,708 --> 00:04:53,458
நீங்கள் துக்க ஆலோசகரிடம் செல்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
உங்களுக்காகக் கிடைத்த பள்ளி?

70
00:04:53,541 --> 00:04:56,083
அவளது அலுவலகம் பழுதடைந்த சீரியோஸ் போல வாசனை வீசியது.

71
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
எனவே இப்போது, ​​என்ன?
சும்மா துரத்தப் போகிறதா? தனியாகவா?

72
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
நான் தனியாக இல்லை.

73
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
- எனக்கு அபி இருக்கிறது.
-சரி.

74
00:05:03,458 --> 00:05:05,750
அபி பற்றி பேசலாம்.

75
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
அவள் என் சிறந்த தோழி.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இறப்போம்.

76
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
அவள் என் உயிர்நாடி. அவளைப் பற்றி என்ன?

77
00:05:10,916 --> 00:05:13,416
சரி, சில நேரங்களில் நாம் நீரில் மூழ்கும்போது,

78
00:05:13,500 --> 00:05:16,666
நாங்கள் மற்றொரு நபரைப் பிடிக்கிறோம்
ஒரு வாழ்க்கை படகு போல.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,416
மேலும் நாம் அவ்வாறு செய்யாமல் இருக்கலாம்,

80
00:05:18,500 --> 00:05:21,541
ஆனால் நாம் அந்த நபரை இழுத்து விடுகிறோம்
எங்களுடன் கீழே.

81
00:05:22,833 --> 00:05:25,000
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
சாத்தியமான தீர்வு பற்றி.

82
00:05:25,083 --> 00:05:29,125
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை திறந்த மனதுடன் இருக்கவும்.

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,166
- என்ன கொடுமை இது?
- இது ஒரு பள்ளி.

84
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
ஒரு சிகிச்சை பள்ளி.

85
00:05:39,583 --> 00:05:43,041
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ... இது ஒரு நல்ல பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

86
00:05:43,125 --> 00:05:47,500
நான் அவர்களிடம் பேசினேன்,
அவர்கள் உங்களைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

87
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
மேலும், நல்ல செய்தி எச்சரிக்கை,
உங்கள் அம்மாவும் கப்பலில் இருக்கிறார்.

88
00:05:55,958 --> 00:05:59,708
மலைகளில்
மற்றும் அழகான, பசுமையான வெர்மான்ட்டின் பள்ளத்தாக்குகள்,

89
00:05:59,791 --> 00:06:01,166
ஒரு இடம் உள்ளது.

90
00:06:01,250 --> 00:06:04,583
உங்கள் டீனேஜர் வளரக்கூடிய இடம்
மற்றும் செழிக்கும்.

91
00:06:04,666 --> 00:06:06,708
-டால் பைன்ஸ் அகாடமியில்.
காத்திருங்கள், வெர்மான்ட்?

92
00:06:06,791 --> 00:06:10,166
- போல், அமெரிக்கா?
- சுதந்திர நாடு.

93
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
என் பெயர் ஈவ்லின் வேட்.

94
00:06:13,041 --> 00:06:15,000
நான் ஒரு எழுத்தாளர், ஒரு வாழ்க்கை பயிற்சியாளர்,

95
00:06:15,083 --> 00:06:18,666
மற்றும் முன்னணி இளைஞர் ஆலோசகர்
இங்கே டால் பைன்ஸ் அகாடமியில்.

96
00:06:19,166 --> 00:06:21,791
பயன்படுத்துகிறோம்
அற்புதமான சிகிச்சை நுட்பங்கள்,

97
00:06:21,875 --> 00:06:23,541
கடுமையான கல்வியாளர்கள்,

98
00:06:23,625 --> 00:06:26,083
மற்றும் இயற்கையுடன் ஒரு உன்னதமான தொடர்பு

99
00:06:26,166 --> 00:06:29,333
இளமைப் பருவத்தின் பிரச்சினையைத் தீர்க்க.

100
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
"இளமைப் பருவத்தின் பிரச்சனை"?

101
00:06:32,041 --> 00:06:34,791
கணித வழி இல்லை
நீங்கள் வருடத்தை திருப்புவதற்காக, லீலா.

102
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
அதை நாம் தான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

103
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
இல்லை, நான் அதை திருப்பி விடுகிறேன், சரியா?

104
00:06:38,333 --> 00:06:42,375
எனது இறுதிப் போட்டியில் நான் சிறப்பாக செயல்படுவேன்.
இனி எந்த வகுப்புகளையும் தவறவிட மாட்டேன்.

105
00:06:43,708 --> 00:06:49,416
லீலா, சில நேரங்களில் பெற்றோர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள்
அவர்களின் குழந்தைகள் விரிசல் வழியாக விழுகின்றனர்.

106
00:06:49,500 --> 00:06:52,958
எனவே வேறொருவர் உண்டு
அவர்களை சேகரிக்க அங்கு இருக்க வேண்டும்.

107
00:06:55,125 --> 00:06:58,125
சரி!
உங்களை மீண்டும் வகுப்பிற்கு அழைத்துச் செல்வோம், குழந்தை.

108
00:06:58,958 --> 00:07:02,208
நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
இந்த வாய்ப்பு பற்றி.

109
00:07:03,583 --> 00:07:07,250
ஏனெனில் இந்த ரயில்…
ஏற்கனவே நிலையத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

110
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
♪ ஆமாம்... ♪

111
00:07:19,041 --> 00:07:20,208
சரி, இது அப்படித்தான்…

112
00:07:20,291 --> 00:07:22,583
-இயல்பா?
- இது மிகவும் சாதாரணமானது.

113
00:07:22,666 --> 00:07:25,333
- சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

114
00:07:25,416 --> 00:07:30,000
இந்த இடம் அப்படித்தான் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு முற்போக்கான, உள்நோக்கம் கொண்ட சமூகம், அதனால்…

115
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
எனக்கு தெரியாது.

116
00:07:31,166 --> 00:07:33,875
ஒருவேளை yurts அல்லது ஏதாவது? பண்ணைகளா?

117
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
♪ பாட்டில் ஊத தயாராக உள்ளது

118
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
நீங்கள் நலமா, லாரா?

119
00:07:42,583 --> 00:07:45,333
-♪ அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்... ♪
- ஆமாம்.

120
00:07:46,625 --> 00:07:48,541
அது சரியாக அதே வாசனை.

121
00:07:48,625 --> 00:07:52,250
♪ இதயத்தை உடைப்பவர் ♪

122
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
♪ அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்

123
00:07:59,250 --> 00:08:01,791
♪ என் காதல் ஒரு ♪

124
00:08:09,083 --> 00:08:12,500
அது ஏலத்திற்கு வந்தபோது,
ஒரு பாடலுக்காக அதைப் பெற்றதாக ஈவ்லின் கூறினார்.

125
00:08:12,583 --> 00:08:15,166
ஆமாம், ஆனால் இன்னும், நாங்கள் அவளுக்கு வாடகை செலுத்த வேண்டும்.

126
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

127
00:08:16,833 --> 00:08:18,708
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் அவள் அதை எடுக்க மாட்டாள்.

128
00:08:18,791 --> 00:08:21,541
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பதை நாம் ஏன் பார்க்கக்கூடாது?
நாம் அதை வெறுக்கலாம்.

129
00:08:44,000 --> 00:08:47,708
கடவுளே.

130
00:08:49,875 --> 00:08:52,041
என்ன நடக்கிறது?

131
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

132
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
கடவுளே. அதாவது…

133
00:08:58,000 --> 00:09:00,791
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் எங்கள் சொந்த பொருட்களைப் பெறுவோம்.
அதை எங்களுடையதாக ஆக்குவோம்.

134
00:09:13,750 --> 00:09:15,166
கதவுகள் இல்லை.

135
00:09:15,250 --> 00:09:17,833
நல்லது. நான் கதவுகளை வெறுக்கிறேன்.

136
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
அலெக்ஸ், இங்கே வா.

137
00:09:21,583 --> 00:09:25,041
இதை நாற்றங்கால் ஆக்கலாம்.

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
நாம் தொட்டிலை இங்கே வைக்கலாம்.

139
00:09:28,125 --> 00:09:29,458
இங்கே அட்டவணையை மாற்றவும்.

140
00:09:29,541 --> 00:09:32,000
குழந்தைகளுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்? பிளேஸ்டேஷன்?

141
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
ஓ மனிதனே.

142
00:09:38,958 --> 00:09:44,083
நான்... நான் நினைத்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் இதை வைத்திருக்க முடியும் என்று.

143
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
-இப்படி, நான் கற்பனை செய்து பார்க்கவில்லை--
- ஏய்.

144
00:09:47,416 --> 00:09:48,666
இதற்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள்.

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,875
அது போலவே,
உங்கள் சிறிய ஊருக்குத் திரும்புகிறேன்

146
00:09:53,958 --> 00:09:56,416
எங்கள் திட்டம் சரியாக இல்லை, உண்மையில் அது…

147
00:09:56,500 --> 00:09:59,833
நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
நான் எங்களை அமைத்து பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன் என்று--

148
00:09:59,916 --> 00:10:02,208
அலெக்ஸ், இது தோல்வியல்ல.

149
00:10:02,708 --> 00:10:04,000
டெட்ராய்ட் ஒரு குட்டையாக இருந்தது.

150
00:10:04,083 --> 00:10:06,541
எங்களுக்கு அங்கே எதுவும் இல்லை. முயற்சித்தோம்.

151
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
இது இரண்டாவது வாய்ப்பு.

152
00:10:17,458 --> 00:10:21,833
- நாம் திறக்க வேண்டும்.
-ம்ம். ஆம், நாம் வேண்டும்.

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
எனவே, நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்படவில்லையா?

154
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
லீலா! வாருங்கள். என்ன சொன்னார்?

155
00:10:31,708 --> 00:10:36,000
ஆம், இல்லை, பரவாயில்லை. அவர் என்னைத் தான் விரும்பினார்
அந்த துக்க ஆலோசகரிடம் திரும்பிச் செல்ல.

156
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
மனிதனே, ஏன் எல்லோரும்
எப்பொழுதும் நம் மீது கோபமா?

157
00:10:39,583 --> 00:10:41,458
- அவர்கள் எங்களிடம் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்!
- சரியா?

158
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
நேர்மையாக, உங்கள் பெற்றோரை நான் விரும்புகிறேன்
என் அம்மாவும் எங்களுடன் கல்லெறிவார்.

159
00:10:45,375 --> 00:10:47,541
பிறகு பார்ப்பார்கள்
நாங்கள் உண்மையில் மிகவும் நகைச்சுவையாக இருக்கிறோம்.

160
00:10:47,625 --> 00:10:49,666
எனவே நகைச்சுவைகள் மற்றும் மிகவும் அன்பானவை.

161
00:10:49,750 --> 00:10:52,958
நண்பரே, சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

162
00:10:53,041 --> 00:10:56,166
கைல் நாளை எங்களுக்கு ஷ்ரூம்களைப் பெற்றுத் தரலாம் என்றார்
அவர் பணம் பெற்ற பிறகு.

163
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
-ம்ம். ஆமாம். சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-ம்ம்.

164
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
சரி, உங்களுக்கு ஏன் கைல் பிடிக்கவில்லை?

165
00:11:03,833 --> 00:11:05,291
எனக்கு அவரை அரிதாகவே தெரியும்.

166
00:11:05,375 --> 00:11:07,958
அவர் எப்பொழுதும் சுற்றி திரிவதில்லை. மேலும் அவர் வயதாகிவிட்டார், அண்ணா!

167
00:11:08,750 --> 00:11:12,083
நீங்கள் பிறந்தபோது, அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
ஏற்கனவே மெக்டொனால்டில் மேலாளராக உள்ளார்.

168
00:11:12,166 --> 00:11:14,333
அவருக்கு வயது 26, 70 அல்ல.

169
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
சரி, அதே வித்தியாசம்.

170
00:11:16,916 --> 00:11:19,375
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்
எங்களுக்கு 20 வயதாகும் போது,

171
00:11:19,458 --> 00:11:20,750
என்னுடன் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிப்பீர்களா?

172
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
நாம் பெறும் வரை
குளிர்ந்த முகமூடிகளை அணிய வேண்டும்.

173
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
என் கனவில் நான் நிறத்தைப் பார்ப்பதில்லை.
அது விசித்திரமா?

174
00:11:29,958 --> 00:11:31,625
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை
ஆனால் புணர்ந்த விஷயங்கள்.

175
00:11:31,708 --> 00:11:34,416
இன்று ட்விஸ்லரை விட அதிகமாக சாப்பிட்டீர்களா?

176
00:11:34,500 --> 00:11:39,125
இல்லை. குளிர்சாதன பெட்டியில் எதுவும் இல்லை.
ஓ, அப்படியானால் எலி? உங்களுக்கு முழு கொம்பு.

177
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
-அவர் எரிகாவிடம் சொன்னார், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
- உண்மையில்?

178
00:11:41,000 --> 00:11:44,041
எலி? இல்லை, எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.
நான் உண்மையில் யாரையும் அசைக்கவில்லை.

179
00:11:44,125 --> 00:11:46,375
நான் ஒருவிதமானவன்,
என் ஆன்மாவை வளர்ப்பது போன்றது.

180
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
நான் என் கூட்டை விட்டு வெளியே வரும்போது,
நான் எனது பாப் டிலானை சந்திப்பேன்.

181
00:11:49,875 --> 00:11:53,000
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கூட்டில் போடலாம்.

182
00:11:55,333 --> 00:11:56,500
வசீகரமானது.

183
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், பிரையன்.

184
00:11:57,666 --> 00:12:01,875
நீங்கள் இன்று பசியை வளர்த்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வகுப்பில் இருந்த 40 நிமிடங்களில்.

185
00:12:01,958 --> 00:12:03,125
திரு.டர்னர் அழைத்தார்.

186
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
நான் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறேன் தெரியுமா, அபி?
-இல்லை.

187
00:12:05,291 --> 00:12:07,708
-அந்த ப்ரீ மலிவானது அல்ல.
-நீங்கள் ப்ரியை திரும்பப் பெறலாம்.

188
00:12:07,791 --> 00:12:09,916
இது ப்ரீயைப் பற்றியது அல்ல. கார்லா!

189
00:12:10,666 --> 00:12:12,541
உங்களுக்கு சிற்றுண்டி வேண்டுமா?
எங்களிடம் பிரிட்ஜில் உள்ளது.

190
00:12:12,625 --> 00:12:15,708
இல்லை, கார்லா, அது இல்லை ...
லீலா, குடும்பத்துடன் பேச வேண்டும்.

191
00:12:15,791 --> 00:12:18,666
என்ன? லீலா ஒரு குடும்பம்,
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இறுதிப் போட்டிக்கு படிக்க வேண்டும்.

192
00:12:18,750 --> 00:12:20,041
கிளாரி! கிளாரி!

193
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

194
00:12:22,375 --> 00:12:25,708
இன்றிரவு அபியுடன் படிப்பீர்களா?
- நான் அவளுடைய சமூக சேவகர் அல்ல, அப்பா.

195
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
- ப்ரீ எங்கே?
-நாம் அதிகமாக வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

196
00:12:30,333 --> 00:12:31,916
சரி, லீலா, வெளியே!

197
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
வெளியே!

198
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
- நான் இப்போது செல்லலாமா?
- போ!

199
00:12:39,958 --> 00:12:41,458
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், அபி?

200
00:12:41,541 --> 00:12:44,250
நீங்கள் வருடத்தில் தோல்வியடைவீர்கள். எதற்கு?

201
00:12:44,333 --> 00:12:45,541
சில குற்றவாளிகளைப் பின்தொடரவா?

202
00:12:46,833 --> 00:12:48,458
என்ன? அவள் குற்றவாளி அல்ல.

203
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
ஓ, உண்மையில்?

204
00:12:50,625 --> 00:12:52,916
உனக்கு என்ன தெரியும்
அவளுடைய சகோதரி இறந்த இரவு பற்றி?

205
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
அப்பா.

206
00:12:54,833 --> 00:12:56,833
நான் சொன்னேன், அவளுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

207
00:12:56,916 --> 00:13:00,750
அதனால் அவள் சொல்கிறாள்.
யாரும் ஏமாறவில்லை. அவள் ஒரு கிராக் ஹெட், அபி.

208
00:13:00,833 --> 00:13:03,500
என்ன?
கடினமான மருந்துகளை நாம் தொடவே இல்லை.

209
00:13:03,583 --> 00:13:06,166
அது தரையில் இருந்து இருந்தால், அது ஒலி.
அதுதான் விதி அப்பா.

210
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
நான் அவளை நம்புகிறேன், சரியா?

211
00:13:08,041 --> 00:13:11,708
இந்த இறுதிப் போட்டியில் தோல்வி அடைந்தால்,
நாங்கள் கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.

212
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

213
00:13:13,708 --> 00:13:15,958
இந்த உரையாடலை பின்னர் தொடர்வோம்.

214
00:13:55,208 --> 00:13:57,916
…அவர்களின் வாழ்க்கையை நரகமாக்கிவிட்டது.

215
00:13:58,000 --> 00:14:01,791
- அவர்கள் தங்கள் மகளின் பயத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
- ஏய். உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

216
00:14:01,875 --> 00:14:03,583
மது, போதைப்பொருள்…

217
00:14:03,666 --> 00:14:06,250
- மகிழ்ச்சி, கடையில் திருட்டு...
-அம்மா?

218
00:14:06,333 --> 00:14:08,958
இவர்களில் ஒரு சிறுமிக்கு 13 வயதுதான்.

219
00:14:09,041 --> 00:14:11,125
கூல், நான் படுக்கப் போகிறேன்.

220
00:14:11,208 --> 00:14:14,416
- மேலும் மரிஜுவானாவுக்கு அடிமையானவர்.
- என் நாள் நன்றாக இருந்தது, நன்றி. உங்களுடையது எப்படி இருந்தது?

221
00:14:14,500 --> 00:14:17,791
2001 இல், அவர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
புகைபிடிக்கும் பானைக்கு...

222
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
இது மிகவும் பெரியது.

223
00:15:15,375 --> 00:15:17,166
இது மிகவும் பெரியதா?

224
00:15:17,250 --> 00:15:18,916
நான் ஒரு கோமாளி போல் தெரிகிறது.

225
00:15:19,000 --> 00:15:20,375
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு முட்டை கிடைத்ததா?

226
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
அவர்கள் தாழ்வாரத்தில் இருந்தனர்
நான் டோஸ்டை வெளியே விடும்போது.

227
00:15:22,541 --> 00:15:23,916
பார், முழு கூடை.

228
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
உண்மையில்?

229
00:15:26,041 --> 00:15:28,250
என்ன, அங்கேயே உட்கார்ந்திருப்பது போல்?
அவர்களை விட்டு சென்றது யார்?

230
00:15:28,333 --> 00:15:29,916
சமூகத்தில் யாரோ ஒருவர்.

231
00:15:30,541 --> 00:15:32,333
ஓ, சரி, நாம் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

232
00:15:32,416 --> 00:15:36,416
சரி. நீங்கள் மக்களுடன் பழக வேண்டும்
அதன் பொருட்டு சிந்தனையுடன் இருப்பது.

233
00:15:45,750 --> 00:15:47,000
அலங்கரித்தேன்.

234
00:15:52,125 --> 00:15:53,458
இது மிகவும் அன்னியமாக தெரிகிறது.

235
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
அது என்ன, ஒரு கை அல்லது வால்?

236
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
அது அவன் முகம், லாரா.

237
00:15:58,958 --> 00:16:01,916
மேலும் அவர் மிகவும் அடக்கமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மற்றும் தைரியமான.

238
00:16:04,791 --> 00:16:08,208
அட அடடா. சரி, நான் போக வேண்டும்.
விடைபெறுகிறேன். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

239
00:16:08,291 --> 00:16:09,833
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, போகாதே.

240
00:16:09,916 --> 00:16:11,666
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

241
00:16:12,500 --> 00:16:13,375
நான் போக வேண்டும்.

242
00:16:13,458 --> 00:16:15,791
மன்னிக்கவும். இது வேதனையானது, ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

243
00:16:15,875 --> 00:16:19,583
அவர்கள் என்னை ஜோடியாக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்
சில பிராந்திய டைனோசர்களுடன்.

244
00:16:20,875 --> 00:16:21,750
-ஓ.
- மார்னின்.

245
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
உங்களைத் திடுக்கிடச் சொல்லவில்லை.

246
00:16:23,208 --> 00:16:27,125
நான் ஊஞ்சலாடி உன்னை அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைத்தேன்.
டுவைன் ஆண்ட்ரூஸ். நான் இங்கே உங்கள் புதிய பங்குதாரர்.

247
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
நான் அலெக்ஸ், ஹாய். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மிக்க நன்றி.

248
00:16:29,791 --> 00:16:32,958
-நன்றி.
- லாரா, இங்கே வா, குழந்தை.

249
00:16:33,041 --> 00:16:35,583
ஓ, டுவைன்.

250
00:16:36,083 --> 00:16:39,041
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

251
00:16:39,125 --> 00:16:41,000
இது, அதாவது, வாருங்கள்.

252
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
நான்... என்னால் நம்ப முடியவில்லை. என்னால் உண்மையில் முடியாது.

253
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
எனவே, நண்பர்களே... நீங்கள் பழைய நண்பர்களா?

254
00:16:50,500 --> 00:16:53,291
ஆம், நிச்சயமாக. இது டால் பைன்ஸ்.

255
00:16:54,291 --> 00:16:55,375
சரி.

256
00:16:55,458 --> 00:16:58,250
- வேலைக்குச் செல்வோம்.
-சரி, செய்வோம்.

257
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
மகிழுங்கள்.

258
00:17:04,250 --> 00:17:07,041
- காபிக்கு நன்றி.
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
எனவே, டுவைன், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
படையுடன்?

260
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
படையா?

261
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
ஆம், ஒருவேளை அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டாம்
நிலையத்தைச் சுற்றி,

262
00:17:29,250 --> 00:17:30,750
ஏனென்றால், தோழர்களே உங்களை விலா எறிவார்கள்.

263
00:17:30,833 --> 00:17:32,500
ஆ, இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, மனிதனே.

264
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் ஒற்றைப்படை உள்நாட்டைப் பெறுகிறோம்,
அந்த வகையான விஷயம்,

265
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
ஆனால் நாங்கள் புல்டோசின் சுற்றி செல்வது போல் இல்லை,
கதவுகளை உதைக்கிறது.

266
00:17:39,458 --> 00:17:40,958
அது ஒரு சிறிய நகரம்.

267
00:17:42,291 --> 00:17:44,166
கிடைத்தது.

268
00:17:44,250 --> 00:17:47,458
ஆனால் ஒரு சிறிய நகர மனநிலை அல்ல,
நீங்கள் கவலைப்பட்டால்.

269
00:17:47,541 --> 00:17:50,750
உயரமான பைன்ஸ் உண்மையில்
ஒரு அழகான தாராளவாத இடம்.

270
00:17:50,833 --> 00:17:54,083
நிறைய டிராஃப்ட் டாட்ஜர்கள் இங்கு வந்தனர்
60கள் மற்றும் 70களில்.

271
00:17:54,583 --> 00:17:56,166
உங்களுக்கு தெரியும், ஆர்வமுள்ள மக்கள்.

272
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
அதனால், உனக்கும் லாராவுக்கும் எந்த குச்சியும் கிடைக்காது.

273
00:17:58,708 --> 00:17:59,916
நீங்கள் தோழர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.

274
00:18:01,291 --> 00:18:02,375
நன்றி.

275
00:18:02,458 --> 00:18:03,916
- அது நிறைய அர்த்தம்.
-ம்ம்.

276
00:18:05,583 --> 00:18:10,833
எனவே, ஓ... தலைவர் என்னிடம் கூறினார்
டெட்ராய்டில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

277
00:18:12,458 --> 00:18:15,208
ஆம், நான் விரும்பினேன்...

278
00:18:16,000 --> 00:18:18,875
அது ஒரு உயர் அழுத்த சூழ்நிலை,
மேலும் எனது பதில் சரியானதாக இல்லை.

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,875
ஆனால் அதிகப்படியான சக்தி இல்லை.

280
00:18:20,958 --> 00:18:23,666
-நீங்கள் அதைக் கொண்டு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால்--
- ஏய், ஏய், ஏய்.

281
00:18:23,750 --> 00:18:25,541
நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

282
00:18:26,208 --> 00:18:29,458
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது,
சரியான காரணங்களுக்காக வேலையைச் செய்கிறேன்.

283
00:18:29,541 --> 00:18:31,583
உங்கள் சகாக்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளித்திருக்க வேண்டும்.

284
00:18:33,958 --> 00:18:34,958
ஆம்.

285
00:18:36,291 --> 00:18:39,000
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சகோதரத்துவத்தின் ஒரு பகுதியாக.

286
00:18:39,083 --> 00:18:40,833
ஆமாம், சரி, அவற்றை திருகு.

287
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
சகோதரத்துவம் என்பது ஒரு மனநிலை.

288
00:18:43,375 --> 00:18:46,416
ஆம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

289
00:18:48,208 --> 00:18:50,416
கேளுங்கள், நீங்கள் சலிப்படையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

290
00:18:50,500 --> 00:18:53,708
ஏனெனில் மொத்தமாக இல்லை
இங்கே சுற்றி நடக்கும்.

291
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
அட அடடா!

292
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
-தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
- ஓ, இயேசுவே!

293
00:18:56,875 --> 00:18:58,916
எனக்கு உதவுங்கள்.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,833
- ஐயோ. இயேசுவே, நலமா?
-தயவு செய்து.

295
00:19:01,916 --> 00:19:04,333
- நாங்கள் உங்களை அங்கே தாக்கியிருக்கலாம்.
-எனக்கு தொலைபேசி அல்லது ஏதாவது தேவை.

296
00:19:04,416 --> 00:19:06,000
-தயவு செய்து.
-சரி. சாலைக்கு வெளியே.

297
00:19:06,083 --> 00:19:07,833
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

298
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
- சரி, மெதுவாக.
- நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன். என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது!

299
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
உங்கள் பெயருடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
அது எப்படி?

300
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
என் பெயர் அலெக்ஸ் டெம்ப்சே.
இது எனது பங்குதாரர் டுவைன் ஆண்ட்ரூஸ்.

301
00:19:15,625 --> 00:19:17,416
உங்களுக்கு ஏன் இருக்கை இல்லை? உட்காருங்கள்.

302
00:19:18,083 --> 00:19:19,333
மார்னின், மகனே.

303
00:19:19,833 --> 00:19:22,041
நீங்கள் வெறும் கால்களுடன் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?

304
00:19:23,916 --> 00:19:25,958
பரவாயில்லை. இதோ போ.

305
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
இயேசு.

306
00:19:33,458 --> 00:19:36,083
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்?
நான் எவ்வளவு தூரம் சாதித்தேன்?

307
00:19:36,166 --> 00:19:37,625
நீங்கள் டால் பைன்ஸில் இருக்கிறீர்கள்.

308
00:19:41,041 --> 00:19:44,416
ஐயோ! ஏய், நாம் பேச வேண்டும்!

309
00:19:45,250 --> 00:19:46,208
ஏய்!

310
00:19:47,208 --> 00:19:48,416
ஓடுவதை நிறுத்து!

311
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
நான் அவரை இழந்தேன்.

312
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
உங்களுக்கு ஏற்ற சீருடையை நாங்கள் பெற்றுத் தர வேண்டும்.

313
00:20:23,291 --> 00:20:24,791
ஆம்.

314
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
நீங்கள் ரன் அவுட் ஆகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு.

315
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
இல்லை

316
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
அடடா, நான் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
ஒரு முன்கூட்டிய முடிவு.

317
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
ஏய், தாமஸ் கிரவுன் விவகாரம் என்ன செய்கிறது
கனடிய வரலாற்றுடன் தொடர்புள்ளதா?

318
00:20:49,041 --> 00:20:51,166
நான் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

319
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் டர்னர் திட்டம் இல்லை
உங்களுக்கு எதிராக.

320
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
- சூழ்ச்சி பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- வணக்கம், அபி.

321
00:20:58,916 --> 00:21:00,750
- ஏய்.
- வணக்கம், எலி.

322
00:21:00,833 --> 00:21:02,416
படிக்கிறேன், நன்றி.

323
00:21:02,500 --> 00:21:03,416
நிச்சயமாக.

324
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
ஆ, தரப்படுத்தப்பட்ட சோதனைகள், தீமை போன்றவை.

325
00:21:05,833 --> 00:21:09,083
எல்லா மரங்களையும் பற்றி யோசி
காகிதத்திற்காக மட்டுமே இறக்க வேண்டும்.

326
00:21:09,166 --> 00:21:13,125
அவர்கள் அறிவியல் தேர்வுகளை அச்சிடுவதை நான் பார்த்தேன்,
மற்றும் நான், "இது படுகொலை" என்பது போல் இருந்தது.

327
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
"இந்த மரங்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன."

328
00:21:18,208 --> 00:21:20,208
அபி, நாளை இரவு என்ன செய்கிறாய்?

329
00:21:20,291 --> 00:21:21,750
உங்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறேன்.

330
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
என்னுடன் பள்ளிக்குள் நுழையுங்கள்.
-என்ன?

331
00:21:24,041 --> 00:21:26,458
நாம் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு வருட விஞ்ஞானம் போல.

332
00:21:26,541 --> 00:21:29,375
எலி, நீ பார்த்ததாகச் சொன்னாய்
தேர்வுகள் அச்சிடப்படுகின்றனவா?

333
00:21:29,458 --> 00:21:33,541
ஆம், நான் அவர்களை பணியாளர் அறையில் பார்த்தேன்
நான் பேண்ட்-எய்ட் வாங்கச் சென்றபோது

334
00:21:33,625 --> 00:21:35,083
என் பனியன் மீது கொப்புளத்திற்கு.

335
00:21:38,041 --> 00:21:39,458
நாங்கள் இரவில் பள்ளிக்குள் நுழைகிறோம்,

336
00:21:39,541 --> 00:21:42,541
பணியாளர் அறையில் இருந்து தேர்வுகளை திருட,
பதில்களை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்...

337
00:21:42,625 --> 00:21:44,458
சரி, ஆனால் நாம் எப்படி உள்ளே நுழைவது?

338
00:21:44,541 --> 00:21:47,000
எலியை மறைக்க நாங்கள் நம்புகிறோம்
பள்ளி முடிந்ததும் லாக்கர் ஒன்றில்.

339
00:21:47,083 --> 00:21:49,333
ஆனால், நண்பரே, நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

340
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
சரி. நாங்கள் இருவரும் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவோம், இல்லையா?

341
00:21:54,541 --> 00:21:59,458
திரு.டர்னர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்
வெர்மான்ட்டில் உள்ள இந்தப் பள்ளியைப் பற்றி.

342
00:21:59,541 --> 00:22:01,458
இது ஒரு சிகிச்சைப் பள்ளி போன்றது.

343
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
மேலும் சக்கரங்கள் இயக்கத்தில் உள்ளன என்றார்.

344
00:22:03,166 --> 00:22:05,750
என்ன? வெர்மான்ட்? இல்லை

345
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
எனக்கு தெரியும், சரியா?
எனக்கு விருப்பம் இல்லாமல் இருக்கலாம் நண்பரே.

346
00:22:07,916 --> 00:22:09,291
இந்தப் பள்ளிகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

347
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
- அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
-இல்லை. நிறுத்து.

348
00:22:10,916 --> 00:22:13,958
நீங்கள் தேர்வில் வெற்றி பெறுவீர்கள்,
பின்னர் அவர்கள் உங்களை அனுப்ப முடியாது, இல்லையா?

349
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
ஆம்.

350
00:22:17,875 --> 00:22:19,333
ஆம். சரி.

351
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
- ஏய், தலைவர்.
-அலெக்ஸ்.

352
00:22:32,291 --> 00:22:34,541
- நேரில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

353
00:22:34,625 --> 00:22:37,375
வால்டர் பார்டெல்.
நீங்கள் முதல் நாள் நன்றாக இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

354
00:22:37,458 --> 00:22:39,708
ஆம், முதல் நாள். உம்…

355
00:22:39,791 --> 00:22:44,583
ஐயா, எங்களுக்கு அடையாளம் தெரியாத ஒரு மைனர் இருக்கிறார்.
பதினைந்து, ஒருவேளை 16, ஒருவேளை ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

356
00:22:44,666 --> 00:22:46,291
ஆம், ரிலே வாரன்.

357
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
அவரது வளர்ப்பு பெற்றோரிடம் பேசினேன்.
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

358
00:22:48,458 --> 00:22:50,541
இது முதல் முறை அல்ல
இது நடந்துள்ளது.

359
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
சரி, இந்தக் குழந்தையைத் தெரியுமா?

360
00:22:51,833 --> 00:22:54,916
நான் ஈவ்லின் வேட் உடன் செக்-இன் செய்தேன்.
இங்கு அகாடமி நடத்தி வருகிறார்.

361
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
குழப்பமான இளைஞர்கள் அதிகம்
அங்கு மேலே.

362
00:22:57,208 --> 00:23:00,375
ஈவ்லின் ரிலேயின் என்று கூறுகிறார்
அவர்கள் வருவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

363
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
சரி. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

364
00:23:01,708 --> 00:23:04,333
அவள் நாளை வருவாள்,
அவரது பின்னணியில் எங்களை நிரப்பவும்.

365
00:23:04,416 --> 00:23:07,541
இதற்கிடையில், நாங்கள் வைத்திருப்போம்
சுற்றியுள்ள பகுதியில் தேடுகிறது.

366
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
அவர் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டார்.
இந்த மரங்கள் ஊடுருவ முடியாதவை,

367
00:23:09,708 --> 00:23:11,875
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்,
அதனால் நீ கவலைப்படாதே.

368
00:23:11,958 --> 00:23:13,250
- அவர் திரும்பப் போகிறார்.
- ஆமாம்.

369
00:23:13,333 --> 00:23:15,250
அவர்கள் எப்போதும் பசி எடுக்கும் போது செய்கிறார்கள்.

370
00:23:16,333 --> 00:23:19,458
ஓ! எல்லோருக்கும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
ஏய், எல்லோரும் சுற்றிக் கூடுகிறார்கள்.

371
00:23:19,541 --> 00:23:20,875
இது அலெக்ஸ் டெம்ப்சே.

372
00:23:20,958 --> 00:23:23,333
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆம், அவர் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறார்.

373
00:23:23,416 --> 00:23:26,000
நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வணக்கம்.

374
00:23:26,500 --> 00:23:28,333
அதிகாரி டெர்ரி வில்சன்.

375
00:23:28,416 --> 00:23:33,041
ம்ம், நான் உங்களுக்கு ஸ்நாக்ஸ் ஒரு டூர் தருகிறேன்.
எங்களிடம் அருமையான கொட்டைகள் தேர்வு உள்ளது.

376
00:23:33,125 --> 00:23:34,416
- ஓ, அருமை.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

377
00:23:34,500 --> 00:23:37,333
பெரிய. மன்னிக்கவும், இப்போது?

378
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
- ஆமாம்.
-'கே.

379
00:23:42,708 --> 00:23:45,625
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
இந்த குழந்தையின் முகத்தில், லாரா.

380
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
அவன் பயந்து போனான்.

381
00:23:48,000 --> 00:23:49,125
பின்னர் நான் அவரை இழந்தேன்.

382
00:23:49,625 --> 00:23:51,375
சரி, பள்ளி அவரை முதலில் இழந்தது.

383
00:23:56,250 --> 00:23:57,291
ஏய்.

384
00:23:57,791 --> 00:24:00,583
நீங்கள் அகாடமிக்குச் சென்றபோது,
அது எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தது?

385
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
இது ஒரு சீர்திருத்தப் பள்ளி என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது உண்மையில் மோசமாக இருந்ததா?

386
00:24:05,708 --> 00:24:07,916
நான் முதலில் அதை வெறுத்தேன்.

387
00:24:08,750 --> 00:24:12,125
ஆனால் பெரும்பாலும் அது என்னை வைத்திருப்பதால்
கார்களில் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளுடன் பழகுவதில் இருந்து.

388
00:24:14,500 --> 00:24:18,291
என் பெற்றோர் என்னை அங்கேயே விட்டுச் சென்ற பிறகு...
அது என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

389
00:24:18,916 --> 00:24:20,875
சரி, நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறேன்
அது பற்றி நாளை.

390
00:24:20,958 --> 00:24:22,666
யார் வருவார்கள் என்று யூகிக்கவும்
நிலையத்திற்குள்.

391
00:24:22,750 --> 00:24:24,541
- நீங்கள் ஈவ்லினை சந்திக்கப் போகிறீர்களா?
-ஆம்.

392
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
நான் அவளை இப்படி சந்திக்க விரும்பவில்லை. நான்…

393
00:24:27,333 --> 00:24:29,375
நான் அவளை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறேன்.
நான் வேண்டும், இல்லையா?

394
00:24:29,458 --> 00:24:31,791
நாங்கள் இந்த பெண்ணுக்கு ஒரு மில்லியன் இரவு உணவைப் போல கடன்பட்டுள்ளோம்.

395
00:24:32,375 --> 00:24:34,458
என்னை நம்புங்கள், அவள் பணத்தைப் பெறுவாள்.

396
00:24:36,541 --> 00:24:41,000
அவள் ஈடுபட விரும்புகிறாள்… தெரியுமா?

397
00:24:41,750 --> 00:24:45,625
அவள் புத்திசாலி, ஆனால்... அவளும் நிறைய.

398
00:24:47,000 --> 00:24:49,583
அவள் உங்கள் மூலம் சரியாக பார்க்க முடியும்.

399
00:24:50,416 --> 00:24:51,291
நீங்கள் அப்படித்தான்.

400
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
நீங்கள் மக்கள் மூலம் பார்க்க முடியும்.

401
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
ஆனால் இதைப் பற்றி நான் முறையாக இருக்க முடிந்தால்,
குழந்தையின் பின்னணியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...

402
00:24:58,041 --> 00:25:00,583
- நான் அவரது தலையில் வர முடியும், நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
-அலெக்ஸ்.

403
00:25:01,166 --> 00:25:04,041
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் காரியத்தை உங்களால் செய்ய முடியாதா?

404
00:25:04,708 --> 00:25:07,333
- எது என்ன?
- ஃபிக்ஸேட்.

405
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
- ஆமாம். ஆம்.
- நிறைய பேர் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.

406
00:25:11,916 --> 00:25:13,625
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

407
00:25:13,708 --> 00:25:15,916
எனவே, இன்றிரவு ஓய்வெடுக்க முயற்சிப்போம்.

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,833
நான் அதை விரும்புகிறேன். அதாவது, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

409
00:25:18,916 --> 00:25:20,208
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

410
00:25:20,291 --> 00:25:22,583
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்களா? ஐயோ!

411
00:25:22,666 --> 00:25:24,625
கடவுளே, நலமா?

412
00:25:26,375 --> 00:25:30,708
நாய் எங்கே?
டோஸ்ட், இங்கே வா. இதை சுத்தம் செய்ய உதவுங்கள்.

413
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
சிற்றுண்டி!

414
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
சிற்றுண்டியா?

415
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
சிற்றுண்டி!

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
லாரா, இந்த கதவு எதற்கு வழிவகுக்கிறது?

417
00:26:06,041 --> 00:26:07,250
அட, அடித்தளமா?

418
00:26:07,333 --> 00:26:10,708
ஆனால் நான் இன்னும் அங்கு செல்லவில்லை,
ஏனெனில் அதை குடு.

419
00:26:14,583 --> 00:26:16,041
நீங்கள் திறக்கப் போகிறீர்களா?

420
00:26:16,833 --> 00:26:19,458
Mm-mm. சரி.

421
00:26:35,416 --> 00:26:37,416
நீங்கள் சூடான இளம் துப்பறியும் நபர்.

422
00:26:37,500 --> 00:26:41,083
- நான் இங்கே எங்கள் காவல் நாயுடன் தங்கப் போகிறேன்.
- நான் ஒரு துணை.

423
00:26:42,833 --> 00:26:45,208
நான் ஒரு சூடான இளம் துணை.

424
00:26:46,750 --> 00:26:48,000
சரி…

425
00:27:00,458 --> 00:27:01,666
இது மிகப்பெரியது.

426
00:27:05,666 --> 00:27:06,958
நான் எல்லா கதவுகளையும் கண்டுபிடித்தேன்.

427
00:27:10,500 --> 00:27:13,125
லாரா, இங்கே வா.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

428
00:27:25,750 --> 00:27:27,875
சரி, இந்தக் கதவு எங்கு செல்கிறது?

429
00:27:31,125 --> 00:27:32,208
அதைத் திறக்கவும்.

430
00:27:40,875 --> 00:27:42,500
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். அதை திறக்காதே.

431
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
காத்திருங்கள். அதில் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது. அது நிஜமும் இல்லை.

432
00:27:48,958 --> 00:27:50,458
அது என்ன சொல்கிறது?

433
00:27:50,541 --> 00:27:51,875
"சிந்திக்க" அல்லது ஏதாவது?

434
00:27:53,250 --> 00:27:55,166
சரி, ஏன் யாராவது…

435
00:28:36,750 --> 00:28:40,333
- ஈவ்லின். வணக்கம், நான்--
-அலெக்ஸ் டெம்ப்சே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

436
00:28:40,416 --> 00:28:42,500
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

437
00:28:42,583 --> 00:28:44,875
முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்ற தோழர்களுக்கு முன் உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்--

438
00:28:44,958 --> 00:28:47,625
ஏனென்றால் நீங்கள் சிந்தனைமிக்க மனிதர்.
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

439
00:28:47,708 --> 00:28:48,958
-நன்றி.
-ஓ, ஆமாம்.

440
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
ஆம்.

441
00:28:51,708 --> 00:28:54,625
சரி, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
நீங்கள் ஒருங்கிணைத்த எல்லாவற்றிற்கும்.

442
00:28:54,708 --> 00:28:57,375
- வீடு மற்றும் நகர்வு. லாரா --
- நான் இரவு உணவை விரும்புகிறேன்.

443
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
- நாம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டுமா? கூடை கிடைக்குமா?
-தயவுசெய்து--

444
00:28:59,875 --> 00:29:02,000
ஓ, அது நீதான். ஆம், அருமை. நன்றி.

445
00:29:02,083 --> 00:29:05,375
ஈவ்லின். நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.

446
00:29:05,458 --> 00:29:07,375
வெள்ளிக்கிழமையா? நாளை சொல்ல வேண்டுமா?

447
00:29:07,458 --> 00:29:09,666
- ஆமாம். சரியானது.
- முடிவு செய்யப்பட்டது.

448
00:29:09,750 --> 00:29:14,166
இப்போது, எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்
எனவே எங்கள் பையனைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தொடரலாம்.

449
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
நாம் செல்கிறோம்.

450
00:29:15,583 --> 00:29:17,500
எல்லோரும், நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இங்கே திருமதி வேட் வேண்டும்

451
00:29:17,583 --> 00:29:21,166
எங்களுக்கு நுண்ணறிவு கொடுக்க
ரிலேயின் மனநிலையில். செல்வி வேட்?

452
00:29:42,250 --> 00:29:48,333
ஓ, எவ்வளவு ஆழ்ந்த மனவருத்தம்
இவை அனைத்தும்.

453
00:29:48,416 --> 00:29:51,791
ரிலே செய்து கொண்டிருந்தார்
அத்தகைய அற்புதமான முன்னேற்றம்

454
00:29:51,875 --> 00:29:54,791
அவர் கடைசியாக வருத்தப்பட்டதிலிருந்து எங்களுடன்.

455
00:29:54,875 --> 00:29:58,791
அவருக்கு நண்பர்கள் இருந்தனர்.
அவர் தனது பட்டப்படிப்பை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

456
00:29:58,875 --> 00:30:00,416
புல்லாங்குழல் வாசிக்கக் கற்றுக் கொண்டிருந்தார்.

457
00:30:01,166 --> 00:30:04,833
மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக, புதன்கிழமை,
ஓ, ஒரு சம்பவம் நடந்தது

458
00:30:04,916 --> 00:30:07,500
அவருக்கும் மற்றொரு மாணவருக்கும் இடையே.

459
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
அவர்கள் ஒரு சிகிச்சை அமர்வில் இருந்தனர்
ஒரு ஊழியருடன்…

460
00:30:14,666 --> 00:30:16,583
ரிலே இந்த சிறுவனை தாக்கிய போது.

461
00:30:18,125 --> 00:30:20,083
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவர்களைப் பிரித்தோம்.

462
00:30:20,166 --> 00:30:23,375
நாங்கள் அவரை அழைத்து வரத் திரும்பியபோது,
அவர் போய்விட்டார்.

463
00:30:28,041 --> 00:30:29,666
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

464
00:30:30,458 --> 00:30:31,291
மன்னிக்கவும்.

465
00:30:31,375 --> 00:30:33,500
இந்த சம்பவம் நடந்தது
புதன்கிழமை இரவு?

466
00:30:34,125 --> 00:30:36,833
புதன்கிழமை அவர் காணாமல் போயிருந்தால்,
அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதா?

467
00:30:36,916 --> 00:30:38,791
ஏனென்றால் நாங்கள் அவரிடம் ஓடினோம்
வியாழன் காலை.

468
00:30:42,791 --> 00:30:44,958
அதிகாரி டெம்ப்சே, அலெக்ஸ்,

469
00:30:45,041 --> 00:30:48,458
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
விவரம் உங்கள் கவனத்திற்கு.

470
00:30:49,333 --> 00:30:52,208
சரி, ஒரு மைனர் காணாமல் போயிருந்தால்
புதன்கிழமை இரவு, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்--

471
00:30:52,291 --> 00:30:56,083
முதல் முறையாக ரிலே ஓடிப்போனார்,
நாங்கள் உடனடியாக குதிரைப்படையை அழைத்தோம்.

472
00:30:56,166 --> 00:30:58,541
அவரை ஒரு துடைப்ப அறைக்குள் கண்டோம்.

473
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
அவர் ஒரு ப்ளீச் பாட்டிலை முகர்ந்து பார்த்தார்.

474
00:31:00,458 --> 00:31:04,125
அவர் மூடப்பட்ட இடங்களை விரும்புகிறார்.
அது அவருக்குப் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

475
00:31:04,208 --> 00:31:09,916
சொல்லப்பட்டால், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால்,
எச்சரிக்கையுடன் அணுகுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

476
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
அவர் மாநிலத்தின் ஒரு வார்டாக எங்களிடம் வந்தார்,

477
00:31:11,791 --> 00:31:15,291
மற்றும் மிகவும் வெளிப்படையாக,
அவரது வளர்ப்பு பெற்றோர் அவரைப் பார்த்து பயந்தனர்.

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,541
இப்போது அவருடைய ஒரே நம்பிக்கை நாம்தான்.

479
00:31:18,625 --> 00:31:21,833
எனவே, உங்கள் உதவிக்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

480
00:31:23,875 --> 00:31:26,666
அதற்கு நன்றி, ஈவ்லின்.
இப்போது, ​​அங்கு வெளியே செல்லலாம்.

481
00:31:26,750 --> 00:31:28,833
எங்களிடம் ஏராளமான தொண்டர்கள் உள்ளனர்
தேடலுக்கு வருகிறது.

482
00:31:28,916 --> 00:31:32,166
சரி, டெர்ரி, நீங்கள் ஒருங்கிணைக்கிறீர்கள்
வடக்கு நோக்கி செல்லும் பிரதான சாலைக்கு.

483
00:31:32,250 --> 00:31:35,166
விக்டர், நீங்கள் தேடலை இயக்குகிறீர்கள்
கிழக்கு நோக்கிய நகரத்திற்கு. ஆண்ட்ரூ…

484
00:31:35,250 --> 00:31:38,250
நான் இவற்றை புதிதாக உருவாக்குகிறேன்.
இன்றிரவு உங்களுக்கு உங்கள் ஆற்றல் தேவைப்படும்.

485
00:31:38,333 --> 00:31:39,708
-ஓ, நன்றி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

486
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
நன்றி.

487
00:31:43,625 --> 00:31:45,250
ஓ பையன். ம்ம்!

488
00:31:45,333 --> 00:31:48,041
இப்போது, இதை அழைப்பீர்களா?
ஒரு இரட்டை கிரீம் பிரியா?

489
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
- இது என்ன?
-அபிகாயில்!

490
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
என் வேலையின் பில் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இது அவருடைய மனைவி, மெக்.

491
00:31:55,041 --> 00:31:58,500
ஆம். ஏய், பில். என்ன ஆச்சு?
நான்... எனக்கு பிளேஸர் பிடிக்கும், அது மிகவும் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறது.

492
00:31:58,583 --> 00:32:01,125
ஓ, நன்றி. நீண்ட நாட்களாக, அபிகாயில்.

493
00:32:01,208 --> 00:32:03,833
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இன்னும் உலகைக் காப்பாற்றுகிறதா?

494
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
ஓ, ஆஹா. மெக், இதைப் பார். பார்…

495
00:32:06,458 --> 00:32:07,916
ஒரு உண்மையான மலர் குழந்தை.

496
00:32:08,000 --> 00:32:10,458
ஓ! மிச்சம் இருப்பதாக நினைக்கவில்லை!

497
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
- ஆமாம்.
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

498
00:32:12,625 --> 00:32:15,250
அபி, உங்கள் அப்பாவுக்கு உதவ முடியுமா?
மற்றும் நான் சமையலறையில், தயவுசெய்து?

499
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அபிகாயில்.

500
00:32:18,875 --> 00:32:21,000
-ஓ, உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, பில்.
-ம்ம்.

501
00:32:21,083 --> 00:32:22,333
உண்மையில்.

502
00:32:25,291 --> 00:32:28,000
ஷவரில் மாடிக்கு,
பின் கேனாப்களுக்கு உதவ கீழே.

503
00:32:28,083 --> 00:32:30,750
நான் படிப்பேன் என்றேன்
இன்றிரவு லீலாவில் அது நன்றாக இருந்தால்.

504
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
கிளாரிக்கு உதவ முடியவில்லையா?

505
00:32:32,041 --> 00:32:34,333
கிளாரி பியானோ வாசிக்கிறார்
விருந்தினர்களுக்காக.

506
00:32:36,458 --> 00:32:41,291
தயவுசெய்து மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
எங்கள் மகளை ஒத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

507
00:32:41,875 --> 00:32:43,250
ஆனால் நான் உங்கள் மகள்.

508
00:32:50,166 --> 00:32:51,500
அட அடடா.

509
00:32:51,583 --> 00:32:53,500
சரி, எல்லோரும் ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

510
00:32:53,583 --> 00:32:56,875
உட்ஸ்டாக்கில் உள்ள காவலாளியிடம் சொன்னேன்
இரவு உணவிற்கு முன் சகதியை பொழிய வேண்டும்.

511
00:32:58,833 --> 00:33:00,583
- மிகவும் வேடிக்கையானது.
-போய் மாற்றிக்கொள்.

512
00:33:00,666 --> 00:33:01,875
நீங்கள் குண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

513
00:33:04,416 --> 00:33:08,125
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது, என்ன ஆச்சு
அது போல் இருக்கும் என்று நினைத்தாயா?

514
00:33:16,500 --> 00:33:18,708
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

515
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
இவை சுவையானவை.

516
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
-நன்றி.
-கிளாரி?

517
00:33:25,500 --> 00:33:27,416
பலவிதமான வகைகள்.

518
00:33:27,916 --> 00:33:29,791
பில், உங்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

519
00:33:29,875 --> 00:33:32,583
ஓ, அற்புதம். அற்புதமாக. ஆம்.

520
00:33:32,666 --> 00:33:36,208
டஸ்டின் தனது வழியில் செல்கிறார்
மெக்கில் இன்ஜினியரிங் படிக்க வேண்டும்.

521
00:33:36,291 --> 00:33:38,625
அபிகாயில் என்ன செய்கிறார்
அவள் பட்டம் பெறும்போது செய்ய வேண்டுமா?

522
00:33:39,416 --> 00:33:42,875
ம்ம், அவள்… ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடி என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

523
00:33:44,041 --> 00:33:46,541
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

524
00:33:46,625 --> 00:33:48,125
-ஹா. எழுந்து நிற்கவா?
- ஆமாம்.

525
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
ஒருமுறை படித்தேன்
பெரும்பாலான ஸ்டாண்ட்-அப்கள் உண்மையான குற்றவாளிகள்.

526
00:33:51,500 --> 00:33:53,625
சரி, அவர்கள் தொடங்க வேண்டும்
ஒருவித வலியுடன்.

527
00:33:53,708 --> 00:33:55,083
- இது கடினமான வணிகம்.
-அபிகாயில்!

528
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
வியாபாரமா? என்ன?

529
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
எல்லாம் சரியா?

530
00:33:59,875 --> 00:34:02,041
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
-அபிகாயில்!

531
00:34:02,125 --> 00:34:04,875
ஏய், ரிலே!

532
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
ரிலே!

533
00:34:06,041 --> 00:34:07,875
-ரிலே!
-ரிலே!

534
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
உன்னை நேசிக்கிறேன், ரிலே!

535
00:34:09,291 --> 00:34:10,458
ரிலே!

536
00:34:10,541 --> 00:34:12,125
-ரிலே!
-ரிலே!

537
00:34:12,208 --> 00:34:16,208
ஏய், இது நிறைய பேர் காட்டுகிறார்கள்
தொலைந்து போன ஒரு குழந்தைக்குத் தெரியாதா?

538
00:34:16,291 --> 00:34:17,833
அதைத்தான் நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம்.

539
00:34:18,333 --> 00:34:20,791
- நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம், ரிலே!
- வெளியே வா.

540
00:34:20,875 --> 00:34:22,333
-ரிலே!
-ரிலே!

541
00:34:22,416 --> 00:34:24,708
ரிலே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

542
00:34:24,791 --> 00:34:26,625
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, ரிலே?

543
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
ரிலே!

544
00:34:29,125 --> 00:34:31,250
-ரிலே!
-ரிலே!

545
00:34:31,333 --> 00:34:33,708
ஈவ்லின் சொல்லவில்லையா
அவர் சிறிய இடைவெளிகளை விரும்பினார்?

546
00:34:33,791 --> 00:34:35,875
ஆம், ஆனால் அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியிருப்பார்.

547
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
-ரிலே!
-ரிலே!

548
00:34:38,166 --> 00:34:39,583
ரிலே!

549
00:34:40,250 --> 00:34:41,625
வா, ரிலே!

550
00:34:41,708 --> 00:34:44,458
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், ரிலே!
-ரிலே!

551
00:34:46,833 --> 00:34:49,000
ரிலே!

552
00:34:54,375 --> 00:34:55,416
ரிலே?

553
00:34:58,416 --> 00:35:00,625
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால், என்... என் பெயர் அலெக்ஸ்.

554
00:35:00,708 --> 00:35:04,875
அது எனக்கு இப்போது தெரியும்,
நீங்கள் யாரை நம்பலாம் என்று தெரியவில்லை.

555
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
அந்த உணர்வு எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் நான் தான்…

556
00:35:07,541 --> 00:35:08,916
நான் உண்மையில் உதவ விரும்புகிறேன்.

557
00:35:21,791 --> 00:35:23,125
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.

558
00:35:44,833 --> 00:35:46,000
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

559
00:35:47,916 --> 00:35:49,125
இல்லை

560
00:35:58,708 --> 00:36:01,000
இன்னும் சுடுகாடு இல்லை.

561
00:36:02,500 --> 00:36:04,541
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

562
00:36:05,041 --> 00:36:06,916
ஒருவேளை நான் என் அளவை அதிகரிக்க வேண்டும்.

563
00:36:09,250 --> 00:36:11,291
நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
உங்கள் குழந்தையின் தந்தை

564
00:36:11,375 --> 00:36:14,583
மெக்காலே கல்கின் போல் தெரிகிறது
வீட்டில் தனியாக.

565
00:36:16,916 --> 00:36:23,166
அலெக்ஸ், நான் கற்பனை செய்த அனைத்தும்,
நீ அதை தண்ணீரிலிருந்து ஊதி விட்டாய்.

566
00:36:39,083 --> 00:36:40,083
வாருங்கள்.

567
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
எலி!

568
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
எலி!

569
00:36:52,416 --> 00:36:54,541
அவர் காட்ட மாட்டார் என்று சொன்னேன் நண்பா.

570
00:36:58,875 --> 00:37:01,125
யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
லாக்கரில்.

571
00:37:03,208 --> 00:37:04,833
நாங்கள் இப்போது டோஸ் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

572
00:37:04,916 --> 00:37:06,166
நீங்கள் காளான் கொண்டு வந்தீர்களா?

573
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
ஆம், கைல் எனக்கு அவற்றைப் பெற்றுத் தந்தார்.

574
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
சரி, ஆனால் நாம் முடிக்க வேண்டிய பணி உள்ளது.
இழிவுபடுத்தும் நேரம் இதுவல்ல.

575
00:37:10,791 --> 00:37:11,875
ம்ம்!

576
00:37:12,541 --> 00:37:14,541
அது இப்போது முடிந்தது.

577
00:37:14,625 --> 00:37:16,375
நான் தனியாக பயணம் செய்ய விரும்பவில்லை.

578
00:37:17,416 --> 00:37:18,625
-அதைக் குடு.
- ஆமாம்.

579
00:37:25,208 --> 00:37:27,375
♪ நான் விடுதலை பெறுகிறேன்... ♪

580
00:37:27,458 --> 00:37:28,833
நாங்கள் போதையில் இருக்கிறோம்!

581
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
♪ நான் விடுதலை பெறுவேன்

582
00:37:30,458 --> 00:37:32,291
♪ சூரியனுக்குள் சவாரி... ♪

583
00:37:32,375 --> 00:37:34,166
கடவுளே! லீலா, நான் நினைக்கிறேன் ...

584
00:37:34,250 --> 00:37:37,250
♪ அவள் என்னை காதலித்ததில்லை

585
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
♪ ஏன் யாராவது வேண்டும்? ♪

586
00:37:39,041 --> 00:37:40,750
♪ இது அழகான நேரம்... ♪

587
00:37:40,833 --> 00:37:42,166
ஜாக்பாட்!

588
00:37:42,250 --> 00:37:43,708
அறிவியல் தேர்வு.

589
00:37:43,791 --> 00:37:46,291
ஓ மனிதனே! நாங்கள் அதை செய்தோம்.

590
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
ரெயின் மேன் திஸ் ஷிட்டை நாம் விரும்ப வேண்டும்.

591
00:37:49,458 --> 00:37:53,833
-சரி. ஓ, வார்த்தைகள் லேசாக அசைகின்றன.
- ஓ.

592
00:37:53,916 --> 00:37:56,291
வகையான…
சிறிய கொடிகள் போல் சுருண்டு கிடக்கும்.

593
00:37:56,375 --> 00:37:58,291
நான் நகல் மனிதன்.

594
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
-♪ இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா ♪
-♪ கலிபோர்னியாவை விட்டு வெளியேறு ♪

595
00:38:02,250 --> 00:38:04,708
- ஏய், நண்பா?
- ஆமாம்?

596
00:38:06,875 --> 00:38:09,333
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா
நான் இல்லாமல் நீ நன்றாக இருப்பாய் என்று?

597
00:38:09,416 --> 00:38:12,750
என்ன? என்று கூட சொல்லாதே...
என்று நினைக்கவே வேண்டாம்.

598
00:38:13,458 --> 00:38:15,333
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

599
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
இருந்தாலும், இருந்தால் என்ன?

600
00:38:22,250 --> 00:38:26,625
அதாவது, நிச்சயமாக, நீங்கள் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறீர்கள்,
ஆனால், உங்களை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?

601
00:38:26,708 --> 00:38:31,041
அதாவது... அதாவது, உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.
உங்கள் கண் இமைகளுக்கு முன்னால்.

602
00:38:34,333 --> 00:38:36,708
- ஏய், நண்பா.
- ஆமாம்?

603
00:38:36,791 --> 00:38:38,000
நான் போக வேண்டும்.

604
00:38:38,083 --> 00:38:39,833
என்ன? நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

605
00:38:39,916 --> 00:38:41,458
ஆம், கைல் வெளியே நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்.

606
00:38:41,541 --> 00:38:44,250
மன்னிக்கவும். அவர் எமோவாக இருக்கிறார்.

607
00:38:46,083 --> 00:38:50,083
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்.

608
00:38:55,583 --> 00:38:57,375
ஐயா, நாளை சந்திப்போம்.

609
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
- அமைதி மற்றும் அன்பு?
- அமைதி மற்றும் அன்பு.

610
00:39:05,125 --> 00:39:07,166
இந்த இரவை நான் என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

611
00:39:29,791 --> 00:39:32,583
♪ நாளை ♪

612
00:39:35,458 --> 00:39:39,375
♪ இன்னும் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பாயா? ♪

613
00:39:43,250 --> 00:39:49,083
♪ நான் இப்போது பயணம் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்

614
00:39:51,291 --> 00:39:55,125
♪ 'பல இடங்கள் இருப்பதால்
நான் பார்க்க வேண்டும்… ♪

615
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
அபி?

616
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
அபி.

617
00:40:03,416 --> 00:40:04,458
ஏய்.

618
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
ஐயோ.

619
00:40:09,833 --> 00:40:11,500
கிளாரி, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

620
00:40:12,375 --> 00:40:14,791
ஓ, அமைதி, நண்பரே, சரியா?

621
00:40:15,833 --> 00:40:16,833
ம்ம்?

622
00:40:17,625 --> 00:40:20,791
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

623
00:40:24,416 --> 00:40:29,166
♪ இந்த பறவையை உங்களால் மாற்ற முடியாது

624
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

625
00:40:50,958 --> 00:40:52,041
எனக்கு உதவுங்கள்!

626
00:40:52,125 --> 00:40:53,500
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

627
00:40:53,583 --> 00:40:54,875
இல்லை! இல்லை!

628
00:40:54,958 --> 00:40:56,125
கடவுளே!

629
00:40:56,208 --> 00:40:59,750
ஓ!

630
00:41:01,458 --> 00:41:02,416
எனக்கு உதவுங்கள்!

631
00:41:02,500 --> 00:41:05,083
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! கடவுளே!

632
00:41:05,166 --> 00:41:07,083
இல்லை! அம்மா!

633
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
அம்மா!

634
00:41:51,416 --> 00:41:54,208
லாரா. லாரா.
வீட்டில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

635
00:41:54,291 --> 00:41:55,958
-என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஷ்ஷ்.

636
00:42:07,916 --> 00:42:08,916
இங்கேயே இரு.

637
00:43:10,875 --> 00:43:13,250
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி! நான் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறேன்!

638
00:43:16,625 --> 00:43:17,833
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!

639
00:43:25,750 --> 00:43:27,458
சரி. ரிலே?

640
00:43:28,291 --> 00:43:29,416
சரி, எழுந்து நில்லுங்கள்.

641
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

642
00:43:32,250 --> 00:43:33,666
சரி.

643
00:43:35,416 --> 00:43:38,333
சரி. நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

644
00:43:39,208 --> 00:43:41,125
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.

645
00:43:41,208 --> 00:43:42,833
அது நல்லது. அது மிகவும் நல்லது.

646
00:43:45,375 --> 00:43:48,166
நான் என் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கிறேன். சரியா?

647
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
சரி.

648
00:43:49,833 --> 00:43:51,583
நான் இங்கேயே வைக்கிறேன்.

649
00:43:52,958 --> 00:43:55,625
சரி.

650
00:43:56,625 --> 00:43:59,000
-சரி.
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

651
00:43:59,083 --> 00:44:00,791
ஆம். ஆம், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

652
00:44:00,875 --> 00:44:03,833
நானும் நீயும் மட்டும் தான்,
மற்றும் நாங்கள் பேசுகிறோம்.

653
00:44:05,958 --> 00:44:07,875
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

654
00:44:07,958 --> 00:44:09,791
- உன்னை அழைத்துச் செல்வதா?
- எனக்கு சத்தியம் செய்.

655
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
உறுதியளிக்கவும்
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

656
00:44:11,958 --> 00:44:13,458
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

657
00:44:14,125 --> 00:44:16,833
நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். நான் உதவ வேண்டும்.

658
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
அவர்கள்… அவர்கள் இல்லை
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

659
00:44:20,000 --> 00:44:22,541
நான் அதை இழக்கிறேன், மனிதனே.
நான்... நான் அதை இழக்கிறேன்.

660
00:44:22,625 --> 00:44:24,916
- நான் அதை இழக்கிறேன்.
- ஐயோ. சரி, "அவர்கள்" யார்?

661
00:44:26,583 --> 00:44:29,541
நான் உன்னைக் கேட்டேன்…
உங்கள் பள்ளியில் நீங்கள் யாரையாவது காயப்படுத்தியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

662
00:44:29,625 --> 00:44:32,541
- நீங்கள் கோபமடைந்தீர்கள். மக்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.
- இது ஒரு பள்ளி அல்ல.

663
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
யார் அது?!

664
00:44:35,000 --> 00:44:37,291
ஐயோ, அது என் மனைவி.
அமைதியாக இரு. ஏய்!

665
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
- அது என் மனைவி. அதுதான் லாரா.
- நீங்கள் தனியாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள்!

666
00:44:40,416 --> 00:44:42,708
- நீங்கள் எங்களுடன் பேசலாம். கத்தியை கீழே போடு.
- அதை நிறுத்து.

667
00:44:42,791 --> 00:44:43,875
ரிலே! அமைதி!

668
00:44:43,958 --> 00:44:46,000
-நிறுத்து! முணுமுணுப்பதை நிறுத்து! நிறுத்து!
- கீழே போடு!

669
00:44:46,083 --> 00:44:47,208
நிறுத்து! என்று சொல்வதை நிறுத்து!

670
00:44:47,291 --> 00:44:48,958
முணுமுணுப்பதை நிறுத்து! நிறுத்து!

671
00:44:49,041 --> 00:44:51,750
அதை நிறுத்து! நான் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை!
நான் திரும்பப் போவதில்லை!

672
00:44:51,833 --> 00:44:53,166
-அலெக்ஸ்!
- கீழே போடு!

673
00:45:14,000 --> 00:45:17,416
அட அடடா. அடடா.

674
00:45:17,500 --> 00:45:20,208
ஓ கடவுளே. கடவுளே.

675
00:45:20,291 --> 00:45:23,291
லாரா, இரத்தப்போக்கை நிறுத்த ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

676
00:45:24,708 --> 00:45:26,958
போ! போ, 911 ஐ அழைக்கவும்!

677
00:45:27,500 --> 00:45:30,291
அடடா. ஓ, ஏன் அப்படி செய்தாய்?

678
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
நான் எல்லாவற்றையும் எழுதினேன்.

679
00:45:31,875 --> 00:45:34,208
இல்லை இல்லை பேசாதே.
வெறும் மூச்சு. வெறும் மூச்சு.

680
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
நான் கெட்டவன் இல்லை. நான் கெட்டவன் இல்லை.

681
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
-சரி.
- நான் இல்லை.

682
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

683
00:45:40,958 --> 00:45:43,625
பரவாயில்லை.
ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

684
00:45:45,791 --> 00:45:48,750
அவள்… அவர்களில் அவளும் ஒருத்தி.

685
00:45:49,916 --> 00:45:51,625
WHO? யாரில் ஒருவர்? அவர்களில் ஒருவர்…?

686
00:45:52,291 --> 00:45:54,708
- யாரில் ஒருவர்?
- உங்கள் மனைவி.

687
00:45:57,166 --> 00:45:59,458
ஓ…

688
00:46:20,041 --> 00:46:21,208
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

689
00:46:22,916 --> 00:46:24,125
இந்த வழியில் சரி.

690
00:46:28,500 --> 00:46:31,375
டால் பைன்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

691
00:46:31,458 --> 00:46:34,250
நீங்கள் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறோம்.

692
00:46:45,583 --> 00:46:50,041
♪ எங்கள் எல்லா நேரங்களும் வந்துவிட்டன

693
00:46:52,541 --> 00:46:56,458
♪ இங்கே, ஆனால் இப்போது அவர்கள் போய்விட்டார்கள் ♪

694
00:46:58,958 --> 00:47:01,916
♪ பருவங்கள் அறுவடை செய்பவரை கண்டு பயப்படுவதில்லை

695
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
♪ காற்றோ, வெயிலோ, மழையோ வேண்டாம்

696
00:47:04,541 --> 00:47:06,458
♪ அவர்கள் இருப்பது போல் நாமும் இருக்க முடியும்

697
00:47:06,541 --> 00:47:09,958
-♪ வா, குழந்தை ♪
-♪ அறுவடை செய்பவருக்கு பயப்பட வேண்டாம்

698
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
♪ குழந்தை, என் கையை எடு

699
00:47:11,541 --> 00:47:14,458
-♪ அறுவடை செய்பவருக்கு பயப்பட வேண்டாம்
-♪ நாங்கள் பறக்க முடியும் ♪

700
00:47:14,541 --> 00:47:20,458
-♪ அறுவடை செய்பவருக்கு பயப்பட வேண்டாம்
-♪ குழந்தை, நான் உன் மனிதன் ♪

701
00:47:20,541 --> 00:47:24,958
♪ லா, லா, லா, லா, லா ♪

702
00:47:28,041 --> 00:47:32,333
♪ லா, லா, லா, லா, லா ♪

703
00:47:54,833 --> 00:47:59,125
♪ காதலர் முடிந்தது ♪

704
00:48:02,125 --> 00:48:06,458
♪ இங்கே, ஆனால் இப்போது அவர்கள் போய்விட்டார்கள் ♪