1
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
காலை, அன்பர்களே.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
நான் சிறப்பு முகவர் மோஸ்லி.

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
இது சிறப்பு முகவர் டொனால்ட்சன்.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
நாங்கள் அமெரிக்காவுடன் இருக்கிறோம்
இரகசிய சேவை.

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
இரகசிய சேவையா?

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Mm-mm.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,503
கேள்விப்பட்டதில்லை.

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,005
ஆம், எங்களுக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
காரணம் நீங்கள் கேட்கவில்லை
இரகசிய சேவையின்

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
சரி, ஏனெனில் அது ரகசியம்.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
கருவூல திணைக்களத்தின்...

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
நான் பார்க்கக்கூடியது
மணி அடிப்பதில்லை.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
என்ன வகையான சரக்கு
நீங்கள் இன்று இழுத்துச் செல்கிறீர்களா?

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
நாங்கள் அதை ஏற்றுவதில்லை.

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,067
அதில் சம்பளம் இருந்தால்,
நாங்கள் கேட்பதில்லை.

18
00:01:08,067 --> 00:01:10,236
நான் பின்புறத்தை சரிபார்த்தால் கவலையா?

19
00:01:10,236 --> 00:01:13,239
ஒரு விரைவான பார்வை,
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருப்பீர்கள்.

20
00:01:17,076 --> 00:01:18,620
பிறகு, செல்லுங்கள். செய்து முடிக்கவும்.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
ஆஹா!

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
கடவுளே!

23
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
ஓ...

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,668
என் கையில் சுட்டு விட்டாய்!

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
சரி, நீங்கள் என் கூட்டாளரை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

26
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
மற்றும் ஒரே காரணம்
நான் உங்கள் மூளையைத் துடைக்கவில்லை

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
இப்போது என் காலணிகளை அணைத்துவிட்டேன்
அது நம்மிடம் இல்லை

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
எங்கள் உரையாடலை முடித்தார்.

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
இயேசு கிறிஸ்து.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,205
உங்கள் இறந்த நண்பர்கள்
அச்சடித்துக் கொண்டிருந்தன

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
இங்கே கள்ள நோட்டுகள்.

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,840
நான் பத்திரிகையை யூகிக்கிறேன்
அங்கேயே இருந்தது.

33
00:02:57,594 --> 00:02:59,053
இப்போது ஒருவர் தலைமறைவாகிவிட்டார்
அதனுடன்,

34
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
தட்டுகளுடன்
அந்த மசோதாக்களுக்கு.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
மேலும் நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

36
00:03:04,642 --> 00:03:05,727
எனக்கு தெரியாது.

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
எல்லாம் இங்கே இருந்தது
நான் பணத்தை எடுத்த போது.

38
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
ஏமாற்றம் தான்.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
அது எல்லா ஆண்களும்தானா,
அல்லது இன்னும் இருந்ததா?

40
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
எனக்கு தெரியாது.

41
00:03:18,323 --> 00:03:19,824
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது, இல்லையா?

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
ஒரு பையன் இருந்தான்.

43
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
என்ன பையன்?

44
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
அட!

45
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
ஆ!

46
00:03:35,882 --> 00:03:38,927
எனக்குத் தெரியாது,
சில சீன தோழர்கள்.

47
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
அட, அடப்பாவி...

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
பற்றி சொல்லுங்கள்
இந்த சீன பையன்.

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,314
நீங்கள் அதில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இரவும் பகலும் குடுத்து,

50
00:05:15,314 --> 00:05:16,816
மேலும் இதுவே சிறந்தது
உனக்கு கிடைத்ததா?

51
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
இந்த வெங்காயம் தெரியாது
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

52
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள் தேவை
இந்த வகையான வேலையில்.

53
00:05:22,196 --> 00:05:25,033
இல்லை, வெளியாட்கள் இல்லை.

54
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,994
அல்லது இதை சரியாக செய்ய வேண்டுமா?

56
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
உங்களுக்கு நறுக்கு கிடைத்தால்
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்,

57
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
நாம் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை
அனைத்து

58
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
நாம் உள்ளே கொண்டு வரலாம்
உள்ளூர் யாரோ,

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
நாம் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒருவர்.

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
ஆனால் சாவோ சொல்வது சரிதான்.

61
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
இதை நாம் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
இது உங்கள் அழைப்பு.

63
00:05:48,806 --> 00:05:50,183
எனக்கு நீங்கள் இதில் வேண்டும்.

64
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
என்னைப் பெறவா?

65
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மனதில் யாரோ.

67
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
இருக்கலாம்.

68
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
யாரும் அசைக்க வேண்டாம்!

69
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
எழுந்திரு!

70
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
இதோ, நீ - ஓய்வெடு!

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
நாங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோ
காவல் துறை.

72
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
இங்கிருந்து வெளியேறு!

73
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
இந்த கட்டிடம்
மற்றும் அதன் அனைத்து குத்தகைதாரர்கள்

74
00:06:38,731 --> 00:06:42,401
மீறப்படுகின்றன
க்யூபிக் ஏர் ஆர்டினன்ஸ்,

75
00:06:42,401 --> 00:06:45,863
மற்றும் இந்த சொத்து இருக்க வேண்டும்
மேயரின் உத்தரவால் காலி செய்யப்பட்டது.

76
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
இப்போது அவற்றைச் சுற்றி வை
அவர்களை வெளியேற்று!

77
00:07:03,339 --> 00:07:04,507
என்ன இது?

78
00:07:04,507 --> 00:07:06,467
இப்படி ஒருவரால் எப்படி வாழ முடியும்?

79
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
இங்கே போ!

80
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
இது உண்மையிலேயே தேவையா சார்?

81
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
அவர் மிரட்டினார்
ஒரு சட்ட அதிகாரி.

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,440
அவர் ஒரு ஸ்பேட்டூலாவை அசைத்தார்!

83
00:07:21,440 --> 00:07:23,276
நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா
என் முறை, சார்ஜென்ட் ஓ'ஹாரா?

84
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
நான் முயற்சிக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க

85
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
நாங்கள் இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பதுதான்.

86
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
சரி, அது உங்கள் வேலை இல்லை
கண்டுபிடிக்க.

87
00:07:27,321 --> 00:07:29,949
அது உன் வேலை
என் கட்டளைகளை பின்பற்ற!

88
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
மீண்டும் அவனை அடி!

89
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
இப்போது!

90
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
"சமீபத்தில்தான் இருந்தாலும்
பொது வெளியில் நுழைந்து,

91
00:07:46,674 --> 00:07:49,260
"திரு. தாயர் காட்சிப்படுத்தியுள்ளார்
இரண்டும் ஒரு புத்துணர்ச்சி

92
00:07:49,260 --> 00:07:53,973
"தெளிவான பேச்சு மற்றும் கிட்டத்தட்ட
வஞ்சகத்தின் நோயியல் பற்றாக்குறை.

93
00:07:53,973 --> 00:07:56,767
"ஒருவர் கவலைப்படலாம்
குழி விரியன் பாம்புகள் மத்தியில் அத்தகைய மனிதன்

94
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
"சான் பிரான்சிஸ்கோ அரசியலின்
உணர்வுக்காக இல்லையென்றால்

95
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
"என்று அவர் வெட்கப்படவில்லை
அமெரிக்கத்தன்மை வழங்கும்

96
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
போதுமான உறுதியான கவசம்
அவற்றைத் தாங்க வேண்டும்."

97
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
இயேசுவே, இது போன்ற செய்திகளுடன்,

98
00:08:06,527 --> 00:08:09,071
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
பிரச்சாரத்துடன்?

99
00:08:09,071 --> 00:08:13,159
சரி, அவர் சிறியவர்,
அழகான, நல்ல பரம்பரை.

100
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
அவர் ஏன் பிரபலமானவர் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

101
00:08:14,535 --> 00:08:16,579
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
அவருக்கு வேலை செய்ய.

102
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
நிச்சயமாக இல்லை.

103
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
ஒரு மனிதனுக்குத் தெரியும் என்பதால்
தன்னை எப்படி முன்வைப்பது

104
00:08:20,583 --> 00:08:21,834
அவருக்கு தெரியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
முதல் விஷயம்

105
00:08:21,834 --> 00:08:22,877
ஒரு நகரத்தை நடத்துவது பற்றி,

106
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும்
வாக்காளர்கள்

107
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
பாராட்டுவார்கள்
வேறுபாடு.

108
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
அவருக்கு நல்ல ஆதரவு கிடைத்துள்ளது
தொழிலதிபர்கள் மத்தியில்.

109
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
சரி, நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
நான் சுத்தம் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்
ஒரு முழு நகரம்.

111
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
அவர்கள் மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் நிதியுடன்.

112
00:08:33,679 --> 00:08:37,308
நிதி பற்றி பேசுகையில்,
அரசு வழக்கறிஞர்

113
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
மறைந்த மேயர் பிளேக்கிற்காக

114
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
கேள்வி எழுப்பி வருகிறது
சமீபத்திய செலவுகள்.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
பிரச்சனை வருமா?

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,982
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

117
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாவலர்
பிளேக் தோட்டத்தின்

118
00:08:46,525 --> 00:08:49,362
இன்னும் அவரது கணிக்கப்படுகிறது
மேற்பார்வை மற்றும் நியாயப்படுத்துதல்

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
அனைத்து செலவுகள்.

120
00:08:51,697 --> 00:08:53,533
மேயர் பிளேக் வேண்டும்
நான் வைத்திருக்க விரும்பினேன்

121
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
அவரது அரசியல் பாரம்பரியம் உயிருடன் உள்ளது
அவரது மனைவியைப் போலவே,

122
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
அவள் நோய்வாய்ப்படாமல் இருந்திருந்தால்.

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
அப்படி இருக்க வேண்டும்
போதுமான நியாயம்.

124
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
நான் அதை விற்க முடியும்.

125
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
அவள் மாட்டாள் என்று நம்புவோம்
விரைவில் குணமடைய,

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
ஏனெனில் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
ஒவ்வொரு கடைசி காசு

127
00:09:06,254 --> 00:09:08,089
பிளேக்கின் அதிர்ஷ்டம்
வெற்றிப் பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
தாயருக்கு எதிராக.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
அவள் எங்கும் போவதில்லை.

130
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

131
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
அங்கே அவர் இருக்கிறார். திரு மேயர்!

132
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
நீங்களே ஒன்று.

133
00:09:22,144 --> 00:09:23,104
மிஸ்டர் மேயர்?

134
00:09:23,104 --> 00:09:26,315
தலைமை அட்வுட்,
இன்று சிறந்த வேலை.

135
00:09:26,315 --> 00:09:27,733
நன்றி, மேயர் திரு.

136
00:09:29,527 --> 00:09:30,319
மற்றும் பிடி.

137
00:09:34,907 --> 00:09:38,619
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

138
00:09:38,619 --> 00:09:43,165
இன்று, நமது புதிய காவல்துறைத் தலைவர்,
கர்னல் பெஞ்சமின் அட்வுட்,

139
00:09:43,165 --> 00:09:46,627
வெற்றிகரமான சோதனையை மேற்கொண்டது
சைனாடவுனில்,

140
00:09:46,627 --> 00:09:50,172
மற்றொரு இனப்பெருக்கத்தை மூடுகிறது
துணை மற்றும் நோய் நிலம்.

141
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா ஐயா?

142
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
யாரையோ தேடுகிறோம்

143
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
நான் இங்கு பணியமர்த்தப்படலாம் என்று கூறினேன்,

144
00:10:02,893 --> 00:10:05,187
லீயின் பெயர்.

145
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
மணி அடிக்காது.

146
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
நான் பார்க்கிறேன்.

147
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
ஒருவேளை ஒரு படம் உதவும்.

148
00:10:14,989 --> 00:10:18,576
நல்ல தோற்றமுடைய தோழர், இல்லையா?

149
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எங்களை சுட்டிக்காட்டுவதுதான்
சரியான திசையில்.

150
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
சரி, சரி.

151
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
நீங்கள் நலமா?

152
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
ரிச்சர்ட்?

153
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
ஆம்.

154
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

155
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
நீங்களா?

156
00:11:18,511 --> 00:11:20,012
- சரி.
- ஆமாம்.

157
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
யாராவது கேட்டீர்களா?

158
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

159
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
என் பின்னால் பூட்டு.

160
00:11:35,403 --> 00:11:37,029
ஐயோ. எங்கே போகிறாய்?

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,240
ஜாக் பெற.

162
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னைத் தேடி ஆண்கள் வந்தால்.

163
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
இப்போது நாம் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

164
00:11:44,537 --> 00:11:46,330
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாம் அவரை நம்ப முடியுமா?

165
00:11:47,623 --> 00:11:51,085
இறந்த ஒரு ஜோடி
அவரது பட்டியில் வெள்ளை மனிதர்களா?

166
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.

167
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
கவலைப்படாதே.

168
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
நான் அவனிடம் சொல்ல மாட்டேன்
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருந்தார்கள்.

169
00:12:08,936 --> 00:12:10,521
நீங்கள் குடியேறுகிறீர்களா?

170
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

171
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
சரி, நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க,

172
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
குறிப்பாக போது
அத்தகைய சிக்கலான நேரங்கள்.

173
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
நன்றி.

174
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன
ஹாப் வேயில்?

175
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
நீங்கள் சில ஆண்களை இழந்துவிட்டீர்கள்
மறுநாள்,

176
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
நான் புரிந்து கொண்டதில் இருந்து.

177
00:12:32,543 --> 00:12:36,422
ஆம், லி யோங் நினைக்கிறார்
நாங்கள் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறோம்.

178
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

179
00:12:42,678 --> 00:12:45,222
லி யோங் ஒரு சிறந்த போராளி

180
00:12:45,222 --> 00:12:48,851
ஏனென்றால், எப்போது தாக்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்

181
00:12:48,851 --> 00:12:50,978
மற்றும் அவரது நிலைப்பாட்டை எப்போது பிடிக்க வேண்டும்.

182
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
எனவே நீங்கள் அவருடன் உடன்படுகிறீர்களா?

183
00:12:57,318 --> 00:13:00,696
இளம் ஜுன் பாதி இல்லை
அவரது தந்தை தலைவர்,

184
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
அல்லது நீங்கள்,
அந்த விஷயத்தில்.

185
00:13:02,323 --> 00:13:03,991
முகஸ்துதியா?

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
இது உங்களை விட அவரைப் பற்றியது.

187
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
அவரது தலைமையில்,

188
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
ஹாப் வேயின் அதிர்ஷ்டம்
பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

189
00:13:12,124 --> 00:13:15,586
அவர்கள் மேலும் அவநம்பிக்கையுடன் வளர்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்.

190
00:13:15,586 --> 00:13:19,340
அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும் என்பதே எனது ஆலோசனை
இயற்கையாகவே இரத்தம் வெளியேறும்.

191
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
ம்ம்.

192
00:13:22,635 --> 00:13:26,764
சரி, பொறுமை எப்போதும் இருந்ததில்லை
என் வலுவான உடை.

193
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
என் அம்மா சொல்வாள்,
பொறுமையாக இரு,

194
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
மற்றும் புல் பால் இருக்கும்
விரைவில் போதும்.

195
00:13:35,981 --> 00:13:38,484
அதன் அர்த்தம் என்ன?

196
00:13:38,484 --> 00:13:42,404
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

197
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
திரு. மெரிவெதர்,

198
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
எனக்கு வார்த்தை கிடைத்தது
நீ என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாய்.

199
00:13:58,462 --> 00:14:01,048
ஆம், வந்ததற்கு நன்றி,
திரு. லியரி.

200
00:14:01,048 --> 00:14:04,552
எனவே, ஒப்புக்கொண்டபடி, நான் பணியமர்த்தினேன்
நீங்கள் பரிந்துரைத்த ஆண்கள்.

201
00:14:04,552 --> 00:14:07,429
ஆனால் அப்போதிருந்து, அவர்கள்
துக்கத்தைத் தவிர வேறெதையும் கொடுக்கவில்லை...

202
00:14:07,429 --> 00:14:10,724
சீனர்களை கேலி செய்வது,
சண்டைகளை ஆரம்பிக்கிறது.

203
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

204
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
அந்த டோனாஹூ சிறுவர்கள்,

205
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
அவர்கள் அடித்தார்கள்
இன்று இரண்டு திறமையான தொழிலாளர்கள்.

206
00:14:14,979 --> 00:14:17,815
நான் மணிநேரங்களை இழந்துவிட்டேன்
என்னால் இழக்க முடியாது.

207
00:14:17,815 --> 00:14:19,358
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன், மிஸ்டர் லியரி.

208
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
உங்கள் ஆண்களால் முடியாவிட்டால்
வேலை செய் --

209
00:14:21,151 --> 00:14:23,862
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,
சரியா?

210
00:14:27,741 --> 00:14:29,243
டோனாஹூஸ்!

211
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
திரு. லியரி.

212
00:14:32,454 --> 00:14:33,581
அந்த சின்னங்கள்
நீங்கள் சுற்றித் தட்டினீர்கள்

213
00:14:33,581 --> 00:14:34,957
Merriweather ஒரு நாள் வேலை செலவு.

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
வெளியே வருகிறது
உங்கள் பைகளில்.

215
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
திரு. லியரி, தயவுசெய்து.

216
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
நான் உங்களுக்கு வேலை தருவதாக உறுதியளித்தேன்.

217
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது.

218
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
வாயை மூடு
மற்றும் உங்கள் கைகளை நீங்களே,

219
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
மற்றும் ஃபக்கிங் டூ எம்.

220
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
- நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

221
00:14:45,134 --> 00:14:46,218
அது சரியில்லை
நாம் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று

222
00:14:46,218 --> 00:14:48,345
இந்த ஃபக்கிங் சிங்க்ஸ் உடன்.

223
00:14:48,345 --> 00:14:50,848
நாம் மட்டும் இல்லை
யார் அப்படி உணர்கிறார்கள்.

224
00:14:53,892 --> 00:14:55,352
அது சரியா?

225
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
உங்கள் மண்வெட்டியை கீழே வைக்கவும்
நீங்கள் இருவரும் வெளியேறுங்கள்.

226
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
உன்னால் முடியாது...
நீங்கள் எங்களை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.

227
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
மேலும் 10 ஐரிஷ்காரர்கள்

228
00:15:01,609 --> 00:15:04,194
உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க காத்திருக்கிறது,
நன்றி கெட்ட குஞ்சுகளா?

229
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
வெளியே போ!

230
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
அது செல்கிறது
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்!

231
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
உனக்கு இந்த வேலை வேண்டாம்

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
யாருக்காவது தருகிறேன்
யார் செய்கிறார்கள்.

233
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
உங்களிடம் இருந்தால்
அதில் ஒரு பிரச்சனை,

234
00:15:20,336 --> 00:15:23,881
சரி, எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க.

235
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
உள்ளே போகலாம்.

236
00:15:48,947 --> 00:15:51,158
சார்ஜென்ட், ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

237
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
அது என்ன?

238
00:15:55,454 --> 00:15:58,916
நான் சாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ.

239
00:15:58,916 --> 00:16:02,544
மற்றும் நான் அப்படி இருந்தால் மட்டுமே செய்ய முடியும்
எனது கட்டளைச் சங்கிலி வலுவாக உள்ளது.

240
00:16:02,544 --> 00:16:05,756
நீங்கள் வேலையை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

241
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
மற்றும் அது இருக்கும் என்றால்
ஒரு பிரச்சினை,

242
00:16:07,383 --> 00:16:09,968
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நிறைய வேலை இருக்கிறது

243
00:16:09,968 --> 00:16:12,471
ஒரு மனிதனுக்காக வெளியே
உங்கள் அனுபவத்தில்.

244
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
நான் நண்பர்கள்
பிங்கர்டன்களுடன்.

245
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
நான் ஒரு நல்ல வார்த்தையை வைக்க முடியும்.

246
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
அவ்வளவுதானா?

247
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
நான் நம்புகிறேன்.

248
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
உன்னை யார் இங்கே உள்ளே அனுமதித்தது?

249
00:16:42,668 --> 00:16:44,503
ரதர்ஃபோர்ட் பி. ஹேய்ஸ்.

250
00:16:46,004 --> 00:16:49,174
நான் கேலி செய்கிறேன்.

251
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
நான் ஏஜென்ட் எட்மண்ட் மோஸ்லி,
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ரகசிய சேவை.

252
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
நாங்கள் கருவூலத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்.

253
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
இரகசிய சேவை யார்.

254
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?

255
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
சரியான விஷயத்திற்கு.

256
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
சரி, அப்படியானால்.

257
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
எனக்கு புரிகிறது
உங்களுக்கு ஒரு பிரிவு உள்ளது

258
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
சைனாடவுனுக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

259
00:17:05,482 --> 00:17:07,484
நான் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களின் தனிப்பட்ட கோப்புகள்.

260
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
எந்த நோக்கத்திற்காக?

261
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
சரி, ஏனென்றால் எனக்கு தேவை
அவர்களில் சிலர் எனக்கு உதவுகிறார்கள்.

262
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
எனக்கும் தேவைப்படும்
ஒரு அலுவலகம் மற்றும் ஒரு ஹோல்டிங் செல்.

263
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
திரு. மோஸ்லி, அப்படியா?

264
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
இங்கே உங்கள் வணிகம் எதுவாக இருந்தாலும்,

265
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
அதை செய்ய எதுவும் இல்லை
என்னுடன் அல்லது என் ஆட்களுடன்.

266
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
எங்களிடம் கை நிறைய இருக்கிறது
அப்படியே.

267
00:17:28,547 --> 00:17:32,760
மேலும் உங்களுக்கு கொடுக்க நேரமில்லை
சைனாடவுன் ஒரு ஃபக்கிங் டூர்.

268
00:17:32,760 --> 00:17:36,889
எனவே வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

269
00:17:38,891 --> 00:17:40,058
எனவே அது இருக்கும்
அந்த மாதிரி சந்திப்பு?

270
00:17:40,058 --> 00:17:43,979
ஆம், நான் பயப்படுகிறேன்.

271
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
மரியாதை நிமித்தமாக இங்கு வந்தேன்.
தலைமை அட்வுட்.

272
00:17:47,566 --> 00:17:51,069
உண்மை எனக்கு உங்கள் தேவை இல்லை
அனுமதி அல்லது உங்கள் ஆசீர்வாதம்.

273
00:17:51,069 --> 00:17:54,114
உண்மையில், நான் ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்
ஒரு ஹோல்டிங் செல் மற்றும் ஒரு அலுவலகம்.

274
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
யார் குடுத்து
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

275
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
நான் ஒரு கூட்டாட்சி அதிகாரி
மூலம் அதிகாரம் பெற்றது

276
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்,

277
00:17:59,661 --> 00:18:02,331
மற்றும் நீங்கள் வழங்குவீர்கள்
நான் கேட்கும் எந்த உதவியும்

278
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
ஒரு புன்முறுவலுடன்,

279
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
அல்லது நான் உன்னை வேலை செய்ய வைப்பேன்
அடித்தளத்திற்கு வெளியே

280
00:18:06,710 --> 00:18:10,255
நான் இந்த அலுவலகத்தை உருவாக்கும் போது
என்னுடையது.

281
00:18:13,217 --> 00:18:14,843
ஆம்,

282
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
நான் நினைக்கிறேன்
அந்த மாதிரியான சந்திப்பு.

283
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
எளிதானது, மாமா.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
நான் சேகரிக்க வரவில்லை.

285
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
எங்களுக்கு சில சிக்கல்கள் உள்ளன

286
00:18:32,694 --> 00:18:34,321
அச்சு இயந்திரத்துடன்.

287
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
நீங்கள் வரலாம் என்று நினைத்தேன்
பாருங்கள்.

288
00:18:36,740 --> 00:18:39,326
டாங்கிற்கு என்ன தேவை
ஒரு பத்திரிகையுடன்?

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
அது முக்கியமில்லை.

290
00:18:40,744 --> 00:18:43,455
முக்கியமானது என்னவென்றால்...

291
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
உங்கள் கடனை என்னால் தீர்க்க முடியும்

292
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
நீங்கள் அதை வேலை செய்ய முடிந்தால்.

293
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
இது உங்களுக்கு மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது,

294
00:18:48,085 --> 00:18:51,922
ஆனால் இந்த இயந்திரங்கள்
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு.

295
00:18:51,922 --> 00:18:53,298
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
எங்கு தொடங்குவது.

296
00:18:53,298 --> 00:18:57,594
மற்றும் என் பையன்,
அவர் இப்போதுதான் தொடங்குகிறார்.

297
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
நீங்கள் ஏதாவது அச்சிட வேண்டும் என்றால்,

298
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
ஏன் நம்முடையதை மட்டும் பயன்படுத்தக்கூடாது?

299
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
ஆமாம், அது வேலை செய்யாது.

300
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
நிச்சயமாக.

301
00:19:06,603 --> 00:19:10,816
ஆ, நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

302
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
ஆம், நானும்.

303
00:19:18,740 --> 00:19:20,075
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு யாரோ.

304
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
நீ முட்டாளா?

305
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
என்னையா?

306
00:19:27,124 --> 00:19:28,375
அவர் துடைத்திருக்கலாம்
எங்கள் கடன்.

307
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
பெறுவதற்காக நான் தெற்கைக் கடந்தேன்
அவரைப் போன்ற கும்பல்களிடமிருந்து விலகி,

308
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
அவர்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

309
00:19:31,503 --> 00:19:32,588
தந்தையின் உரிமை.

310
00:19:32,588 --> 00:19:33,755
எங்களுக்கு அந்த மாதிரி தேவையில்லை
இங்கே சுற்றி பிரச்சனை.

311
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.

312
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
ஏன் போகக்கூடாது
மற்றும் இரவு உணவு செய்யவா?

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,175
ஆ

314
00:19:37,175 --> 00:19:39,553
அதை ஏன் சொல்லவில்லை
மீண்டும் என்னிடம், இல்லையா?

315
00:19:39,553 --> 00:19:40,971
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

316
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
அது போதும்,
நீங்கள் இருவரும்.

317
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
வேலைக்குத் திரும்பு.

318
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
- ஆ!
- கருப்பு நான்கு!

319
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

320
00:20:17,883 --> 00:20:19,176
அடுத்தது யார்?

321
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
இதோ போகிறோம்.

322
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
தயவுசெய்து இரண்டு விஸ்கி.

323
00:20:28,685 --> 00:20:29,770
ஆம், சரி.

324
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
தொலைவில் இருந்து
கடல் முழுவதும்

325
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
ஒரு குறிப்பிட்ட பாடல்
என்னை வேட்டையாடுகிறது

326
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
இதோ போ.

327
00:20:52,209 --> 00:20:57,339
அது என்னை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
மான்டே கிறிஸ்டோவிடம் மீண்டும் ஒருமுறை

328
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
உன் குரலின் இசை,
தெரிகிறது

329
00:21:00,342 --> 00:21:02,970
எனக்கு மென்மையாக ஒலிக்கிறது
என் கனவுகளில்

330
00:21:02,970 --> 00:21:07,891
அந்த இரவுகளை என்னால் மறக்க முடியாது
மான்டே கிறிஸ்டோவில்

331
00:21:07,891 --> 00:21:10,769
பல நிலவுகள் இருந்தாலும்
அதிலிருந்து கடந்துவிட்டது

332
00:21:10,769 --> 00:21:13,563
மீண்டும் சந்திப்போம்,
எப்போது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

333
00:21:13,563 --> 00:21:18,777
கருஞ்சிவப்பு வானத்தின் கீழே
மான்டே கிறிஸ்டோவில்

334
00:21:18,777 --> 00:21:21,571
பின்னர் நான் உன்னை நெருங்கி வைத்திருப்பேன்
மீண்டும் ஒருமுறை

335
00:21:21,571 --> 00:21:24,116
அதே போல
முன்பு பல நிலவுகள்

336
00:21:24,116 --> 00:21:29,705
கருஞ்சிவப்பு வானத்தின் கீழே
மான்டே கிறிஸ்டோவில்

337
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
ஹாங், பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு!

338
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
பானங்கள் பற்றி என்ன?

339
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
ஆ டாய்ஸில் சிலவற்றைப் பெறுவோம்.

340
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
இந்த இடம் கெட்டது.

341
00:21:38,338 --> 00:21:39,798
நான் அதை விரட்ட விரும்புகிறேன்.

342
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
ஹாங், போகலாம்!

343
00:22:09,327 --> 00:22:11,204
இந்த அசிங்கங்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,875
பார்த்ததில்லை
அவற்றில் ஒன்று முன்பு.

345
00:22:14,875 --> 00:22:18,503
சுற்றி இருப்பவர்களுக்கு தெரியும்
என்னுடைய ஒரு இடத்தை அபகரிக்க அல்ல.

346
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
வெளியூர்களில் இருந்து வந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

347
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
அவற்றை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

348
00:22:27,262 --> 00:22:28,722
எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.

349
00:22:28,722 --> 00:22:31,224
நல்ல பணம் கொடுக்கிறது
புதிய சடலங்களுக்கு.

350
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
கேள்விகள் இல்லை.

351
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
பின்னர் நான் யூகிக்கிறேன்
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

352
00:22:38,398 --> 00:22:40,317
ஏய், போலீஸ்.

353
00:22:43,111 --> 00:22:44,988
நான் போலீஸ் இல்லை.

354
00:22:44,988 --> 00:22:47,449
மக்கள் உங்களை கொள்ளையடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
என் இடத்தில்,

355
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
அவர்கள் உங்களை கொள்ளையடிக்க அனுமதித்தீர்கள்.

356
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
நீக்ரோ பெண் வெள்ளையனை சுட்டுக் கொன்றாள்.

357
00:22:51,495 --> 00:22:54,873
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
அது தற்காப்பாக இருந்தால்.

358
00:22:54,873 --> 00:22:58,543
அவள் கணவர், என் சகோதரன்,
குறைந்த விலையில் கொல்லப்பட்டார்.

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
எனக்கு தெரியாது.

360
00:23:03,340 --> 00:23:06,176
உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

361
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
எனவே இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

362
00:23:07,844 --> 00:23:10,514
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

363
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
நீங்கள் இங்கு வாழ்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

364
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
அவளுடன் எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

365
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
நன்றாக மறைத்து விட்டீர்கள்.

366
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
அதற்கு நேரம் கொடுங்கள்.

367
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
ஒருவேளை நான் உன்னை வளர்த்துக்கொள்வேன்.

368
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
நீங்கள் நலமா?

369
00:24:16,496 --> 00:24:18,123
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

370
00:24:20,792 --> 00:24:22,669
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த வழியில்.

371
00:24:22,669 --> 00:24:24,504
நான் இழுக்கவில்லை என்றால்
அந்த தூண்டுதல்,

372
00:24:24,504 --> 00:24:27,757
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருப்பீர்கள்
இப்போது ஜார்ஜியாவுக்கு.

373
00:24:27,757 --> 00:24:31,011
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
ஒரு தேர்வு அதிகம் இல்லை.

374
00:24:32,762 --> 00:24:36,266
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால்,
மற்றவர்களும் செய்வார்கள்.

375
00:24:36,266 --> 00:24:37,809
பார், எனக்குத் தெரியும்
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய்,

376
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
ஆனால் ஒருவேளை நாம் இருக்க வேண்டும்
ஊருக்கு வெளியே போ.

377
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
நாம் எங்கு செல்வோம்,
ரிச்சர்ட்?

378
00:24:42,355 --> 00:24:44,357
எனக்கு தெரியாது.

379
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
அது ஒரு பெரிய நாடு.

380
00:24:45,775 --> 00:24:48,445
உங்கள் தலையின் விலை சொல்கிறது
அது போதுமானதாக இல்லை.

381
00:24:50,822 --> 00:24:54,618
தவிர, வேறு எங்கே

382
00:24:54,618 --> 00:24:58,830
ஒரு நீக்ரோ பெண் ஓடப் போகிறாள்
இப்படி ஒரு பார்,

383
00:24:58,830 --> 00:25:00,957
நான் பணம் சம்பாதிக்கவா?

384
00:25:02,751 --> 00:25:05,003
வெளியே எதுவும் இல்லை
எனக்காக.

385
00:25:09,299 --> 00:25:13,762
உன்னிடம் என் ஒரே கேள்வி...

386
00:25:13,762 --> 00:25:18,058
நான் ஆபத்துக்கு தகுதியானவனா?

387
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
நீங்கள் இப்போது வாத்து பேப்பர் படிக்கிறீர்களா?

388
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
நாங்கள் வேலை செய்யப் போகிறோம் என்றால்
வாத்து வணிகங்களுடன்,

389
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் உலகம்.

390
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
முச்சென் அடைந்தார்.

391
00:26:09,192 --> 00:26:10,527
சந்திக்கச் சொன்னார்.

392
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
உண்மையில்?

393
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
உங்களைப் போலவே நானும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

394
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
மூன்று சகோதரர்கள் ஒருவர்
கடைசி இடுக்கிகளின்

395
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
எங்களுடன் இணைவதை எதிர்க்க.

396
00:26:25,542 --> 00:26:27,627
உங்களுக்கு முச்சென் பிடிக்கவில்லையா?

397
00:26:27,627 --> 00:26:31,089
எங்கள் ஆண்களுக்கு ஒழுக்கம், மரியாதை உண்டு.

398
00:26:31,089 --> 00:26:33,133
எல்லோரும் ஆக முடியாது
நீண்ட Zii.

399
00:26:35,844 --> 00:26:39,347
அவர் உங்களுக்குப் பதிலளித்தவுடன்,
அவன் மாறுவான்.

400
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
ஜிங் செய்யவில்லை.

401
00:26:56,448 --> 00:26:58,158
கூட்டத்தை எடுங்கள்.

402
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
காங் பாக் கொண்டு வா.

403
00:27:00,452 --> 00:27:03,038
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
முச்சென் தீவிரமானது,

404
00:27:03,038 --> 00:27:04,622
அவரை நானே சந்திப்பேன்.

405
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
இது.

406
00:27:21,014 --> 00:27:22,515
வாத்துகள் நம்மைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
ஒரு வழி,

407
00:27:22,515 --> 00:27:23,767
அவர்கள் நமக்கு இன்னொன்றைப் பெறுவார்கள்.

408
00:27:23,767 --> 00:27:25,602
ஆனாலும் நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

409
00:27:25,602 --> 00:27:27,604
எங்களால் வாங்க முடியாது, நாங்கள் வர்த்தகம் செய்கிறோம்.

410
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
அவர்கள் எங்கள் கடைகளை மூடுகிறார்கள்,
தெருக்களில் விற்கிறோம்.

411
00:27:30,607 --> 00:27:32,650
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

412
00:27:32,650 --> 00:27:37,280
ஒருவேளை, ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது
சிறிது நேரம் கழித்து சோர்வு.

413
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
உயிர் பிழைக்கிறதா?

414
00:27:39,783 --> 00:27:40,992
வெறுக்கப்படுவது.

415
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
அதைச் சொல்லாதே.

416
00:27:46,581 --> 00:27:48,416
அவர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.

417
00:27:48,416 --> 00:27:49,542
ம்ம்.

418
00:27:49,542 --> 00:27:50,668
அவர்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

419
00:27:50,668 --> 00:27:52,504
நீங்கள் மீண்டும் போராடியது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

420
00:27:52,504 --> 00:27:54,255
லை எப்படி இருக்கிறது?

421
00:27:54,255 --> 00:27:55,256
அவள் நடுகிறாள்.

422
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
அவள் திராட்சையை மிதிக்கிறாள்.

423
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
அவளுக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

424
00:27:57,550 --> 00:27:59,177
அவள் புன்னகைக்கிறாள்.

425
00:27:59,177 --> 00:28:01,888
அவள் வாளைத் தொடவில்லை
அவள் சைனாடவுனை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

426
00:28:03,390 --> 00:28:04,307
நீங்கள் எப்படி?

427
00:28:05,725 --> 00:28:07,185
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றை எடுப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

428
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
எனக்கு தெரியாது.

429
00:28:12,774 --> 00:28:15,485
சோனோமாவில் வெளியே,
இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகி...

430
00:28:18,488 --> 00:28:22,325
நெல்லியும் நானும் உண்மையில் இருக்கலாம்
ஏதாவது ஒரு வாய்ப்பு.

431
00:28:22,325 --> 00:28:23,743
ஏதோ...

432
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
இதை விட?

433
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
ஆம்.

434
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
ஆ

435
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
உங்களுக்கு நல்லது.

436
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை

437
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாய்,
திரு. லியரி.

438
00:28:52,272 --> 00:28:53,982
நீங்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

439
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
சட்டவிரோதமான சீன தொழிலாளர்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

440
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
நான் என் மேடையை உருவாக்கினேன்
அதை சுற்றி,

441
00:28:58,194 --> 00:29:02,323
ஆனால் என்னால் மட்டுமே சாதிக்க முடியும்
இடைக்கால மேயர் அளவுக்கு.

442
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
நான் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றவுடன்,
நான் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பேன்

443
00:29:04,492 --> 00:29:06,244
மக்களின் ஆணையுடன்.

444
00:29:06,244 --> 00:29:07,662
இந்த அரை நடவடிக்கைகள்,
அவர்கள்--

445
00:29:07,662 --> 00:29:08,705
அவர்கள் அதை வெட்ட மாட்டார்கள்.

446
00:29:08,705 --> 00:29:10,665
மறந்துவிடாதே,

447
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
உங்களுக்கு எனது வாக்குகள் தேவை.

448
00:29:12,000 --> 00:29:13,918
ஓ, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

449
00:29:13,918 --> 00:29:16,212
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக
எங்கள் இருவருக்கும்,

450
00:29:16,212 --> 00:29:19,257
தாயர் சீன தொழிலாளர்களை ஆதரிக்கிறார்.

451
00:29:19,257 --> 00:29:22,093
நான் தோற்றால், ஐரிஷ்காரர்களும் தோற்றுவிடுவார்கள்.

452
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
உங்களுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்,

453
00:29:23,720 --> 00:29:25,722
ஆனால் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

454
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

455
00:29:27,348 --> 00:29:28,766
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

456
00:29:28,766 --> 00:29:31,186
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
என்னை நம்ப வேண்டும்.

457
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
உங்களை நம்புகிறீர்களா?

458
00:29:33,480 --> 00:29:35,690
நீங்கள் ஒரு கேடுகெட்ட அரசியல்வாதி!

459
00:29:39,944 --> 00:29:42,822
நீங்களும் அப்படித்தான், மிஸ்டர் லியரி.

460
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னைக் கெடுத்தால்...

461
00:30:17,607 --> 00:30:20,318
நீங்கள் தான், ஓ,
அச்சுப்பொறியின் மகளா?

462
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
என் பெயர் யான் மி.

463
00:30:27,075 --> 00:30:28,826
நான் ஆ சாம்.

464
00:30:28,826 --> 00:30:31,329
ஆமாம், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

465
00:30:31,329 --> 00:30:33,915
உங்கள் உடைந்த அச்சகம் எங்கே?

466
00:30:33,915 --> 00:30:34,958
ஆனால் உங்கள் தந்தை சொன்னார்...

467
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
அவர் பெற விரும்பவில்லை
குண்டர்களுடன் கலந்தது.

468
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
அவரைக் குறை கூற முடியுமா?

469
00:30:40,547 --> 00:30:41,756
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

470
00:30:43,216 --> 00:30:45,969
எனக்கு தான் வேண்டும்
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

471
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
எனவே உங்கள் அச்சகம் எங்கே?

472
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை சரிசெய்ய முடியும்?

473
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
இங்கே இல்லை, என்னால் முடியாது.

474
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா பாருங்கள்
நான் பேசிக்கொண்டிருக்க வேண்டுமா?

475
00:30:59,941 --> 00:31:00,858
நான் தான்.

476
00:31:00,858 --> 00:31:02,318
- ம்ம்.
- ம்ம்.

477
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
வாருங்கள்.

478
00:31:03,319 --> 00:31:04,237
பெரிய.

479
00:31:13,705 --> 00:31:16,124
சரி, அது உடைக்கப்படவில்லை.

480
00:31:16,124 --> 00:31:18,251
பிறகு நாம் என்ன தவறு செய்கிறோம்?

481
00:31:18,251 --> 00:31:19,877
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

482
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
உங்கள் பத்திரிகை நன்றாக இருக்கிறது.

483
00:31:23,172 --> 00:31:24,549
உனக்கு தான் தெரியாது
அதை எப்படி ஒழுங்கமைப்பது

484
00:31:24,549 --> 00:31:26,968
பில்களுக்கு
நீங்கள் அச்சிட முயற்சிக்கிறீர்கள்.

485
00:31:26,968 --> 00:31:28,636
யார் என்ன சொன்னாலும்
பில்கள் பற்றி?

486
00:31:28,636 --> 00:31:32,181
பச்சை மை,
ஸ்கிராப்புகள் சுற்றி கிடக்கின்றன.

487
00:31:32,181 --> 00:31:34,309
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

488
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியுமா?

489
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
இல்லை

490
00:31:40,815 --> 00:31:42,900
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

491
00:31:42,900 --> 00:31:44,569
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?

492
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
நான் ஒரு பிரிண்டர் என்பதால்,

493
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கூட்டம்
குண்டர்களின்.

494
00:31:52,327 --> 00:31:53,745
இந்த பெண்ணை நம்புகிறீர்களா?

495
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
அது மையிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது
உங்கள் பத்திரிகை முழுவதும் தெறிக்கவும்

496
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
நீங்கள் உங்கள் மையை ஊற்றுகிறீர்கள்
மேலே இருந்து.

497
00:31:57,915 --> 00:31:59,167
நீங்கள் உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
அதை டப்பிங்

498
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
தட்டு கத்தியுடன்.

499
00:32:01,127 --> 00:32:02,670
நீங்கள் பைத்தியம் போல் அதிக மை வைக்கிறீர்கள்.

500
00:32:02,670 --> 00:32:03,963
தொடருங்கள்.

501
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
ஊற்ற வேண்டாம்,

502
00:32:05,882 --> 00:32:07,925
நீங்களும் ஒருவேளை இருக்கலாம்
மை வெளியே வர விடாமல்

503
00:32:07,925 --> 00:32:10,553
நீண்ட போதும்
நீங்கள் அச்சிடத் தொடங்குவதற்கு முன்.

504
00:32:10,553 --> 00:32:12,096
மேலும்...

505
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருப்பேன்
உங்கள் பில்கள் முடிந்துவிட்டன

506
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
உண்மையானவற்றை விட தடிமனாக இருக்கும்.

507
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
அதே காகித பங்கு.

508
00:32:20,772 --> 00:32:23,816
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

509
00:32:23,816 --> 00:32:25,943
அது அருகில் உள்ளது.

510
00:32:25,943 --> 00:32:27,779
போதுமான அளவு நெருங்கவில்லை.

511
00:32:30,823 --> 00:32:33,493
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

512
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
அதை எங்கு பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

513
00:32:36,079 --> 00:32:37,455
போல் தெரிகிறது
அவளது மலம் அவளுக்குத் தெரியும்.

514
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

515
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
உங்கள் முடிவு என்ன?

516
00:32:49,133 --> 00:32:53,012
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் தந்தையின் கடை மட்டும்.

517
00:32:53,012 --> 00:32:55,473
இனி பாதுகாப்பு பணம் இல்லை,

518
00:32:55,473 --> 00:32:58,726
எந்த விதமான சேகரிப்பும் இல்லை,

519
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
எப்போதும்.

520
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவளுக்கு என்ன தேவையோ.

521
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
என்று அர்த்தம்
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளீர்கள்.

522
00:33:38,516 --> 00:33:42,729
திரு. லியரி,
வந்ததற்கு நன்றி.

523
00:33:42,729 --> 00:33:45,148
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்,
மிஸ்டர் பியர்ஸ்?

524
00:33:45,148 --> 00:33:47,567
லைமன் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

525
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
உங்களிடம் இருப்பது மட்டுமே
எனக்கு ஒரு வணிக முன்மொழிவு.

526
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
ம்ம்.

527
00:33:51,446 --> 00:33:53,781
ஒரு தொழிலதிபராக,

528
00:33:53,781 --> 00:33:57,243
நான் கை வைத்திருக்கிறேன்
பல்வேறு துண்டுகள் பல.

529
00:33:57,243 --> 00:34:00,663
ஆனால் மூலக்கல்
என் வணிகம்

530
00:34:00,663 --> 00:34:03,833
உள்கட்டமைப்பு என்பது,
இது ரயில் பாதைகள்

531
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
இவை அனைத்தும் தேவை --

532
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
எஃகு.

533
00:34:07,086 --> 00:34:08,921
துல்லியமாக.

534
00:34:08,921 --> 00:34:12,592
துரதிருஷ்டவசமாக, மட்டுமே உள்ளன
பல உற்பத்தியாளர்கள்

535
00:34:12,592 --> 00:34:13,676
யார் எனக்கு வழங்க முடியும்

536
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
எஃகு தரம்
நான் கோருவது.

537
00:34:16,888 --> 00:34:19,640
மற்றும் எனது போட்டியாளர்களில் ஒருவர்
பயன்படுத்தி வருகிறது

538
00:34:19,640 --> 00:34:21,476
அவரது கணிசமான
வாங்கும் திறன்

539
00:34:21,476 --> 00:34:24,145
வலுவான ஆயுதம்
இந்த உற்பத்தியாளர்கள்

540
00:34:24,145 --> 00:34:27,648
அவரை உருவாக்க
அவர்களின் ஒரே வாடிக்கையாளர்.

541
00:34:27,648 --> 00:34:30,234
நான் இல்லை என்றால் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
உங்களுக்காக ஒரு சேகரிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

542
00:34:32,069 --> 00:34:34,447
எனது கருத்து என்னவென்றால்,

543
00:34:34,447 --> 00:34:38,826
என்னுடைய இந்த போட்டியாளர்
நியாயமாக விளையாடவில்லை.

544
00:34:38,826 --> 00:34:42,121
அதனால் என்னாலும் கொடுக்க முடியாது.

545
00:34:42,121 --> 00:34:46,709
நம் அனைவருக்கும் உணவளிக்க குடும்பங்கள் உள்ளன,
திரு. லியரி.

546
00:34:46,709 --> 00:34:51,422
நான் விரும்புவது உனக்காகத்தான்
இந்த மனிதனைப் பார்க்க

547
00:34:51,422 --> 00:34:56,511
நியாயமாக விளையாட அவரை சமாதானப்படுத்தவும்.

548
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
எம்.எம்.

549
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
அதுதானே நீங்கள்
மற்றும் உங்கள் கொழுத்த பூனை நண்பர்கள்

550
00:35:01,641 --> 00:35:04,769
என்னை நினைத்து பார்

551
00:35:04,769 --> 00:35:07,939
நான் ஒரு குண்டர் என்று
அது உங்கள் ஏலத்தை நிறைவேற்றுமா?

552
00:35:07,939 --> 00:35:10,900
நான் என்ன நினைக்கிறேன், மிஸ்டர் லியரி,

553
00:35:10,900 --> 00:35:15,154
கட்டுவதற்கு எனக்கு ஆட்கள் தேவை
என் பாலங்கள், என் பாதையை இடுங்கள்--

554
00:35:15,154 --> 00:35:19,450
அதிக எண்ணிக்கையில் உழைக்கும் ஆண்கள்.

555
00:35:19,450 --> 00:35:23,246
ஆனால் என்னால் அவர்களை வேலைக்கு எடுக்க முடியாது
கட்ட எதுவும் இல்லை என்றால்.

556
00:35:28,417 --> 00:35:29,377
நான் அவளை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

557
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
நன்றி, மேகி.

558
00:35:40,429 --> 00:35:41,681
அவள் இப்போது ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

559
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
அவளா?

560
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
எல்லா இடங்களிலும்.

561
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
- என்னால் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது.
- ம்ம்.

562
00:35:45,852 --> 00:35:48,479
அவள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை உடைக்கும் ஒன்று.

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் பிரச்சனையாக இருப்பாள்.

564
00:35:56,779 --> 00:35:59,574
எனக்கு என் குடும்பம் வேண்டும், லூசி.

565
00:36:00,741 --> 00:36:02,285
இது சித்திரவதை.

566
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
உங்களுக்கு பெரிய இதயம் இருக்கிறது, பில்,

567
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
மற்றும் ஒரு குறுகிய நினைவகம்.

568
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
வீட்டுக்கு வருவோம்
விஷயங்கள் தீர்க்கப்படும் போது.

569
00:36:11,794 --> 00:36:13,170
அது தீர்க்கப்பட்டது.

570
00:36:13,170 --> 00:36:15,339
அந்த வேலை என்னுடையது,
பின்னர் ஃபக்கிங் பக்லி!

571
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
நான்--

572
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
முயற்சிக்கிறேன்
விஷயங்களை சரி செய்ய.

573
00:36:19,635 --> 00:36:21,804
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

574
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

575
00:36:24,682 --> 00:36:25,600
மன்னிக்கவும், லூஸ்.

576
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
அவள் மீண்டும் வம்பு செய்கிறாள்.

577
00:36:31,564 --> 00:36:32,440
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

578
00:36:54,545 --> 00:36:57,048
பில்.

579
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
மாலை, ஹோரஸ்.

580
00:36:58,841 --> 00:37:00,343
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

581
00:37:00,343 --> 00:37:01,969
ஏதாவது குறையா
தலையில் ஒரு அடி

582
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
அது உன்னை நிறுத்த முடியுமா?

583
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

584
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
நீங்கள் எப்போதாவது கருத்தில் கொள்வீர்களா?
படையை முழுவதுமாக விட்டுவிடுவதா?

585
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
உங்கள் அனுபவமுள்ள மனிதர்,

586
00:37:12,146 --> 00:37:15,858
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
குறைவான ஆபத்தான வரி.

587
00:37:15,858 --> 00:37:18,903
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இரண்டாவது
என்று பரிந்துரைக்க இன்று நபர்.

588
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
ம்ம்.

589
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
எனக்காக வேலைக்கு வா.

590
00:37:22,823 --> 00:37:25,242
நான் கூடுதல் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்
தொழிற்சாலையில்.

591
00:37:25,242 --> 00:37:27,203
குடும்பத்தை விட சிறந்தவர் யார்?

592
00:37:28,537 --> 00:37:30,498
லூசி உங்களை இதற்குத் தூண்டிவிட்டாரா?

593
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
அவளைக் குறை கூற முடியுமா?

594
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
இரண்டிலும்,
சலுகை நிற்கிறது.

595
00:37:52,269 --> 00:37:53,187
அமைதிப்படுத்து.

596
00:37:53,187 --> 00:37:54,355
அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்.

597
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
வேறு வேலை தேடுவோம்
அவர் இல்லாமல்.

598
00:37:59,819 --> 00:38:01,028
பில்.

599
00:38:01,028 --> 00:38:02,029
விஸ்கி.

600
00:38:02,029 --> 00:38:03,322
நிச்சயமாக, பில்.

601
00:38:05,408 --> 00:38:07,118
நீங்கள் சொல்ல முடியாது
இங்கே அது போன்ற மலம்.

602
00:38:07,118 --> 00:38:09,036
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

603
00:38:09,036 --> 00:38:10,538
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் பற்றி இருக்கிறார்களா?

604
00:38:10,538 --> 00:38:11,580
அமைதி!

605
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

606
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
நீங்கள் எங்களைப் பெறுவீர்கள்
வெளியேற்றினார்.

607
00:38:14,208 --> 00:38:15,710
செட்டில் ஆகி வீட்டுக்குப் போவது,

608
00:38:15,710 --> 00:38:17,294
அவர்கள் அறிந்தால்
அவர்களுக்கு எது நல்லது.

609
00:38:19,547 --> 00:38:21,257
ஃபக்கிங்...

610
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
கடினமான நாளா?

611
00:38:24,301 --> 00:38:26,721
நான் எல்லா மணிநேரமும் வெளியே இருக்கிறேன்

612
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
காரியங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறது
இந்த அளவுக்கு,

613
00:38:29,015 --> 00:38:31,976
மற்றும் அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும்
வெறும் பிச் மற்றும் புலம்பல்,

614
00:38:31,976 --> 00:38:33,936
ஒரு துண்டு அல்ல
நன்றியுணர்வு.

615
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
உன்னையும் என்னையும் போன்ற ஆண்களுக்கு

616
00:38:37,231 --> 00:38:39,442
ஒருபோதும் பாராட்டப்படவில்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதற்காக.

617
00:38:39,442 --> 00:38:41,902
ஆனால் நாம் அதை செய்வதை நிறுத்தினால்,
முழு உலகமும் சிதறுகிறது.

618
00:38:41,902 --> 00:38:43,362
அது எப்படியும் இடிந்து விழுகிறது.

619
00:38:43,362 --> 00:38:44,697
எம்.எம்.

620
00:38:44,697 --> 00:38:46,115
மிஸ்டர் லியரி!

621
00:38:49,493 --> 00:38:52,663
நீங்கள் தொழிற்சாலையில் சொன்னீர்கள்
நம்மில் யாருக்காவது பிரச்சனை என்றால்,

622
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
உங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

623
00:38:55,583 --> 00:38:56,834
சரி, நான் செய்கிறேன்.

624
00:38:58,210 --> 00:39:00,254
எனக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

625
00:39:02,173 --> 00:39:03,799
வீட்டுக்கு போ, பையன்.

626
00:39:03,799 --> 00:39:05,509
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
உங்கள் அப்பாவிடம் விளக்க வேண்டும்

627
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்.

628
00:39:08,763 --> 00:39:09,972
என்ன விஷயம்?

629
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
நான் உங்கள் கழுதையை அடிப்பேன் என்று பயப்படுகிறேன்
அந்த கன்னம் செய்தது போல்?

630
00:39:30,576 --> 00:39:32,995
கானர்...

631
00:39:32,995 --> 00:39:34,663
உன் தம்பியை அழைத்து வா.

632
00:39:36,499 --> 00:39:38,584
திறக்க வேண்டியதுதான்
உங்கள் வாய், இல்லையா?

633
00:39:38,584 --> 00:39:39,794
வாருங்கள்.

634
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
முட்டாள் பையன்கள்.

635
00:40:00,314 --> 00:40:02,233
வாருங்கள்!

636
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
எழுந்திரு!

637
00:40:08,197 --> 00:40:10,574
குடுத்துடு!

638
00:40:10,574 --> 00:40:11,909
போகலாம்!

639
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
லியரி! லியரி! லியரி!

640
00:40:56,412 --> 00:40:58,747
குழந்தைகளே, உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

641
00:40:58,747 --> 00:41:00,291
அடுத்த சுற்று எனக்கு.

642
00:41:18,517 --> 00:41:20,186
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

643
00:41:33,532 --> 00:41:37,203
டக்ளஸ், வரவேற்கிறோம்.

644
00:41:37,203 --> 00:41:39,121
உன்னைப் பார்,

645
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
வின்ஸ்லோ ஹோமர் ஓவியம்
வாழ்வில் வரும்.

646
00:41:43,167 --> 00:41:44,752
நாடு உங்களுக்கு ஏற்றது.

647
00:41:44,752 --> 00:41:46,503
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
நேரில்

648
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
சரி, நான் பார்க்க விரும்பினேன்

649
00:41:47,671 --> 00:41:50,299
உங்களின் இந்த புதிய முயற்சி
எனக்காக

650
00:41:50,299 --> 00:41:52,801
மற்றும் ஒருவேளை மாதிரி
எதுவாக இருந்தாலும் நான் வாங்குகிறேன்.

651
00:41:52,801 --> 00:41:55,346
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நாம் அதற்கு இடமளிக்க முடியும்.

652
00:41:55,346 --> 00:41:56,680
வாருங்கள், குடிக்கவும்

653
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
உங்கள் ஆட்கள் அழைத்து வரும் போது
பெட்டிகள்.

654
00:42:05,147 --> 00:42:07,274
எனவே தீர்ப்பு என்ன?

655
00:42:08,525 --> 00:42:11,237
ஒரு சிறிய பிளம்,
ஒரு சிறிய மசாலா.

656
00:42:13,197 --> 00:42:14,615
அது பிரமாதம்.

657
00:42:14,615 --> 00:42:16,158
சரி, பரப்புங்கள்.

658
00:42:16,158 --> 00:42:18,160
நாம் விற்க வேண்டும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
நம்மால் முடிந்தவரை.

659
00:42:20,329 --> 00:42:24,541
அப்படியிருக்கையில், நான் ஏன் செய்யக்கூடாது
உன்னை முழுவதுமாக வாங்கவா?

660
00:42:24,541 --> 00:42:27,253
என்னை மன்னிக்கவா?

661
00:42:27,253 --> 00:42:28,921
நெல்லை,
மத்திய அரசு விரும்புகிறது

662
00:42:28,921 --> 00:42:32,258
இரயில் பாதை அமைக்க
கலிபோர்னியா கடற்கரை வரை.

663
00:42:32,258 --> 00:42:34,551
அவர்களின் கணக்கெடுப்பு கண்டறியப்பட்டது
இந்த பள்ளத்தாக்கு

664
00:42:34,551 --> 00:42:36,387
சிறந்த பாதையாக உள்ளது.

665
00:42:36,387 --> 00:42:39,640
அவர்கள் கட்ட விரும்புகிறார்கள்
என் திராட்சைத் தோட்டம் வழியாக ரயில் பாதையா?

666
00:42:39,640 --> 00:42:43,310
அவர்கள் செய்கிறார்கள், அவர்கள் செய்வார்கள்.

667
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
இப்போது, எனக்குத் தெரியும்
இது ஒரு பெரிய சிரமம்,

668
00:42:44,937 --> 00:42:46,772
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் லாபம் பார்க்க

669
00:42:46,772 --> 00:42:49,858
இந்த தவிர்க்க முடியாத நிலையில் இருந்து
உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதன் மூலம்

670
00:42:49,858 --> 00:42:52,528
நியாயமான சந்தை மதிப்பு
சொத்துக்காக

671
00:42:52,528 --> 00:42:54,571
அரசு அறிவிக்கும் முன்
புகழ்பெற்ற களம்

672
00:42:54,571 --> 00:42:57,074
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது
டாலரில் சில்லறைகள்.

673
00:42:58,659 --> 00:43:00,160
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு சொத்து வாங்க

674
00:43:00,160 --> 00:43:01,704
நீங்கள் வைத்திருக்கவோ விற்கவோ முடியாதா?

675
00:43:05,499 --> 00:43:07,876
நீங்கள் ரயில் பாதையை உருவாக்குகிறீர்கள்.

676
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
எனக்கு ஒப்பந்தம் வழங்கப்பட்டது
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.

677
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
இந்த என்னை வைத்து போது
சங்கடமான நிலையில்

678
00:43:15,467 --> 00:43:18,804
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்,
அது என்னையும் அந்த நிலையில் வைக்கிறது

679
00:43:18,804 --> 00:43:20,139
பழைய நண்பருக்கு உதவ வேண்டும்.

680
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
சரி, நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
உதவ வேண்டும்,

681
00:43:21,265 --> 00:43:22,558
பிறகு வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.

682
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
என்னை நம்புங்கள், நான் முயற்சித்தேன்.

683
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
நானே சாக்ரமெண்டோவிடம் லாபி செய்தேன்.

684
00:43:25,769 --> 00:43:27,563
இந்த நிலம் விற்பனைக்கு இல்லை.

685
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
உனக்கு இல்லை, யாருக்கும் இல்லை.

686
00:43:29,815 --> 00:43:32,901
நெல்லை, இந்த விரிவாக்கம்
நடக்கப் போகிறது.

687
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
அது என் கையில் இல்லை.

688
00:43:33,902 --> 00:43:36,655
சரி, என் நிலமும் அப்படித்தான்.

689
00:43:36,655 --> 00:43:38,115
என்னிடம் வக்கீல்கள் நிறைந்த அறை உள்ளது

690
00:43:38,115 --> 00:43:41,076
அதை யார் தெளிவுபடுத்துவார்கள்
வேறுவிதமாகக் கூறும் எவருக்கும்.

691
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
எனக்கு புரிகிறது
இது கருத்தில் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

692
00:43:47,166 --> 00:43:48,625
உங்களுக்காக என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

693
00:43:49,793 --> 00:43:51,587
மதுவிற்கு நன்றி.

694
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
நன்றி.

695
00:43:55,841 --> 00:43:57,009
எம்.எம்.

696
00:44:09,646 --> 00:44:12,566
அவள் எப்படி எடுத்தாள்?

697
00:44:12,566 --> 00:44:14,193
அவள் சுற்றி வருவாள்.

698
00:45:05,953 --> 00:45:07,371
எப்படி போகிறது?

699
00:45:09,706 --> 00:45:12,835
அவள் இரவு முழுவதும் அதில் இருந்தாள்.

700
00:45:12,835 --> 00:45:14,711
இவை நாய்க்கழிவுகள் போல் தெரிகிறது.

701
00:45:14,711 --> 00:45:17,506
அவை ஸ்கிராப்புகள்.

702
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
இதுதான் தயாரிப்பு.

703
00:45:41,113 --> 00:45:43,699
புனிதமான ஷிட்.

704
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

705
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
உண்மை என்னவென்றால்,

706
00:45:51,373 --> 00:45:56,044
அப்படி எதுவும் இல்லை
பாதிப்பில்லாத வானமாக.

707
00:45:56,044 --> 00:45:57,588
மேயர் பிளேக் இறந்தார்

708
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
ஒரு சாந்தகுணமுள்ளவரின் கைகளில்,
அடக்கமற்ற சைனாமேன்

709
00:46:00,591 --> 00:46:03,719
அவரது மனைவி உணவளித்தார்
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக தங்குமிடம்.

710
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
அவர்கள் வெறுமனே நம்ப முடியாது.

711
00:46:07,139 --> 00:46:10,392
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நான் உத்தேசித்துள்ளேன்
பிளேக் மரபைக் கௌரவிக்க

712
00:46:10,392 --> 00:46:14,438
அமெரிக்க வேலைகள்
அமெரிக்க தொழிலாளர்களுக்கு

713
00:46:14,438 --> 00:46:17,149
மற்றும் எங்கள் பெண்களை வைத்து
மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்

714
00:46:17,149 --> 00:46:19,943
இந்த வெளிநாட்டு படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து.

715
00:46:23,238 --> 00:46:26,158
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் வருத்தப்படுகிறோம்
சோகமான சூழ்நிலைகள்

716
00:46:26,158 --> 00:46:28,827
மேயர் பிளேக்கின் மறைவு,

717
00:46:28,827 --> 00:46:30,954
ஆனால் ஒருவேளை
நாம் குறைந்த நேரத்தை செலவிட வேண்டும்

718
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
தவறு என்ன என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது
இந்த நகரத்துடன்

719
00:46:33,540 --> 00:46:36,418
மேலும் என்ன இருக்கிறது
மிகவும் சரி --

720
00:46:36,418 --> 00:46:40,047
நீங்கள், அதன் மக்கள்,

721
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
அமெரிக்க குடும்பம்.

722
00:46:47,638 --> 00:46:51,892
உங்களைப் போலவே நானும் நம்புகிறேன்
அமெரிக்க குடும்பத்தில்.

723
00:46:53,769 --> 00:46:55,270
அது என்னுடையது.

724
00:46:55,270 --> 00:46:58,357
என் மனைவி, செலஸ்டி மற்றும் எங்கள்
குழந்தைகள், மைல்ஸ் மற்றும் அன்னாபெல்.

725
00:47:00,317 --> 00:47:04,154
நீங்கள் ஒரு மேயருக்கு தகுதியானவர்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக யார் போராடுவார்கள்

726
00:47:04,154 --> 00:47:06,573
என்னுடையதுக்காக நான் செய்வது போல் கடினமானது.

727
00:47:18,835 --> 00:47:20,629
மக்கள் குடும்ப மனிதனை விரும்புகிறார்கள்.

728
00:47:20,629 --> 00:47:22,089
சுற்றி வருவதே இல்லை.

729
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
இதில் அர்த்தம் இல்லை
அவர்கள் இறுதியில் மாட்டார்கள்

730
00:47:25,050 --> 00:47:27,177
உங்களை வேட்பாளராக அங்கீகரிக்கவும்
உண்மையான பொருள்.

731
00:47:27,177 --> 00:47:31,014
ஆனால் நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
சதை அழுத்தவும்.

732
00:47:35,269 --> 00:47:38,063
போரில் வெற்றி பெற முடியாது
கொஞ்சம் ரத்தம் வருகிறது,

733
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

734
00:47:44,319 --> 00:47:46,238
நன்றி.

735
00:47:46,238 --> 00:47:47,906
உங்களுக்கு நன்றி --

736
00:47:56,081 --> 00:47:58,125
மேயர் பக்லி.

737
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
என்னை மன்னியுங்கள்.

738
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
நன்றி.

739
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
இன்று வெளியே வந்ததற்கு நன்றி.

740
00:48:05,173 --> 00:48:06,341
கேத்தரின் ஆர்ச்சர்.

741
00:48:06,341 --> 00:48:08,176
நான் முன்வந்தேன்
கவுன்சிலர் வைதேவுக்கு,

742
00:48:08,176 --> 00:48:10,429
அவரது விளம்பரம்
கல்வி கொள்கைகள்.

743
00:48:10,429 --> 00:48:11,805
நான் பார்க்கிறேன்.

744
00:48:11,805 --> 00:48:14,141
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
அது உங்கள் வழியில் செல்லவில்லை

745
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
ஆனால் நிச்சயமாக இருங்கள்.

746
00:48:15,684 --> 00:48:18,687
தாயர் ஒரு அழகான முகம்
திட்டுத் திட்டுகள்.

747
00:48:18,687 --> 00:48:21,857
பாதி மூளை உள்ள எந்த வாக்காளரும்
அதை பார்க்க முடியும்.

748
00:48:21,857 --> 00:48:25,235
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது
சான் பிரான்சிஸ்கோவின் பொருளாதாரம்,

749
00:48:25,235 --> 00:48:28,113
நாம் இருக்கும் ஆழமான குழப்பம்.

750
00:48:28,113 --> 00:48:29,573
மற்றும் நான் உத்தேசித்துள்ளேன்
உங்கள் காரணத்திற்கு உதவ,

751
00:48:29,573 --> 00:48:30,991
என்னால் முடிந்த எந்த வகையிலும்.

752
00:48:30,991 --> 00:48:32,951
சரி, நன்றி
என்று சொன்னதற்கு.

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,244
எனது அட்டை.

754
00:48:36,997 --> 00:48:40,083
திரு. மேயர்,
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

755
00:48:40,083 --> 00:48:41,752
காத்திருங்கள்.

756
00:48:45,088 --> 00:48:46,131
அங்கு.

757
00:48:46,131 --> 00:48:48,717
இப்போது நீங்கள் தயார்
உங்கள் பொதுமக்களை வாழ்த்த.

758
00:48:55,682 --> 00:48:56,975
மிஸ்டர் மேயர்?

759
00:49:01,938 --> 00:49:06,443
அது எனக்கு முதல் முறை

760
00:49:06,443 --> 00:49:09,988
எந்த வகையான கப்பலில்.

761
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
நான் பயந்தேன்.

762
00:49:11,823 --> 00:49:14,701
என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

763
00:49:14,701 --> 00:49:19,247
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியும்
அமெரிக்காவில் எனக்கு நடந்தது

764
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
சரி, அது மோசமாக இருக்க முடியாது

765
00:49:20,582 --> 00:49:24,336
ஏற்கனவே நடந்ததை விட
எனக்கு மீண்டும் சீனாவில்.

766
00:49:24,336 --> 00:49:28,965
கட்டாயத் திருமணம் செய்து கொள்ளுதல்
ஒரு வன்முறை போர்வீரனால்,

767
00:49:28,965 --> 00:49:32,719
அவரது படுக்கையில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நாட்கள்.

768
00:49:32,719 --> 00:49:36,306
எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்
அத்தகைய பயங்கரங்கள்?

769
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
என்னில் ஒரு பகுதி இல்லை.

770
00:49:42,396 --> 00:49:45,482
ஆனால் அந்த பகுதி பலவீனமாக இருந்தது.

771
00:49:47,734 --> 00:49:50,987
அது இறந்ததும்,

772
00:49:50,987 --> 00:49:52,572
ஏன், நான் வலிமையானேன்.

773
00:49:55,117 --> 00:49:58,453
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எங்கள் விருந்தினர் கழித்தார்.

774
00:49:58,453 --> 00:50:00,956
மேலும் நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
வீட்டின் சுற்றுப்பயணம்.

775
00:50:00,956 --> 00:50:04,084
எனவே, பெண்களே, அடுத்த வாரம் வரை.

776
00:50:05,961 --> 00:50:08,547
இதோ டிரஸ்ஸிங் ரூம்.

777
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
என் அருமை.

778
00:50:12,134 --> 00:50:13,135
எனக்கு தெரியும்.

779
00:50:13,135 --> 00:50:15,220
இது கொஞ்சம் அதிகம்.

780
00:50:15,220 --> 00:50:17,681
என் கணவர் வேலை செய்கிறார்
கலிபோர்னியா வங்கிக்கு.

781
00:50:17,681 --> 00:50:19,766
நமக்கு எத்தனையோ சந்தர்ப்பங்கள் உண்டு
கலந்து கொள்ள.

782
00:50:19,766 --> 00:50:23,270
அதனால் அவர் என் மகிழ்ச்சியை அனுமதிக்கிறார்.

783
00:50:29,401 --> 00:50:31,570
உங்களிடம் ஆடைகள் உள்ளதா
உங்கள் கலாச்சாரத்தில் இப்படியா?

784
00:50:35,449 --> 00:50:37,117
இல்லை

785
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

786
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
உண்மையில்?

787
00:50:54,843 --> 00:50:57,387
இது ஒரு மாலை ஆடை,
அன்பே, நம்பிக்கை வைரம் அல்ல.

788
00:50:57,387 --> 00:50:59,306
- என்னால் முடியவில்லை.
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

789
00:51:00,724 --> 00:51:02,434
நீங்கள் ஏன் அதை முயற்சி செய்யக்கூடாது?

790
00:51:08,899 --> 00:51:11,985
நீங்கள் எப்போது முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு நல்ல மாலை ஆடை வேண்டும்.

791
00:51:15,405 --> 00:51:17,783
நீங்கள் வாழலாம்
உங்கள் எதிரிகள் அனைவரும்.

792
00:51:23,455 --> 00:51:26,166
லி யோங், எனக்கு மை லிங் தெரியும்
எங்களை உள்வாங்க விரும்புகிறது,

793
00:51:26,166 --> 00:51:28,210
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு வித்தியாசமான திட்டம்.

794
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
லாங் ஜியின் கையகப்படுத்தல்

795
00:51:30,420 --> 00:51:32,923
மூன்று சகோதரர்களின்
வணிகங்கள்.

796
00:51:32,923 --> 00:51:36,218
ஆனால் மாற்றமாக,
நாங்கள் எங்கள் பெயரை தக்க வைத்துக் கொள்வோம்

797
00:51:36,218 --> 00:51:37,928
மற்றும் அனைத்து அமலாக்கத்தின் கட்டுப்பாடு

798
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
மற்றும் சேகரிப்புகள்
எங்கள் பிரதேசத்தில்.

799
00:52:00,617 --> 00:52:02,369
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

800
00:52:33,191 --> 00:52:34,276
காங்!

801
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
போதும்!

802
00:53:29,748 --> 00:53:31,750
உங்களுக்கெல்லாம் என்னைத் தெரியும்.

803
00:53:31,750 --> 00:53:33,001
தவறில்லை.

804
00:53:33,001 --> 00:53:35,337
லாங் ஜியில் இணைவது
முன்னோக்கி செல்லும் ஒரே பாதை

805
00:53:35,337 --> 00:53:38,882
சைனாடவுனுக்கு, நம் அனைவருக்கும்.

806
00:53:40,926 --> 00:53:41,968
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

807
00:53:43,803 --> 00:53:46,681
அவளிடம் உங்கள் பந்துகள் இருக்கலாம்
ஒரு பெட்டியில்,

808
00:53:46,681 --> 00:53:48,767
ஆனால் அவளிடம் ஒருபோதும் என்னுடையது இருக்காது.

809
00:53:50,977 --> 00:53:52,562
எனக்கு புரிகிறது.

810
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
பின்தொடர்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

811
00:54:39,943 --> 00:54:42,570
ஆம், நீங்கள் அதைத் தெரிவித்தீர்கள்
மிக தெளிவாக.

812
00:54:47,867 --> 00:54:49,119
இரகசிய சேவையா?

813
00:54:49,119 --> 00:54:50,370
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

814
00:54:50,370 --> 00:54:52,122
நல்லது.

815
00:54:52,122 --> 00:54:53,581
அது எனக்கு சிறிது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.

816
00:54:56,209 --> 00:54:57,252
எனக்கு நான்கு மாதங்கள் பிடித்தன

817
00:54:57,252 --> 00:54:59,838
போலி தட்டுகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு,

818
00:54:59,838 --> 00:55:01,381
இன்னும் இரண்டு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஆபரேட்டர்கள்

819
00:55:01,381 --> 00:55:04,175
மற்றும் போக்குவரத்து வழிகள்
அச்சு முதல் விநியோகம் வரை.

820
00:55:04,175 --> 00:55:06,136
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த நேரத்தில்
நான் உண்மையில் அவர்களைப் பிடித்தேன்,

821
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
தட்டுகள் போய்விட்டன,
மற்றும் பெரும்பாலான ஆபரேட்டர்கள்

822
00:55:07,679 --> 00:55:09,014
படப்பிடிப்பில் இறங்கினார்.

823
00:55:09,014 --> 00:55:11,391
இது என்ன செய்கிறது
என்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

824
00:55:11,391 --> 00:55:13,476
கடைசியாக உயிர் பிழைத்த முட்டாள்
அவனுடைய முதலாளி என்னிடம் சொன்னான்

825
00:55:13,476 --> 00:55:15,770
துப்பாக்கிகளை வாங்கிக் கொண்டிருந்தார்
சீனர்களிடமிருந்து.

826
00:55:15,770 --> 00:55:19,024
எனவே இதோ நான்,

827
00:55:19,024 --> 00:55:21,860
ஒரு மனிதனுடன் பேசுவது
நிலப்பரப்பை அறிந்தவர்.

828
00:55:21,860 --> 00:55:24,529
உங்களுக்கு சைனாடவுன் அணி தேவை.

829
00:55:24,529 --> 00:55:25,864
நான் இனி போலீஸ் இல்லை.

830
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
அது உங்களுக்கு உதவக்கூடும்
இந்த உரையாடலுடன்

831
00:55:28,575 --> 00:55:30,869
நீங்கள் யூகித்தால்
கடவுளை விட எனக்கு கொஞ்சம் குறைவாகவே தெரியும்

832
00:55:30,869 --> 00:55:33,288
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.

833
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
சைனாடவுன் அணி,

834
00:55:36,708 --> 00:55:38,793
நீங்கள் வெளியேறியதை நான் அறிவேன்

835
00:55:38,793 --> 00:55:41,212
உங்கள் மேலதிகாரியை சாக் செய்த பிறகு
தாடையில்.

836
00:55:42,297 --> 00:55:47,010
அது உன்னை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வித்தியாசமான தோழன்,

837
00:55:47,010 --> 00:55:48,511
நான் வேலை செய்யக்கூடிய வகை.

838
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
ஆர்வம் இல்லை.

839
00:55:53,266 --> 00:55:54,434
நிச்சயமாக, நீங்கள்.

840
00:55:54,434 --> 00:55:55,935
ஆமாம், அது ஏன்?

841
00:55:55,935 --> 00:55:57,604
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதன்
உன்னை யார் வைத்திருக்க முடியும்

842
00:55:57,604 --> 00:55:59,814
இழுக்கப்படுவதிலிருந்து
சங்கிலியுடன் ஜார்ஜியாவுக்குத் திரும்பு.

843
00:56:01,066 --> 00:56:04,444
நான் சொன்னது போல், எனக்குத் தெரியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.

844
00:56:05,278 --> 00:56:07,030
ரிலாக்ஸ், லீ.

845
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
இதோ எனது சலுகை.

846
00:56:09,407 --> 00:56:11,367
நீங்கள் சைனாடவுன் வழியாக என்னை வழிநடத்துகிறீர்கள்,

847
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
அந்த காணாமல் போன தட்டுகள்,

848
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
நான் சுத்தம் செய்கிறேன்
உங்கள் ஜார்ஜியா குழப்பம் நிரந்தரமாக.

849
00:56:17,916 --> 00:56:21,878
நன்றாக இருங்கள், இல்லையா,
இங்கே அமைதியான வாழ்க்கை வாழ

850
00:56:21,878 --> 00:56:23,755
அந்த அழகான நிறப் பெண்ணுடன்,

851
00:56:23,755 --> 00:56:25,590
பார்க்கவே இல்லை
மீண்டும் உன் தோள் மேல்?

852
00:56:28,760 --> 00:56:31,846
நான் கொலைக்காக தேடப்பட்டவன்.

853
00:56:31,846 --> 00:56:33,056
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

854
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
யாரும் சரியானவர்கள் இல்லை.

855
00:56:38,520 --> 00:56:40,313
இரவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

856
00:56:40,313 --> 00:56:41,689
யோசித்துப் பாருங்கள்.

857
00:56:43,858 --> 00:56:45,318
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.