1 00:00:21,125 --> 00:00:23,250 - هی، هی، هی. آیا این مرد را دیده اید؟ - نه 2 00:00:28,250 --> 00:00:32,375 سلام، سلام. سلام. آیا این را دیده ای... این مرد را دیده ای؟ 3 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 شاید. 4 00:00:37,208 --> 00:00:38,916 به من نشان بده او کجاست؟ او کجاست؟ 5 00:00:50,666 --> 00:00:52,958 متشکرم. متشکرم لطفا بله. 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,083 فردی 7 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 فردی 8 00:01:11,291 --> 00:01:12,333 فردی 9 00:01:14,791 --> 00:01:15,791 فردی 10 00:01:41,208 --> 00:01:44,458 بیا تمام شد. تو خوب میشی 11 00:01:49,708 --> 00:01:50,708 این من هستم. 12 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 فردی 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 بیا من کمکت میکنم 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 - برو کنار - فردی 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 - لعنتی فردی بیا اینجا - نه! 16 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 بیا اینجا همه چیز درست است 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,833 - نه! - لعنتی 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 نه! 19 00:02:21,625 --> 00:02:22,708 فردی 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,041 فردی! 21 00:02:26,500 --> 00:02:27,583 فردی 22 00:02:27,666 --> 00:02:30,583 - نه! مرا تنها بگذار - باشه، باشه. آرام باش! 23 00:02:54,666 --> 00:02:58,875 ملوان جنگی 24 00:03:05,625 --> 00:03:09,750 هفت ماه قبل اشغال آلمان در نروژ 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 فردریک اولسن. 26 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 آلفرد گارنز 27 00:04:05,125 --> 00:04:08,291 - چیزی برای هفته آینده؟ - نه. بعد. 28 00:04:12,458 --> 00:04:15,250 - سیگبیورن کوالوگ. - بله. کارت شما 29 00:04:39,625 --> 00:04:41,208 سیسیلیا در مورد آن چه گفت؟ 30 00:04:45,166 --> 00:04:47,291 من هنوز باید تصمیم خودم را بگیرم. 31 00:04:47,875 --> 00:04:51,333 درست است، پس این شما هستید، درست است؟ دوباره داری بهش فکر میکنی 32 00:04:53,041 --> 00:04:55,476 شما باید به واقعیت فکر کنید که یک روز کار داشتی 33 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 در سه هفته گذشته 34 00:04:58,708 --> 00:05:00,500 به اندازه کافی خوب نیست. 35 00:05:00,583 --> 00:05:01,916 فرزندان شما باید غذا بخورند. 36 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 همین طور است. 37 00:05:05,416 --> 00:05:07,083 من همچنین نیاز به یک وعده غذایی در من است. 38 00:05:07,166 --> 00:05:09,458 و بنابراین، امشب برام چی درست میکنی؟ 39 00:05:10,791 --> 00:05:12,250 - من سزاوار دانستن هستم. - من نمی دانم. 40 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 -آره سوپه؟ - می تونی عصبانی بشی 41 00:05:14,750 --> 00:05:15,958 این سوپ است، اینطور نیست؟ 42 00:05:16,041 --> 00:05:19,208 شما باید استراحت کنید و به نیویورک فکر کنید 43 00:05:19,291 --> 00:05:22,833 و ترینیداد و توباگو، و من نمی دانم، ریو! 44 00:05:22,916 --> 00:05:24,000 ریو برای شما عالی خواهد بود. 45 00:05:24,083 --> 00:05:26,625 - هرگز این اتفاق نمی افتد. - بله، خواهد شد. بیا 46 00:05:26,708 --> 00:05:29,875 - ما چندان خوش شانس نیستیم! - اوه، بله، ما هستیم. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,958 تمام شد! 48 00:05:35,583 --> 00:05:38,958 شما حشرات کوچولو! 49 00:05:39,041 --> 00:05:41,083 تلاش برای کشتن من، به خصوص تو. 50 00:05:43,500 --> 00:05:45,375 به من پیشنهاد کار داده شده در یک کشتی 51 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 چه مدت دور خواهید بود؟ 52 00:05:50,750 --> 00:05:51,833 هجده ماه. 53 00:06:01,083 --> 00:06:03,416 - هوم - باور کن این بهترین پیشنهاد است. 54 00:06:04,250 --> 00:06:07,458 بابا چیزی بهت یاد داده؟ 55 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 خوب، اینطور است؟ 56 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 تو... شما سعی می کنید من را فریب دهید 57 00:06:10,750 --> 00:06:12,208 تو سعی میکنی منو فریب بدی 58 00:06:12,291 --> 00:06:15,166 - اوه، خوب! - حالا بسه بس است! 59 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 دیگر نیازی به مستی ندارید. 60 00:06:17,666 --> 00:06:18,541 دیگر نه... 61 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 و وقتی به خانه می آیی، من دلمه گوشت خوک می خواهد 62 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 بهشون سفارش میدم 63 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 متشکرم. 64 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 خیر من بارها و بارها به شما نشان داده ام. 65 00:06:35,250 --> 00:06:38,083 باید دوباره نشونش بدی من آن را نمی فهمم. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 - بیا - باشه؟ بله. 67 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 - همانطور که گفتم ... - یکی دیگه 68 00:06:41,250 --> 00:06:43,010 من نمی توانم آن را انجام دهم، وگرنه سرم خواهد افتاد 69 00:06:43,083 --> 00:06:44,625 - نه، این کار را نمی کند. - بله، خواهد شد. 70 00:06:44,708 --> 00:06:47,250 او را تنها بگذار شما نمی خواهید سرش بیفتد 71 00:06:47,333 --> 00:06:50,583 به اندازه کافی سیر شدی، نه؟ 72 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 - اینجا وجود دارد. - صبر کن نه، نه، او دارد گند می‌زند. 73 00:06:53,458 --> 00:06:55,208 من نمیتونم نگهش دارم وقتی داره گند میزنه 74 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 او در این کار خوب است. 75 00:06:56,875 --> 00:06:59,791 - او همیشه گنده است. - نه، من... او را نمی خواهم. 76 00:06:59,875 --> 00:07:02,416 - او همه مال توست. - خودت را بگیر بهش عادت میکنی 77 00:07:02,500 --> 00:07:04,291 اوه، می بینم. بله، این کار را انجام می دهد. 78 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 ایده عالی من هرگز چیزی نداشتم تا همیشه نگران 79 00:07:07,166 --> 00:07:09,046 بنابراین من چیزی دریافت نمی کنم برای نگرانی در حال حاضر 80 00:07:11,833 --> 00:07:13,041 بعدا همدیگه رو میبینیم 81 00:07:13,125 --> 00:07:13,958 من باید برم 82 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 حتما بیایید و به ما کمک کنید فردا بارگذاری کنید، شما حشرات کوچک. 83 00:07:22,583 --> 00:07:23,750 داری میری؟ 84 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 آره 85 00:07:29,000 --> 00:07:32,875 اما نه برای یکی دو روز دیگر. ما قراره خوش بگذرونیم مگی 86 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 آره، خب، باید به من کجا برم! 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 اینو بگیر 88 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 اینجا آن را زیر بغل خود پنهان کنید. 89 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 شما هم همینطور بیا 90 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 شما را در خانه می بینم. 91 00:08:13,416 --> 00:08:16,875 بیا حرکت کن بیا داخل حرکت کن، بیا داخل. درسته 92 00:08:25,416 --> 00:08:26,500 سلام. 93 00:08:27,458 --> 00:08:28,791 من می بینم. 94 00:08:28,875 --> 00:08:31,958 جهنم خونین لعنتی 95 00:08:35,375 --> 00:08:36,833 - جهنم کجاست توره؟ - هوم؟ 96 00:08:36,916 --> 00:08:39,125 توره ظاهر نشده است به خاطر مسیح 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,125 حدس میزنم فقط من و تو باشیم بیا 98 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 پایین سوراخ. 99 00:09:00,083 --> 00:09:02,208 - بس کن! چیکار میکنی؟ - هی صبر کن 100 00:09:02,291 --> 00:09:06,250 بس کن لعنتی بس کن، بس کن! 101 00:09:12,541 --> 00:09:14,791 - حالت خوبه؟ - آره، من خوبم. 102 00:09:14,875 --> 00:09:16,166 آره؟ 103 00:09:16,250 --> 00:09:18,541 اوه، آره 104 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 داری میری؟ 105 00:09:41,916 --> 00:09:44,416 تو شانسی نداری! 106 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 شانسی نیست 107 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 - سرده؟ مطمئنی؟ - من خوبم 108 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 بله. 109 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 شما دو تا از عهده هیچی برنمی آیید 110 00:10:10,666 --> 00:10:13,458 بگو برای چی می لرزی؟ بیا تو داری می لرزی 111 00:10:13,541 --> 00:10:17,041 من نمی لرزم. 112 00:10:17,125 --> 00:10:18,833 آه، هر دو تا سر حد مرگ ترسیدید 113 00:10:18,916 --> 00:10:20,500 نه، شما دوتا جوجه ها هستید. 114 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 باید بری؟ 115 00:10:28,083 --> 00:10:29,416 من زیاد نخواهم بود، مگی. 116 00:10:30,708 --> 00:10:33,791 هر بندری که به آن می رسم، قول میدم برات بنویسم 117 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 پس چیزی برای نگرانی نخواهید داشت. میدونی که من همیشه خوبم 118 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 قسم می خورم. 119 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 قسم می خورم که این کار را خواهم کرد. 120 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 اوه، هو-هو-هو! 121 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 این یک چیز است او بهتر است 122 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 به خاطر من مراقب او باش، نه؟ 123 00:11:25,250 --> 00:11:28,666 - او آشپز است نه ملوان. - آره 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,625 بهتر بود قایقرانی می کردی، او در خانه می ماند تا آشپزی کند. 125 00:11:31,708 --> 00:11:33,708 - آره درسته - آره 126 00:11:39,958 --> 00:11:41,708 گوش کن 127 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 از بین همه دوستان، او بهترین است. آره؟ 128 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 نمیذارم اتفاقی براش بیفته 129 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 من از او مراقبت می کنم و او را به خانه می آورم. 130 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 هوم 131 00:12:03,041 --> 00:12:04,458 سلام! 132 00:12:07,500 --> 00:12:09,750 آیا می توانم امشب بدون بریس بخوابم؟ 133 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 هوم 134 00:12:17,708 --> 00:12:19,833 وجود دارد. بهتره؟ 135 00:12:20,583 --> 00:12:22,041 جامپر را بردارید. 136 00:12:24,125 --> 00:12:26,541 اونجا بیا شما می توانید آن را انجام دهید. 137 00:12:27,541 --> 00:12:28,708 شما آنجا هستید. 138 00:12:36,416 --> 00:12:37,416 پس شب بخیر 139 00:12:37,958 --> 00:12:40,250 شما مطمئن خواهید شد که ایمن هستید، نمی کنی؟ 140 00:12:40,875 --> 00:12:42,041 بله، همیشه خواهم داشت. 141 00:12:45,333 --> 00:12:46,916 جایی که من میرم هیچ جنگی نیست 142 00:13:05,125 --> 00:13:07,791 باشه، ویلیام، برو بخواب. بیا 143 00:13:08,500 --> 00:13:12,000 - تو خیلی بزرگی، ها؟ - اوه! 144 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 تو باید باشی... 145 00:13:13,208 --> 00:13:16,333 شما باید به سرعت رشد را متوقف کنید. 146 00:13:18,541 --> 00:13:19,708 شب بخیر 147 00:13:53,000 --> 00:13:56,333 اوه من خیلی خسته ام 148 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 اینجا کسی هست که با شما موافق نیست 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,291 نه؟ 150 00:14:07,375 --> 00:14:10,416 او یک خائن کوچک است که فکر می کند او می داند چه چیزی برای من بهترین است. 151 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 اوه 152 00:14:26,541 --> 00:14:28,291 اوه! 153 00:14:28,375 --> 00:14:30,458 -شس! - اوه! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 همه چیز تمام شد. 155 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 چه اشکالی دارد؟ 156 00:14:45,083 --> 00:14:45,958 دروغ گفتی 157 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 ها؟ 158 00:14:47,208 --> 00:14:50,250 دروغ گفتی! دروغ گفتی! 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 سلام! 160 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 این یک کشتی از برگن بود، و منفجر شد! 161 00:14:56,125 --> 00:14:57,208 ما دیر رسیدیم 162 00:14:58,125 --> 00:15:00,583 مگی، قایق برخورد کرد یک معدن در هلند 163 00:15:00,666 --> 00:15:03,125 عجله کن ما دیر رسیدیم 164 00:15:06,583 --> 00:15:09,041 من به هلند نمی روم. من به نیویورک می روم. 165 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 - سیسیلیا - آره 166 00:15:24,083 --> 00:15:27,875 - اوه، اوراق من کجاست؟ - اوه، من آنها را روی گرامافون گذاشتم. 167 00:15:27,958 --> 00:15:29,625 مگی! 168 00:15:29,708 --> 00:15:32,351 - دیر رسیدیم آیا می توانید او را یک دقیقه نگه دارید؟ - من آگاهم. اونا منتظرن 169 00:15:32,375 --> 00:15:34,916 آیا کتاب قایقرانی را دیده اید؟ آیا می توانید به پدرتان کمک کنید تا نگاه کند؟ 170 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 فردی 171 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 بله، من می آیم. 172 00:15:38,500 --> 00:15:41,083 مگی، پدر نمی تواند قایقرانی کند بدون اون اوراق می شنوی؟ 173 00:15:41,166 --> 00:15:42,916 - باید به ما بگی کجا هستند. - نه 174 00:15:43,000 --> 00:15:45,208 - مگی - نه! 175 00:15:46,333 --> 00:15:47,583 این لحن را با من نبر. 176 00:15:47,666 --> 00:15:49,416 آیا می توانید به ما کمک کنید نگاه کنیم؟ 177 00:15:49,500 --> 00:15:52,875 - نه! - آرام باش! 178 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 بیا پس اونجا نمان، کمک کن 179 00:15:54,666 --> 00:15:58,583 بیش از 20 نفر منتظر هستند برای پدر، و شما احمق هستید. 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,666 نه! 181 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 و شما باید بریس ها را بپوشید، وگرنه هرگز خوب نخواهی شد 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,041 - حواست به من نیست! - اینو نگو! 183 00:16:06,125 --> 00:16:07,485 - نه - تو بگو کجا هستند. 184 00:16:07,541 --> 00:16:08,625 نه! 185 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 نه! 186 00:16:12,666 --> 00:16:15,625 - رها کن! - اوه، پیداشون کردم. 187 00:16:15,708 --> 00:16:18,625 - داره میمیره! - همه چی درست میشه مگی. 188 00:16:18,708 --> 00:16:20,666 میدونم که داره میمیره 189 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 نه من بهت گفتم نمیمیرم 190 00:16:22,875 --> 00:16:24,458 این تصمیم شما نخواهد بود! 191 00:16:27,750 --> 00:16:29,458 برو به جهنم، برای همه چیزهایی که برایم مهم است! 192 00:16:30,041 --> 00:16:31,291 هی، مگی! 193 00:16:31,375 --> 00:16:33,791 مگی کجا میری؟ 194 00:16:33,875 --> 00:16:35,458 تو داری میری! 195 00:16:36,541 --> 00:16:37,833 اینجا 196 00:16:40,375 --> 00:16:42,666 به یاد داشته باشید، شما باید مراقب باشید از خانواده، باشه؟ 197 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 - فردی، ها؟ - بله. 198 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 -شس! خس! خس! نگه دارید. - هی، تو همه چیز درست است. 199 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 - خداحافظ - خداحافظ 200 00:16:48,875 --> 00:16:50,291 - خداحافظ - خداحافظ 201 00:16:50,375 --> 00:16:52,000 او را به خانه برگردانید در یک تکه 202 00:16:52,083 --> 00:16:52,958 خداحافظ 203 00:16:53,041 --> 00:16:55,125 باشه، باشه 204 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 - مگی! - آلفرد آلفرد! 205 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 بذار بره بیا 206 00:17:03,375 --> 00:17:04,416 مگی! 207 00:17:10,541 --> 00:17:14,125 اقیانوس اطلس 208 00:17:16,916 --> 00:17:19,958 آلمان به نروژ حمله کرده است 209 00:17:22,583 --> 00:17:27,833 70 کشتی تجاری نروژی قبلاً گم شده اند 210 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 - خونین منو بگیر! - صبر کن 211 00:17:37,041 --> 00:17:38,625 بیا! 212 00:17:54,833 --> 00:17:56,291 به آنها کمک کنید! 213 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 مرد در دریا! 214 00:18:01,625 --> 00:18:03,083 چند تا آنجا؟ 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 آنها در آب پخش شده اند! 216 00:18:06,916 --> 00:18:08,666 آیا کسی می تواند کاری انجام دهد؟ 217 00:18:08,750 --> 00:18:10,333 - نوعی U-boat وجود دارد. - بس کن! 218 00:18:10,916 --> 00:18:12,375 صبر کن 219 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 نه! 220 00:18:18,708 --> 00:18:20,291 اینجا می آید! 221 00:18:25,458 --> 00:18:26,458 آن را دریافت کنید! 222 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 طناب را بگیر! 223 00:18:29,625 --> 00:18:31,458 - دست نگه دار! - ای قاتل ها! 224 00:18:31,541 --> 00:18:34,000 آن را بگیر! 225 00:18:36,208 --> 00:18:38,625 - نه! - بگیر! آن را بگیر! 226 00:18:45,250 --> 00:18:47,958 طناب را بگیر! 227 00:18:50,708 --> 00:18:51,916 آهسته! 228 00:18:53,916 --> 00:18:55,000 سلام! 229 00:18:56,125 --> 00:18:57,666 بس کن 230 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 کشتی را متوقف کنید! 231 00:19:03,291 --> 00:19:04,625 کشتی را متوقف کن گفتم! 232 00:19:05,208 --> 00:19:07,892 -برگرد اون پایین آنچه می توانید انجام دهید! - آدم هایی در دریا هستند! 233 00:19:07,916 --> 00:19:11,041 برو اون پایین! بیا، ادامه بده! 234 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 بیا! بیا! 235 00:19:22,666 --> 00:19:24,958 - طناب را بگیر! - بلندشان کن! 236 00:19:25,041 --> 00:19:26,791 عجله کنید و به آنها کمک کنید! 237 00:19:26,875 --> 00:19:29,208 - لوله بخار ترکیده است. - بس کن، بس کن! 238 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 به آنها کمک کنید! به موتورخانه بروید و به آنها کمک کنید. 239 00:19:32,833 --> 00:19:34,166 سریع بیا کمکم کن 240 00:19:40,708 --> 00:19:44,333 کمکم کن دستکش بپوشید و کمک کنید. کیل خاموشش کن 241 00:19:44,416 --> 00:19:45,416 اینجا به من کمک کن! 242 00:19:46,333 --> 00:19:47,625 متوجه شدی؟ نگه دارید. 243 00:19:55,458 --> 00:19:58,541 -بیا بازش کن کیل بازش کن - درسته! 244 00:20:00,041 --> 00:20:02,875 آنها در آب هستند. خدمه در آب هستند 245 00:20:02,958 --> 00:20:04,791 صبر کن مردمی در آب هستند. 246 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 عجله کن آلمانی ها اژدر جابجا می کنند! 247 00:20:19,833 --> 00:20:22,708 ما باید به بادبان برویم. این تنها شانس ماست 248 00:20:54,041 --> 00:20:55,500 ما باید این کار را انجام دهیم. بیا بیا! 249 00:20:59,333 --> 00:21:01,666 برویم بیا همه رو بیرون کن بیا! 250 00:21:04,041 --> 00:21:05,916 برو ما به خاطر خدا بچه داریم. 251 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 به خاطر خدا! 252 00:21:44,541 --> 00:21:45,916 مرا لمس کن، مرا لمس کن! 253 00:21:47,333 --> 00:21:50,875 شنا کن 254 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 برو! 255 00:21:55,416 --> 00:21:57,833 برو، سون! شنا کن 256 00:21:59,750 --> 00:22:01,416 او می آید! 257 00:22:08,791 --> 00:22:11,750 فیلیپ، سون! شنا کن 258 00:22:11,833 --> 00:22:13,958 بیا لطفا! 259 00:22:14,041 --> 00:22:16,291 نه! 260 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 درسته برو 261 00:22:59,083 --> 00:23:00,333 اسم شما چیست؟ 262 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 آکسل. 263 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 آندرسن. 264 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 من آلفرد هستم. 265 00:23:09,583 --> 00:23:12,000 - عرشه؟ - زیر عرشه 266 00:23:14,625 --> 00:23:16,208 صبح که بیدارت میکنم 267 00:23:16,291 --> 00:23:18,416 شما بلند خواهید شد شکایتی نیست 268 00:23:18,500 --> 00:23:22,291 سپس به گالری گزارش می دهید و به من و هانا کمک کن، باشه؟ 269 00:23:24,666 --> 00:23:26,875 گارنس، کاپیتان می خواهد شما را ببیند. 270 00:23:26,958 --> 00:23:28,375 الان باید بیای 271 00:23:31,750 --> 00:23:33,541 بله. 272 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 کاپیتان 273 00:23:40,500 --> 00:23:43,708 ما اجازه توقف نداریم، گارنس. شما می دانید که. 274 00:23:47,458 --> 00:23:49,708 گارنس. گارنس! 275 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 بشین 276 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 چند نفر را برداشتیم؟ 277 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 سه 278 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 آسیب ندیده؟ 279 00:24:16,541 --> 00:24:17,541 بله 280 00:24:33,291 --> 00:24:35,958 شما خانواده دارید برای بازگشت به؟ بچه ها؟ 281 00:24:37,500 --> 00:24:39,208 بله. سه 282 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 اوه، آره 283 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 چند نفر دیگر می خواهند به ساحل بروند؟ 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 اوه، پنج 285 00:25:00,166 --> 00:25:02,333 بعد از آلمانی ها نروژ را اشغال کرد، 286 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 به دستور دولت تمام کشتی های نروژی 287 00:25:06,083 --> 00:25:08,541 توسط فرماندهی پادشاه فرماندهی خواهد شد 288 00:25:08,625 --> 00:25:10,125 و برای متفقین بادبانی کنید. 289 00:25:11,166 --> 00:25:12,250 الان رسمیه 290 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 ما در جنگ هستیم 291 00:25:17,458 --> 00:25:21,250 ما باید هزار کشتی را سرنشین کنیم. ما در حال حاضر کوتاه دست هستیم. 292 00:25:23,166 --> 00:25:24,666 همه باید اینجا باشند. 293 00:25:25,958 --> 00:25:29,333 به عنوان معاون به شما نیاز دارم برای جمع آوری تمام خدمه خارج از وظیفه 294 00:25:29,416 --> 00:25:31,000 من می خواهم حضوری به آنها بگویم. 295 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 خوب 296 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 یک چیز دیگر، گارنس. 297 00:25:38,500 --> 00:25:41,333 از ما خواسته شده است برای تامین خدمه MS Frostenack. 298 00:25:42,291 --> 00:25:43,958 تو میشی... 299 00:25:44,041 --> 00:25:49,000 کوال، هانا، براتن و مونسن. 300 00:25:51,166 --> 00:25:53,791 من می دانم که برخی از شما می خواستید برای رسیدن به ساحل 301 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 شما خانواده دارید و بچه ها آنجا هستند، اما شما نمی توانید. 302 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 ما این لعنتی را شروع نکردیم 303 00:26:01,166 --> 00:26:03,458 نه، اما اینطور نیست در قدرت من برای تغییر این 304 00:26:06,333 --> 00:26:08,726 یکی می گفت منتشر می کنند نام و آدرس ما 305 00:26:08,750 --> 00:26:10,250 و اگر به ساحل برویم ما را خائن خطاب کنند. 306 00:26:10,333 --> 00:26:12,666 این را با اتحادیه خود در نظر بگیرید، نه من. 307 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 پس بله. 308 00:26:15,583 --> 00:26:19,125 نیمی از آنچه بریتانیا به آن نیاز دارد برای پیروزی در این جنگ این کشتی ها خواهند بود، 309 00:26:19,208 --> 00:26:20,328 و ما آنها را به آنها خواهیم داد. 310 00:26:20,375 --> 00:26:22,666 کشتی های نروژی، این چیزی است که انتظار می رود. 311 00:26:24,083 --> 00:26:28,250 به یاد داشته باشید که ما به همه آنها کمک خواهیم کرد، همه فرزندانشان 312 00:26:30,583 --> 00:26:31,791 ادامه دهید. 313 00:26:44,833 --> 00:26:48,583 من واقعا نمی دانم اگر ما حتی به این ماموریت برسیم، فردی. 314 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 فرض کنید آن را سقط کرده ایم. ما فقط پیاده می شویم. 315 00:27:01,166 --> 00:27:03,375 ما به عنوان خائن به خانه برگن خواهیم رفت. 316 00:27:07,458 --> 00:27:08,583 بدون شغل. 317 00:27:10,666 --> 00:27:13,708 در لیست سیاه هر جا که می رویم. فقط سعی میکنی سوار بشی 318 00:27:15,208 --> 00:27:17,458 و شرکت های حمل و نقل ما را نخواهند داشت. 319 00:27:19,333 --> 00:27:22,208 اگر قایقرانی را انتخاب کنیم، این فقط برای کسانی است که در خانه هستند 320 00:27:22,291 --> 00:27:23,851 و تمام آن بچه های فقیر در انگلیس. 321 00:27:24,500 --> 00:27:28,041 نه به خاطر یک دسته خوک چاق در پیراهن های سفید به ما بگویید. 322 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 موافق؟ 323 00:27:34,583 --> 00:27:36,041 خیلی زود به خانه خواهیم رسید 324 00:27:36,125 --> 00:27:39,083 چون ما خوش شانسیم این تو بودی که گفتی 325 00:27:39,625 --> 00:27:42,458 بله، خیلی خوش شانس هستم. 326 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 سسیلیا عزیز و فرزندانم. 327 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 امیدوارم همه چیز خوب باشد به خانه. 328 00:27:58,708 --> 00:28:02,208 من شنیدم که هیچ غیرنظامی وجود ندارد تلفات زمانی که آلمانی ها برگن را گرفتند. 329 00:28:02,291 --> 00:28:05,291 امیدوارم همینطور بماند. 330 00:28:05,375 --> 00:28:08,291 به ما گفته اند که همه ملوانان تا جنگ تمام شود در دریا خواهد ماند. 331 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 اما نگران نباشید. 332 00:28:12,791 --> 00:28:14,458 من در آبهای آرام قایقرانی می کنم، 333 00:28:14,541 --> 00:28:16,291 و c رو قابل اعتماد است. 334 00:28:16,791 --> 00:28:18,666 بچه هایی هم اینجا هستند. 335 00:28:19,166 --> 00:28:23,083 یک پسر 14 ساله، فقط چند سال از ویلیام بزرگتر است. 336 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 اما به اندازه کافی بزرگ است که به دریا بروید. 337 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 اسم او آکسل است. من از او مراقبت خواهم کرد. 338 00:28:32,583 --> 00:28:35,541 - چگونه می توانید آن را ارسال کنید؟ - کبوتر اهلی 339 00:28:36,250 --> 00:28:37,250 یک کبوتر برای همه 340 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 درست مثل شما مراقب یکدیگر باشید. 341 00:28:44,875 --> 00:28:47,000 از دست من عصبانی نباش، مگی. 342 00:28:47,625 --> 00:28:50,208 گاهی اوقات، ما باید کارهایی را انجام دهیم که ما نمی خواهیم انجام دهیم 343 00:28:50,291 --> 00:28:52,416 زیرا سپردن آن به دیگران اشتباه است. 344 00:28:54,000 --> 00:28:56,458 اما قول می دهم که به خانه بیایم به محض اینکه بتوانم. 345 00:28:57,291 --> 00:28:59,000 مطمئنم زیاد طول نخواهد کشید. 346 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 بسیار خوب. 347 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 عشق، پدرت. 348 00:29:02,750 --> 00:29:06,541 - می تونی اولاو رو بیدار کنی؟ - بله. آیا عمو تورشتاین را هم بیدار کنم؟ 349 00:29:06,625 --> 00:29:09,666 نه، بگذارید بیشتر بخوابد. 350 00:29:38,291 --> 00:29:39,291 آنها در زمستان خشک می شوند. 351 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 پس از آلفرد چیزی شنیدی؟ 352 00:29:47,125 --> 00:29:49,625 او دستمزدش را برای شما نمی فرستد برای غذا و اجاره؟ 353 00:29:56,500 --> 00:29:58,708 دو کیلو دو کیلو آرد. 354 00:29:59,833 --> 00:30:02,416 پس من چهار می گیرم، و شما متشکرم 355 00:30:04,708 --> 00:30:06,541 و شما می توانید آن را در داخل آن پایین بیاورید. 356 00:30:07,333 --> 00:30:09,291 - و در مورد اجاره خانه چطور؟ - داره میاد 357 00:30:15,166 --> 00:30:16,875 کلاوزن دیک است. 358 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 - سلام! -خب اون هست 359 00:30:26,291 --> 00:30:28,750 به آن نگاه کنید. این یک پسر کوچک است. 360 00:30:29,541 --> 00:30:30,625 هوم؟ 361 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 هوم؟ 362 00:30:32,166 --> 00:30:33,958 شما نمی خواهید بازی کنید؟ 363 00:30:34,041 --> 00:30:36,791 آه 364 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 بیا عزیزم 365 00:30:39,083 --> 00:30:42,375 کمی بیشتر به آرد نیاز داریم. فقط دستاتو بشور من مراقبت می کنم ... اوه! 366 00:30:46,041 --> 00:30:48,541 اوه متاسفم 367 00:30:49,708 --> 00:30:51,791 ویلیام، اوم، می توانی او را نگه داری؟ 368 00:30:53,291 --> 00:30:54,875 وجود دارد. آن را امتحان کنید. 369 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 نه، آن را آنجا نگذارید. 370 00:31:06,375 --> 00:31:07,375 می دانی، 371 00:31:08,958 --> 00:31:12,458 پدر نمی تواند هیچ نامه ای بفرستد در طول جنگ 372 00:31:12,541 --> 00:31:13,791 تنها دلیلش همینه 373 00:31:15,958 --> 00:31:17,875 اما او باید به زودی خانه باشد، اینطور نیست؟ 374 00:31:19,041 --> 00:31:21,041 آره 375 00:31:37,833 --> 00:31:39,666 قهوه، آکسل. 376 00:31:39,750 --> 00:31:43,125 - ما بدون قهوه نمی توانیم کرومپت سرو کنیم. - نه، این کار را نمی کند. 377 00:31:49,041 --> 00:31:51,375 هی، هی، هی! مراقب آن باشید. 378 00:31:51,958 --> 00:31:53,758 اگر آن را بشکنی، کوال تو را خواهد کشت، یادت هست؟ 379 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 دور گردن. 380 00:31:58,666 --> 00:32:01,375 بله، و کرم را فراموش نکنید همانطور که به شما گفتم برای Braathen. 381 00:32:01,958 --> 00:32:03,208 براتن کیست؟ 382 00:32:03,291 --> 00:32:04,625 مهندس سوم 383 00:32:05,416 --> 00:32:08,291 شما باید همه را به خاطر بسپارید. شما می توانید آن را انجام دهید. 384 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 آنها شما را می شناسند. 385 00:32:10,416 --> 00:32:12,833 صبح بخیر این اکسل است. 386 00:32:13,583 --> 00:32:14,416 آکسل. 387 00:32:14,500 --> 00:32:15,333 - سلام - سلام 388 00:32:15,416 --> 00:32:17,000 - آکسل. -از آشنایی با شما خوشحالم 389 00:32:17,083 --> 00:32:18,291 - کرم؟ - بله. 390 00:32:18,375 --> 00:32:19,750 "اولاو مایکلسن." 391 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 "رابرت تامسن." 392 00:32:24,291 --> 00:32:25,291 "لارس لونه." 393 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 ما تقصیر را پذیرفتیم. عیسی مسیح 394 00:32:34,791 --> 00:32:35,791 "آرون ویلد." 395 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 "جنس دال." 396 00:32:40,625 --> 00:32:41,666 مجبوری! مجبوری! 397 00:32:46,083 --> 00:32:47,375 "Søren Aaberg." 398 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 "Håkon Mjelde." 399 00:32:52,333 --> 00:32:53,333 "اوله جانسن." 400 00:32:55,208 --> 00:32:56,333 "Sigurd Eftevåg." 401 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 ادامه دارد و ادامه دارد! 402 00:33:06,708 --> 00:33:07,791 "جان روزباخ." 403 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 "اولاف دالهورن." 404 00:33:12,875 --> 00:33:13,875 "ارلینگ Åsby." 405 00:33:15,833 --> 00:33:16,833 "آلف پدرسن." 406 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 "ادوارد دایی." 407 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 "اولاو بردهولم." 408 00:33:24,583 --> 00:33:25,583 "پدر برنتسن." 409 00:33:36,500 --> 00:33:37,583 آیا این همه است؟ 410 00:33:42,250 --> 00:33:43,375 چه زمانی اتفاق افتاد؟ 411 00:33:46,541 --> 00:33:47,916 دو هفته پیش هفدهم. 412 00:33:50,541 --> 00:33:51,541 زیردریایی بود؟ 413 00:33:54,166 --> 00:33:55,958 آیا آنها یکی از آنها را پیدا کردند؟ 414 00:33:56,041 --> 00:33:58,166 آنها می توانستند سوار قایق های نجات شوند. شما هرگز نمی دانید. 415 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 آنها مورد اصابت یک اژدر قرار گرفتند، و کشتی پر از مهمات بود. 416 00:34:01,166 --> 00:34:03,375 چیزی از آنها باقی نمانده است 417 00:34:06,291 --> 00:34:08,541 سریع می شد. حداقل زمانی برای ترسیدن نیست. 418 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 بهترین راه بود 419 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 خفه شو 420 00:34:22,000 --> 00:34:24,208 ببند، آکسل. شما حق ندارید این کار را انجام دهید. 421 00:34:25,291 --> 00:34:27,691 شما فقط یک هفته آنها را می شناسید. همه جا با هم قایقرانی کردیم. 422 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 برای بیش از یک سال. 423 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 اگر قرار است گریه کنی، باید به تنهایی انجامش بدی 424 00:34:31,625 --> 00:34:33,000 هانا، نیازی نیست. 425 00:34:33,083 --> 00:34:34,458 او باید بزرگ شود. 426 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 آکسل. 427 00:34:44,791 --> 00:34:46,625 شما لازم نیست این کار را انجام دهید، می دانید. 428 00:34:48,875 --> 00:34:50,458 تو هنوز 16 سال هم نداری 429 00:34:52,166 --> 00:34:54,916 تو هم همینطور هانا من نمیفهمم تو اینجا چیکار میکنی 430 00:34:57,791 --> 00:35:00,000 شما می توانید در خشکی بمانید و احتمالاً اینجا شغل پیدا کنید. 431 00:35:00,500 --> 00:35:02,333 تا پایان جنگ صبور باشید. 432 00:35:02,958 --> 00:35:05,416 -پس تو برو خونه - اما چه کسی در خانه منتظر خواهد بود؟ 433 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 مگه تو پدر و مادرت رو نداری منتظر شما هستم دوباره آنجا؟ 434 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 هیچکس منتظر من نیست. 435 00:35:10,125 --> 00:35:12,625 من با تو میام من یک ملوان هستم. 436 00:35:15,333 --> 00:35:18,458 - اوه، خدای من. - خیلی بدبخت. دیگه نمیتونم گوش بدم 437 00:35:18,541 --> 00:35:21,291 بیا، ما میریم بیرون، باشه؟ با هم یه کار سرگرم کننده انجام میدیم 438 00:35:23,958 --> 00:35:27,291 اگر کشتی را عوض نمی کردیم، ما هم کشته می شدیم 439 00:35:27,875 --> 00:35:30,291 - بله، خوش شانس. - آنهایی که زندگی می کنند قصه می گویند. 440 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 اوه خدای من اووو 441 00:35:32,166 --> 00:35:34,250 - منظورم همین است. - آره 442 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 از آنها خوب است که این کار را انجام می دهند. 443 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 اخبار شاد توسط آقای چرچیل 444 00:35:44,083 --> 00:35:45,916 در مورد وضعیت U-boat. 445 00:35:46,000 --> 00:35:48,791 کاروان های ماوراء اقیانوس اطلس در حال عبور هستند در ایمنی بیشتر. 446 00:35:48,875 --> 00:35:52,083 در حالی که گرگ زیردریایی جمع می شود متحمل خسارات شدید فزاینده ای می شوند. 447 00:35:58,666 --> 00:36:01,166 فیلم های بزرگ شده از دوربین هایی که به طور خودکار کار می کنند 448 00:36:01,250 --> 00:36:02,791 داستان دراماتیک را بگویید 449 00:36:02,875 --> 00:36:05,791 نحوه ارسال برخی از اینها تا ته دریای آبی عمیق. 450 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 آره 451 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 نگاه اجمالی یک زیردریایی 452 00:36:09,875 --> 00:36:12,916 تفک کردن آب، یک ثانیه عمق شارژ، با دایره مشخص شده است. 453 00:36:13,000 --> 00:36:14,791 او را مانند یک قوطی ساردین باز کرد. 454 00:36:14,875 --> 00:36:16,555 دو نفر از خدمه اش چسبیده اند به برج اتصال. 455 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 - برگن - چی؟ 456 00:36:26,625 --> 00:36:29,083 فکر کردم شناختمت کدام کشتی؟ 457 00:36:30,375 --> 00:36:32,083 - یخبندان - باور نمی کنم. 458 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ 459 00:36:34,083 --> 00:36:37,166 آدولف، خروس من را بمک! 460 00:36:37,250 --> 00:36:41,291 بندر برگن مملو از جمعیت است با کشتی های آلمانی بیش از صد یا بیشتر. 461 00:36:41,375 --> 00:36:43,708 می گویند دارند می سازند یک پناهگاه U-قایق در آنجا. 462 00:36:46,041 --> 00:36:48,250 - کجا؟ - در Laksevåg، درست در کنار مدرسه. 463 00:36:49,333 --> 00:36:51,750 - مدرسه هولن؟ - آره 464 00:36:57,666 --> 00:36:59,666 - اوه! - اووو! 465 00:37:07,583 --> 00:37:08,958 آنها به سمت شمال پرواز می کنند. 466 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 - به سمت نروژ؟ - شاید 467 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 ما اینجا کی رو داریم؟ 468 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 اونم کریستین 469 00:37:29,458 --> 00:37:31,625 - چند سالشه؟ - نوزده 470 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - تو یه حرومزاده خوش شانسی. - آره 471 00:37:35,875 --> 00:37:36,875 من می دانم. 472 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 - سلام! سلام! - سلام! سلام! 473 00:37:39,500 --> 00:37:42,083 - شما دوتا کجا بودید؟ - رفتیم میخانه. 474 00:37:44,250 --> 00:37:46,416 آکسل چه مشکلی داری؟ 475 00:37:47,000 --> 00:37:50,791 او یک آبجو خورد و یک ویسکی و رنگ پریده شد. 476 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 - فوق العاده - مم 477 00:38:08,000 --> 00:38:09,250 وقتی این تمام شد، 478 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 من ازدواج خواهم کرد و بچه دار شدن 479 00:38:15,000 --> 00:38:17,583 حداقل هفده یا 18. 480 00:38:29,791 --> 00:38:31,750 بیا باید بریم 481 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 آره 482 00:38:33,833 --> 00:38:36,750 جهنم لعنتی این بود... عالی بود. 483 00:38:37,750 --> 00:38:38,916 بیا 484 00:38:39,000 --> 00:38:41,666 تو حق نداری اینجا باشی! من به شما اجازه نمی‌دهم که دوباره وارد شوید. 485 00:38:41,750 --> 00:38:43,958 برو به جهنم، لقمه 486 00:38:44,041 --> 00:38:46,166 برو به جایی که تعلق داری! 487 00:38:46,250 --> 00:38:50,541 سلام! فقط با تو چرند؟ شما چه مشکلی دارید؟ 488 00:38:50,625 --> 00:38:54,000 این مرد از کشتی پرید در آمریکا یک سال پیش، از کشتی خودداری کرد. 489 00:38:54,083 --> 00:38:55,958 پس چی؟ به آن چه بگوییم؟ 490 00:39:00,166 --> 00:39:02,291 بس است. صدایم را می شنوی؟ بس است! 491 00:39:02,958 --> 00:39:04,708 یه مشت احمق 492 00:39:06,041 --> 00:39:07,041 آیا این درست است؟ 493 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 آنها او را در نیویورک گرفتند. 494 00:39:10,166 --> 00:39:12,750 و حالا، این ترسو اینجاست، قایقرانی در قایق ما 495 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 ولی لعنتی نمیخواد بیا! 496 00:39:14,833 --> 00:39:17,416 - صحبت کن! به ما بگویید در نیویورک چه کردید. - پس بگو 497 00:39:17,500 --> 00:39:19,458 - ها؟ - تاج خروس لعنتی 498 00:39:19,541 --> 00:39:21,750 - پس بیا. صحبت کن! - جوابشو بده! 499 00:39:21,833 --> 00:39:22,958 به ما بگو! 500 00:39:23,041 --> 00:39:24,333 ترسو لعنتی! 501 00:39:24,875 --> 00:39:25,791 من رقصیدم 502 00:39:25,875 --> 00:39:28,750 او در باله رقصید. او رقصید. 503 00:39:28,833 --> 00:39:32,375 سال گذشته من برادرم را از دست دادم در حالی که تو... 504 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 تو در یک باله می رقصیدی 505 00:39:34,000 --> 00:39:37,416 پیاده شو! ترسو! 506 00:39:38,166 --> 00:39:41,875 به خاطر لعنتی، همه. همین که گفتم بس است! سلام! 507 00:39:46,541 --> 00:39:48,625 - حالت خوبه؟ - بیا برقص! 508 00:39:48,708 --> 00:39:49,958 بیا، لعنت به 509 00:39:50,958 --> 00:39:54,833 پس چه چیزی می تواند برقصد؟ 510 00:39:57,125 --> 00:39:59,250 - من می توانم برقصم! - برقص! 511 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 صبر کن 512 00:41:46,791 --> 00:41:49,083 - حرکتش بده - هو! هو! هو! هو! هو! 513 00:42:01,708 --> 00:42:03,291 بیا، بیا، بیا، بیا! 514 00:42:37,416 --> 00:42:39,666 334 کشتی تجاری نروژی گم شده اند 515 00:42:39,750 --> 00:42:42,000 "اینار هنریکسن." 516 00:42:44,041 --> 00:42:45,583 "آلف لوکوی." 517 00:42:47,500 --> 00:42:49,791 "آکسل آندرسن." 518 00:42:52,416 --> 00:42:53,958 "آلفرد گارنز." 519 00:42:55,958 --> 00:42:57,958 "سیگبیورن کوالوگ." 520 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 "هانا ویگ." 521 00:43:03,625 --> 00:43:05,458 "Kjell Braathen." 522 00:43:07,041 --> 00:43:09,416 "هانس فردریک مونسن." 523 00:43:11,500 --> 00:43:13,458 "لارس هلملید." 524 00:43:31,416 --> 00:43:34,208 دزدگیر هوا! برو! برو! اینجوری! اینجوری! 525 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 امروز 27 هست؟ 526 00:44:17,083 --> 00:44:19,125 بله. چرا؟ 527 00:44:22,083 --> 00:44:23,625 چیزی نیست. 528 00:44:40,250 --> 00:44:41,791 بنابراین شما امروز 16 ساله هستید. 529 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 آره 530 00:44:51,625 --> 00:44:53,625 چیست؟ 531 00:44:54,708 --> 00:44:55,958 حالا شما 16 ساله هستید. 532 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 باید قایقرانی کنی 533 00:44:59,666 --> 00:45:00,916 شما دیگر چاره ای ندارید. 534 00:45:03,125 --> 00:45:05,458 ما در حال حاضر هرگز از شر شما خلاص نخواهیم شد. 535 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 تبریک میگم 536 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 - تو بالغ هستی - ممنون 537 00:45:46,500 --> 00:45:47,500 اوه... 538 00:45:51,250 --> 00:45:52,958 آیا می توانید نوشتن را به من یاد دهید؟ 539 00:45:54,708 --> 00:45:56,041 با این حال می توانید بخوانید؟ 540 00:45:56,791 --> 00:45:57,791 خیر 541 00:45:59,083 --> 00:46:00,583 بیایید با آن شروع کنیم. 542 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 آره؟ 543 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 ببین من همه شما را دوست دارم منظورم همینه 544 00:46:09,791 --> 00:46:13,416 اما تو بوی بدی می دهی و من فقط می خواستم بگویم که همه ... 545 00:46:13,500 --> 00:46:14,625 مثل خروس 546 00:46:16,250 --> 00:46:18,000 این چیزی است که شما می خواهید بگویید. 547 00:46:18,916 --> 00:46:20,333 این چیزی نیست که من می خواستم بگویم. 548 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 نه، قرار بود بگی همه ما بوی خروس می دهیم 549 00:46:23,916 --> 00:46:26,166 البته به جز تو، هانا. شما این کار را نمی کنید. 550 00:46:26,250 --> 00:46:28,125 تقصیر شما نیست که بوی متفاوتی دارید. 551 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 منظورت گربه؟ 552 00:46:29,958 --> 00:46:32,000 نه... آه. 553 00:46:42,500 --> 00:46:45,291 سسیلیا عزیز و فرزندانم. 554 00:46:45,375 --> 00:46:47,708 امیدوارم سالم و شاد باشید و در آرامش. 555 00:46:47,791 --> 00:46:49,125 چهار، پنج... 556 00:46:49,208 --> 00:46:51,875 شاید این کلمات یک روز با من راه خانه را پیدا خواهند کرد. 557 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 نه، ده! 558 00:46:53,000 --> 00:46:55,791 - تجربه هایم را به شما می گویم. - اووو! 559 00:46:55,875 --> 00:46:58,875 در آخرین سفر ما، چندین آلباتروس دیدم. 560 00:46:58,958 --> 00:47:00,875 آنها همیشه در هوا هستند. 561 00:47:00,958 --> 00:47:03,541 ماهی می گیرند روی سطح هنگام پرواز. 562 00:47:03,625 --> 00:47:04,458 بله! 563 00:47:04,541 --> 00:47:06,875 و آنها فرود نمی آیند قبل از اینکه به خانه بیایند. 564 00:47:07,375 --> 00:47:09,083 - این چیزی است که به من گفته شده است. - بیا! 565 00:47:09,166 --> 00:47:11,416 - و من فکر می کنم این درست است. - اووو! 566 00:47:11,500 --> 00:47:14,083 چون من تا حالا ندیدم از آنها روی آب فرود می آیند. 567 00:47:23,083 --> 00:47:25,916 میخوای دعوا کنی؟ بیایید آن را انجام دهیم. 568 00:47:29,541 --> 00:47:32,458 اوه! اوه! اوه! 569 00:47:37,541 --> 00:47:39,250 آره هوا سرده اما نه آنقدر سرد 570 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 فکر می کردم سردتر می شود. 571 00:47:43,666 --> 00:47:45,166 - آره - اینجوری شروع میکنی 572 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 آیا شما آماده اید؟ 573 00:47:46,333 --> 00:47:48,791 زانو خواهم زد، و بعد روی بازوهای من دراز می کشی، باشه؟ 574 00:47:48,875 --> 00:47:51,541 و اکنون شما شنا می کنید. 575 00:47:51,625 --> 00:47:54,708 در آن بهتر خواهید شد. همین است. سپس بازوهای خود را دست و پا زدن می کنید. 576 00:47:55,708 --> 00:47:59,083 و من در مورد مونس به شما خواهم گفت، Kjell، Hanna، Aksel و بقیه. 577 00:48:02,541 --> 00:48:03,625 ادامه بده! 578 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 لعنتی! 579 00:48:07,083 --> 00:48:10,125 لعنتی 580 00:48:10,208 --> 00:48:11,083 لعنتی! 581 00:48:11,166 --> 00:48:12,750 و کسانی که آن را ساخته اند. 582 00:48:13,750 --> 00:48:15,291 و کسانی که ما را ترک کردند. 583 00:48:23,875 --> 00:48:26,041 شما هم همه چیز را به من خواهید گفت. 584 00:48:26,916 --> 00:48:30,208 همه چیز زیباست. هر چیزی که درد دارد. 585 00:48:31,916 --> 00:48:33,958 کاش می دانستم که همه چیز خوب بود. 586 00:48:34,041 --> 00:48:35,416 که شما در امان هستید. 587 00:48:36,000 --> 00:48:38,833 این تمام چیزی است که می خواهم. شما در امان هستید. 588 00:48:40,583 --> 00:48:41,708 عشق، پدرت. 589 00:48:43,291 --> 00:48:45,416 هوپ! هوپ! هوپ! هوپ! هوپ! 590 00:48:51,333 --> 00:48:53,541 ببین، این لیمپینگ مگی است. 591 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 اوه! اوه! 592 00:48:59,208 --> 00:49:02,166 مالوین، داری میمیری، موش! 593 00:49:29,416 --> 00:49:31,958 خب، این یک مشکل کمتر است، Kjell. 594 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 این چیز خوبی است. 595 00:49:45,041 --> 00:49:48,250 به زودی این جنگ تمام خواهد شد و سپس همه می توانیم به خانه برگردیم. 596 00:49:49,166 --> 00:49:51,416 بله، و ما به خانه می رویم به خاطر لعنتی 597 00:50:06,750 --> 00:50:10,125 پشتیبان گیری کنید! 598 00:50:11,291 --> 00:50:16,166 654 کشتی های تجاری نروژی گم شده اند 599 00:50:42,666 --> 00:50:44,166 - آن را به درستی روی هم قرار دهید. - البته. 600 00:50:45,916 --> 00:50:46,916 بله 601 00:50:49,333 --> 00:50:51,958 بیایید این کار را انجام دهیم قبل از ساعت طلایی برویم! 602 00:50:52,041 --> 00:50:53,083 مورمانسک است. 603 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 قبلا در دفتر شنیده بودم. 604 00:51:02,791 --> 00:51:04,416 با کاپیتان صحبت کردی؟ 605 00:51:05,416 --> 00:51:08,583 درباره هانا و آکسل؟ در مورد رساندن آنها به ساحل؟ 606 00:51:34,250 --> 00:51:36,083 بس کن 607 00:51:41,708 --> 00:51:43,428 آیا فکر می کنید اینها برای ما در نظر گرفته شده است، آیا شما؟ 608 00:51:43,500 --> 00:51:44,750 - نه - نه؟ 609 00:51:44,833 --> 00:51:48,125 اما شاید آنها برای تروندیم هستند یا نارویک یا برگن. 610 00:51:48,208 --> 00:51:51,166 شما کاملاً از کنترل خارج شده اید! من بیشتر از این طاقت ندارم! 611 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 - لعنت بر من و تنهام بذار! - پر کن! 612 00:51:53,333 --> 00:51:55,000 - چرا راه نداری! - بالا دستت! 613 00:51:55,083 --> 00:51:57,166 بس است! فقط آن را متوقف کنید، می خواهید؟ 614 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 انگلیسی ها را داشته باشید شروع به بمباران نروژ کرد؟ 615 00:52:18,708 --> 00:52:20,125 برگرد سر کار 616 00:52:33,666 --> 00:52:34,750 اون لعنتی کیه؟ 617 00:52:36,333 --> 00:52:39,250 اینجا هستیم کاپیتان این فالکانگر است، قربان. 618 00:52:41,125 --> 00:52:43,875 یه حرومزاده بیچاره آنها در پایان ردیابی کردند. 619 00:52:44,666 --> 00:52:46,250 حالا او با ما به جهنم می رود. 620 00:52:53,833 --> 00:52:56,208 این مردان امشب از ما مراقبت خواهد کرد 621 00:52:56,291 --> 00:52:58,666 ما باید با آنها خوب رفتار کنیم، نه مزخرف. 622 00:52:59,291 --> 00:53:03,875 همه، ما در حال قایقرانی هستیم فردا صبح ستون اول. 623 00:53:03,958 --> 00:53:05,500 من آن را می دانستم. 624 00:53:05,583 --> 00:53:07,375 ما در مورد بندرمان فرمانده داریم. 625 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 پس بیایید به او نشان دهیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم. 626 00:53:12,833 --> 00:53:13,958 تمام شد. 627 00:53:14,041 --> 00:53:18,666 هانا ویگ و آکسل آندرسن می توانند چمدان هایشان را ببندند و با من بیایند. 628 00:53:20,416 --> 00:53:22,875 بقیه ادامه خواهند داد با کاری که انجام می دهند، 629 00:53:23,458 --> 00:53:25,291 تا بتوانیم تمام کنیم 630 00:53:25,375 --> 00:53:26,500 چه غلطی کردم؟ 631 00:53:27,083 --> 00:53:28,875 فقط بگو بله، یادت هست؟ 632 00:53:29,583 --> 00:53:30,958 - چی؟ -فقط بگو بله. 633 00:53:33,291 --> 00:53:35,625 به یاد داشته باشید که چه چیزی قرار است به دکتر بگو 634 00:53:35,708 --> 00:53:38,000 الان مدتیه که خون میاری 635 00:53:45,000 --> 00:53:46,625 کاروان از ایسلند. 636 00:53:47,500 --> 00:53:51,041 در مجموع 34 کشتی بود به سمت مورمانسک حرکت کرد. 637 00:53:52,833 --> 00:53:55,583 بیست و سه غرق شدند. و چه چیزی شانس را ایجاد می کند؟ 638 00:53:57,791 --> 00:53:58,833 دو از سه؟ 639 00:54:00,500 --> 00:54:01,958 ما در آنجا ذبح خواهیم شد. 640 00:54:03,000 --> 00:54:04,250 با این حال ما سلاخی نخواهیم شد. 641 00:54:04,333 --> 00:54:06,933 این حیوانات هستند که سلاخی خواهند شد، در حالی که ما اژدر می شویم 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,666 میشه لطفا ساکت شو؟ 643 00:54:09,666 --> 00:54:12,333 من قبل از شروع آن سالها کشتی رانی داشتم. 644 00:54:12,916 --> 00:54:14,666 خیلی سال. 645 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 ما قبلاً سهم خود را انجام داده ایم. 646 00:54:19,375 --> 00:54:21,625 هانا و آکسل اکنون در امان هستند. 647 00:54:23,000 --> 00:54:24,041 به ساحل رفتند. 648 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 اونجا امن هستن 649 00:54:29,666 --> 00:54:32,875 و حالا، شما باید به خانه بروید به بچه هایت، آلفرد، درست است؟ 650 00:54:39,458 --> 00:54:42,458 این یکی را باید تنها بگذاریم فقط حس متفاوتی داره 651 00:54:48,041 --> 00:54:49,041 باید برسیم خونه 652 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 اینجا کسی نیست