1
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
ചുൾ ഒരു യൂബർ സമ്പന്നനാണ്
800 ബില്യൺ നേടിയ ആസ്തി.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിക്കും
കൊലയാളിയെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
അദ്ദേഹം ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ചാനൽ ഡബ്ല്യു കണ്ടെത്തി

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
കൊലപ്പെടുത്തിയ കൊലയാളിയെ അന്വേഷിക്കാൻ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവൻ്റെ കുടുംബം.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു

6
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
- ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
പോലീസ് കാങ് ചുലിനെ കണ്ടെത്തി...

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
തുടർന്ന് ചുൽ കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് ഓ സിയോങ്-മൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
തൻ്റെ ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ മുഖം വരയ്ക്കുക.
- യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇല്ല.

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നു

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
രചയിതാവ് കെട്ടിച്ചമച്ച വെറും കെട്ടുകഥയാണ്.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
ഞാൻ ഈ ജീവിതം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
യോൺ-ജൂ അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി രക്ഷിക്കുന്നു,

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി തുടരണം.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,677
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
- അവളുടെ കൈ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണോ?

24
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
നന്മ.

25
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
അയ്യോ.

26
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
ചുൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
യോൺ-ജൂവിനൊപ്പം സന്തോഷകരമായ രണ്ടാം ജീവിതം.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
ഇനി അവളുടെ ഊഴമാണ്.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
അവൻ കരുതിയ കൊലയാളി
നിലവിലില്ല ദൃശ്യമാകുന്നു.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
ഹലോ?

32
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
നീ എവിടെ ആണ്?

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോയി?

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
നിനക്ക് മരിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ ആരാണ്?

37
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
10 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
എൻ്റെ പക്കലില്ല. യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇല്ല.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
അതൊരു പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം മാത്രമായിരുന്നു.

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു അത്
പ്രധാന കഥാപാത്രം ശക്തമാണ്.

43
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
WHO...

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
നീയാണോ?

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും ഞാൻ കൊന്നു

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
വെറും നാല് ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ട്.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
ഞാൻ അവരുടെ നെറ്റിയിൽ തന്നെ വെടിവെച്ചു.

48
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ ആണ്.

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിന് മരിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:26,915 --> 00:03:27,832
ഇത് അവസാനിക്കില്ല

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
ഞാനും നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

53
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
ഇനി അവളുടെ ഊഴമാണ്.

55
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

56
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
ഹലോ?

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

59
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

60
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
എന്തിനു ചെയ്തു

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
"അവസാനം" എന്നത് "തുടരും" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റണോ?

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
-എന്ത്?
- അത് പെട്ടെന്ന് മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
അവസാനം

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
തുടരും

65
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
എന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
കാരണം വാക്കുകൾ മാറി.

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
എനിക്കറിയില്ല. അത് മാറി.

68
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
അത് മാറിയതേയുള്ളൂ?

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇനിയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല.

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
എന്താണിത്? എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
-ശ്രീ. കാങ്.
-അതെ?

73
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
ഞാൻ മാഡത്തിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

74
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
ശരി.

75
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
ഒരു വസ്ത്രം?

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
ഈ വഴി, ദയവായി.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
-ഹലോ, മാഡം.
-ഹലോ, മാഡം.

79
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
ഹലോ.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,178
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്തതിനാൽ,

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ശൈലിയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന പിങ്ക് വസ്ത്രമുണ്ട്.

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
നിങ്ങൾ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ വരയുള്ള വസ്ത്രമുണ്ട്.

86
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
ശരി.

87
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
ഇത് എന്താണ്?

88
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
പാർട്ടികളും രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

89
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
നമ്പർ വൺ, ഒരു സിൻഡ്രെല്ല കഥ
ഫാൻസി പാർട്ടികൾക്കൊപ്പം.

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കായി നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ച് പങ്കെടുക്കാം.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സംസ്ഥാന അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
ഒരു സംസ്ഥാന അത്താഴം?

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
അത് ബ്ലൂ ഹൗസിലാണ്,
അതിനാൽ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

95
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
ബ്ലൂ ഹൗസ്?

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
ഡോ-യൂൺ

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്കോ?

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,096
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
ഇതാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നെക്ക്ലൈൻ ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
ഇല്ല, അവനെ കേൾക്കരുത്.
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

102
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
അവർക്ക് കോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
അവർക്ക് കോൾ കണ്ടെത്താനായില്ല,
നമ്പർ നിലവിലില്ല.

104
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
ആരിൽ നിന്നായിരുന്നു വിളി?

106
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും ഞാൻ കൊന്നു

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
വെറും നാല് ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ട്.

108
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
ഞാൻ അവരുടെ നെറ്റിയിൽ തന്നെ വെടിവെച്ചു.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ ആണ്.

110
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

111
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിന് മരിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
അതിൽ കൂടുതൽ നോക്കുക.

113
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
W പ്രോജക്റ്റ്, റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ 353.

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
W പ്രോജക്റ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
ഓഗസ്റ്റ് 2016.

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
കാങ് ചുൽ എഴുതിയത്.

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഞാൻ തള്ളിക്കളയുകയാണ്
ഇതുവരെ എഴുതിയത്.

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
കൊലയാളി...

120
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
നിലവിലുണ്ട്.

121
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
കൊലയാളി നിലവിലുണ്ട്.

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
കൊലയാളി തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.

123
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
എന്നിരുന്നാലും,

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,542
അവന് ഒരു ഭൗതിക ശരീരം ഇല്ല

125
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
കാരണം അവന് ഒരെണ്ണം നൽകിയില്ല.

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,551
അതിനാൽ, അവനു രണ്ടുമില്ല
ഒരു മുഖമോ ഐഡൻ്റിറ്റിയോ അല്ല.

127
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
-ഇല്ല.
- ഷൂട്ട്!

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
അതിനാൽ, കൊല്ലുന്നതിൽ അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ല.

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
അവന് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല

131
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം.

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
അവനില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു വ്യക്തിത്വം.

133
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
അമ്മ.

134
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
അച്ഛൻ...

135
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ പങ്ക്...

136
00:09:03,668 --> 00:09:07,380
എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുക
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

137
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
ഹലോ?

139
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
ഹലോ...

140
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
അവൻ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കഥയ്ക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
അവൻ എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം ...

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
ഏത് രൂപത്തിലും.

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
സൃഷ്ടാവിന് വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
ഒരു സന്ദർഭവുമില്ലാതെ...

148
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
...കൊലപാതകവും.

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
എന്തായാലും സംസ്ഥാന അത്താഴം എന്താണ്?

151
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജകുമാരൻ അതിലേക്ക് പോകുമോ?

152
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
നൃത്തം ഉണ്ടാകുമോ? നൃത്തം?

153
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഓ, ഇല്ല.

154
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
ഞങ്ങൾ വാൾട്ട്സ് നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

155
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

156
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

158
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

159
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
ഇനി അവളുടെ ഊഴമാണ്.

160
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

161
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

162
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
ഒന്നും പറയരുത്. എനിക്കത് കിട്ടി.

164
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
മടങ്ങിപ്പോവുക.

165
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാനാണ്.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
ഞാൻ അത്ര മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

167
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇവിടെ അപകടമാണ്.

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
എന്ത്?

169
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

170
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
എന്താണ് കാര്യം?

172
00:12:00,177 --> 00:12:01,053
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

173
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
അവർ ചിത്രമെടുക്കും.

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,680
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?

176
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
- ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
- ഇവിടെ!

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

179
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
ക്ഷണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സംസ്ഥാന അത്താഴത്തിലേക്ക്?

180
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

181
00:13:14,543 --> 00:13:17,254
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!
-നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാം!

182
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
-ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

183
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
സുഖമാണോ?

184
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

185
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

186
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

187
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
അത് എന്തായിരുന്നു?

188
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണു.

189
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
സുഖമാണോ?

190
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

191
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

192
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീണത്?

193
00:14:57,688 --> 00:15:00,399
ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

194
00:15:02,192 --> 00:15:03,110
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

195
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
അത് വളരെ മധുരമുള്ള സ്വപ്നമായിരുന്നു.

196
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
വളരെ മധുരമുള്ള സ്വപ്നം?

197
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

198
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
ഇപ്പോൾ സമയം ഏകദേശം 3 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
വഴിയിൽ,

202
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
കാവൽക്കാർ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,389
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

205
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
അവൻ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

206
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.

207
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് അനശ്വരനാണ്.

208
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
കൊലയാളി പറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കാതെ,
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

209
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
വേരിയബിളുകൾ.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
വേരിയബിളുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു തത്വവുമില്ല.

211
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
ഇല്ലാത്ത കൊലയാളിയെ ആർക്കറിയാം
ഒരു ശാരീരിക രൂപം പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

212
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ.

213
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,263
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

215
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

216
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
ഞാൻ ഇതിനകം റദ്ദാക്കി.

217
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ,
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

219
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

220
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
ഞങ്ങൾ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

221
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

222
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവിടെ ഇല്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ഞാനാണ്.

224
00:16:51,844 --> 00:16:55,514
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കട്ടെ?
-ഇത് ഓകെയാണ്. അതെൻ്റെ ഗൃഹപാഠമാണ്.

225
00:16:58,267 --> 00:16:59,184
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

227
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

228
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

229
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
എന്താണിത്?

230
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
തൽക്ഷണ രാമൻ.

231
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
- നിങ്ങൾ അതിനെ പാചകം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,798
ശരി, നമുക്ക് രാമൻ കഴിക്കാം
അതിനെ പോലും വിളിക്കുക.

233
00:17:29,882 --> 00:17:30,758
ശരി.

234
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
രാമൻ എവിടെ?

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
രാമൻ എവിടെ?

236
00:17:39,391 --> 00:17:42,644
അതാണ് അടുപ്പ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നത്?

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

238
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
ഇത് സാധാരണയായി അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
അവർ ഇതാ.

240
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

242
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
അത് കണക്കാക്കാൻ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠമായി.

243
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
പിന്നീട് എനിക്കൊരു ശരിയായ വിഭവം ഉണ്ടാക്കൂ
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതിന് ശേഷം.

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
ശരി.

246
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
നമുക്ക് മുട്ടയും ചീരയും ഉണ്ടോ?

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മുട്ട വേണോ?
-അതെ.

248
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
അവർ ഇതാ.

249
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

250
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

251
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കൊലയാളിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ കഴിയും
സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലാൻ?

252
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
ആ കഥാപാത്രം എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ.

253
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
പക്ഷെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

255
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
അപ്പോൾ ആരാണ്?

256
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അച്ഛൻ വരച്ചതൊന്നും ഇല്ല.

257
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

258
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
കൂടാതെ, ഇനി ഒരിക്കലും വരയ്ക്കില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു--

259
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
സുഖമാണോ?

260
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
നഴ്സിനെ വിളിക്കൂ.

261
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
എനിക്ക് കുറച്ച് തൈലം കൊണ്ടുവരൂ! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

262
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു നഴ്സിനെ വിളിക്കുന്നത്?

263
00:19:02,808 --> 00:19:03,684
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

264
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം?
-എന്ത്?

265
00:19:14,778 --> 00:19:16,405
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത് സാധാരണമല്ല.

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്?

267
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
ഇതിനർത്ഥം

268
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
വെടിയേറ്റാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.

269
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
തുടരും

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഞാൻ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

271
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
കുഴപ്പമില്ല, രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
തിരികെ താഴേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

273
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രക്തസ്രാവം?

274
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
വേരിയബിളുകൾ.

275
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
വേരിയബിളുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു തത്വവുമില്ല.

276
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

277
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഊഴമാണ്

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,312
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം

279
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ചെയ്യുന്നു

280
00:21:15,691 --> 00:21:16,650
എന്നെ അറിയുമോ?

281
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
എങ്ങനെ?

282
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
എന്താണിത്? എന്താണ് മാറിയത്?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ വേരിയബിളുകൾ ഉള്ളത്?

284
00:22:23,759 --> 00:22:24,676
എന്താണ് കാരണം?

285
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

286
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

287
00:23:27,239 --> 00:23:28,615
SO-HEE

288
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
ഹലോ?

289
00:23:33,036 --> 00:23:33,912
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

290
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
ഇല്ല. എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്?

291
00:23:36,873 --> 00:23:38,708
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

292
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
ശരിയാണ്.

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്?

294
00:23:47,843 --> 00:23:48,802
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

295
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
യോൻ-ജൂ ആണോ...

296
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

298
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
നിങ്ങളാണോ...

299
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹിതനാണോ?

300
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
എനിക്കറിയാം. അത് ശരിയാണ്.

301
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

302
00:24:15,120 --> 00:24:19,541
നീ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

303
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
പക്ഷേ, ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:24:27,382 --> 00:24:29,968
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

305
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

306
00:24:33,096 --> 00:24:35,640
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമല്ല അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്.

307
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
എല്ലാവരും

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
എന്നും കരുതി.

309
00:24:42,522 --> 00:24:43,398
അങ്ങനെ-ഹി.

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

311
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
ഞാൻ എന്താണ്?

312
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?

313
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
എന്ത്?

314
00:25:15,680 --> 00:25:16,598
എന്ത്?

315
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
എൻ്റെ കൈ...

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

317
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
ഹലോ?

318
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
ഹലോ, സോ-ഹീ?

319
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
അവളുടെ കൈ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

320
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

321
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ അർദ്ധസുതാര്യമായി പോയി.

322
00:25:33,156 --> 00:25:36,243
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

323
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
കഥാപാത്രങ്ങൾ.

324
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

325
00:26:32,424 --> 00:26:34,843
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിന് മരിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

327
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
കാങ് ചുൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രം

328
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
യൂൻ സോ-ഹേ, ചുളിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
കൂടാതെ പേഴ്‌സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റും

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
കഥാപാത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
കാരണം അവ കഥയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്.

330
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,
ചുള്ളിൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു

331
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
W പദ്ധതി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

332
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

333
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

334
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

335
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
മറുവശത്ത്, ഒരു കഥാപാത്രം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ലക്ഷ്യം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും...

336
00:27:25,643 --> 00:27:26,811
ആദ്യം മോതിരം ഇടുക.

337
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണോ?

338
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
സുഖമാണോ?

339
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
പിന്നെ കഥാപാത്രം
ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രമായി മാറുന്നു

340
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയോ?

341
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
ഒരു വഴിയുമില്ല.

342
00:27:44,829 --> 00:27:47,916
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രമായി മാറിയോ?

343
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
കാരണം ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു?

344
00:27:50,168 --> 00:27:53,546
അതിനാണോ എനിക്ക് രക്തം വരുന്നത്?
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

345
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
പിന്നെ കൊലയാളിയുടെ കാര്യമോ?

346
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇല്ലാതാകാത്തത്
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എപ്പോൾ ഇല്ലാതാകും?

347
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
നീ എവിടെ ആണ്?

348
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?

349
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
അവൻ സ്വയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചോ?

350
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
അവൻ ഉണർന്നോ?

351
00:28:15,735 --> 00:28:16,611
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

352
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
കൊലയാളി ആണോ...

353
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
പുറം ലോകത്ത്?

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

355
00:29:15,628 --> 00:29:18,006
നദി ഒഴുകുന്നു

356
00:29:18,214 --> 00:29:19,132
എൻ്റെ ദൈവമേ!

357
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

358
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
നീക്കുക! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

359
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ നന്മ!

360
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

361
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
കാങ് ചുൽ എവിടെയാണ്?

362
00:29:36,107 --> 00:29:39,152
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല!

363
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
സഹായം!

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,071
സഹായം!

365
00:29:54,667 --> 00:29:56,419
W CHUL ൻ്റെ ആത്മഹത്യയിൽ അവസാനിക്കുന്നു

366
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
അജ്ഞാതമായി അവശേഷിക്കുന്നു

367
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
ഏറ്റവും അർത്ഥശൂന്യമായ അന്ത്യം

368
00:30:01,090 --> 00:30:04,427
കൊലയാളി എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു
സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

369
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
താൻ ഇല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.

370
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
അവൻ കോപാകുലനായി.

371
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
ആഗ്രഹിച്ചവൻ
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി

372
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ...

373
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
കൊലയാളി തന്നെയായിരുന്നു.

374
00:30:28,952 --> 00:30:29,911
അവൻ മരിച്ചോ?

375
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
ചുൽ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

376
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
മരിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

377
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

378
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
ഞാൻ പത്തു വർഷം കാത്തിരുന്നു

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
അവൻ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

380
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

381
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
ഇതെങ്ങനെ അവസാനമാകും?

382
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
അവൻ എൻ്റെ മരണവിവരം അറിഞ്ഞു
രോഷാകുലനായി.

383
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
കുളിമുറിയിൽ പൈപ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

384
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
അവസാനം

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
തുടരും

386
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
ഡബ്ല്യു അവസാനിക്കുന്നത് അവൻ തടഞ്ഞു.

387
00:31:04,654 --> 00:31:05,822
എന്നിൽ നിന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

388
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അത് അപകടകരമാണ്.

390
00:31:24,132 --> 00:31:25,008
ഇപ്പോൾ,

391
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്...

392
00:31:32,640 --> 00:31:34,183
കാരണം അവന് തിരിച്ചുവരാൻ അറിയില്ല.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

394
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് വിളിക്കുക?

395
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
ഹലോ?

396
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
ഹലോ?

397
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

398
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
നിങ്ങൾ ഓ സിയോങ് മൂവിൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
നിങ്ങൾ ഓ യോൻ-ജൂ ആണ്, അല്ലേ?

400
00:32:25,693 --> 00:32:27,320
ചുളിനെ വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടി.

401
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
എം.ആർ. ഓ സോങ്-മൂവിൻ്റെ വീട്

402
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
ആളുകളെ കാണിക്കുക
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്

403
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
-ശരിക്കും?
-സുപ്രഭാതം, സു-യോൻ.

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

405
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
അവൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ഇന്നലെ ഒരുപാട് പരാതികൾ വന്നു.

406
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
ഹേയ്, സു-ബോംഗ്!

407
00:33:02,563 --> 00:33:05,358
ഉണരൂ, സു-ബോംഗ്! ഇപ്പോൾ ഉണരുക!

408
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഉണരുക! നമുക്ക് ഓടണം!

409
00:33:08,152 --> 00:33:12,281
-എന്ത്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-വേഗം! കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

410
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
-കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

411
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയണം!

412
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-വേഗത്തിലാക്കുക!

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,039
- നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയോ?
-എന്താണിത്?

414
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
-വേഗം!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

415
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

416
00:33:24,502 --> 00:33:27,672
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

417
00:33:27,755 --> 00:33:28,798
വേഗം!

418
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
ദൈവമേ!

419
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!

420
00:33:39,058 --> 00:33:42,145
ദൈവമേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ആദ്യം വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

421
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
യോൻ-ജൂ, ഞാൻ തുടരുകയാണോ?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

422
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
ദൂരെ പോയാൽ മതി
കഴിയുന്നത്ര വീട്ടിൽ നിന്ന്.

423
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

424
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

425
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാവില്ല.

426
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്.

427
00:34:31,110 --> 00:34:33,112
കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകരുത്
അജ്ഞാത നമ്പറുകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

428
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുക?

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി

430
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
- എന്നെ തിരയുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,337
പോ... തിരിച്ചു പോ.

432
00:34:49,879 --> 00:34:50,755
മടങ്ങിപ്പോവുക.

433
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
അതാരാണ്?

434
00:34:58,304 --> 00:35:00,973
അതൊരു തോക്കല്ലേ? അതൊരു തോക്കാണ്.

435
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
അതൊരു തോക്കാണ്, യോൻ-ജൂ!

436
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
-ബാക്കപ്പ്!
-ഇതൊരു തോക്കാണ്!

437
00:35:04,602 --> 00:35:07,021
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

438
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

439
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

440
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം പരിശോധിച്ചോ?

441
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

442
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
മിസ്റ്റർ കാങ്?

444
00:35:53,484 --> 00:35:54,944
അത് അവളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നില്ലേ?

445
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

446
00:36:00,408 --> 00:36:01,284
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഞാൻ...

448
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

449
00:36:08,082 --> 00:36:10,418
കൊലയാളി തൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു.

450
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
എവിടെ?

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
അവൻ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

452
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
അവൻ ഉടനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.

453
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു,

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
സു-ബോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

456
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
-ആരാണ് സു-ബോംഗ്?
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

457
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി!

459
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:37:02,220 --> 00:37:06,015
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

461
00:37:09,685 --> 00:37:10,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
യോൻ-ജൂ?

463
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
അവൻ സു-ബോംഗിനെ വെടിവെച്ചാലോ?

464
00:37:28,955 --> 00:37:31,624
നിങ്ങളാണ് ലക്ഷ്യം.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

466
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ?

467
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
ഷിറ്റ്!

468
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
സു-ബോംഗ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

469
00:37:57,108 --> 00:37:58,025
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

470
00:37:58,567 --> 00:38:01,862
ഞാൻ സിയോങ് മൂവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
Yeon-joo അവിടെ ഉണ്ടോ?

471
00:38:02,154 --> 00:38:03,030
-മിസ്. ഗിൽ.
-അതെ?

472
00:38:03,322 --> 00:38:05,199
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

473
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
- ആ വഴി. ആ വഴിക്ക് പോകണം.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
ഈ വഴി പോയാൽ വെടിയേൽക്കും.

475
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
-ഓ, എൻ്റെ.

476
00:38:12,164 --> 00:38:14,667
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

477
00:38:14,750 --> 00:38:17,253
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. വേഗം പോയിട്ട് വാ.

478
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

479
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
ഓഗസ്റ്റ് 16-ന് സോളിൽ എത്തിച്ചേരും

480
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
ക്ഷമിക്കണം.

481
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓ സിയോങ് മൂ ആണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

482
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

483
00:39:07,720 --> 00:39:09,013
അത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

484
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

486
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
W ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
നിങ്ങൾ ഒരു തുടർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

488
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

489
00:39:27,656 --> 00:39:28,574
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

490
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

491
00:39:35,664 --> 00:39:41,045
ഞങ്ങൾ ഓക്ക്‌ലൻഡിൽ എത്തും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

492
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

493
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
ഞാൻ ആരാണ്?

494
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
ഞാൻ ആരാണ്?

495
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
ചുൾ എവിടെയാണ്?

496
00:40:02,608 --> 00:40:03,484
ഞാൻ ആരാണ്?

497
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്?

498
00:40:06,445 --> 00:40:07,530
ഞാൻ ആരാണ്?

499
00:40:07,988 --> 00:40:08,906
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

500
00:40:20,584 --> 00:40:23,129
സർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

501
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
സർ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

502
00:40:28,259 --> 00:40:29,093
സർ.

503
00:40:35,266 --> 00:40:37,518
അച്ഛൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

504
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
ഇല്ല.

505
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിലാണ്.

506
00:40:45,484 --> 00:40:47,153
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

507
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
ഇത് സോ-ഹീയുടെ സ്ഥലമല്ലേ?
പലപ്പോഴും പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

508
00:41:06,881 --> 00:41:08,215
അതുകൊണ്ട്-ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

509
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
-അങ്ങനെ-ഹി.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

510
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
- നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയാമോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

511
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്?

512
00:41:21,228 --> 00:41:24,440
ദയവായി കഴിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

513
00:41:24,773 --> 00:41:25,608
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

514
00:41:26,525 --> 00:41:28,819
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെന്താണ്?

515
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
-നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?
-യോൺ-ജൂ.

516
00:41:31,989 --> 00:41:34,742
അയാൾക്ക് സോ-ഹീയിൽ ആകെ ഭ്രമമാണ്.

517
00:41:35,242 --> 00:41:38,496
- അവൻ അത്തരം ഭ്രാന്തൻ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-എങ്ങനെ?

518
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
സോ-ഹീ 702-ാം മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,167
കാരണം എൻ്റെ ജന്മദിനം ജൂലൈ 2 ആണ്.

520
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
സോ-ഹീയുടെ ഓരോ പാസ്‌വേഡും
2405 ആണ്.

521
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ.

522
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
അതുകൊണ്ട് ഹേയ് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

523
00:41:51,967 --> 00:41:53,761
ഹേയ്, നീ എൻ്റേതാണ്!

524
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
ദൈവമേ, അതെന്താണ്? അത് ദയനീയമാണ്.

525
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.

526
00:42:00,476 --> 00:42:01,393
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

527
00:42:03,145 --> 00:42:06,106
ഇത് 2405. അവളുടെ കോഡ് 2405 ആണ്.

528
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരരുത്.

529
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
അങ്ങനെ-ഹി.

530
00:43:03,998 --> 00:43:04,873
ചുൾ.

531
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

533
00:43:15,134 --> 00:43:18,220
എൻ്റെ കൈകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഇത് നോക്കൂ.

534
00:43:21,307 --> 00:43:23,767
അവളുടെ കൈ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

535
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
എൻ്റെ കാലുകളും പോയി.

536
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

537
00:43:34,111 --> 00:43:36,864
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

538
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

539
00:43:40,659 --> 00:43:42,369
അതെ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

540
00:43:42,745 --> 00:43:43,704
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

541
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.

542
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ധരിക്കുന്നു.

543
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിച്ചു.

544
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
-അങ്ങനെ-ഹി.
- ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതി.

545
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

546
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
ഞാൻ എന്താണ്?

547
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
ഞാൻ എന്താണ്?

548
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, സോ-ഹീ.

549
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
അതൊരു വ്യാജ വിവാഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:44:14,693 --> 00:44:17,279
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

551
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണോ?

552
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
അതെ ഇതാണ്.

553
00:44:24,912 --> 00:44:25,871
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

554
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
നീ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

555
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി.

556
00:44:31,335 --> 00:44:32,711
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

557
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

558
00:44:38,133 --> 00:44:39,009
തീർച്ചയായും.

559
00:44:41,303 --> 00:44:42,221
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,060
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ലേ?

561
00:44:53,357 --> 00:44:55,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്? അത് നടക്കില്ല.

562
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

563
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
എല്ലാം ശരിയാകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

564
00:45:04,326 --> 00:45:05,202
ശരിക്കും?

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
അതെ, ശരിക്കും.

566
00:45:43,323 --> 00:45:45,242
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

567
00:45:46,910 --> 00:45:47,828
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

568
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
അതൊരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നു.

569
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

570
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിരാശനാകും.

571
00:45:55,961 --> 00:45:57,588
എനിക്ക് ലോക ചാമ്പ്യനാകാം
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ.

572
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
ദൈവമേ, ഹേയ്.

573
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രതിഭയല്ല.

574
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
അതെ, ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

575
00:46:04,386 --> 00:46:06,972
-ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്. നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
-എന്ത്?

576
00:46:07,598 --> 00:46:09,016
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

577
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
ഹേയ്.

578
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
ഇവിടെ വരിക. നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

579
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു

580
00:46:22,696 --> 00:46:24,865
സോ-ഹീ ആയിരുന്നു പ്രധാന സ്ത്രീ കഥാപാത്രം എന്ന്.

581
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

582
00:46:32,247 --> 00:46:34,541
ഭയങ്കരമായ വിധിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സൃഷ്ടിച്ചത്.

583
00:46:35,667 --> 00:46:37,002
കഥാപാത്ര ക്രമീകരണം.

584
00:46:37,836 --> 00:46:38,921
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള കാരണം.

585
00:46:43,300 --> 00:46:44,218
ക്രൂരതയല്ലേ

586
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ എന്ന്

587
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി?

588
00:46:53,727 --> 00:46:54,937
ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്.

589
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

590
00:47:14,122 --> 00:47:16,708
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന തുടർച്ചയല്ല.

591
00:47:49,825 --> 00:47:50,951
മിസ്റ്റർ ഓ സിയോങ് മൂയോട്.

592
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

593
00:48:27,529 --> 00:48:28,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടുകയാണ്.

594
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
ഇതാ എൻ്റെ അവസരം.

595
00:48:42,961 --> 00:48:45,797
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാല് മധുരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?

596
00:48:47,382 --> 00:48:48,967
ഇത് ഗൃഹപാഠത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

597
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

598
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
ഇത് സ്ഥലമല്ലേ...

599
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:49:28,298 --> 00:49:31,134
ഇതാണ്. നിങ്ങൾ നിലത്തായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, അല്ലേ?

601
00:49:31,468 --> 00:49:34,888
കാരണം ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
00:49:35,972 --> 00:49:37,307
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

603
00:49:37,849 --> 00:49:40,268
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കണ്ടുമുട്ടി
അപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിദഗ്ധ ഡോക്ടർ.

604
00:49:42,187 --> 00:49:43,146
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, സത്യത്തിൽ.

605
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

606
00:49:57,369 --> 00:49:58,620
നീ വീണ്ടും ഈ ലോകം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,

607
00:49:59,037 --> 00:50:00,288
നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാമോ?

608
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
എന്താണ് വരയ്ക്കുക?

609
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
ഒരു സ്വപ്നം.

610
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
ഒരു സ്വപ്നം?

611
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരുന്ന ഒരു രംഗം.

612
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ രണ്ട് മാസം മുമ്പ്

613
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
ഈ നിമിഷം വരെ ഒരു സ്വപ്നം.

614
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
അത് ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നമാക്കുക.

615
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

616
00:50:28,775 --> 00:50:30,861
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

617
00:50:34,656 --> 00:50:38,410
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അതാണ്.

618
00:50:39,703 --> 00:50:43,623
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എന്ന്.

619
00:50:48,712 --> 00:50:50,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

620
00:50:52,674 --> 00:50:54,176
എന്തായാലും അവളെ കണ്ടു പിടിക്കണം.

621
00:50:54,551 --> 00:50:58,472
ആ സ്ത്രീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

622
00:50:59,598 --> 00:51:01,975
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

623
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഈ ലോകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

624
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
ഒരു കാർട്ടൂണിനുള്ളിലെ ലോകം.

625
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
ഈ ലോകം ഒരു കാർട്ടൂണിനുള്ളിലാണ്.

626
00:51:12,778 --> 00:51:16,406
നീയും
ആ കാർട്ടൂണിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം.

627
00:51:18,408 --> 00:51:21,536
നിങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

628
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു

629
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
എനിക്ക് പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

630
00:51:36,343 --> 00:51:38,053
അപ്പോൾ കൊലയാളി എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

631
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
ഒപ്പം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

632
00:51:45,268 --> 00:51:46,937
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

633
00:51:49,940 --> 00:51:51,525
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

634
00:51:54,945 --> 00:51:56,404
നീ മരിക്കരുത്.

635
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
നീ വീണ്ടും മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

636
00:52:03,745 --> 00:52:07,082
തിരിച്ചു പോയാൽ എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാത്ത കാലത്തേക്ക്.

637
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ല

638
00:52:11,795 --> 00:52:13,338
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

639
00:52:14,130 --> 00:52:16,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയില്ല.

640
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം പഠിക്കില്ല.

641
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല.

642
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
കൊലയാളി പുറത്തിറങ്ങില്ല.

643
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
ആർക്കും അപകടമുണ്ടാകില്ല.

644
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

645
00:52:31,314 --> 00:52:34,025
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

646
00:52:35,026 --> 00:52:37,320
എൻ്റെ വിധി അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.

647
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
കൊലയാളിയെ തിരഞ്ഞാൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

648
00:52:41,324 --> 00:52:43,785
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ കാരണം
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

649
00:52:47,831 --> 00:52:48,790
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

650
00:52:51,585 --> 00:52:53,962
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

651
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

652
00:53:10,729 --> 00:53:12,188
എനിക്കായി അത് വരയ്ക്കാമോ?

653
00:53:13,857 --> 00:53:14,983
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്

654
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായത്.

655
00:53:18,528 --> 00:53:19,613
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത സ്വപ്നം.

656
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

657
00:53:33,126 --> 00:53:35,420
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

658
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
ഒട്ടും മടിക്കേണ്ട.

659
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
അവന് ആവശ്യമില്ല
യുക്തിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക,

660
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

661
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

662
00:53:48,767 --> 00:53:50,226
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

663
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
കാരണം അവന് ഒരു വ്യക്തിത്വമില്ല.

664
00:53:58,234 --> 00:53:59,069
ഞാൻ...

665
00:54:01,237 --> 00:54:02,072
വാഗ്ദാനം.

666
00:54:05,033 --> 00:54:05,867
ശരി, എങ്കിൽ.

667
00:54:11,790 --> 00:54:15,001
നമ്മൾ മാത്രം ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ മോശമാണ്
നാല് മധുരമുള്ള റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങൾ.

668
00:54:18,254 --> 00:54:20,298
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി 100-ലധികം കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

669
00:54:25,220 --> 00:54:26,304
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,

670
00:54:27,389 --> 00:54:28,515
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

671
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
അത് എന്നെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

672
00:54:36,523 --> 00:54:37,565
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

673
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു,
ഇതുമാത്രമാണ് ഉറപ്പുള്ള വഴി.

674
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
യോൻ-ജൂ,

675
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
എന്നെ മറക്കൂ.

676
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
ഞാനൊരു കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.

677
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

678
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ പോകുക
ഒപ്പം എന്നെ കോമിക് ബുക്കിൽ കാണാം.

679
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
ശരി?

680
00:55:21,609 --> 00:55:22,569
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

681
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
ആശുപത്രി അനുസരിച്ച്, കാങ് ചുൽ,

682
00:55:56,811 --> 00:56:00,648
ഒരു അജ്ഞാതൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ,
ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ച് സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

683
00:56:00,982 --> 00:56:04,736
ആശുപത്രിയുടെ മുൻവശം
നിലവിൽ ആളുകളുമായി തടിച്ചുകൂടുകയാണ്

684
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
അവനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നവർ.

685
00:56:06,905 --> 00:56:10,909
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
അവനെ ആക്രമിച്ച അക്രമി.

686
00:56:10,992 --> 00:56:14,037
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് വ്യക്തമായ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

687
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
ഇതാണ് എം ന്യൂസ്.

688
00:56:19,042 --> 00:56:19,876
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

689
00:56:21,169 --> 00:56:22,003
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

690
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
- അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

691
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
അവർ നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

692
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
അവർ എത്ര പതുക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

693
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

694
00:56:34,015 --> 00:56:36,142
-എന്ത്?
- അവ കണ്ണുനീർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,904
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:56:49,239 --> 00:56:51,533
അതൊരു ദുഖകരമായ സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.

697
00:56:52,867 --> 00:56:55,120
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

698
00:56:55,370 --> 00:56:56,204
ശരി.

699
00:56:57,455 --> 00:56:59,874
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണെന്ന്.

700
00:57:00,125 --> 00:57:03,128
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നത്?
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്.

701
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
വെയിറ്റർ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
അവിടെ കയറാൻ.

702
00:57:06,339 --> 00:57:08,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
നിനക്ക് മാത്രം അറിയില്ലേ?

703
00:58:28,505 --> 00:58:31,591
വൃത്തികെട്ട വിധി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നീ എനിക്ക് തന്നു.

704
00:58:32,050 --> 00:58:34,010
ഞാൻ വരച്ച പോലെ...

705
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
- എന്തൊരു മനോഹരമായ മോതിരം.
-...ചുൾ എല്ലാം മറന്നു.

706
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

707
00:58:39,349 --> 00:58:41,893
കൊലയാളിയെ ചുൾ പിടിക്കും
എന്നിട്ട് സോ-ഹീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

708
00:58:44,062 --> 00:58:47,232
അവിടെ ആരും എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല,

709
00:58:47,524 --> 00:58:49,984
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

710
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
അത് ശരിയായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

711
00:58:52,445 --> 00:58:53,571
ഞാൻ ഇതിനകം മുഖം എടുത്തു.

712
00:58:53,863 --> 00:58:56,991
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയായി ചുൾ അംഗീകരിക്കും.

713
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
ഡോ. "ഓ യോൻ-ജൂ"?

714
00:59:00,870 --> 00:59:02,872
ജിയോങ് ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം