1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Персеј, Касиопеја, Андромеда. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Гледаш ли у мене? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 шта је то? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 шта је то? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Извући ћеш главу од тога одвојени рукописни кревет, молим! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Одмах! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Овај пас је стварно болестан. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Јуче, прекјуче. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Прекјуче. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Ох, Боже! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Пожелите нам да се окренемо, господине. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Ох, ти си мајка. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Да ли би урадио нешто за њу? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 имам нешто да ти кажем. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 ста? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 Вилијам Родни долази. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Да ли долази? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Ох, зар он? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 ја сам старији од тебе, Знам више о свету од тебе. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Да ли сам икада споменуо да сам у сродству до Вилијама Освајача? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 ја сам старији од тебе, Знам више о свету од тебе. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Да ли сам икада споменуо да сам у сродству до Вилијама Освајача? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Ох. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ах, Вилијам Родни, драги дечаче. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Храброст. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Жене су планина за умирање. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Тачно. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Она је у салону. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Нисам спавао. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Иди напред и победи. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 бр. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Не? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Ти си мој најстарији пријатељ. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Али не желим да се удам за тебе. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Видео сам те у кади када сам имао шест година. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Тачно. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Не! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Мислите не као у не, или не као у не-не? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Да. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Не! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Познајемо се цео живот. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Били бисмо поштовани. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Имам друге планове. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Катарина, дође време у животу када 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 један оставља планове по страни за место у друштву. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Као моја мајка. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 брате! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 шта сам ја? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Последњи кисели краставчић у тегли. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Рођаче. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Ти си најлепши краставчић у тегли. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Виллие, ти си смешан. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Да ли сте завршили са писањем? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Ја сам на страни 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 И колико дуго имаш писао то сада? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Петнаест година. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Дакле, да ли је то око 39 страница годишње? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Око три странице месечно. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Па, очев живот је веома компликован. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Не знам шта сам требало да уради у вези тога. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Хоћеш ли устати раније добијају погрешну идеју? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 сада слушај, Мораш да урадиш нешто за мене. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Могли бисмо обоје бити аматери. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Ја сам песник, а ти астролог. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Астроном? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Да, астрономе, извини. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Не можете ходати около у глуво доба ноћи без пратње. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Модерно је. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Видиш? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Већ желиш развод. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Не, желим да те убедим. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 молим те. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Имам изненађење. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 шта је то? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Треба ми само да одеш и рецитуј своју лепу поезију. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Где? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Овде. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Не, не, не, не. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 Не желим. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 Ти ћеш ићи. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Твој одговор, не желим. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Ево нас. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 па... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Идем по то за тебе. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Ох, могу доћи и помоћи. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Здраво. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Здраво. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Теа? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 па... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Мислим да је само отишао мало на размишљање. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Седи. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Седи. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Рођаче, осећам твој врт би се много побољшало 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 присуство мале украсне језерце са кинеском паткицом. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 То би разведрило дух, господине. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 Кинеска патка. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Једном сам написао песму о паткама. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 јеси ли? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Шта се римује са паткицом? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Не много, али на срећу, доста се римује са патка. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 ста? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 мислим... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Шта сам урадио да заслужим ћерку? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Рођак Кит. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Ох, вау. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Изгледаш згодно у мом оделу, зар не? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Погледај се. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Не зови ме Кит. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Какав човек звао Катарина. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 куда идемо? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Сцитхе? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Ја сам то урадио. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 ста? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Са твојим нормалним обожаватељем? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 бр. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Нисам мислио да је мој опсег довољно велик, али мислим да сам открио мерило. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Космичко мерило. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 То звучи прилично болно. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Само треба да трчиш кауч и објави га. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Па, шта те спречава? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Шта је највеће проблем са којим се данас суочавамо? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Сиромаштво? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Предрасуде? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Предстојећи рат у Европи? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Не разумемо наше место у универзуму. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 ко смо ми? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 где смо? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Да ли смо ми центар свега? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Или смо убод у систему толико колосално да га никада не разумемо? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Заслепљен сам твојим интелектом, али искрено, често не знам шта... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ах, Астрономско друштво. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Отуда и одело. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Сада разумем. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Да ли изгледам смешно? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Не, изгледаш полетно. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Покажи ми. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Да, ух... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Тако да могу да видим леди Маргот Хагинс. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Нема жена. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Не, не, не. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Погрешно сте разумели. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Сине, то је она. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Она је супотписница са својим мужем на десетине реторичких радова. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Претпостављам да их је све тајно написала. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Имате част, запамтите, а ово је гласање о женама! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 И рекао сам да нема жена! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Ох! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Добро дошли, господине. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Хвала. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Добро дошли, господине. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Хвала. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Хајде. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Нађи начин, Кит. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Објавите га. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Цхоп-цхоп. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Живот је само страна. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Ох, ох, ох! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Ох, молим те. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Господо, сазвани смо данас као Астрономско друштво, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 да гласају о томе да ли су жене треба дозволити да постану другари. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Не, не, не! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Ово је озбиљна институција! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 За озбиљне мушкарце! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Само ћу поставити паркет. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 И послужите шери на вратима. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Не желим да видим пса у свемиру! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Ох, ох, ох! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Ох, господине, као што знате, Ја сам праведан човек. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 А кад би постојао начин да верују да би жене могле 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 проширимо своја знања и разумевање универзума, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Био бих срећан као и други. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Сви они који су за, подигните руку да подржите покрет. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Један, два, три... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Извините? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Један, два, три... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Седам! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Седам. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Забога! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Подржите предлог, господо. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Има жена које раде најсјајнија наука. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Да ли вам њихов сјај прети? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 ко си ти 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Да ли бисте се плашили да вас они надмаше? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Је ли то то? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Седи доле! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 господо... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 мој... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Мој рођак има... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Страствени... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Једног дана ће жене бити пуштене унутра. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 То је лако, знам. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Биготи, бабуни и Византинци. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Сви они против... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Покрет је... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Тешко. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 У погрешном смо веку, мали. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Вероватно ћете добити глас пре мене. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 А можда пси постану премијери. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Да ли је ово шала? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Па? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Цатхерине? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Молим те реци. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Оче, време је. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Какво преоблачење. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 да ли сте... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 ја само... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Желим да учим. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Апсолутно не долази у обзир. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Удајеш се, бићеш жена. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Цирил те је наговорио, зар не? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 бр. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Па, забрањујем ти да га видиш. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Ко си ти да ми забрањујеш? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Ја сам твој отац. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Ја сам господар ове куће. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Да ли те је Вилијам Родни запросио? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Наравно, да. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Био си превише крвав глупо му рећи да. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Шта је ово смеће добило. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Не, не, не, ти... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Нема више несигурности. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Сада живиш у мојој кући. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Живиш по мојим правилима. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Моја правила. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Моја правила. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Живиш по мојим правилима. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Губи се, изненађење. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Нисам се изгубио. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Мапа је била наопако. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Лако је направити грешку. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Мрзим страшна изненађења. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Можете ли се само развеселити, молим вас? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Добро, требало би да буде овде горе. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ах. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Ово неће дуго трајати. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Кажу да би могао бити моћи да видим комету вечерас. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Стварно? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 У шире сутра Путеви који су уморни, Дани који су туробни 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 и бол, лепа моја, понела си Здраво, здраво, победници стојимо 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Носећи венац које су храбри носили. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 И тако сам рекао том бакру, Пусти ме 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 кроз и узми своје руке с мојих груди, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 И испустио си ме као камен тачно испред броја десет. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Нисам завршио тамо. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Рекао сам, када добијем глас, Ја ћу бити тај који носи 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 панталоне И ти ћеш слободно пеглајте. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Па, испеглаћу ти кошуљу кад год хоћеш, Мари Дутцхесс. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Ставио си и мало скроба на њих. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 даћу све од себе. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Ох, то је то. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Дајеш ми веру у људски род. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ах, наш звездани гост на вечерашњем бесплатном 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 дискусија о свему, г. Вилијам Родни. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 И метафора у елизабетанској култури. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Изгледаш као нечији украо твој бицикл. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Хвала вам пуно, Холанђанине. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Тхатцхет. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Тхатцхет. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Тхатцхет. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Хвала. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Добро вече, даме и господо И даме и господске панталоне. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Па, зашто сам овде... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Цатхерине, ово је за тебе. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Гризећи моје неуредно срце. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Тући се за инат. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Будала, рекла ми је моја муза, Погледај у своје срце и напиши речи 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 од сер Филипа Сиднеја епска песма Астрофил, тхе 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 заљубљени звездаш, И Стела, његова неодговорна 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 звезда. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 За било кога од етимолошки настројених, Астрофил, наравно, из 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 Грк, без сумње такође алудирајући на сер Филипов хришћанин 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 филофил. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 филофил. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 филофил. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Не филофил. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 То би значило друго људи звани Филип. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Разнесена магла. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Проклетство. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Бог има мало везе с тим. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Кривци су угаљ пожари и власници фабрика. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 ко си ти 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 ко си ти 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Шта радиш овде горе? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Исто као и ти. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Избегавање буржоазије. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Јао. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Они су радикални. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Не тако радикално. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Јеси ли ти један од њих? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 бр. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Овде сам против своје воље. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Талац? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Можда. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Могу ли помоћи? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Жена која зна шта жели. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Жена која зна шта жели. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Је ли мој енглески? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Не, твој енглески је савршен. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Онда ми веруј. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Не верујем странцима на крововима. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Не најмање оне са... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 рупе на прслуку. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Један мали. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Да ли вам је изглед толико важан? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 бр. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Примењујем опрез. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Зато си на крову са напуклим телескопом? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Зато си овде горе крије се од гомиле Валкира? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Валкира? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Будите опрезни. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Не, буди опрезан. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Свидело ми се то што си рекао. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Стварно? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Управо она врста традиционалног говора бр човек више има храбрости да прави. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Хвала. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Можемо ли ићи? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Одлучио сам се. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Сиднеј је имао сестру. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Сигуран сам да га је Шекспир имао. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Усудио бих се да Анон има написао толико песама. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Увек постоји нечија проклета сестра. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 У науци жене пишу анонимно. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Као да то предлажете све неименовано пише жена. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 А шта ако јесте? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Жене су много интересантније, инвентиван, паметан. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Па, ја то не спорим. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Само кажем да... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Г. Роднеи, саветујем вам да се повучете. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Тачно. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Хвала. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Чекај. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Дођи да ме видиш у мојој канцеларији. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Питај ме поново. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 ста? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Питај ме поново. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Да ли ово значи да? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Знаш шта? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Клекнуо бих на једно колено, али под је прљав. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Хајде, пре него што се предомислим. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Драга, треба ли направити сваку други срећни до краја живота? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Да. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Али под једним условом. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Уф. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Зашто је код тебе увек једно? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Хајде. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Ако се односи на конзумацију, Имао сам неке мисли. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Време и слабо осветљење. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 То су наши савезници. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Цатхерине! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Уживај у тренутку, дечко. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Жене су најљубазније. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Када сте верени је када сте у браку. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Добра срећа. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Честитам обојици. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Само неће умрети сам. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Да. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Фабрика. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Маријина фабрика. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Горе десно. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Хвала. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Госпођице Килбери! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Рекао си да станеш. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Успео си. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Јесте ли чули? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Имамо Салфорда. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 То су сјајне вести. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Хоћеш ли ми дозволити да ти покажем около? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Да, наравно. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Овде радите? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Биће нам потребни приручници за Салфорд Салли. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Они су само на фронту. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Дакле, овде правимо све банера и плаката. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Марширамо даље Парламент за неколико недеља. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 И овде штампамо наше летке. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Можете ли ми помоћи? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Хвала. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Треба их поделити горе, а затим везани појединачно. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Овако? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Да. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Шта је то? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Удајем се за Виллиама Роднеиа. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Зашто? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Тако да могу да радим. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Он није тако лош. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 И он је мој најстарији пријатељ. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Бетх? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 шта је ово? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Тест ока? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Превише мали. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Желим да се пријавим на Кембриџ. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 па? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Морам да докажем своју тезу. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Треба ми лабораторија. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Има пуно опреме. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Лако је. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Није лако. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 јесте. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Учите овде. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 имам 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 то. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Стани. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Цатхерине, силази. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Суе! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Добио си моју поруку. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Мислио сам да нам је забрањено од виђења. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Дакле, истина је. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Вилијама Крвавог Освајача породица те је тада освојила? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 да, али нисам зато желео да те видим. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Извини, ја... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Треба ми референца. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 За шта? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Цамбридге. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 ми смо... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 убод игле у крокет травњак у универзум величине Енглеске. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Не могу се удати за њега, Кате. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Погледај око себе. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Замислите да је Лондон наша галаксија. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Слушаш ли ме, Кате? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Гледај, наћи ћеш некога кога волиш. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 ти ћеш. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Видите ли онај билборд тамо? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Кате, ово је важно. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Ово је важно. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Замислите да је мотор скуп звезда. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Могу да претпоставим да су сви отприлике на истој удаљености од мене. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Оно што не могу тачно да кажем колико су далеко. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Сада пулсирају од пригушеног ка светлу. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Штавише, брзина којом то раде је функција њихове стварне осветљености. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Што је дужи период, што је звезда светлија. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Хух. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Сада, узми ону пијану особу која пије шампањац. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Избројите период у коме пулсира. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Један, два, три. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Исто као и трепћући мотор. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Па зашто је он тамнији? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Ух, није баш паметан. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 не знам. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Хм, он је даље. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Јер то нешто знамо двапут као што дим мора бити четири пута удаљенији. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 И одједном, могу да скочим и прескочим небеса користећи Дрункен Моонданце. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Није лоше. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Уопште није лоше. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Да, треба ми референца. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Ох, ух, хтео сам да ти кажем, ум, Не долазим кући за Божић. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 ста? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 ја... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 ја сам заљубљен. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Опет? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Хтео сам да ти кажем јер Знам да мрзиш Стогдона. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 ја... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Извини, ух, како то мислиш, опет? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 ти се заљубиш, нестати на шест месеци, и 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 онда долазиш пузећи назад са сломљеним срцем. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 То је лудило. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Не, није тако. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 није тако... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Ово је другачије. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 То је, то је... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Ниси фер. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Не, ниси фер. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Ти си био једини добар ствар о Божићу. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Црвениш као школарка. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Не можеш ово себи да урадиш. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Ти си окрутан. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 А поништавање љубави неће вас одвести никуда. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Не можете то измерити. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Не можеш то да разумеш. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Мистериозно је, то је... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 И док то не прихватиш, ово ми је важно. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Кетрин. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 жао ми је. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Ох. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Зашто не можете прихватити да сам завршио? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Зато што има 600 страница! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Објављено је у Енциклопедији. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Ваш први живот је био веома сложен. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Види, види, апсолутно је... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Ох, не, не почињи сада са проклетим... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Вилл, вас двоје, престаните! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Хмм? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 ста радис овде? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Ја живим овде. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 ста радис овде? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Ја радим овде. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 ти радис? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Да. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Радиш за мог оца? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Ух, па, да. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Хм, уредник, да. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Рудолпх! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Уредник! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Уредник! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Ух, то је расипно. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Ох, глупости, Руди. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Ти си љвап. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Успут, ово је, ух, моја ћерка, госпођа Кетрин. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Не, стрпи ме. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Не, искрено, он је овде. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Он ће вам помоћи. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 зар не? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Савршено. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Понекад си немогућ. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Волео бих да си рекао нешто раније. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Ох, благослови је! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 То је оно што он ради. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Бићеш ми захвалан, искрено. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Рудолпх! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Хвала ти, Руди. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Да, да. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Како год да се зовеш. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 У реду. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Прати ме. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Добро сам урадио. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Тачно. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Ти непослушни мали кретену. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Дај да те погледам. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 г. Естакет. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Референца, референца, референца. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Референца, референца, референца. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Хеј, Маргарет. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Могу ли ући? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Одлази. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 Улазим. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Најзад. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Могу ли ући? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Затвори врата. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Тако ми је жао. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Мислио сам да си рекао уђи. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Сада сте унутра. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Шта хоћеш? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 десет. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Десет минута. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Па, претпостављам да би требало да те понудим чајем, али ја не радим такве ствари. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Нисам овде због чаја. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Мислим да сам открио а теорија променљивих звезда. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Зашто мислите ово соба се празни? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Морали смо да пошаљемо телескоп назад Британцима 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Друштво јер мој муж постао превише болестан да би га користио. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Али имате потписника на десетинама папира. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Знам. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Прочитао сам их све. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 па, мој муж није могао да приушти помоћника. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Пријављујем се на Кембриџ за физику па астрономију. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Треба ми судија. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Ако желиш астрономију, онда помози свом мужу у учењу. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Води га. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Аутор њега. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Обликујте његове идеје. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 бр. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 не могу. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Не могу то да урадим. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Ох, овај. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Писали смо. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Овај, па, прилично сам написао. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Али писали смо. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Нико не жели жену у науци. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 веруј ми. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Маргарет! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Жао ми је што ти је било тако тешко. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Можете променити ствари. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Ти си бриљантан. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Сазнаћете ускоро. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Гђа Хилбери изгледа способна. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Ако чујем још једну реч о Чујем да је жена способна. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Претпостављам да бих могао, хм, да скратим. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Уреди. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Да, да, апсолутно. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Апсолутно. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Учини то, нека буде више, ум, краће. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Кратко. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Желим своју жену назад. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Све ће то ионако бити светачка свињарија. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Чекај. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Знам шта радиш. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Одсецање. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 ста? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Њено животно дело. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Учинити да све нестане, као мушкарци. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Чекај. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Верени сте. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 шта је теби? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Зашто си тако љут? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Њено животно дело прошао унаоколо као неки 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 вришти дете нико жели било шта да има. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Није га брига. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Он само жели да она послужи чај и звони на звонце и секу цвеће. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Бити жена. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Све ово грешите. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Овде има неколико избора. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Увек имамо избор. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Да ли ми? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Обузео си ме. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Шта то значи? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Шта дођавола радиш? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Хајде. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Посао који треба обавити. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Сецкати, исецкати. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Рејф је, господине. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Хајде, Рафе. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 мислим 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Ја сам то урадио. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Онда је Денхам рекао, рекао је, замисли слона. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 И јесам. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 јесам. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Почео сам да видим труп и уши, рогови. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 У почетку је било скоро као да било је кроз маглу или маглу. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 А онда све оно писање које не би требало бити у послу као да се истопило. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Ох. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 о чему причаш? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Добро јутро. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Где је Рекси? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Па, није овде. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Американка открива космички штапић за уши. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 рекао је, одсеци све што није слон. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Све што није слон. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Све што није слон. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Књига. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Користите салвету. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Цатхерине. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Цатхерине, хоћеш ли? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 ста си ти 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 бр. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 шта то радиш? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Престани. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Помало. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Види, ти. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 бр. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Цатхерине, Цатхерине. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Забога. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 То је твоје власништво. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Знаш да твој отац то третира као своје имовину и нико не сме да је дира. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Заправо си га поцепао. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Идем да узмем Реки да рашчисти то јаје. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Биће и других открића. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 И барем је била жена. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Сада је проклети Божић. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Хајде, сви воле Божић. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Чак и стари комуниста као ја. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Не познајеш Отовее. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Они су сасвим друга врста. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 У мојој врсти пакла, Отови су то зауставили. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Познајеш Отовеје? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Па, у том случају, имам изненађење. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Мрзим изненађења. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Наш први Божић. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ринг-динг-а-линг. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ринг-динг-а-линг. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Хоћеш ли помфрит? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 бр. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Састанци нису пријатни. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Мало сира? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Не доводи себе. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Никада не изазивај себе. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 То је шала. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Мислим, то је... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Није баш смешно. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Ван врата! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Амнезија. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Ми смо трудни. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Ово је моја рођака, Касандра. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 како сте? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Ти си песник, зар не? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Ох, ум... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Па, написао сам неколико стихова. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Неке кратке приче. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Дог-доггералл. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Чекам други лифт. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Видимо се ускоро. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Ох, каква забава. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Касандра, заправо. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Тројанска принцеза. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Име је добио по Вилијаму Освајачу. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Ох, то је... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Импресивно. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Ура! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Ево нас. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Хајде, чим стигну. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Дакле, ух... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Колико ћемо још давати ово, Цатхерине? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Доле на тргу. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Зашто не пођеш са мном? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Идем на север за Божић. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Хоће ли бити камене торте? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Вероватно не. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Али биће ситница. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Шта је ситница? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Крем, желе и крема. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Добро, долазим. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 У реду. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Славна, зар не? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Парникус, Њутн и Кит Хилбери. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Следећи ћемо сви бити мртви када нас Ханни посети. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Велика звезда је пала са неба. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 И горела је тако сјајно као бакља. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 И то је пало на трећину свих реке и сви потоци. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 И није их више било. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 тата? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Јесте ли видели? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 јесам. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Прилично занимљиво. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Кит? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Кит? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Да? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 Вилијам је веома леп. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Баш си срећна. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Он је осетљив. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Да ли је он? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Кит? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Кит? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Сечемо дрво. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Јеси ли заборавио? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 бр. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Добио сам позив до публикације. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Нисам добио позив. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Не желим да причам о томе. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Разбијаш ми живце. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Могу ли да вам откријем малу тајну? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Да? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Размишљам да напишем божићну песму. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Молим те реци. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Шта, сада? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Да. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 лутам. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Лутам и размишљам. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Како постајем све дражи, од младе даме звана... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Може се пустити да га муза однесе. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Божић то чини једном, зар не? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Тако је. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Цирил! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Ох, Цирил! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Цирил! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Нисам мислио да долазиш. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Цирил! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Идем да те упознам. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Спаситељу мој! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Богу хвала. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Користио си ме као референцу. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 ста? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Здраво, малишани. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Имам неке посластице за тебе унутра. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Видимо се за минут. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Да. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 бр. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 ста? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Имаш интервју, мали. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Цатхерине. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Имате интервју. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Добро, добро, добро. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Разметни син се враћа. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 оче. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Добро дошао кући, сине. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Онда сте ушли у салон. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Па, поставићу их још једно место за вечеру. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Ево га. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Цирил. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Како је лепо видети те. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Катарина мора да је одушевљена. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Поздрав за сезону, Цирил. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Цирил. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 тако ми је жао. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Ти си била моја једина опција. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Имаш интервју. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Погледај. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Ох, да. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 То је она страшна жена са састанка. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Изненадјење. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Ово је мој брат, викар. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Да ли сам ти икада рекао да волим краве? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 И ја. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Здраво. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Ћерка за удају. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Да, треба да се објави књига. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Да, и сада си овде. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 То је заиста досадно може се удати само једном. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 ста? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Молим те буди 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 седећи. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Окупили смо се данас овде да прославимо рођење Господа Исуса Христа. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Исус је био безгрешно зачеће, и ово 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 чини нас делом концепт уживања. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Ово је моја трећа годишњица Божића. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Треће? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Да. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Заиста, где пише да је наш Господ био Цар? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Тако си заузет гледањем у звезде, ти не могу видети шта је испред тебе. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Фрањо, Фрањо. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Одустани. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Ох, силази. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Последње што нам треба је друга Ненси за столом. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Шта је Нанци? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 ста? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Ох. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Сине, опрости ми, погрешио сам. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Не, не. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Више фројдовска грешка. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Дадиља. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 мислим, не треба нам још једна дадиља за столом. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Али добро питање. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Шта је Ненси? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Дечак жели да зна. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 било ко? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Па, у Француској, то је град. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Ненси је неко који бежи у Беч, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 једноставно бити са све остале Ненси. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Док човек, човек, он стоји високо, рамена забачена и уздигнуте главе. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 То је оно што је човек спреман да изврши своју дужност. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Човек је спреман да оде рат за своју породицу, за своју земљу. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Па, Ненси то не може. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Зато што Нанци није мушкарац. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Ох, он схвата да говорим о изненађењу знам, сигуран сам. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Да ли је то истина? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Мислио сам да знаш. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Уверен сам да живот има само смисао када је мотивисано великом идејом. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 А у мом случају, то је љубав, оче. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Сваки човек има право на то, оче. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 А када читамо шта желимо, кога волимо 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 желимо, када знамо шта желимо, тек тада ћемо заиста 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 бити слободан. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Требао бих да седнем, да сам на твом месту. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Па, пусти га. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Ионако није желео да буде овде. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Мислим да је време за десерт. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Оклизнуо се. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Јебено се оклизнуо. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 За бога милога. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Нешто се догодило. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Сарах! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Сарах, дођи 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 на. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 јеси ли добро? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Молим те, не. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Устани. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Престани. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Стани. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Устани. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Не! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Не! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Не! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Морате довести особље. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Њему слава у векове векова. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 не могу. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Скини рукавицу. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Није оно што ми треба. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 ста? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Не могу да те сахраним. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Да. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Билл. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Наравно да твој отац неће бити срећан. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Хајде да му за сада не причамо. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Ви. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Ви. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Мој рођак. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Уђи. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 тако ми је жао. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 тако ми је жао. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Нисам могао да видим шта је било право да ме се сети. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Зашто ми ниси рекао? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Желео је. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Да ли се плашио? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 бр. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Био је љубав. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Разумете да је сасвим супротно. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Покушао је да ми прича о томе ти али ја не бих слушао. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Кад су нас људи пљували. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Кад су се заклели. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Рекао је да је њихов љубомора која их је на то натерала. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Кад су нас ударили. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Он би ми то рекао они су ти који су повређени. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Био је тако храбар. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Био је великодушан. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Био је љубазан. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Он. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Био је величанствен у својој љубави. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Рекао би да је живот само знак. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Видите, никад нисам знао шта је мислио. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Живот је само знак. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Мој проблем је што га сада не могу питати. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Ништа што можеш замотати у главу около значи било шта без љубави. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Желео би да имаш ово. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Не могу то да поднесем. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 молим те. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Враћам се на север. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 г. Хилбри? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Да. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Мр Кит Хилбри? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Да. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Драга моја девојко ово је трипос из физике. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Пријавио сам се овде. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 То су трипоси из физике. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Претпостављам да сте прешли цео овај пут. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Седи. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 молим те. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Твој рад из чисте математике је био елегантан. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Импресивно. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Самоук? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Библиотеке су ме научиле и ја сам себе учио. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Сада за ваш други есеј. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Нека размишљања о стандардној свећи звезде и величину свемира. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Били бисмо веома мали. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Само ми нисмо. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 То је веома забавно. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Под претпоставком да су све променљиве звезде у а маглине имају сличан стварни сјај. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Да. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Они који су тамнији мора бити даље. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Сви смо читали овај лист о леопарду. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 наравно. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Како екстраполирате на оно што мислите да је права величина универзума? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Математика. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 То је звук. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Исход није. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Били бисмо убод игле у галаксији окружен ко зна колико других. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Да. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Наука се заснива на најбоља доступна претпоставка. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Утемељен на чињеницама. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Не дивље немогућности. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Исечен са неба. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Бар тако ми овде учимо. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Имам тањире. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 и... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Прорачуни за доказивање моје тезе. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Имамо сопствени Кембриџ телескоп. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Знам да мој домет није јак. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Знам да је премало. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 У сваком случају, не дозвољавамо женама да користе опсег. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Нема тоалета. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Но лавс. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 То је само за мушкарце. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Мислиш тоалете? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Жене не усмеравају своја истраживања. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Могао бих да направим један. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Могао бих да направим тоалете су такве препреке напретку. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 И могао бих да изградим Тај Махал. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Али искрено, немам времена. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Молим те престани да трошиш наше. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Хвала вам пуно. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Шта је она мислила? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Нема више бруталности! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Нема више бруталности! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Грешиш. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 идем да учим. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 И жене ће доћи на овај колеџ. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Сигурно као земља окреће се око сунца. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 И тако се креће. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 једног дана, научни напредак ће доказати да сам у праву. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Ми смо мали. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Много мањи од нас могао помислити да јесмо. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Ми смо ништа. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Тачка. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Трачак прашине у овоме велика мистерија универзума. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Бацање гигантске бели зечеви са свог шешира. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Једног дана, све ово ће нестати. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Све ово... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Ова цигла и малтер и предрасуде и догме. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Све ће то нестати. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 И биће нови свет. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 И биће жена у науци. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 А биће и тоалета. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 А када постоји... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Када урадимо... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Размишљаћете о овом дану. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 И сетићете се... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Да си уништио таленат. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Намјерно. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 На слепо. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Зато што би радије да се удам. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Само ми дај шансу. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Не заглавите у прошлом веку, Џенис. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Жене долазе у Кембриџ. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Сада смо у будућности. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Али то ће се десити. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Срећно. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Биће и других шанси. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Други начини. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Уметност човечанства нагиње ка једнакости. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 десиће се. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Уђи. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Мама? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ах, клинац. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Скоро смо тамо. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 И нашли смо наслов. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Ох, господине Денхам, хоћете ли рећи њен шта је слон на перзијском? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Пхил, гђице Севери. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 То је Пхил. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Ево. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 да ли је ово било... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Радите исправно од срца, госпођице. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Да, и... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Писмо за гђицу Хелби, господине. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Ох, хвала ти. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Писмо из Кембриџа. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Хвала. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Хвала. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Ево га. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Ово је моја животиња. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 нећу толерисати ниједну више ове животиње. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Знате ли врлине Божића? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Ох, да. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Кажу да је она једна од њих. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 где је она? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Цатхерине? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Она има тако елодичну и ћудљива личност. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Цатхерине? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Био сам такав једном. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Јесте ли били? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Да. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Руди, јеси ли видео моју ћерку? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 То сте ви, господине? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 То си ти? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Ко би то могао да каже? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Више женског. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Крваво лудило. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Ох, ко је то? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Г. Хуббард. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Имам добар разум. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Невероватно. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Мора да си поносан. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Проуд? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Субјективно. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Непослушни. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Где си је видео? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 А кратко. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Па, где је она? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Ох, прошла је. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Можда ће се пресвући. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Ово је гђица Хелби. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Веома слатко. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 А госпођица Хелби? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Цатхерине? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Да ли је овај угао привлачан? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Морам да седнем. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Роднеи. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Роднеи. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Дођи овамо. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Ти и Цатхерине мора бити испред и у средини. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Апсолутно. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 господине? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Да? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Бојим се да постоји догађај. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Неко нас је одвео. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Катарина је као сестра. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Ово није прави тренутак. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Једноставно немам времена за ово. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Молим те, молим те. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Нема потребе за вежбањем. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Ако бисте могли само да се померите у страну, молим те. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Не, ово није исправна позиција. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Мораћемо да се вратимо. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Ми нисмо овде. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Трудим се да изгледам лепо. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Не смета ми. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Само седи овде. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Мислим да то заслужујеш. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Не, не можеш бити тамо. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 молим те. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Сада заједно. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Само једном. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Ох, ти авантуристе. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Ти дволична ласица-луталица. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Злостављао си моју ћерку. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Уништио си моје добро име. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 У реду, господине. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 хало? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 О томе можемо касније. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Молим вас, сада заједно. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 жао ми је. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 где си био? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 хало? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Добар дечко. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Добар дечко. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Можеш ли да видиш Рекса? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Да. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 молим те. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Сада заједно. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ралпх, молим те. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ралпх мора бити овде. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ралпх такође мора бити овде. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Желим изговор. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Да, молим те. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 молим те. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Само пожурите и уђи на фотографију. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Хоћете ли молим вас ући на фотографију? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Катхлеен. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Више нисмо верени. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 И не мрдај. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Ако се неко помери, умире. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Сада заједно. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Само једном. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Стани тамо. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Не, молим те. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 молим те. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Трудим се да све организујем. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 И један. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Господине, могу ли само да кажем, увек сам имао највеће поштовање према теби. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 и... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Ох! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Да ли је пас мртав? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Не! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Реки! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Ох, драги Боже. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Ох, сви сте отпуштени. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Она није жива. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Извините. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Знам да многи од вас имају дуго чекао на ово. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Да. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Мој отац је био велики књижевник. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Ја сам обична жена из фикција. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Нико боље није познавао оца. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Имам све чињенице. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 А ипак, оно што знам... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Ризикујем ту биографију заиста је врста фикције. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Био је то овај младић овде, Г. Денхам, мој 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 уредник, који ми је рекао да истина није јединствена. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Нико га не поседује. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Свако има своју верзију тога. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 И захваљујући овом младићу, Не бих мењао ни реч. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Свачија истина је кућу у којој живе. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Изгледа да си ме очарала. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Да ли је немогуће да замислите да је А мушкарац можда жели да подржи успех жене? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Погледај је. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Човек ју је заслепио. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 А онда јој је требало 28 године да открије њену генијалност. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Не могу то приуштити. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Пусти све остало сама, Цатхерине. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Зови ме Кит. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Честитам. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 То сам одувек желео. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Причаћемо анонимно, не сада. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Не могу да причам. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 г. Денхам, да ли бисте честитали г. Денхаму? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 браво. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Дао сам ти пристојан дом, пристојан образовање, и полупристојан вереник. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Раставио си ме. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Мислите ли да човек жели бити са женом која ради? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Времена су се померила откако сте упознали маму. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Твоја мајка је постигла велики успех. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Ево је. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Ох, драга. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Ох, па, хоћемо ли уоквирити? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Ум, могли бисмо да га ставимо у тоалет. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Ох, каква част. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Да, време пролази. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 шта си ти 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 офф то? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Полувреме. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Цатер, увек ради. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Само ја, мама и пси. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Дивно. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 сањаћу неке, али ће ми требати од књига. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Паметно. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Забави се, Кит. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Можда ти одговара. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Хајде, Харолде. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Изгледа да поштује жену. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 ста радис овде? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Дошао сам да те видим. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Ох. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Прати ме. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Хтео сам да кажем да идем у Персију. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Мислиш, збогом? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 срећом, Говорим фарси довољно да бих био користан. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Добровољно сам се пријавио да мапирам Дарбансар. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 То звучи много. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Они поседују Немце. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Какав неред. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Дарбансар. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Тамо имају опсерваторију. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Знам. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Мислио сам на тебе. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 много. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Јеси ли? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Погрешио сам. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Погрешно? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Љубав није утицала на моју калкулацију. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Љубав? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Мислим да је то оно што Сарах покушавао да ми каже. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Не желим да смањим своје... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 нећеш. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 То је свађа. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Заплет. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 У мом срцу. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Па, јави ми ко ће победити.