1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseus, Cassiopeia, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Apakah kamu melihatku? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Apa itu? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Apa itu? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Anda akan keluar dari situ tolong pisahkan tempat tidur naskahnya! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Sekarang! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Anjing ini benar-benar sakit. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Kemarin, lusa kemarin. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Sehari sebelum kemarin. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Ya Tuhan! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Doakan kami berputar, Pak. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Oh, kamu seorang ibu. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Maukah kamu melakukan sesuatu untuknya? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Apa? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney akan datang. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Apakah dia datang? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Oh, benarkah? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Aku lebih tua darimu, Saya tahu lebih banyak tentang dunia daripada Anda. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Apakah aku pernah menyebutkan kalau aku punya hubungan keluarga kepada William sang Penakluk? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Aku lebih tua darimu, Saya tahu lebih banyak tentang dunia daripada Anda. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Apakah aku pernah menyebutkan kalau aku punya hubungan keluarga kepada William sang Penakluk? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Oh. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, sayang. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Keberanian. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Wanita adalah gunung tempat kematian. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Benar. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Dia ada di ruang tamu. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Saya belum tidur. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Maju dan taklukkan. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Tidak. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Tidak? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Kamu adalah teman tertuaku. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Tapi aku tidak ingin menikah denganmu. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Aku melihatmu di kamar mandi saat aku berumur enam tahun. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Tepat. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 TIDAK! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Maksudmu tidak seperti tidak, atau tidak seperti tidak-tidak? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Ya. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 TIDAK! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Kami sudah saling kenal sepanjang hidup kami. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Kami akan dihormati. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Saya punya rencana lain. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catherine, ada saatnya dalam hidup seseorang ketika 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 seseorang mengesampingkan rencana untuk mendapat tempat di masyarakat. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Seperti ibuku. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Saudara laki-laki! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Apa aku? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Acar terakhir di toples. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Sepupu. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Kamu adalah acar terindah di dalam toples. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, kamu konyol. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Apakah kamu sudah selesai menulis? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Saya di halaman 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 Dan sudah berapa lama kamu sudah menulis itu sekarang? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Lima belas tahun. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Jadi apakah itu sekitar 39 halaman setahun? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Sekitar tiga halaman sebulan. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Ya, kehidupan seorang ayah sangatlah rumit. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Saya tidak tahu siapa saya seharusnya melakukan hal itu. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Maukah kamu bangun sebelumnya mereka salah paham? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Sekarang dengarkan, Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Kita berdua bisa saja menjadi amatir. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Saya seorang penyair dan Anda seorang peramal. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Ahli astronomi? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Ya, astronom, maaf. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Anda tidak bisa berjalan-jalan di dalam tengah malam tanpa pendamping. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Ini modern. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Melihat? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Anda sudah ingin bercerai. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Tidak, saya ingin meyakinkan Anda. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Silakan. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Saya punya kejutan. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Apa itu? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Aku ingin kamu pergi dan bacalah puisi indahmu. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Di mana? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Di sini. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Tidak, tidak, tidak, tidak. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 Saya tidak mau. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 kamu akan pergi. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Jawabanmu, aku tidak mau. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Ini dia. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Jadi... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Aku akan mengambilkannya untukmu. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Oh, saya bisa datang dan membantu. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Halo. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Halo. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Teh? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Ya... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Menurutku dia adil pergi sebentar. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Duduk. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Duduk. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Sepupu, aku merasakan tamanmu akan jauh lebih baik dengan 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 kehadiran hias kecil kolam dengan bebek Cina. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Itu akan meringankan semangat, Pak. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 bebek Cina. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Saya pernah menulis puisi tentang mallard. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Apakah kamu? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Apa sajak dengan mallard? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Tidak banyak, tapi untungnya, cukup banyak yang berima dengan bebek. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Apa? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 Maksudku... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Apa yang telah saya lakukan untuk mendapatkan seorang putri? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Perlengkapan Sepupu. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Oh wah. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Kamu terlihat tampan dengan setelan jasku, bukan? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Lihatlah dirimu. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Jangan panggil aku Kit. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Pria yang bernama Catherine. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Kemana kita akan pergi? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Sabit besar? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Saya telah melakukannya. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Apa? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Dengan pengagum normalmu? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Tidak. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Saya pikir jangkauan saya tidak cukup besar, tapi saya rasa saya menemukan tolok ukurnya. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Sebuah tolok ukur kosmik. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Kedengarannya agak menyakitkan. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Anda hanya perlu lari sofa dan mempublikasikannya. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Nah, apa yang menghentikanmu? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Apa yang terhebat permasalahan yang kita hadapi saat ini? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Kemiskinan? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Prasangka? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Perang yang tertunda di Eropa? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Kami tidak mengerti tempat kita di alam semesta. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Siapa kita? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Dimana kita? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Apakah kita adalah pusat dari segalanya? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Atau apakah kita adalah peniti dalam suatu sistem begitu kolosal sehingga kita tidak pernah memahaminya? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Aku dibutakan oleh kecerdasanmu, tapi sejujurnya, saya sering tidak tahu apa... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, Masyarakat Astronomi. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Oleh karena itu setelannya. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Saya mengerti sekarang. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Apakah aku terlihat konyol? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Tidak, kamu terlihat gagah. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Tunjukkan padaku. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Ya, eh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Supaya aku bisa menemui Lady Margot Huggins. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Tidak ada wanita. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Tidak tidak tidak. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Anda salah paham. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Nak, itu dia. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Dia ikut menandatangani dengan suaminya pada lusinan makalah retoris. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Saya curiga dia diam-diam menulis semuanya. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Anda mendapat suatu kehormatan, ingat, dan ini adalah pemungutan suara untuk perempuan! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 Dan aku bilang jangan ada wanita! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Oh! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Selamat datang, Pak. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Terima kasih. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Selamat datang, Pak. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Terima kasih. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Berlangsung. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Temukan jalannya, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Publikasikan. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Potong-potong. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Hidup hanyalah sebuah sisi. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Oh, oh, oh! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Bisa aja. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Tuan-tuan, kita sudah berkumpul saat ini sebagai Perkumpulan Astronomi, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 untuk memilih apakah perempuan termasuk dalam kelompok tersebut harus diizinkan untuk menjadi rekan. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Tidak tidak tidak! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Ini adalah institusi yang serius! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Untuk pria yang serius! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Saya hanya akan memasang lantai parky. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 Dan sajikan sherry di depan pintu. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Saya tidak ingin melihat anjing di luar angkasa! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Oh, oh, oh! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Oh, tuan, seperti yang Anda tahu, Saya orang yang adil. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 Dan jika ada cara untuk melakukannya percaya bahwa perempuan bisa 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 memperluas pengetahuan kita dan pemahaman tentang alam semesta, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Saya akan sama bahagianya dengan siapa pun. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Semua yang mendukung, angkat tangan untuk mendukung gerakan tersebut. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Satu, dua, tiga... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Maaf? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Satu, dua, tiga... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Tujuh! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Tujuh. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Demi Tuhan! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Dukung gerakan ini, Tuan-tuan. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Ada wanita yang melakukannya ilmu yang paling cemerlang. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Apakah kecemerlangan mereka mengancam Anda? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Siapa kamu? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Apakah Anda takut dikalahkan oleh mereka? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Apakah itu saja? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Duduk! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Tuan-tuan... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Saya... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Sepupuku punya... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Bergairah... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Suatu hari, perempuan akan diizinkan masuk. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Itu mudah, saya tahu. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Orang-orang fanatik, babon, dan Bizantium. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Semua yang menentang... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Gerakannya adalah... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Sulit. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Kita berada di abad yang salah, Nak. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Anda mungkin akan mendapatkan suara sebelum saya melakukannya. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 Dan mungkin anjing akan menjadi Perdana Menteri. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Apakah ini sebuah lelucon? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Dengan baik? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Katarina? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Berdoalah sampaikan. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Ayah, sudah waktunya. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Benar-benar cross-dressing. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Apakah kamu... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 aku hanya... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Ingin belajar. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Sama sekali tidak mungkin. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Anda menikah, Anda akan menjadi seorang istri. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril menyuruhmu melakukannya, bukan? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Tidak. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Baiklah, aku melarangmu menemuinya. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Siapa kamu hingga melarangku? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Aku ayahmu. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Akulah penguasa rumah ini. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Apakah William Rodney melamarmu? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Tentu saja ya. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Kamu terlalu berdarah bodoh untuk mengatakan ya padanya. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Apa yang didapat sampah ini. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Tidak, tidak, tidak, kamu... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Tidak ada lagi kerawanan. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Sekarang kamu tinggal di rumahku. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Anda hidup sesuai aturan saya. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Aturan saya. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Aturan saya. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Anda hidup dengan aturan saya sendiri. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Itu semakin hilang, kejutannya. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Saya tidak tersesat. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Peta itu terbalik. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Ini adalah kesalahan yang mudah dilakukan. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Aku benci kejutan yang mengejutkan. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Bisakah Anda bersorak? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Benar, seharusnya di atas sini. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Ini tidak akan memakan waktu lama. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Mereka bilang kamu mungkin begitu bisa melihat komet malam ini. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Benar-benar? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Menuju hari esok yang lebih luas, Jalan yang melelahkan, Hari-hari yang suram. Kerja keras 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 dan rasa sakit, sayangku, kamu telah menanggung Salam, salam, kita berdiri sebagai pemenang 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Mengenakan karangan bunga yang telah dikenakan oleh para pemberani. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 Lalu aku berkata pada tembaga itu, Biarkan aku 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 melalui dan ambil milikmu lepaskan payudaraku, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 Dan kamu menjatuhkanku seperti a batu tepat di depan nomor sepuluh. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Saya belum selesai di situ. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Saya berkata, ketika saya mendapat suara, Akulah yang akan memakainya 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 celananya Dan Anda akan melakukannya bebas untuk menyetrika. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Baiklah, aku akan menyetrika bajumu kapan saja, Maria Wanita Belanda. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Anda juga menambahkan sedikit kanji ke dalamnya. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Saya akan melakukan yang terbaik. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Itu dia. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Anda memberi saya keyakinan pada umat manusia. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, tamu bintang kami di acara gratis malam ini 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 diskusi tentang segalanya, Tuan William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 Dan metafora dalam budaya Elizabethan. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Kamu terlihat seperti milik seseorang mencuri sepedamu. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Terima kasih banyak, Nyonya Belanda. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 jerami. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 jerami. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 jerami. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Terima kasih. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Selamat malam, hadirin sekalian Dan celana panjang wanita dan pria. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Um, baiklah, mengapa aku ada di sini... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, ini untukmu. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Menggigit hatiku yang membolos. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Mengalahkan diriku sendiri karena dendam. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Bodoh, kata renunganku kepadaku, Lihatlah ke dalam hatimu dan tuliskan kata-katanya 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 milik Sir Philip Sidney puisi epik Astrophil, itu 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 pengamat bintang yang dilanda cinta, Dan Stella, dia tidak responsif 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 bintang. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Untuk siapa pun yang cenderung secara etimologis, Astrofil, tentu saja, dari 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 bahasa Yunani, Tidak diragukan lagi juga menyinggung Sir Philip Christian 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofil. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofil. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofil. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Bukan Filofil. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Itu berarti hal lain orang bernama Filipus. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Kabut yang meledak. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Sialan. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Tuhan tidak ada hubungannya dengan hal itu. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Pelakunya adalah batu bara kebakaran dan pemilik pabrik. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Siapa kamu? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Siapa kamu? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Apa yang kamu lakukan di sini? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Sama seperti kamu. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Menghindari kaum borjuis. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Aduh. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Mereka radikal. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Tidak terlalu radikal. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Apakah Anda salah satunya? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Tidak. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Aku di sini bertentangan dengan keinginanku sendiri. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Seorang sandera? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Mungkin. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Bisakah saya membantu? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Seorang wanita yang tahu apa yang diinginkannya. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Seorang wanita yang tahu apa yang diinginkannya. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Apakah itu bahasa Inggris saya? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Tidak, bahasa Inggris Anda sempurna. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Kalau begitu percayalah padaku. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Saya tidak mempercayai orang asing di atap rumah. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Tak terkecuali mereka yang... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 lubang di rompi mereka. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Yang kecil. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Apakah penampilan itu penting bagi Anda? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Tidak. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Saya menerapkan kehati-hatian. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Itukah sebabnya kamu berada di atap dengan teleskop yang retak? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Itukah sebabnya kamu ada di sini bersembunyi dari sekelompok Valkyrie? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkyrie? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Hati-hati. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Tidak, berhati-hatilah. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Saya menyukai apa yang Anda katakan. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Benar-benar? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Hanya jenis pidato tradisional no seseorang mempunyai keberanian untuk membuatnya lagi. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Terima kasih. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Bisakah kita pergi? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Saya mengambil keputusan. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney punya saudara perempuan. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Saya yakin Shakespeare punya satu. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Saya yakin Anon punya menulis begitu banyak puisi. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Selalu ada saudara perempuan seseorang. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 Dalam sains, perempuan menulis secara anonim. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Seolah-olah Anda menyarankan hal itu segala sesuatu yang tidak disebutkan namanya ditulis oleh seorang wanita. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 Dan bagaimana jika itu benar? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Wanita jauh lebih menarik, kreatif, pintar. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Yah, aku tidak membantahnya. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Aku hanya mengatakan itu... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Tuan Rodney, saya menyarankan untuk mundur. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Benar. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Terima kasih. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Tunggu. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Datang dan temui saya di kantor saya. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Tanyakan padaku lagi. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Apa? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Tanyakan padaku lagi. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Apakah ini berarti ya? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Anda tahu apa? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Saya akan berlutut dengan satu kaki, tapi lantainya kotor. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Ayolah, sebelum aku berubah pikiran. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Sayang, haruskah kita membuat masing-masing bahagia lainnya selama sisa hidup kita? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Ya. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Tapi dengan satu syarat. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Ugh. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Kenapa selalu ada satu hal denganmu? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Ayo. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Jika ini berkaitan dengan penyempurnaan, Aku punya beberapa pemikiran. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Waktu dan pencahayaan tingkat rendah. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Mereka adalah sekutu kita. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Katarina! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Nikmati saat ini, Nak. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Wanita adalah yang paling baik hati. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Saat Anda bertunangan adalah ketika kamu sudah menikah. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Kebahagiaan yang baik. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Selamat untuk keduanya. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Tidak akan mati sendirian. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Ya. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Pabrik. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Pabrik Maria. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Di sebelah kanan. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Terima kasih. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Nona Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Kamu bilang untuk berhenti di belakang. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Anda berhasil. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Pernahkah kamu mendengar? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Kami memiliki Salford. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Itu berita bagus. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Maukah Anda mengizinkan saya mengajak Anda berkeliling? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Ya, tentu saja. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Di sinilah kamu bekerja? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Kita memerlukan surat edaran untuk Salford Sally. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Mereka hanya ada di depan. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Jadi di sinilah kami membuat semuanya dari spanduk dan plakat. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Kami terus berjalan Parlemen dalam beberapa minggu. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 Dan di sinilah kami mencetak selebaran kami. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Bisakah kamu membantuku? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Terima kasih. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Mereka perlu dibagi lalu diikat satu per satu. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Seperti ini? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Ya. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Apa itu? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Saya akan menikah dengan William Rodney. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Mengapa? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Jadi saya bisa bekerja. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Dia tidak seburuk itu. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Dan dia adalah teman tertuaku. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Apa ini? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Tes mata? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Terlalu kecil. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Saya ingin mendaftar ke Cambridge. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Jadi? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Saya perlu membuktikan tesis saya. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Aku butuh laboratorium. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Peralatannya banyak. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Itu mudah. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Itu tidak mudah. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Dia. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Belajar di sini. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 saya punya 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 itu. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Berhenti. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, turun. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Menuntut! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Anda mendapat catatan saya. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Saya pikir kami dilarang dari bertemu satu sama lain. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Jadi itu benar. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 William sang Penakluk Berdarah kalau begitu, keluargamu menaklukkanmu? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Ya, tapi bukan itu alasanku ingin bertemu denganmu. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Maaf, saya... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Saya butuh referensi. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Untuk apa? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Kami adalah... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 tusukan peniti di halaman kroket alam semesta seukuran Inggris. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Aku tidak bisa menikah dengannya, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Lihatlah sekelilingmu. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Bayangkan London adalah galaksi kita. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Apakah kamu mendengarkanku, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Lihat, kamu akan menemukan seseorang yang kamu cintai. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Anda akan melakukannya. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Apakah Anda melihat papan reklame di sana? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, ini penting. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Ini penting. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Bayangkan motor itu adalah gugusan bintang. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Saya bisa menebak semuanya secara kasar jarak yang sama dariku. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Apa yang saya tidak bisa katakan dengan tepat adalah seberapa jauh mereka berada. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Sekarang, warnanya berubah dari redup ke terang. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Terlebih lagi, kecepatan mereka melakukannya adalah fungsi dari kecerahan sebenarnya. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Semakin lama periodenya, semakin terang bintangnya. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Hah. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Sekarang, ambil contoh peminum sampanye yang mabuk itu. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Hitunglah periode denyutnya. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Satu dua tiga. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Sama halnya dengan motor yang berkedip. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Jadi kenapa dia redup? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Eh, dia tidak terlalu pintar. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Aku tidak tahu. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Um, dia lebih jauh. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Karena kita mengetahui sesuatu itu dua kali sebagai redup harus empat kali lebih jauh. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 Dan tiba-tiba, saya bisa melompat dan melompat ke seberang langit menggunakan Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Tidak buruk. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Tidak buruk sama sekali. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Ya, saya butuh referensi. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Oh, uh, aku ingin memberitahumu, um, Aku tidak akan pulang saat Natal. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Apa? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 saya... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 aku sedang jatuh cinta. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Lagi? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Aku ingin memberitahumu karena Saya tahu Anda membenci Stogdon. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 saya... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Maaf, eh, apa maksudmu lagi? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Kamu jatuh cinta, menghilang selama enam bulan, dan 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 lalu kamu datang merangkak kembali dengan hatimu yang hancur. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Ini gila. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Tidak, bukan seperti itu. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Bukan begitu... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Ini berbeda. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Itu, itu... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Anda tidak bersikap adil. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Tidak, kamu tidak bersikap adil. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Kamu adalah satu-satunya yang baik sesuatu tentang Natal. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Wajahmu memerah seperti anak sekolah. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Anda tidak dapat melakukan ini pada diri Anda sendiri. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Kamu kejam. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 Dan mengabaikan cinta tidak akan membawa Anda kemana-mana. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Anda tidak dapat mengukurnya. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Anda tidak dapat memahaminya. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Itu misterius, itu... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 Dan sampai Anda menerimanya, ini penting bagi saya. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Saya minta maaf. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Oh. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Kenapa kamu tidak bisa menerima kalau aku sudah selesai? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Karena panjangnya 600 halaman! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Itu diterbitkan di Ensiklopedia. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Kehidupan pertamamu sangat kompleks. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Lihat, lihat, itu benar-benar... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Oh, tidak, jangan mulai sekarang dengan yang berdarah... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, kalian berdua, berhenti! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Apa yang kamu lakukan di sini? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Saya tinggal di sini. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Apa yang kamu lakukan di sini? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Saya bekerja di sini. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Anda bekerja? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Ya. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Anda bekerja untuk ayah saya? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Eh, baiklah, ya. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Um, editor, ya. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolf! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Editor! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Editor! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Eh, itu sia-sia. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Oh, omong kosong, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Kamu seorang Jerman. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Ngomong-ngomong, ini, eh, putriku, Ny. Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Tidak, bersabarlah. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Tidak, sejujurnya, dia ada di sini. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Dia akan membantu Anda. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 Bukan? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Sempurna. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Terkadang kamu tidak mungkin. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Saya harap Anda telah mengatakan sesuatu sebelumnya. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Oh, berkati dia! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Itulah yang dia lakukan. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Anda akan berterima kasih kepada saya, sejujurnya. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolf! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Terima kasih, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Ya ya. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Apapun namamu. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Baiklah. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Ikuti saya. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Saya telah melakukannya dengan baik. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Benar. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Dasar pengacau kecil yang bandel. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Biarkan aku melihatmu. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 Tuan Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Referensi, referensi, referensi. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Referensi, referensi, referensi. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Hei, Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Bolehkah saya masuk? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Pergilah. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 aku masuk. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Akhirnya. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Bolehkah saya masuk? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Tutup pintunya. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Maaf sekali. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Aku pikir kamu bilang masuk. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Anda masuk sekarang. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Apa yang kamu inginkan? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Sepuluh. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Sepuluh menit. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Baiklah, sebaiknya aku menawarimu teh, tapi aku tidak melakukan hal semacam itu. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Saya di sini bukan untuk minum teh. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Saya rasa saya telah menemukan a teori bintang variabel. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Menurut Anda mengapa demikian ruangan sedang dikosongkan? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Kami harus mengirimkannya teleskop kembali ke Inggris 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Masyarakat karena suamiku menjadi terlalu sakit untuk menggunakannya. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Tapi Anda sudah punya penandatangan pada lusinan makalah. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Aku tahu. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Saya sudah membaca semuanya. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 Nah, suamiku tidak mampu membayar asisten. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Saya melamar ke Cambridge untuk fisika dan kemudian astronomi. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Saya membutuhkan wasit. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Jika yang Anda inginkan adalah astronomi, maka bantulah suamimu belajar. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Bimbing dia. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Tulis dia. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Bentuk idenya. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Tidak. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 saya tidak bisa. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Saya tidak bisa melakukan itu. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Oh, yang ini. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Kami menulis. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Yang ini, ya, saya cukup banyak menulis. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Tapi kami menulis. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Tidak ada seorang pun yang menginginkan wanita di bidang sains. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Percayalah kepadaku. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Aku minta maaf karena ini sangat sulit bagimu. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Anda bisa mengubah banyak hal. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Kamu brilian. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Anda akan segera mengetahuinya. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Nyonya Hilbury tampaknya mampu. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Jika saya mendengar satu kata lagi tentang seorang wanita yang mampu, kudengar. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Saya kira saya bisa, um, memangkas. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Sunting. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Ya, ya, tentu saja. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Sangat. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Buatlah, buatlah lebih banyak, um, pendek. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Pendek. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Aku ingin istriku kembali. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Bagaimanapun, itu semua akan menjadi omong kosong belaka. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Tunggu. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Memotong. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Apa? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Pekerjaan hidupnya. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Membuat semuanya hilang, seperti yang dilakukan pria. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Tunggu. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Anda bertunangan. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Apa urusanmu? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Mengapa kamu begitu marah? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Pekerjaan hidupnya adalah berlalu seperti beberapa orang 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 teriak anak tak seorang pun ingin ada hubungannya dengan. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Dia tidak peduli. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Dia hanya ingin dia menyajikan teh dan membunyikan bel dan memotong bunga. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Menjadi istri. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Anda salah mengira semua ini. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Ada beberapa pilihan di sini. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Kami selalu punya pilihan. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Apakah kita? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Anda menyerang saya. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Maksudnya itu apa? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Apa yang kamu lakukan? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Ayo. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Pekerjaan yang harus diselesaikan. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Potong, potong. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Ini Rafe, Pak. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Ayolah Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 menurutku 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Saya sudah melakukannya. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Lalu Denham berkata, dia berkata, bayangkan gajah. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 Dan saya melakukannya. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 Ya. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Saya mulai melihat batang dan telinganya, tanduknya. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 Pada awalnya hampir seperti itu itu melalui kabut atau kabut. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 Dan kemudian semua tulisan yang tidak seharusnya berada dalam pekerjaan sepertinya mencair begitu saja. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Oh. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Apa yang kamu bicarakan? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Selamat pagi. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Dimana Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Ya, itu tidak ada di sini. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Gadis Amerika menemukan tongkat telinga kosmik. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Dia berkata, singkirkan segala sesuatu yang bukan gajah. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Segala sesuatu yang bukan gajah. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Segala sesuatu yang bukan gajah. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Buku itu. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Gunakan serbet. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Katarina. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, ya? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Apa yang kamu? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Tidak. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 Apa yang kamu lakukan? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Hentikan. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Sedikit. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Lihat kamu. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Tidak. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Katarina, Katarina. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Demi kebaikan. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Itu milikmu. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Kamu tahu ayahmu memperlakukan itu sebagai miliknya properti dan tidak ada yang diizinkan menyentuhnya. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Anda benar-benar merobeknya. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Aku akan pergi dan mengambil Rexy untuk membereskan telur itu. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Akan ada penemuan lain. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 Dan setidaknya ada seorang wanita. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Sekarang ini Natal yang berdarah. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Ayolah, semua orang menyukai Natal. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Bahkan seorang komunis tua seperti saya. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Anda tidak tahu Ottoways. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Mereka adalah spesies yang berbeda. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 Di neraka sepertiku, Ottoways telah menghentikannya. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Anda tahu Ottoways? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Kalau begitu, aku punya kejutan. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Aku benci kejutan. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Natal pertama kami. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Dering-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Dering-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Apakah Anda ingin kentang goreng? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Tidak. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Kencan tidak menyenangkan. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Beberapa keju? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Jangan membawa dirimu sendiri. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Jangan pernah membawa dirimu sendiri. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Itu hanya lelucon. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Maksudku, itu... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Ini tidak terlalu lucu. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Keluar dari pintu! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnesia. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Kami sedang hamil. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Ini sepupuku, Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Apa kabarmu? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Anda seorang penyair, bukan? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Oh, um... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Ya, saya sudah menulis beberapa ayat. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Beberapa cerita pendek. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Anjing-doggerall. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Saya menunggu lift kedua. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Sampai jumpa lagi. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Oh, sungguh menyenangkan. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Cassandra sebenarnya. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Seorang putri Troya. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Dinamakan setelah William Sang Penakluk. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Oh, itu... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Mengesankan. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Hore! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Ini dia. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Ayo, segera setelah mereka tiba. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Jadi, eh... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Berapa lama lagi kita akan memberikan ini, Katarina? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Turun dalam bentuk persegi. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Saya akan pergi ke utara untuk merayakan Natal. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Apakah akan ada kue batu? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Mungkin tidak. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Tapi akan ada hal-hal sepele. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Apa yang sepele? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Krim, jeli, dan puding. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Oke, aku datang. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Oke. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Mulia, bukan? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton, dan Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Kita semua akan mati selanjutnya saatnya Hanny mengunjungi kami. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Sebuah bintang besar jatuh dari langit. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 Dan itu menyala sangat terang seperti obor. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 Dan itu jatuh ke sepertiga dari semuanya sungai dan semua aliran sungai. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 Dan tidak ada lagi. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Ayah? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Apakah kamu melihatnya? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 Ya. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Agak menarik. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Perlengkapan? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Perlengkapan? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Ya? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William sangat cantik. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Kamu sangat beruntung. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Dia sensitif. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Apakah dia? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Perlengkapan? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Perlengkapan? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Kami sedang menebang pohonnya. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Apakah kamu lupa? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Tidak. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Saya menerima undangan tersebut ke sebuah publikasi. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Saya tidak menerima undangan tersebut. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Saya tidak ingin membicarakannya. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Kamu menggetarkan sarafku. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Ya? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Saya sedang berpikir untuk menulis lirik Natal. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Tolong beritahu. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Apa sekarang? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Ya. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 saya mengembara. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Aku mengembara dan merenung. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Saat aku semakin dekat, dari seorang wanita muda bernama... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Seseorang dapat membiarkan sang muse membawanya pergi. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Natal berdampak pada hal itu, bukan? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Jadi memang begitu. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Sirilus! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Oh, Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Sirilus! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Aku tidak mengira kamu akan datang. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Sirilus! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 aku akan menemuimu. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Penyelamatku! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Bersyukur. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Anda menggunakan saya sebagai referensi. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Apa? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Halo anak-anak kecil. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Aku punya beberapa hadiah untukmu di dalam. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Sampai jumpa sebentar lagi. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Ya. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Tidak. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Apa? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Anda ada wawancara, Nak. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Katarina. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Anda memiliki wawancara. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Baiklah, baiklah. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Anak yang hilang kembali. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Ayah. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Selamat datang di rumah, nak. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Lalu kamu masuk ke ruang tamu. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Baiklah, aku akan menyiapkannya satu tempat lagi untuk makan malam. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Itu dia. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Sirilus. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Betapa senangnya melihatmu. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine pasti senang. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Salam musim, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Sirilus. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Saya sangat menyesal. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Kamu adalah satu-satunya pilihanku. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Anda mendapat wawancara. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Lihat. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Oh ya. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Itu wanita menakutkan dari pertemuan itu. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Kejutan. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Ini saudaraku, pendeta. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Pernahkah aku memberitahumu aku suka sapi? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Saya juga. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Halo. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Seorang putri yang akan dinikahi. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Ya, ada buku yang akan diterbitkan. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Ya, dan sekarang kamu di sini. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Benar-benar membosankan seseorang hanya bisa menikah satu kali. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Apa? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Harap menjadi 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 duduk. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Kami berkumpul di sini hari ini untuk merayakannya kelahiran Tuhan Yesus Kristus. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Yesus adalah Yang Dikandung Tanpa Noda, dan ini 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 menjadikan kita bagian darinya konsep kenikmatan. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Ini adalah ulang tahun Natalku yang ketiga. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Ketiga? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Ya. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Memang benar, dimana dikatakan bahwa Tuhan kita adalah Raja? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Kamu begitu sibuk memandangi bintang-bintang, kamu tidak dapat melihat apa yang ada di hadapanmu. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Fransiskus, Fransiskus. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Berhenti. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Turun. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah Nancy lain di meja. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Apa itu Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Apa? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Oh. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Nak, maafkan aku, aku salah bicara. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Tidak, tidak. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Lebih merupakan kesalahan Freudian. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Pengasuh. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 Maksudku, kita tidak membutuhkan pengasuh lain di meja. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Tapi pertanyaan bagus. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Apa itu Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Anak laki-laki ingin tahu. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Siapa pun? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Nah, di Perancis, itu adalah sebuah kota. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Nancy adalah seseorang yang lari ke Wina, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 hanya untuk bersama semua Nancy lainnya. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Sedangkan seorang laki-laki, seorang laki-laki, dia berdiri tegak, bahunya ke belakang dan kepalanya terangkat tinggi. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Itulah laki-laki siap melakukan tugasnya. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Seorang pria siap untuk pergi perang untuk keluarganya, untuk negaranya. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Nah, seorang Nancy tidak bisa melakukan itu. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Karena Nancy bukanlah laki-laki. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Oh, dia sadar aku sedang bicara tentang kejutan yang saya tahu, saya yakin. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Apakah itu benar? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Saya pikir kamu tahu. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Saya yakin bahwa hidup hanya bermakna ketika dimotivasi oleh ide bagus. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 Dan dalam kasusku, itulah cinta, Ayah. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Setiap orang berhak atas hal itu, Ayah. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 Dan ketika kita membaca apa yang kita inginkan, ketika kita mencintai siapa kita 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 inginkan, ketika kita tahu apa yang kita inginkan, hanya dengan begitu kita akan benar-benar melakukannya 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 bebas. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Aku harus duduk, jika aku jadi kamu. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Baiklah, biarkan dia pergi. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Lagipula dia tidak ingin berada di sini. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Saya pikir sudah waktunya untuk pencuci mulut. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Dia terpeleset. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Dia terpeleset. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Demi Tuhan. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Sesuatu telah terjadi. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sarah! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, ayo 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 pada. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 Apakah kamu baik-baik saja? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Tolong, tidak. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Bangun. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Hentikan. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Berhenti. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Bangun. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 TIDAK! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 TIDAK! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 TIDAK! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Anda harus membawa staf. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Baginya, kemuliaan selama-lamanya. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 saya tidak bisa. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Lepaskan sarung tanganmu. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Bukan itu yang saya butuhkan. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Apa? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Aku tidak bisa menguburmu. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Ya. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Tagihan. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Tentu saja ayahmu tidak akan senang. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Mari kita tidak memberitahunya untuk saat ini. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Anda. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Anda. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Sepupuku. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Masuk. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Saya sangat menyesal. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Saya sangat menyesal. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Saya tidak dapat melihat apa yang terjadi tepat untuk mengingatku. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Dia ingin. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Apakah dia takut? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Tidak. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Dia adalah cinta. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Anda paham, yang terjadi justru sebaliknya. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Dia mencoba bercerita padaku kamu tapi aku tidak mau mendengarkan. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Saat orang meludahi kita. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Saat mereka bersumpah. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Dia bilang itu milik mereka rasa cemburu yang membuat mereka melakukan hal itu. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Saat mereka meninju kami. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Dia akan memberitahuku hal itu merekalah yang terluka. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Dia sangat berani. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Dia murah hati. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Dia baik. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Dia. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Dia luar biasa dalam cintanya. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Dia akan mengatakan bahwa hidup hanyalah sebuah tanda. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Lihat, aku tidak pernah tahu apa maksudnya. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Hidup hanyalah sebuah tanda. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Masalahku sekarang adalah aku tidak bisa menanyakannya. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Tidak ada yang bisa Anda bungkus kepala Anda sekitar berarti apa pun tanpa cinta. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Dia ingin kamu memiliki ini. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Saya tidak bisa menerima itu. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Silakan. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Aku akan kembali ke utara. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Tuan Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Ya. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Tuan Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Ya. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Gadisku sayang ini adalah tripos fisika. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Saya melamar di sini. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Itu adalah tripos fisika. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Saya kira karena Anda sudah datang sejauh ini. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Duduk. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Silakan. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Makalah matematika murni Anda sangat elegan. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Menakjubkan. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Otodidak? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Perpustakaan mengajari saya dan saya belajar sendiri. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Sekarang untuk esai Anda yang lain. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Beberapa pemikiran tentang candle standar bintang dan ukuran alam semesta. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Kami akan menjadi sangat kecil. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Hanya saja kita tidak. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Itu sangat menghibur. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Dengan asumsi bahwa semua variabel dibintangi di a nebula memiliki kecerahan sebenarnya yang serupa. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Ya. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Yang lebih redup harus lebih jauh. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Kita semua pernah membaca makalah macan tutul yang satu ini. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Tentu saja. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Bagaimana Anda memperkirakan apa yang Anda lakukan Menurutmu berapa ukuran alam semesta yang sebenarnya? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Matematika. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 Itu suara. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Hasilnya tidak. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Kita akan menjadi peniti di galaksi dikelilingi oleh entah berapa banyak orang lainnya. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Ya. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Sains didasarkan pada tebakan terbaik yang ada. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Didasarkan pada fakta. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Bukan kemustahilan yang liar. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Dipotong dari langit. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Setidaknya inilah yang kami ajarkan di sini. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Saya punya piring. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 Dan... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Perhitungan untuk membuktikan tesis saya. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Kami memiliki teleskop Cambridge sendiri. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Saya tahu jangkauan saya tidak kuat. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Aku tahu itu terlalu kecil. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Bagaimanapun, kami tidak membiarkan perempuan menggunakan ruang lingkup. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Tidak ada toilet. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Tidak ada lava. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Itu hanya untuk laki-laki. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Maksudmu toilet? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Perempuan tidak mengarahkan penelitian mereka sendiri. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Saya bisa membangunnya. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Saya bisa membangun satu toilet merupakan hambatan bagi kemajuan. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 Dan saya bisa membangun Taj Mahal. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Tapi sejujurnya, saya tidak punya waktu. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Tolong berhenti menyia-nyiakan milik kami. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Terima kasih banyak. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Apa yang dia pikirkan? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Tidak ada lagi kebrutalan! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Tidak ada lagi kebrutalan! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Anda salah. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Saya akan belajar. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 Dan wanita akan datang ke perguruan tinggi ini. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Pastinya seperti bumi berputar mengelilingi matahari. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 Dan itu bergerak. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Satu hari, kemajuan ilmu pengetahuan akan membuktikan bahwa saya benar. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Kami kecil. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Jauh lebih kecil dari kita pernah berpikir kita memang seperti itu. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Kami bukan apa-apa. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Sebuah titik. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Ada lebih banyak debu di sini misteri besar alam semesta. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Melempar raksasa kelinci putih dari topinya. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Suatu hari, semua ini akan hilang. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Semua ini... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Batu bata dan mortir ini dan prasangka dan dogma. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Semuanya akan hilang. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 Dan akan ada dunia baru. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 Dan akan ada perempuan di bidang sains. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 Dan akan ada toilet juga. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 Dan ketika ada... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Ketika kita melakukannya... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Anda akan memikirkan kembali hari ini. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 Dan kamu akan ingat... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Bahwa Anda menghancurkan sebuah bakat. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Dengan sengaja. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Secara membabi buta. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Karena kamu lebih suka aku menikah. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Beri aku kesempatan. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Jangan terjebak pada abad terakhir, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Wanita datang ke Cambridge. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Sekarang kita berada di masa depan. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Tapi itu akan terjadi. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Semoga beruntung. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Akan ada peluang lain. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Cara lain. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Seni kemanusiaan mengarah pada kesetaraan. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Itu akan terjadi. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Masuk. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Ibu? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, nak. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Kita hampir sampai. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 Dan kami menemukan judulnya. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Oh, Tuan Denham, bisa Anda ceritakan dia gajah apa dalam bahasa persia? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, Nona Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Itu adalah Phil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Di Sini. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Apakah ini... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Anda melakukannya dari hati, nona. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Ya, dan... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Surat untuk Nona Helby, Pak. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Terima kasih. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Surat dari Cambridge. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Terima kasih. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Terima kasih. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Itu ada. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Ini binatangku. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Saya tidak akan mentolerir apapun lebih dari hewan ini. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Tahukah Anda keutamaan Natal? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Oh ya. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Mereka bilang dia salah satunya. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Dimana dia? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Katarina? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Dia sangat suka sekali dan kepribadian yang aneh. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Katarina? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Saya pernah seperti itu. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Apakah kamu? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Ya. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, apakah kamu melihat putriku? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Itu Anda, Pak? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Bahwa Anda? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Siapa yang bisa mengatakan itu? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Lebih banyak perempuan. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Kegilaan berdarah. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Siapa itu? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Tuan Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Saya punya akal sehat. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Luar biasa. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Anda pasti bangga. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Bangga? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Subyektif. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Tidak patuh. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Di mana kamu pernah melihatnya? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 Secara singkat. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Nah, dimana dia? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Oh, dia lewat. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Mungkin dia akan berubah. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Ini Nona Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Sangat lucu. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 Dan Nona Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Katarina? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Apakah sudut ini menarik? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Saya perlu duduk. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Kemarilah. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Kamu dan Catherine harus berada di depan dan tengah. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Sangat. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Pak? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Ya? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Aku khawatir ada acara. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Seseorang telah membawa kita. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine seperti saudara perempuan. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Ini bukan saat yang tepat. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Aku hanya tidak punya waktu untuk ini. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Tolong, tolong. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Tidak perlu latihan. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Jika Anda bisa bergerak ke samping saja, tolong. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Tidak, ini bukan posisi yang benar. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Kita harus kembali. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Kami tidak di sini. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Aku berusaha tampil cantik. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Saya tidak keberatan. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Anda hanya duduk di sini. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Saya pikir Anda pantas mendapatkannya. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Tidak, kamu tidak bisa berada di sana. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Silakan. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Bersama sekarang. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Sekali saja. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Oh, kamu petualang. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Dasar pengembara musang bermuka dua. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Anda telah melecehkan putri saya. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Kamu sudah merusak nama baikku. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Baiklah kalau begitu, Pak. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Halo? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Kita bisa mendiskusikannya nanti. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Tolong, bersama-sama sekarang. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Saya minta maaf. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Kemana saja kamu? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Halo? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Anak baik. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Anak baik. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Bisakah kamu melihat Rex? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Ya. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Silakan. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Bersama sekarang. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, kumohon. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph pasti ada di sini. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralph harus ada di sini juga. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Saya ingin alasan. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Ya, tolong. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Silakan. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Semuanya cepatlah dan masuk ke dalam fotonya. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Maukah Anda mengambil fotonya? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Kami tidak lagi bertunangan. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 Dan jangan bergerak. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Jika ada yang bergerak, mereka mati. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Bersama sekarang. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Sekali saja. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Berdiri di sana. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Tidak, tolong. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Silakan. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Saya mencoba mengatur semua orang. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 Dan satu. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Pak, bolehkah saya katakan saja, saya selalu melakukannya sangat menghormati Anda. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 Dan... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Oh! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Apakah anjingnya mati? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 TIDAK! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Ya Tuhan. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Oh, kalian semua dipecat. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Dia tidak hidup. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Permisi. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Saya tahu banyak di antara Anda yang mengalaminya menunggu lama untuk ini. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Ya. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Ayah saya adalah seorang sastrawan yang hebat. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Saya hanyalah seorang wanita fiksi. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Tidak ada yang mengenal ayah lebih baik. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Saya memiliki semua faktanya. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 Namun, apa yang saya tahu... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Saya mempertaruhkan biografi itu benar-benar sejenis fiksi. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Pria muda inilah yang ada di sini, Tuan Denham, wah 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 penyunting, siapa yang memberitahuku bahwa kebenaran tidaklah tunggal. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Tidak ada seorang pun yang memilikinya. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Setiap orang punya versinya masing-masing. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 Dan terima kasih kepada pemuda ini, Saya tidak akan mengubah sepatah kata pun. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Kebenaran setiap orang adalah rumah yang mereka tinggali. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Sepertinya kamu membuatku terpesona. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Mustahil bagi Anda untuk membayangkan bahwa a pria mungkin ingin mendukung kesuksesan wanita? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Lihatlah dia. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Pria itu membuatnya terpesona. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 Dan kemudian dia membutuhkan waktu 28 tahun tahun untuk menemukan kejeniusannya. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Saya tidak mampu membelinya. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Biarkan sisanya sendiri, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Panggil aku Kit. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Selamat. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Itulah yang selalu saya inginkan. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Kami akan berbicara segera, bukan sekarang. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Aku tidak bisa bicara segera. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Tuan Denham, maukah Anda mengucapkan selamat kepada Tuan Denham? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Bagus sekali. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Aku memberimu rumah yang layak, layak pendidikan, dan tunangan setengah layak. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Anda telah mencabik-cabik saya. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Apakah menurut Anda apa yang diinginkan pria untuk bersama wanita yang bekerja? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Waktu telah berlalu sejak kamu bertemu Mama. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Ibumu telah sukses besar. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Itu dia. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Oh sayang. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Oh, baiklah, haruskah kita membingkainya? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Um, kita bisa menaruhnya di toilet. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Oh, suatu kehormatan. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Ya, waktu berlalu. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 Apa kamu? 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 berangkat ke? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Paruh waktu. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Melayani, selalu lakukan. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Hanya aku, Ibu, dan anjing-anjingnya. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Cantik. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Aku akan memimpikan beberapa hal, tapi aku akan membutuhkan dari buku. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Cerdas. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Selamat bersenang-senang, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Ini mungkin cocok untuk Anda. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Ayolah, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Dia sepertinya menghormati seorang wanita. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Aku datang menemuimu. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Oh. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Ikuti saya. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Saya ingin mengatakan saya akan pergi ke Persia. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Maksudmu, selamat tinggal? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Untungnya, Saya berbicara cukup banyak dalam bahasa Farsi sehingga berguna. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Saya mengajukan diri untuk memetakan Darbansar. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Kedengarannya banyak. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Mereka mengakui orang Jerman. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Berantakan sekali. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Mereka memiliki observatorium di sana. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Aku tahu. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Aku memikirkanmu. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Banyak. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Anda melakukannya? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Saya salah. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Salah? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Cinta tidak menjadi faktor dalam perhitunganku. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Cinta? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Saya pikir itulah yang Sarah sedang mencoba memberitahuku. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Saya tidak ingin mengabaikan ... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Anda tidak akan melakukannya. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Itulah pergumulannya. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Kekusutan. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 Di hatiku. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Baiklah, beri tahu saya siapa yang menang.