1
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
Торс.

2
00:00:48,716 --> 00:00:49,716
Хельга.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,179
Торс.

4
00:01:23,209 --> 00:01:26,419
ЖИЛ 987 HJORUNGAVÁGR

5
00:01:28,339 --> 00:01:32,299
Чи яагаад зүгээр зогсож байсан юм бэ?
Чиний бие муу байна уу?

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,434
Уучлаарай. Би унтлаа.

7
00:01:37,431 --> 00:01:41,601
Бид хэтэрхий тархсан байна. Бид чадахгүй
Тэдний хоёр дахь давалгааг зогсоохын тулд.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,860
Торкелл, Флоки ойртоход
фронтыг авчрах.

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,362
Чи тэр хачин толгойг хэлээд байна уу?

10
00:01:51,028 --> 00:01:53,158
Би дургүйцэхгүй байна. Чи яах вэ?

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,406
Би дайсныг зогсоох гэж байна.

12
00:01:56,367 --> 00:01:58,037
Зогс? Юу гэсэн үг вэ?

13
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Яаж тийшээ очих гэж байна?

14
00:02:03,249 --> 00:02:06,789
Би харж байна. Чи уян хатан юм.

15
00:02:06,877 --> 00:02:08,417
Хүлээгээрэй. Чи ганцаараа зугтаж байна уу?

16
00:02:48,711 --> 00:02:50,961
Мария. Уучлаарай...

17
00:05:56,482 --> 00:05:59,532
ЭНД БАЙХГҮЙ ХАААААААА

18
00:06:20,172 --> 00:06:23,592
1002 ЖИЛ ИСЛАНД

19
00:06:41,735 --> 00:06:44,605
Торфин, чи тэжээж чадах уу?
хонь, үнээ саах уу?

20
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
За.

21
00:07:30,826 --> 00:07:32,826
Маркландаас гарсны дараа

22
00:07:32,911 --> 00:07:35,871
манай хөлөг урагшаа урагшаа явав.

23
00:07:36,248 --> 00:07:38,288
"Илүү сайн газар байна."

24
00:07:38,959 --> 00:07:41,709
Салхи бидэнд ингэж хэлж байсан.

25
00:07:50,721 --> 00:07:52,811
Тэгээд бид олсон.

26
00:07:55,309 --> 00:07:57,229
Шинэ тив.

27
00:08:03,984 --> 00:08:08,074
Жимс ургадаг шинэ ертөнц
мөн өвслөг тал газар нутгийг бүрхэнэ.

28
00:08:09,281 --> 00:08:11,701
Би тэр газрыг нэрлэсэн.

29
00:08:19,583 --> 00:08:23,463
Тэр газрын нэр нь Винланд.

30
00:08:26,924 --> 00:08:31,974
Тэгвэл яаж байна, залуусаа? Сайхан амраарай
Лейф Эриксон миний тухай одоо юу гэж бодож байна?

31
00:08:32,304 --> 00:08:34,724
Та гайхалтай юм, Лейф.

32
00:08:35,015 --> 00:08:35,925
Дараа нь юу болсон бэ?

33
00:08:36,016 --> 00:08:36,846
Тэнд хэн нэгэн байсан уу?

34
00:08:36,934 --> 00:08:37,774
Дулаан байсан уу?

35
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
Исландаас том байсан уу?

36
00:08:39,937 --> 00:08:45,817
Тиймээ. Энэ газраас хамаагүй том байсан.
Хаа сайгүй өвс ургаж байв.

37
00:08:50,447 --> 00:08:52,487
Бид бас зарим уугуул иргэдийг харсан.

38
00:08:53,992 --> 00:08:57,502
Бид бие биенээ ойлгож чадаагүй,
гэхдээ бид найзууд болсон.

39
00:08:58,664 --> 00:09:02,634
Энэхүү өдний толгойн гоёл болон
хоолой нь тэдний бэлэг юм.

40
00:09:03,293 --> 00:09:05,053
Сонсооч. Энэ зүйлийг энд харж байна уу?

41
00:09:05,837 --> 00:09:09,927
Зөвхөн жинхэнэ дайчид үүнийг өмсөхийг зөвшөөрдөг.

42
00:09:11,051 --> 00:09:14,101
За, чи мэднэ ...

43
00:09:16,848 --> 00:09:18,058
Энэ бол гайхалтай.

44
00:09:19,101 --> 00:09:21,271
Юу? Хүүхдүүд сэрүүн хэвээр байна уу?

45
00:09:21,353 --> 00:09:22,273
Би хүрч болох уу?

46
00:09:22,354 --> 00:09:26,694
Уучлаарай. Би тэднийг хүссэн
Лейфийн түүхийг сонсох.

47
00:09:27,067 --> 00:09:30,697
Жинхэнэ дайчин уу? Та үнэхээр гайхалтай юм.

48
00:09:30,779 --> 00:09:36,789
Тийм үү? Чи сайн хүү юм, Торфин. Яагаад болохгүй гэж
чи том болоод надтай хамт усан онгоцоор явах уу?

49
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Юу? Би одоо тантай хамт усан онгоцонд явахыг хүсч байна.

50
00:09:38,912 --> 00:09:40,212
Одоо?

51
00:09:40,289 --> 00:09:42,079
Ямар нэг зүйл буруу байна, Лейф.

52
00:09:42,833 --> 00:09:44,583
Өвөө надад хэлсэн

53
00:09:45,002 --> 00:09:49,762
Йормунганд баруун зүгт амьдардаг,
мөн ойртож зүрхэлсэн ямар ч хөлөг онгоцыг иддэг.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,220
Түүнээс гадна юу ч байхгүй.

55
00:09:52,759 --> 00:09:57,469
Чухам ийм учраас та ойлгох хэрэгтэй
би ямар гайхалтай юм бэ.

56
00:09:57,556 --> 00:10:00,886
Харж байна уу? Энэ бол нотолгоо. Би бол жинхэнэ дайчин.

57
00:10:00,976 --> 00:10:03,596
Лейф, чи дайчин биш.

58
00:10:03,687 --> 00:10:05,857
Юу? Чи юу ч мэдэхгүй.

59
00:10:05,939 --> 00:10:08,569
Дайны талбар бол цорын ганц газар биш
дайчид хаана олддог.

60
00:10:09,067 --> 00:10:12,697
Далайчид далайн эсрэг тулалдаж байна.
Тэд гайхалтай.

61
00:10:13,905 --> 00:10:15,065
Би мэдэж байсан.

62
00:10:15,157 --> 00:10:15,987
Тиймээ.

63
00:10:16,074 --> 00:10:17,124
Юу?

64
00:10:17,784 --> 00:10:21,334
Бүгд чамайг зүгээр л гэж хэлдэг
сахалтай хүүхэд шиг.

65
00:10:21,413 --> 00:10:24,083
Та үргэлж адал явдалд ордог,
чи тулалдаанд ямар ч хэрэггүй.

66
00:10:25,208 --> 00:10:29,418
Та зүгээр л өөрийнхөөрөө бодож чадахгүй.
Торфин, чи надад итгэдэг, тийм үү?

67
00:10:32,132 --> 00:10:36,802
Би зүгээр л тэнүүчилж яваа хөгшин хүн гэсэн үг үү
хэн тэмцэж чадахгүй вэ?

68
00:10:36,887 --> 00:10:38,717
Чи надад итгэхгүй байна уу?

69
00:10:38,805 --> 00:10:44,475
За минийх гэдэг нь үнэн
аав бол дайчин ...

70
00:10:49,232 --> 00:10:54,322
Торс. Энэ хүүхдүүд намайг тэнэг гэж боддог.
Тэдэнд бага зэрэг мэдрэмж төрүүлээрэй.

71
00:10:54,404 --> 00:10:56,534
Зүгээр дээ. Өнөөдрийн хувьд хангалттай.

72
00:10:57,824 --> 00:11:00,334
Ари, тэднийг гэр лүүгээ явуул.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Тийм ээ, Торс.

74
00:11:02,621 --> 00:11:03,711
Дараа уулзацгаая.

75
00:11:03,789 --> 00:11:04,869
Баяртай.

76
00:11:22,307 --> 00:11:25,937
Би харж байна. Хэд хэдэн хүн хөлдсөн
Гренландад үхэл.

77
00:11:26,269 --> 00:11:30,439
Тиймээ. Хүйтэн давалгаа энэ нь хүчтэй байх болно
жил. Маш олон мал үхнэ.

78
00:11:31,108 --> 00:11:36,028
Асуудал нь улам хэцүү болж байгаа юм
нас ахих тусам хүйтнийг тэсвэрлэх.

79
00:11:38,573 --> 00:11:41,583
Их хүйтэн байна.

80
00:11:42,119 --> 00:11:43,249
Баярлалаа.

81
00:11:44,037 --> 00:11:46,577
Энэ хоёр л сул дорой болж байна.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Чи хүйтэн байх ёстой, Илва. Би чамайг дулаацуулах болно.

83
00:11:51,336 --> 00:11:52,456
Чи гажуудлаа.

84
00:11:53,046 --> 00:11:55,836
Ээж ээ, унт.
Чи дахиад ханиад хүрнэ.

85
00:11:55,924 --> 00:11:59,594
- Би зүгээр. Та надад хонь уяхад тусалж чадах уу?
-За.

86
00:12:03,557 --> 00:12:05,767
Энд бас амьдрал хэцүү байх шиг байна.

87
00:12:06,435 --> 00:12:07,435
Тиймээ.

88
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Хэзээ нэгэн цагт бид ийм хүйтэн өвөл болж магадгүй юм
хэн ч амьд үлдэхгүй.

89
00:12:12,023 --> 00:12:16,493
Ах маань эх орондоо ирлээ
яг одоо цагаачлахаар төлөвлөж байна.

90
00:12:17,696 --> 00:12:18,816
Хол байна, тийм үү?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Юу?

92
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
Би хоёр талын аялал хийсэн.

93
00:12:28,957 --> 00:12:32,537
Яв. Винланд ойрхон байна.

94
00:12:32,878 --> 00:12:34,958
- Ахмад Торфин.
- Юу?

95
00:12:35,714 --> 00:12:37,974
Энэ бол Жормунганд.

96
00:12:38,049 --> 00:12:40,929
Нааш ир, мангас минь.

97
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
Энэ нь өвдөж байна.

98
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
Эгчээ. Өөрийнхөө орон дээр унт.
Хангалттай өрөө байхгүй.

99
00:12:55,984 --> 00:12:58,704
Юу? Би хүсэхгүй байна.

100
00:12:59,112 --> 00:13:02,322
Энэ нь шударга бус байна.
Би энэ орыг дулаацуулж өгсөн хүн.

101
00:13:04,743 --> 00:13:07,753
Тэд ярьсаар л байна.

102
00:13:09,956 --> 00:13:14,086
Тэдэнд анхаарал хандуулах хэрэггүй.
Санаа зоволт нь насанд хүрэгчдэд зориулагдсан байдаг.

103
00:13:14,961 --> 00:13:18,971
Нааш ир. Би чамайг тэвэрье.

104
00:13:26,681 --> 00:13:32,561
Хөөе, ааваа. Яагаад бид боол авч болохгүй гэж?

105
00:13:33,188 --> 00:13:36,898
Ээжийн биеийн байдал муу байна.
Тэгээд одоо би гэрийн ажилд туслах ёстой.

106
00:13:36,983 --> 00:13:40,033
Энэ бол бидний хийдэг зүйл биш юм.
Жил бүр нэг юм асуухаа боль.

107
00:13:42,697 --> 00:13:44,737
Чи их хачин юм.

108
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Ylva.

109
00:13:53,166 --> 00:13:56,746
Би үхнэ гэж бодсон.

110
00:13:57,003 --> 00:13:58,003
Чи гомдсон уу?

111
00:13:58,088 --> 00:13:59,128
Би зүгээр.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Юу болсон бэ?

113
00:14:01,883 --> 00:14:03,933
Энд нэг юм байна.

114
00:14:06,763 --> 00:14:07,763
Илва?

115
00:14:34,708 --> 00:14:38,338
Хөөе хөгшин.
Өчигдрийн таны түүх хэр үнэн бэ?

116
00:14:38,837 --> 00:14:41,337
Та юу яриад байгаа юм бэ? Энэ бүхэн үнэн.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,850
Тэгээд намайг энэ хөлөг онгоцонд суулгаарай. Би итгэх болно
Хэрэв би үүнийг өөрийн нүдээр харвал.

118
00:14:46,928 --> 00:14:50,848
Тэнэг. Итгэнэ гэдэг тийм биш.

119
00:14:50,932 --> 00:14:54,602
Хэрэв та завь унахыг хүсч байвал
тэгээд ааваасаа асуу.

120
00:14:54,936 --> 00:14:58,936
Манай байлдааны хөлөг тэнд сууж байна. Манай тосгон
олон үеийн турш хэрэглэж ирсэн.

121
00:14:59,024 --> 00:15:01,784
Аав чинь тэгнэ гэдэгт итгэлтэй байна
танд зээлүүлэхдээ баяртай байх болно.

122
00:15:03,194 --> 00:15:06,824
Манай аав их харамч хүн. Тэр үргэлж үгүй гэж хэлдэг,
хэчнээн ч удаа асуусан ч хамаагүй.

123
00:15:07,449 --> 00:15:09,279
Тэр харамч биш.

124
00:15:10,619 --> 00:15:14,539
Эндхийн далай аймшигтай юм, Торфинн.

125
00:15:15,999 --> 00:15:19,539
Би мөсөнд тээглэгдсэн
нэг удаа, намайг бага байхад.

126
00:15:20,211 --> 00:15:24,761
Би Гренланд руу дөнгөж нүүсэн.
Би хайхрамжгүй байсан.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,390
Бидний хоол хүнс богино хугацаанд дууслаа.
Бид өлсгөлөнгөө мартуулахын тулд мөс идсэн.

128
00:15:31,431 --> 00:15:34,061
Бидний завь эцэст нь мөсөнд дарагдсан.

129
00:15:34,726 --> 00:15:38,056
Бидэнд ямар ч сонголт үлдээгүй
харин далай дээр алхах.

130
00:15:41,483 --> 00:15:44,653
Тэгээд нэг өдөр,
Би ганцаараа үлдсэнийг анзаарсан.

131
00:15:46,529 --> 00:15:49,819
Миний хамт явсан зургаан хүн бүгд үхсэн.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,210
Яагаад?

133
00:15:56,539 --> 00:16:01,289
Бид яагаад хойд зүгт ийм хол амьдардаг вэ?
Хэрэв бид энэ бүхнийг туулах ёстой бол?

134
00:16:05,256 --> 00:16:08,756
Хельга. Бага зэрэг ус буцалгана. Ylva.
Үслэг хөнжил авчир.

135
00:16:08,843 --> 00:16:09,843
За.

136
00:16:11,096 --> 00:16:13,136
Өө, үгүй. Юу болсон бэ?

137
00:16:13,223 --> 00:16:14,773
Түүнийг цасан дунд булжээ.

138
00:16:23,566 --> 00:16:26,646
Энэ нь өвдөж байх шиг байна.
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Гал дээр илүү их мод нэмнэ.

140
00:16:28,613 --> 00:16:29,743
За.

141
00:16:30,907 --> 00:16:36,327
Хөөе, ааваа. Тэр аль хэдийн үхээгүй гэж үү?
Түүний гар хөл аль хэдийн ялзарсан байна.

142
00:16:36,705 --> 00:16:40,455
Тэр залуу аюултай.

143
00:16:41,418 --> 00:16:47,048
Тэр манай тосгоных биш. Хөөрхий.
Тэр яагаад цасан шуурганд гадаа байсан юм бэ?

144
00:16:47,841 --> 00:16:49,591
Яагаад?

145
00:16:50,802 --> 00:16:55,432
Тэр бол оргосон боол.
Хэрэв та түүнийг нуух юм бол асуудалд орох болно.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Бид зугтсан.

147
00:17:02,731 --> 00:17:06,611
Өвөг дээдэс минь илүү хол амьдарч байсан
зүүн тийш, эрт дээр үеэс.

148
00:17:07,402 --> 00:17:09,612
Норвеги гэдэг газар.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Эндээс илүү дулаахан байна.
Далай хөлддөггүй.

150
00:17:14,117 --> 00:17:18,037
Олон булгаар хамгаалагдсан сайхан нутаг.

151
00:17:19,038 --> 00:17:23,838
Гэвч нэг өдөр,
Харалд хэмээх хүчирхэг хүн гарч ирэв.

152
00:17:24,878 --> 00:17:28,968
Харалдын цэргүүд манай тосгоныг эзлэн авав
ширүүн гал шиг.

153
00:17:29,591 --> 00:17:34,141
Тэр өөрийгөө анхных гэж зарлав
Норвегийн хаан болж, түүний захирагч болжээ.

154
00:17:34,846 --> 00:17:36,636
Ард түмнээ сонгохыг тулгасан

155
00:17:37,474 --> 00:17:42,814
тэд дуулгавартай байх эсэх
хаан, эсвэл Норвеги орхи.

156
00:17:43,855 --> 00:17:46,895
Харалдын дарангуйллыг олон хүн үзэн яддаг байв.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,780
Тэд алс хол газар нүүж,
Харалд хүрэх газраас хол.

158
00:17:50,987 --> 00:17:54,157
Тэд энд, Исланд руу ирсэн.

159
00:17:56,451 --> 00:17:57,541
Чи худлаа ярьж байна.

160
00:18:00,079 --> 00:18:01,869
Чи худалч.

161
00:18:02,332 --> 00:18:05,252
Миний аав, миний өвөг дээдэс
хэзээ ч зугтахгүй.

162
00:18:05,668 --> 00:18:08,758
Тэнэг өвгөн. Чи тэнүүчилж яваа хөгшин хөгшин.

163
00:18:19,098 --> 00:18:20,478
Аав.

164
00:18:22,018 --> 00:18:25,728
Аав. Намайг сонс. Лейф хэлэхдээ ...

165
00:18:35,114 --> 00:18:36,574
Эргээд тавтай морил, Торфин.

166
00:18:37,617 --> 00:18:39,237
Тэр хэн бэ?

167
00:18:39,786 --> 00:18:42,246
Тэр бол хэн нэгний боол. Тэр зугтсан.

168
00:18:45,834 --> 00:18:47,294
Тэр дахин амилсан.

169
00:18:47,961 --> 00:18:50,421
Хөөе чи. Та нэрээ хэлж чадах уу?

170
00:18:53,341 --> 00:18:54,381
Би маш хүйтэн байна.

171
00:18:54,968 --> 00:18:57,348
Гал. Илва, галаа асаа.

172
00:18:57,428 --> 00:18:58,758
Өө, зүгээр.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,520
Та хаанаас ирсэн бэ?

174
00:19:05,436 --> 00:19:07,226
Чи намайг буцаах гэж байна уу...

175
00:19:08,273 --> 00:19:10,533
Халфданы гэрт?

176
00:19:11,025 --> 00:19:14,195
Халфдан? Чи нөгөө талаас ирсэн
уулсаас?

177
00:19:16,281 --> 00:19:17,821
Би тэнд үзэн яддаг.

178
00:19:18,867 --> 00:19:19,867
Би үүнийг үзэн ядаж байна.

179
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
Гэхдээ...

180
00:19:24,581 --> 00:19:25,751
Би тэгэхгүй...

181
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
өөр явах газар байна.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Торс. Ирээрэй. Халфдан боомт дээр байна.

183
00:19:38,177 --> 00:19:42,807
Тэр залуус дахиад зодоон хийхээр ирсэн.
Чи л түүнийг зохицуулж чадах хүн.

184
00:19:43,474 --> 00:19:46,854
Тэд боолын тухай ямар нэгэн зүйл хэлсэн.
Тэд хүчээр эрэг рүү гарав.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Лейф хөндлөнгөөс оролцохыг оролдож байна.
гэхдээ тэр хэрүүл хийх вий гэж айж байна.

186
00:19:52,567 --> 00:19:53,857
Зүгээр л хүрээд ир.

187
00:20:00,241 --> 00:20:04,161
Гинж бол цорын ганц төрлийн зүүлт юм
Энэ нь хүнд сайхан харагддаг.

188
00:20:04,746 --> 00:20:06,246
Алт биш. Мөнгө биш.

189
00:20:07,123 --> 00:20:08,713
Төмөр гинж.

190
00:20:10,335 --> 00:20:15,415
Эрэгтэй хүний хүзүүнд зүүсэн гинж
Энэ нь түүнийг хагас зохистой болгох цорын ганц арга зам юм.

191
00:20:18,968 --> 00:20:20,508
Та санал нийлэхгүй байна уу?

192
00:20:22,972 --> 00:20:27,272
Өнгөрсөн шөнө миний нэг боол гинжийг нь таслав
Тэгээд зугтсан.

193
00:20:27,685 --> 00:20:29,145
Та энэ талаар ямар нэгэн зүйл мэдэх үү?

194
00:20:29,979 --> 00:20:31,859
Бидэнтэй хэрүүл хийхээ боль.

195
00:20:32,815 --> 00:20:35,605
Та зүгээр л хичээж байна
хуучин зодооныг дахин чир.

196
00:20:36,069 --> 00:20:38,819
- Бид түүнтэй өмнө нь асуудалтай байсан.
-Ямар олон эгч дүүс вэ.

197
00:20:38,905 --> 00:20:41,985
-Өнгөрсөн өдөр бид зуучлалын ажиллагаа явуулсан.
- Таны тоо биднийг айлгадаг гэж та бодож байна уу?

198
00:20:42,408 --> 00:20:45,448
Ухаан аа. Би чамайг санаж байна.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Чи миний зүүн гарыг таслав
тэр нэг тулааны үеэр.

200
00:20:49,207 --> 00:20:53,247
Чи яаж миний дүүгийн хөлийг тасалж зүрхлэв?

201
00:20:53,336 --> 00:20:55,626
Ари, зогсоо.

202
00:20:55,713 --> 00:21:00,263
Миний дүү хэзээ ч алхаж чадахгүй
дахин. Би хөлийг чинь таслах гэж байна.

203
00:21:00,343 --> 00:21:04,183
Үүнийг авчир. Хууль хэнд хамаатай юм бэ?
Хотын чуулган хэнд хамаатай юм бэ?

204
00:21:09,435 --> 00:21:10,805
Халфдан...

205
00:21:11,187 --> 00:21:13,897
Би чамайг уях гэж байна новш минь.

206
00:21:24,492 --> 00:21:27,082
Би хэнийг ч авахыг зөвшөөрөхгүй
хууль зөрчихөөс зайлсхий.

207
00:21:27,745 --> 00:21:29,655
Хууль бол гинж юм.

208
00:21:29,747 --> 00:21:34,087
Тэрс үзэлтэнг хүн болгох цорын ганц арга зам
түүнийг хуулиар хүлэх.

209
00:21:35,336 --> 00:21:36,746
Бүү март.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Зугтсан боол бол залуу Слав юм.

211
00:21:45,179 --> 00:21:47,349
Чи түүнийг харсан уу?

212
00:21:53,563 --> 00:21:56,153
Би хаана байна?

213
00:22:01,654 --> 00:22:05,834
Би урьд өмнө хэзээ ч ийм амар амгаланг мэдэрч байгаагүй.

214
00:22:07,035 --> 00:22:09,285
Тэнд түр хүлээнэ үү. Хөөе чи.

215
00:22:09,704 --> 00:22:11,414
Сэрүүн байгаарай. Эсвэл чи үхнэ.

216
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Торс.

217
00:22:16,294 --> 00:22:17,424
Аав.

218
00:22:19,297 --> 00:22:22,677
Ээж ээ. Эгчээ.

219
00:22:23,342 --> 00:22:26,222
Та нар бүгд энд байсан.

220
00:22:26,846 --> 00:22:28,886
Би чамд санаа зовж байсан.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,520
Бид бүгд өөр өөр газар зарагдсан.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Би хаана байна?

223
00:22:36,105 --> 00:22:38,315
Би яагаад...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Алс хол баруун тийш,

225
00:22:46,032 --> 00:22:50,662
далайн цаана,
Винланд гэдэг газар бий.

226
00:22:52,205 --> 00:22:53,705
Дулаан байна

227
00:22:54,999 --> 00:22:55,999
мөн үржил шимтэй.

228
00:22:56,667 --> 00:23:01,377
Энэ бол алс хол газар,
боолын худалдаачидгүй, дайнгүй.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,930
Та юу гэж бодож байна?

230
00:23:05,843 --> 00:23:10,223
Хэзээ нэгэн цагт бидэнтэй хамт амьдар.

231
00:23:12,391 --> 00:23:13,681
Винланд...

232
00:23:17,438 --> 00:23:18,558
Би харж байна...

233
00:23:21,776 --> 00:23:25,986
Энэ газрыг Винланд гэдэг.

234
00:23:37,959 --> 00:23:41,669
Би түүнийг олсон. Миний муу зан авирыг уучлаарай, Торс.

235
00:23:42,338 --> 00:23:45,548
Би тэр боолын жинхэнэ эзэн.

236
00:23:45,633 --> 00:23:47,143
Түүнийг надад буцааж өг.

237
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Аав...

238
00:23:50,221 --> 00:23:51,561
Нааш ир, Торфин.

239
00:23:52,598 --> 00:23:53,768
Халфдан.

240
00:23:55,226 --> 00:23:56,386
Та мэднэ...

241
00:23:56,811 --> 00:23:58,691
Бид түүнийг нуух гэж оролдоогүй.

242
00:23:59,188 --> 00:24:02,688
Бид таны боолыг аварсан
тэр үхэх гэж байсан.

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,985
Халфдан. Та энэ хүний ​​төлөө хэдэн төгрөг төлсөн бэ?

244
00:24:09,198 --> 00:24:13,038
Аав аа, ингэж асуух нь бүдүүлэг хэрэг.

245
00:24:13,119 --> 00:24:15,159
Хоёр хонь. Залуу хонь хоёулаа.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,920
Би чамд гурван хонь өгье. Би түүнийг худалдаж авна.

247
00:24:20,042 --> 00:24:21,672
Чи юу гэж бодож байна, Халфдан?

248
00:24:23,129 --> 00:24:25,419
Би түүнийг буцааж авчирч байна.

249
00:24:25,506 --> 00:24:29,216
Би түүнийг нөгөөгийнхөө нүдэн дээр тамлах ёстой
сургамж авахын тулд боолууд.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Тэгээд чамд дөрвөн хонь өгье.

251
00:24:36,934 --> 00:24:39,944
Новш минь.
Чи Халфданы юу гэж хэлснийг сонсоогүй юм уу?

252
00:24:40,021 --> 00:24:41,021
Амаа тат.

253
00:24:43,191 --> 00:24:45,111
Хэрэв би хоёр дахин их хүсч байна гэж хэлвэл яах вэ?

254
00:24:46,444 --> 00:24:50,034
Би төлнө. Би чамд бүх хонь өгье.
3-аас доош насны.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,420
Үхсэн шиг сайн хүнд найман хонь уу?

256
00:25:03,169 --> 00:25:04,959
Энэ бол сайн гэрээ байсан.

257
00:25:06,964 --> 00:25:10,304
Арга ч үгүй. Хэлэлцээр хаагдсан уу?

258
00:25:13,846 --> 00:25:18,306
Чамайг чөлөөлөгдсөн гэж бодож байна
түүнийг гинжнээс нь салгав.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Чи түүнийг одоо хаашаа авч явах гэж байна?

260
00:25:26,359 --> 00:25:29,399
Би л хонь сонгох болно.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,840
Эгчээ. Чи гунигтай байна уу?

262
00:25:46,921 --> 00:25:52,011
Мэдээж би гунигтай байна. Тэр найман хоньтой.
Гэвч тэр даруй нас барсан.

263
00:25:53,135 --> 00:25:57,765
Аав аа, тэнэг минь.

264
00:25:57,848 --> 00:25:58,848
Аав.

265
00:26:00,518 --> 00:26:02,978
Бид бас зугтсан уу?

266
00:26:03,562 --> 00:26:04,902
Лейф надад хэлсэн...

267
00:26:05,773 --> 00:26:08,943
Бидний өвөг дээдэс зүүн зүгээс энд зугтаж ирсэн.

268
00:26:10,194 --> 00:26:12,704
Тэр хоёр зугтаад энд ирсэн гэсэн.

269
00:26:14,031 --> 00:26:16,951
Тиймээ. Тэд ингэж хэлдэг.

270
00:26:21,872 --> 00:26:22,962
Дараа нь...

271
00:26:29,547 --> 00:26:33,377
Тэгээд бүгд хаана байна
хэн эндээс зугтахыг хүсэх билээ...

272
00:26:35,594 --> 00:26:36,894
явах уу?