1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
ଥର୍ସ |

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
ହେଲଗା |

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
ଥର୍ସ |

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
ବର୍ଷ 987 HJÖRUNGAVÁGR |

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
ତୁମେ କାହିଁକି ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲ?
ଆପଣ ଅସୁସ୍ଥ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲି |

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
ଆମେ ବହୁତ ବିସ୍ତାର ହୋଇଛୁ | ଆମେ ସମର୍ଥ ହେବୁ ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କର ଦ୍ୱିତୀୟ ତରଙ୍ଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ |

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
ଥର୍କେଲ, ଯେତେବେଳେ ଫ୍ଲୋକି ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି,
ସାମ୍ନାକୁ ଆଣ |

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
ତୁମେ ସେହି ବ୍ଲକହେଡ୍?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
ମୋର କିଛି ଆପତ୍ତି ନାହିଁ | ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
ମୁଁ ଶତ୍ରୁକୁ ଅଟକାଇବାକୁ ଯାଉଛି |

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
ବନ୍ଦ? ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
ଆପଣ ସେଠାକୁ କିପରି ଯିବେ?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ ନିମ୍ବଲ |

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
ଅପେକ୍ଷା କର | ତୁମେ ଏକୁଟିଆ ଚୋରି କରୁଛ?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
ମାରିଆ ଦୁ Sorry ଖିତ ...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
କିଛି ଏଠାରେ ନାହିଁ |

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
YEAR 1002 ICELAND |

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
ଥର୍ଫିନ୍, ଆପଣ ମେଣ୍ feed ାମାନଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦେଇ ଗା cow କୁ କ୍ଷୀର ଦେଇ ପାରିବେ କି?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
ଠିକ ଅଛି |

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
ମାର୍କଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଛାଡିବା ପରେ,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
ଆମର ଜାହାଜ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଗଲା।

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
ସେଠାରେ ଭଲ ଜମି ଅଛି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
ପବନ ଆମକୁ କହୁଥିଲା |

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ ପାଇଲୁ |

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
ନୂତନ ମାଳଦ୍ୱୀପ

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
ଏକ ନୂତନ ଦୁନିଆ ଯେଉଁଠାରେ ଫଳ ବ .େ |
ତୃଣଭୂମି ସମତଳ ଭୂମି ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ।

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
ମୁଁ ସେହି ଦେଶର ନାମ ଦେଲି।

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
ସେହି ଜମିର ନାମ ହେଉଛି ଭିନଲ୍ୟାଣ୍ଡ |

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
ପୁଅମାନେ, ଏହା କିପରି ହେବ?
ଲେଫ୍ ଏରିକ୍ସନ୍, ମୋ ବିଷୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭଲ ମତ ଅଛି କି?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
ତୁମେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ଲେଫ୍ |

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
ଏହା ପରେ କ’ଣ ହେଲା?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
ସେଠାରେ କେହି ଥିଲେ କି?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
ଏହା ଗରମ ଥିଲା କି?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
ଏହା ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡଠାରୁ ବଡ ଥିଲା କି?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
ହଁ ଏହି ସ୍ଥାନ ଅପେକ୍ଷା ଏହା ବହୁତ ବଡ ଥିଲା |
ସବୁଆଡେ ଘାସ ବ growing ୁଥିଲା |

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
ଆମେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲୁ |

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ବୁ understand ି ପାରିଲୁ ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ବନ୍ଧୁ ହୋଇଗଲୁ |

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
ଏହି ପୋଷାକ ହେଡ୍ରେସ୍ ଏବଂ ପାଇପ୍ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଉପହାର |

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
ଶୁଣ। ଏହି ଜିନିଷ ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
କେବଳ ପ୍ରକୃତ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ |

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ଜାଣିଛ ...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
ତାହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
କ’ଣ? ପିଲାମାନେ ତଥାପି ଜାଗ୍ରତ ଅଛନ୍ତି?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
ମୁଁ ଏହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିବି କି?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ଯେ ସେମାନେ ଲେଫ୍ ଙ୍କ କାହାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ |

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଯୋଦ୍ଧା? ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
ଠିକ୍? ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ ବାଳକ, ଥର୍ଫିନ୍ |
ତୁମେ ବଡ଼ ହେଲେ ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଜାହାଜକୁ କାହିଁକି ଆସିବ ନାହିଁ?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
କ’ଣ? ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ସହିତ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
ବର୍ତ୍ତମାନ?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
କିଛି ଠିକ୍ ନୁହେଁ, ଲେଫ୍ |

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
ମୋ ଜେଜେବାପା ମୋତେ କହିଥିଲେ

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
ଜର୍ମୁଙ୍ଗାଣ୍ଡ ପଶ୍ଚିମରେ ବାସ କରନ୍ତି,
ଏବଂ ଯେକ ship ଣସି ଜାହାଜ ଖାଏ ଯାହା ନିକଟତର ହେବାକୁ ସାହସ କରେ |

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
ଏବଂ ଏହା ବାହାରେ, କିଛି ନାହିଁ |

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
ସେଇଥିପାଇଁ ତୁମେ ଅନୁଭବ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ମୁଁ କେତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
ଦେଖନ୍ତୁ? ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରମାଣ | ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଯୋଦ୍ଧା |

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
ଲେଫ୍, ତୁମେ ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ନୁହଁ |

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
କ’ଣ? ଆପଣ କିଛି ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ଏକମାତ୍ର ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ |
ଯେଉଁଠାରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମିଳନ୍ତି |

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
ନାବିକମାନେ ସମୁଦ୍ର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲ fight ନ୍ତି। ସେମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
ହଁ

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
କ’ଣ?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
ସମସ୍ତେ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ଦା ard ି ଥିବା ପିଲା ପରି |

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଦୁ vent ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯାଉଛ,
ଏବଂ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଦରକାରୀ |

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
ଆପଣ କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଥର୍ଫିନ୍, ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ଠିକ୍?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
ତୁମେ ମାନେ କି ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ବୁଲୁଥିବା ବୃଦ୍ଧ |
କିଏ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
ହଁ, ଏହା ସତ୍ୟ ଯେ ମୋ ବାପା ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
ଥର୍ସ | ଏହି ପିଲାମାନେ ଭାବନ୍ତି ମୁଁ ଜଣେ ମୂର୍ଖ |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଅର୍ଥ ଦିଅ |

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
ଠିକ୍ ଅଛି | ଆଜି ପାଇଁ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
ଆରି, ସେମାନଙ୍କୁ ଘରକୁ ପଠାନ୍ତୁ |

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
ହଁ, ଥର୍ସ |

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
ପରେ ଦେଖା ହେବ |

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
ବିଦାୟ

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡରେ ଅନେକ ଲୋକ ଫ୍ରିଜ୍ ହୋଇଯାଇଥିଲେ।

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
ହଁ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଶୀତଳ ତରଙ୍ଗ ପ୍ରବଳ ହେବ।
ବହୁ ପଶୁ ମରିଯିବେ |

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
ସମସ୍ୟାଟି ହେଉଛି ଏହା ଅଧିକ କଷ୍ଟକର |
ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବା ସହିତ ଥଣ୍ଡା ସହିବାକୁ |

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
ଏତେ ଥଣ୍ଡା |

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
ଧନ୍ୟବାଦ

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
ଏହି ଦୁଇଜଣ କେବଳ ଦୁର୍ବଳ ହେଉଛନ୍ତି |

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଥଣ୍ଡା, Ylva | ମୁଁ ତୁମକୁ ଗରମ କରିବି

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
ତୁମେ ବିକୃତ

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
ମା, ଶୋଇ ଯାଅ | ତୁମେ ପୁଣି ଥଣ୍ଡା ଲାଗିବ |

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-ମୁଁ ଭଲ ଅଛି ତୁମେ ମୋତେ ମେଣ୍ tie ା ​​ବାନ୍ଧିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ କି?
-ଅକେ |

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
ଦେଖାଯାଉଛି ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଜୀବନ କଠିନ ଅଟେ |

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
ହଁ

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
ଦିନେ ଆମେ ଏତେ ଶୀତ ପାଇପାରିବା |
ଯେ କେହି ବଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ।

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
ମୋ ଦେଶକୁ ଫେରି,
ମୋ ଭାଇ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି |

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
ଏହା ବହୁତ ଦୂର, ଠିକ୍?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
କ’ଣ?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
ମୁଁ ରାଉଣ୍ଡ ଟ୍ରିପ୍ କଲି |

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
ଯାଅ | ଭିନ୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ |

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-କାପ୍ଟେନ୍ ଥର୍ଫିନ୍ |
-ଏହା?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
ଏହା ଜର୍ମୁଙ୍ଗାଣ୍ଡ |

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
ହେ ରାକ୍ଷସ, ଏହାକୁ ଆଣ |

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ |

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
ଭଉଣୀ | ନିଜ ଖଟରେ ଶୋଇ ରୁହ |
ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
କ’ଣ? ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ | ମୁଁ ଯିଏ ଏହି ଶଯ୍ୟାକୁ ଗରମ କରିଛି |

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
ସେମାନେ ତଥାପି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ ନାହିଁ | ଚିନ୍ତା ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଟେ |

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
ଏଠାକୁ ଆସ | ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବି

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
ହେ, ବାପା | ଆମେ କାହିଁକି ଦାସ ପାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
ମାଆର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଖରାପ |
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଘର କାମରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
ଆମେ ତାହା କରୁନାହୁଁ |
ପ୍ରତିବର୍ଷ ସମାନ କଥା ପଚାରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
ତୁମେ ବହୁତ ଅଦ୍ଭୁତ

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ମରିବାକୁ ଯାଉଛି |

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
କ’ଣ ଭୁଲ୍?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
ଏଠାରେ କିଛି ଅଛି |

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
ହେ, ବୃଦ୍ଧ
ଗତକାଲି ତୁମର କାହାଣୀ କେତେ ସତ?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି? ଏହା ସବୁ ସତ ଅଟେ |

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
ତା’ପରେ ମୋତେ ଏହି ଜାହାଜରେ ନେଇଯାଅ |
ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖେ ତେବେ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି |

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Idiot ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ |

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଡଙ୍ଗା ଚଲାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଯାଆନ୍ତୁ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ପଚାର |

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ ସେଠାରେ ବସିଛି |
ଆମ ଗାଁ ବହୁ ପି generations ି ଧରି ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଆସୁଛି |

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ତୁମ ବାପା ତୁମକୁ l ଣ ଦେଇ ଖୁସି ହେବେ |

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
ମୋ ବାପା ଏତେ ଜିଦ୍ଖୋର | ସେ ସବୁବେଳେ ନା କୁହନ୍ତି,
ମୁଁ ଯେତେଥର ପଚାରିବି ନା କାହିଁକି |

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
ସେ କଳଙ୍କିତ ନୁହଁନ୍ତି |

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
ଏଠାରେ ଥିବା ସମୁଦ୍ର ଭୟାନକ, ଥର୍ଫିନ୍ |

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି, ମୁଁ ଥରେ ବରଫ ଫ୍ଲୋରେ ଫସି ଯାଇଥିଲି |

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡକୁ ଯାଇଥିଲି | ମୁଁ ଅସାବଧାନ ଥିଲି।

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
ଆମେ କ food ଣସି ସମୟରେ ଖାଦ୍ୟ ସରିଗଲୁ |
ଆମ ଭୋକକୁ ଭୁଲିଯିବା ପାଇଁ ଆମେ ବରଫ ଖାଇଥିଲୁ |

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
ଆମର ଡଙ୍ଗା ଶେଷରେ ବରଫ ଦ୍ୱାରା ଭାଙ୍ଗିଗଲା |

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
ସମୁଦ୍ରରେ ଚାଲିବା ଛଡା ଆମ ପାଖରେ କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନଥିଲା |

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
ଆଉ ଦିନେ, ମୁଁ ଦେଖିଲି ମୁଁ କେବଳ ବାକି ଅଛି |

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
ମୋର six ଜଣ ସାଥୀ ସମସ୍ତେ ମରିଯାଇଥିଲେ।

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
କାହିଁକି?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
ଆମେ କାହିଁକି ଏତେ ଦୂର ଉତ୍ତରରେ ବାସ କରୁ,
ଯଦି ଆମକୁ ଏସବୁ ଦେଇ ଗତି କରିବାକୁ ପଡିବ?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
ହେଲଗା | କିଛି ପାଣି ଫୁଟାନ୍ତୁ। Ylva ପଶୁ କମ୍ବଳ ଆଣ |

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
ଠିକ ଅଛି |

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
ଓହ, ନା। କ’ଣ ହେଲା?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
ତାଙ୍କୁ ବରଫରେ କବର ଦିଆଗଲା।

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି | ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
ନିଆଁରେ ଅଧିକ କାଠ ମିଶାନ୍ତୁ |

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
ଠିକ ଅଛି |

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
ହେ, ବାପା | ସେ ପୂର୍ବରୁ ମରି ନାହାଁନ୍ତି କି?
ତାଙ୍କ ହାତ ଓ ପାଦ ପୂର୍ବରୁ ପୋକ ହୋଇଯାଇଛି।

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ବିପଜ୍ଜନକ |

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
ସେ ଆମ ଗାଁର ନୁହଁନ୍ତି | ଖରାପ ଜିନିଷ |
ସେ କାହିଁକି ଘୂର୍ଣ୍ଣିବଳୟରେ ବାହାରେ ଥିଲେ?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
କାହିଁକି?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
ସେ ଜଣେ ପଳାତକ ଦାସ।
ଯଦି ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବେ |

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
ଆମେ ପଳାଇଗଲୁ |

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ବହୁତ ଅଧିକ ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିଲେ |
ପୂର୍ବକୁ, ବହୁ ପୂର୍ବରୁ |

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
ନରୱେ ନାମକ ଏକ ଦେଶରେ |

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
ଏହା ଅପେକ୍ଷା ଏହା ଅଧିକ ଉଷ୍ମ ଅଟେ | ସମୁଦ୍ର ଥଣ୍ଡା ହୁଏ ନାହିଁ |

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
ଏହା ଏକ ଭଲ ଭୂମି, ଅନେକ ଗୁମ୍ଫା ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ |

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
କିନ୍ତୁ ଦିନେ ହରାଲ୍ଡ ନାମକ ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଦେଖାଦେଲେ |

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
ହରାଲ୍ଡର ସ forces ନ୍ୟମାନେ ଆମ ଗାଁକୁ ଜୟ କଲେ |
ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି।

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
ସେ ନିଜକୁ ନରୱେର ପ୍ରଥମ ରାଜା ବୋଲି ଘୋଷଣା କଲେ |
ଏବଂ ଏହାର ଶାସକ ହେଲେ।

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବାଛିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କଲେ

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
ସେମାନେ ରାଜାଙ୍କୁ ମାନିବେ କି ନରୱେ ଛାଡିବେ |

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
ଅନେକ ଲୋକ ହରାଲ୍ଡଙ୍କ ଅତ୍ୟାଚାରକୁ ଘୃଣା କରୁଥିଲେ |

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
ସେମାନେ ଦୂର ଦେଶକୁ ଚାଲିଗଲେ,
ହରାଲ୍ଡଙ୍କ ପହଞ୍ଚିବା ଠାରୁ ଦୂରରେ |

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
ସେମାନେ ଏଠାକୁ, ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡକୁ ଆସିଥିଲେ |

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
ତୁମେ ମିଛ କହୁଛ

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
ତୁମେ ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
ମୋ ବାପା ଏବଂ ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ କେବେବି ପଳାୟନ କରିବେ ନାହିଁ |

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
ମୂର୍ଖ ବୃଦ୍ଧ ତୁମେ ପୁରୁଣା କୁଟ ବୁଲୁଛ |

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
ପିତା

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
ପିତା ମୋ କଥା ଶୁଣ। ଲେଫ୍ କହିଲା ...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
ପୁନର୍ବାର ସ୍ୱାଗତ, ଥର୍ଫିନ୍ |

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
ସେ କିଏ?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
ସେ ଅନ୍ୟର ଦାସ। ସେ ଦ away ଡ଼ି ପଳାଇଲେ।

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
ସେ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ ହେଲେ।

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
ହେ, ତୁମେ ତୁମେ ତୁମର ନାମ କହିପାରିବ କି?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
ମୁଁ ବହୁତ ଥଣ୍ଡା

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
ନିଆଁ Ylva, ନିଆଁକୁ ଯାଅ |

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
ଓହ, ଠିକ ଅଛି |

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
ତୁମେ ମୋତେ ଫେରିବାକୁ ଯାଉଛ କି ...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
ହାଫଦାନଙ୍କ ଘରକୁ?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
ହାଫଦାନ? ତୁମେ ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଆସିଛ |
ପର୍ବତର?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
ମୁଁ ସେଠାରେ ଏହାକୁ ଘୃଣା କରେ |

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
ମୁଁ ଏହାକୁ ଘୃଣା କରେ

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
କିନ୍ତୁ ...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
ମୁଁ ନୁହେଁ ...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
ଯିବାକୁ ଅନ୍ୟ କ have ଣସି ସ୍ଥାନ ଅଛି |

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
ଥର୍ସ | ଆସ | ହାଫଦାନ ବନ୍ଦରରେ ଅଛି |

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
ସେହି ଯୁବକମାନେ ପୁନର୍ବାର fight ଗଡା କରିବାକୁ ଆସିଥିଲେ |
ତୁମେ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରିପାରିବ |

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
ସେମାନେ ଜଣେ ଦାସ ବିଷୟରେ କିଛି କହିଥିଲେ।
ସେମାନେ କୂଳକୁ ଯିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କଲେ।

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif ଏଥିରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଯେ ସେ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କରିବେ |

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
କେବଳ ଆସ |

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
ଶୃଙ୍ଖଳା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ପ୍ରକାରର ହାର |
ଯାହା ମଣିଷ ଉପରେ ଭଲ ଦେଖାଯାଏ |

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
ସୁନା ନୁହେଁ | ରୂପା ନୁହେଁ |

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
ଏକ ଲୁହା ଶୃଙ୍ଖଳା |

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
ମନୁଷ୍ୟର ବେକରେ ଏକ ଶିକୁଳି |
ତାଙ୍କୁ ଅଧା ସୁନ୍ଦର କରିବା ପାଇଁ ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
ଆପଣ ରାଜି ନୁହଁନ୍ତି କି?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
ଗତକାଲି ରାତିରେ ମୋର ଜଣେ ଦାସ ତାଙ୍କ ଶିକୁଳି କାଟିଲେ
ସେଠାରୁ ପଳାୟନ କଲେ।

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
ଆପଣ ଏ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
ଆମ ସହିତ fight ଗଡା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
ତୁମେ କେବଳ ପୁରୁଣା ights ଗଡାକୁ ଟାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛ |

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କ ସହ ଆମର ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା।
-ଏହା ଏକ ଗୁଣ୍ଡ ସିସି |

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଦିନ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା କରିଥିଲୁ |
-ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ତୁମର ସଂଖ୍ୟା ଆମକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଛି?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
ତୁମେ ବ୍ରାଟ ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଉଛି

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
ସେହି ଗୋଟିଏ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ତୁମେ ମୋର ବାମ ହାତକୁ କାଟି ଦେଇଛ |

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
ତୁମେ ମୋ ଭାଇର ଗୋଡ କାଟିବାକୁ କିପରି ସାହସ କଲ?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
ବନ୍ଦ କର, ଆରି |

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
ମୋ ଭାଇ ଆଉ ଚାଲିବ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମର ଗୋଡ କାଟିବାକୁ ଯାଉଛି

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
ଏହାକୁ ଆଣ | କିଏ ନିୟମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ?
ଟାଉନ୍ ଆସେମ୍ବଲି ବିଷୟରେ କିଏ ଚିନ୍ତା କରେ?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
ହାଫଦାନ ...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
ମୁଁ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧିବାକୁ ଯାଉଛି

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
ମୁଁ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗିବା ସହିତ କାହାକୁ ଯିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
ନିୟମ ହେଉଛି ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା |

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
ଜଣେ ବିଦ୍ରୋହୀକୁ ମଣିଷ କରିବାର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ହେଉଛି |
ତାଙ୍କୁ ନିୟମ ସହିତ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ |

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
ପଳାତକ ଦାସ ଜଣେ ଯୁବକ ସ୍ଲାଭ |

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏତେ ଶାନ୍ତି ଅନୁଭବ କରି ନାହିଁ |

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
ସେଠାରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ | ହେ, ତୁମେ

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
ଜାଗ୍ରତ ରୁହ | କିମ୍ବା ତୁମେ ମରିବ |

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
ଥର୍ସ |

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
ବାପା

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
ମା ଭଉଣୀ |

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଥିଲ

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି |

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
ଆମେ ସମସ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନକୁ ବିକ୍ରି ହୋଇଗଲୁ |

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
ମୁଁ କାହିଁକି ...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
ଦୂର, ପଶ୍ଚିମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
ସମୁଦ୍ର ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଭିନ୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ନାମକ ଏକ ଭୂମି ଅଛି |

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
ଏହା ଗରମ ଅଟେ |

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
ଏବଂ ଉର୍ବର |

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
ଏହା ଏକ ଦୂର ଦେଶ,
ଦାସ ବ୍ୟବସାୟୀ ବିନା ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ବିନା |

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
ଦିନେ ଆମ ସହିତ ସେଠାରେ ରହିବାକୁ ଆସ |

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
ଭିନଲ୍ୟାଣ୍ଡ ...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
ଏହି ଜମିକୁ ଭିନ୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡ କୁହାଯାଏ |

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି ମୋର ଖରାପ ବ୍ୟବହାର, କ୍ଷମା କର |

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
ମୁଁ ସେହି ଦାସର ଯୋଗ୍ୟ ମାଲିକ ଅଟେ |

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ |

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
ବାପା ...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
ଆସ, ଥର୍ଫିନ୍ |

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
ହାଫଦାନ |

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁନାହୁଁ।

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଦାସ ମରିବାକୁ ଯାଉଥିଲା ସେତେବେଳେ ଆମେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ |

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
ହାଫଦାନ | ଏହି ଲୋକ ପାଇଁ ତୁମେ କେତେ ଟଙ୍କା ଦେଇଛ?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
ବାପା, ତାହା ପଚାରିବା ଅଭଦ୍ର ଅଟେ |

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
ଦୁଇଟି ମେଣ୍ .ା | ଉଭୟ ଯୁବକ ମେଣ୍ .ା |

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
ମୁଁ ତୁମକୁ ତିନୋଟି ମେଣ୍ give ା ଦେବି | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କିଣିବି

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
ତୁମେ କ’ଣ ଭାବୁଛ, ହାଫଦାନ?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଛି

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
ମୋତେ ଅନ୍ୟ ଦାସମାନଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ନିର୍ଯାତନା ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ନିଶ୍ଚିତ କର ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ଶିଖନ୍ତି |

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
ତା’ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାରୋଟି ମେଣ୍ give ା ଦେବି |

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
ତୁମେ ଦୁଷ୍ଟ! ହାଲଫଦାନ କ’ଣ କହିଲା ଆପଣ ଶୁଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
ବନ୍ଦ କର |

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
ଯଦି ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ଦୁଇଗୁଣ ଚାହୁଁଛି?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
ମୁଁ ଦେବି ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ମେଣ୍ give ା ଦେବି | 3 ବର୍ଷରୁ କମ୍

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
ମୃତ ପରି ଭଲ ଲୋକ ପାଇଁ ଆଠଟି ମେଣ୍? ା?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
ତାହା ଏକ ଭଲ ଡିଲ୍ ଥିଲା |

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ | ଚୁକ୍ତି ବନ୍ଦ?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଶିକୁଳିରୁ ମୁକ୍ତ କରିଛ ବୋଲି ଭାବୁଛ |

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ କେଉଁଠାକୁ ନେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
ମେଣ୍ choose ା ବାଛିବା ପାଇଁ ମୁଁ ହିଁ ହେବି |

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
ଭଉଣୀ | ତୁମେ ଦୁ sad ଖିତ କି?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ଦୁ sad ଖିତ ସେ ଆଠଟି ମେଣ୍ cost ା ଖର୍ଚ୍ଚ କଲେ।
କିନ୍ତୁ ଏହା ପରେ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
ବାପା, ତୁମେ ମୂର୍ଖ |

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
ପିତା

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
ଆମେ ମଧ୍ୟ ପଳାଇଗଲୁ କି?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
ଲେଫ୍ ମୋତେ କହିଲା ...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ ଏଠାରୁ ପଳାୟନ କଲେ |

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଦ away ଡ଼ି ପଳାଇ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ।

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
ହଁ ସେମାନେ ତାହା କୁହନ୍ତି |

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
ତା’ପରେ ...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
ତା’ପରେ ସମସ୍ତେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
କିଏ ଏଠାରୁ ପଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
ଯାଅ?