1
00:00:00,016 --> 00:00:01,773
ЛОТБРОК: <i>Преди в</i> Vikings...

2
00:00:01,798 --> 00:00:03,187
Отново ще нападна Англия,

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,586
да отмъсти на
унищожаване на селището.

4
00:00:05,611 --> 00:00:08,305
Ако имах ума да нападна, аз
ще нападне със сина ви.

5
00:00:08,398 --> 00:00:10,666
Това е част от карта
на Римската империя.

6
00:00:10,767 --> 00:00:11,867
Искам да отида там!

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,135
Ще трябва да пътувате до тук,

8
00:00:13,236 --> 00:00:14,569
по крайбрежието на Франкия.

9
00:00:14,671 --> 00:00:16,204
Роло има ново кралство на брега.

10
00:00:16,383 --> 00:00:17,383
Мога да говоря с Роло.

11
00:00:17,484 --> 00:00:18,951
След това, което направи?

12
00:00:19,052 --> 00:00:22,287
На всички ни! Събрани отново!
По-силен от всякога! Скол!

13
00:00:22,389 --> 00:00:23,856
ВСИЧКИ: Скол!

14
00:00:23,957 --> 00:00:26,859
Никога не мога да ти простя за
отнема съпруга ми

15
00:00:26,884 --> 00:00:28,418
и моя свят.

16
00:00:28,453 --> 00:00:31,421
Никога няма да бъдеш кралица на Категат.

17
00:00:31,522 --> 00:00:33,724
Плавам за Англия.
Отивам с татко.

18
00:00:33,825 --> 00:00:35,993
Не можеш да отидеш. Ще умреш!

19
00:00:36,094 --> 00:00:39,263
Един ден с баща ми е
струва цял живот на съжаление.

20
00:00:41,165 --> 00:00:42,532
(КРЕЩИ)

21
00:00:44,902 --> 00:00:46,903
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

22
00:00:50,174 --> 00:00:55,779
<i>♪ Още, дай ми още, дай ми още</i>

23
00:00:55,880 --> 00:01:01,351
<i>♪ Ако имах сърце, можех да те обичам</i>

24
00:01:01,452 --> 00:01:06,823
<i>♪ Ако имах глас, щях да пея</i>

25
00:01:06,924 --> 00:01:12,362
<i>♪ След нощта, когато се събудя</i>

26
00:01:12,463 --> 00:01:18,235
<i>♪ Ще видя какво ще донесе утре</i>

27
00:01:18,336 --> 00:01:24,074
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

28
00:01:24,175 --> 00:01:28,312
<i>♪ Ако имах глас, щях да пея ♪</i>

29
00:01:30,722 --> 00:01:34,370
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

30
00:01:39,457 --> 00:01:42,092
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

31
00:01:42,193 --> 00:01:43,860
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

32
00:01:46,264 --> 00:01:47,764
(ВДИШВА РЯЗКО)

33
00:01:53,538 --> 00:01:55,072
(ИВАР СТЕНЕ ТИХО)

34
00:02:01,112 --> 00:02:03,080
(Пъшкане)

35
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
The Venom - $5 милиона GTD покер турнир
Изтеглете AmericasCardroom.com

36
00:02:14,058 --> 00:02:15,726
(ИВАР ГРУНТИ)

37
00:02:22,233 --> 00:02:23,934
(ПОБЪРВАНЕ)

38
00:02:24,035 --> 00:02:25,235
какво?

39
00:02:25,336 --> 00:02:27,003
(СТОНОВЕ)

40
00:02:31,109 --> 00:02:32,342
(СТОНЕ)

41
00:02:44,756 --> 00:02:46,156
(СТОНЕ)

42
00:02:49,827 --> 00:02:51,328
Какво можете да видите?

43
00:02:53,998 --> 00:02:56,800
ЛОТБРОК: Не виждам нито една от нашите лодки.

44
00:03:00,037 --> 00:03:02,038
(МЪЖ СЕ ОБАЖДА НЕРАЗБИРАНО)

45
00:03:09,113 --> 00:03:11,748
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

46
00:03:13,751 --> 00:03:15,352
(ВЪЗДИШКИ)

47
00:03:17,455 --> 00:03:18,989
(ИЗМЪРШИ)

48
00:03:22,760 --> 00:03:26,029
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

49
00:03:36,307 --> 00:03:37,874
(ВЪЗДИШКИ)

50
00:03:37,975 --> 00:03:40,243
ЛОТБРОК: Какви оръжия имаме?

51
00:03:43,114 --> 00:03:45,982
И така, отче, какво ще правим?

52
00:03:47,952 --> 00:03:49,853
Синът ви задава добър въпрос.

53
00:03:49,954 --> 00:03:52,122
Тук сме в дълбока беда.

54
00:03:52,223 --> 00:03:54,724
И така, какво ще направите по въпроса?

55
00:03:54,826 --> 00:03:56,927
(ИЗДИШВА) Още не знам.

56
00:03:57,028 --> 00:03:59,296
Тогава по-добре вземете решение.

57
00:03:59,397 --> 00:04:01,498
Защото всичко това е твоя вина.

58
00:04:01,599 --> 00:04:04,734
Ти ни накара да плаваме тук и
доколкото знаем, ние...

59
00:04:04,836 --> 00:04:07,704
Тази малка група тук,
са всичко останало.

60
00:04:07,805 --> 00:04:11,174
Къде е твоята армия на отмъщението
сега, Рагнар Лотброк?

61
00:04:11,275 --> 00:04:12,709
Ще ти кажа къде е.

62
00:04:12,810 --> 00:04:15,145
В долната част на
море, хранене на рибите.

63
00:04:23,521 --> 00:04:25,455
(РУХТЕНЕ)

64
00:04:30,127 --> 00:04:31,962
- (КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
- Слез долу!

65
00:04:34,365 --> 00:04:38,101
(САКСОНСКИЯТ КАПИТАН ВИКА)

66
00:04:53,117 --> 00:04:54,551
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

67
00:05:02,760 --> 00:05:03,894
(ИВАР ГРУНТИ)

68
00:05:03,995 --> 00:05:05,395
да вървим

69
00:05:10,134 --> 00:05:11,935
Забравете това нещо. Просто пълзи.

70
00:05:12,036 --> 00:05:13,336
(ЗАДЪХВАНЕ)

71
00:05:13,437 --> 00:05:16,139
С това мога да ходя като нормален мъж.

72
00:05:19,777 --> 00:05:21,745
(РУХТЕНЕ)

73
00:05:21,846 --> 00:05:23,079
Махни се от мен!

74
00:05:23,180 --> 00:05:25,248
Няма да стоя цял ден

75
00:05:25,349 --> 00:05:27,417
гледам как се опитваш да бъдеш нормален,

76
00:05:27,518 --> 00:05:28,852
когато никога няма да бъдеш.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,954
(ВИК) Аз съм нормален!

78
00:05:31,055 --> 00:05:32,289
(ИЗМЪРШИ)

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,359
(ЗАДЪХВАНЕ)

80
00:05:37,962 --> 00:05:39,563
Не, не си.

81
00:05:41,132 --> 00:05:42,999
След като осъзнаеш това,

82
00:05:43,100 --> 00:05:45,268
тогава ще се случи величието.

83
00:05:48,673 --> 00:05:50,006
Сега пълзи!

84
00:05:53,411 --> 00:05:56,112
(РУХТЕНЕ)

85
00:06:00,384 --> 00:06:02,152
(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

86
00:06:27,511 --> 00:06:28,745
Франкия!

87
00:06:31,649 --> 00:06:33,917
Ще опитате ли и
свържете се с чичо Роло?

88
00:07:04,682 --> 00:07:07,317
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

89
00:07:13,157 --> 00:07:15,191
(ГРЕБЦИ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАЕМО)

90
00:07:25,403 --> 00:07:27,504
(Камбаните бият в далечината)

91
00:08:06,677 --> 00:08:09,079
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

92
00:08:09,180 --> 00:08:11,381
Сега трябва да носим сакатия.

93
00:08:11,482 --> 00:08:12,582
(РАЗДЪРВАНЕ НА ДЪРХА)

94
00:08:12,683 --> 00:08:13,683
Хм!

95
00:08:23,360 --> 00:08:26,129
Това бедствие, те
всички ви обвиняват за това.

96
00:08:26,997 --> 00:08:27,997
аз знам

97
00:08:31,001 --> 00:08:32,368
(СМИХВА се)

98
00:08:34,405 --> 00:08:35,739
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕХА)

99
00:08:36,974 --> 00:08:38,575
Какво е толкова смешно?

100
00:08:41,512 --> 00:08:44,647
А, това е просто великият Рагнар Лотброк,

101
00:08:44,749 --> 00:08:46,916
действайки като медицинска сестра на сакат.

102
00:08:49,386 --> 00:08:50,754
(СМИХВА се)

103
00:08:54,024 --> 00:08:56,626
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

104
00:09:05,936 --> 00:09:07,403
Езичници!

105
00:09:08,539 --> 00:09:10,874
(ГОВОРЕЩ НА СТАРОСАКСОНСКИ)

106
00:09:12,943 --> 00:09:15,044
ВОЙНИК: Какво сега, принц Етелвулф?

107
00:09:17,648 --> 00:09:19,516
(ВОЙНИК ВИКА)

108
00:09:25,523 --> 00:09:27,524
Намираме Рагнар Лотброк.

109
00:09:34,110 --> 00:09:37,112
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

110
00:09:37,508 --> 00:09:40,009
Виж колко добре се отплаща предателството, Бьорн.

111
00:09:40,111 --> 00:09:41,911
БЬОРН: Не прави нищо глупаво, Флоки.

112
00:09:42,012 --> 00:09:44,347
Никога не съм правил нищо
глупав в живота ми.

113
00:09:44,448 --> 00:09:46,282
Но обмислям дали
умирането би било по-добре

114
00:09:46,383 --> 00:09:47,484
отколкото да се занимаваш с тази измет.

115
00:09:47,585 --> 00:09:50,019
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

116
00:10:01,398 --> 00:10:03,833
(ПРОДЪЛЖАВА НА СТАРОФРАНКИ)

117
00:10:20,818 --> 00:10:23,253
Не искам да се извинявам.

118
00:10:23,354 --> 00:10:27,557
Какъв би бил смисълът?
Ние сме там, където сме.

119
00:10:27,658 --> 00:10:29,225
(ПРИСМИВА се)

120
00:10:31,195 --> 00:10:32,695
Боговете са казали.

121
00:10:37,368 --> 00:10:41,504
Това е съпругата ми, принцеса Гисла,

122
00:10:41,605 --> 00:10:42,906
и нашите деца

123
00:10:43,007 --> 00:10:48,978
Уилям, Марцел, Целза.

124
00:10:58,289 --> 00:11:00,490
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

125
00:11:03,260 --> 00:11:05,495
Жена ми иска да знае защо си тук.

126
00:11:07,965 --> 00:11:09,199
И аз също.

127
00:11:12,536 --> 00:11:14,404
- (КОПИЯ ТРЯКАТ)
- (ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

128
00:11:18,475 --> 00:11:19,943
(ИЗДИШВА)

129
00:11:23,280 --> 00:11:24,714
Искам да отида тук.

130
00:11:27,718 --> 00:11:29,118
Към това море.

131
00:11:31,589 --> 00:11:34,958
Но трябва да плавам
вашата брегова линия, за да стигнете до там.

132
00:11:36,427 --> 00:11:38,294
Имам нужда от безопасно преминаване за моята флота.

133
00:11:39,063 --> 00:11:40,730
В замяна на какво?

134
00:11:40,831 --> 00:11:43,499
В замяна на това, че не атакува
вашите села и градове,

135
00:11:43,601 --> 00:11:44,767
както трябва да направим.

136
00:11:49,707 --> 00:11:51,708
- Мога ли да взема това?
- не

137
00:11:51,809 --> 00:11:53,743
(ТРЯКАНЕ НА КОПИЯ)

138
00:11:56,180 --> 00:11:58,047
(ПОРЪЧКИ НА СТАРОФРАНКСКИ)

139
00:11:58,649 --> 00:12:00,250
(ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)

140
00:12:04,121 --> 00:12:05,722
(ФЛОКИ СЕ ХИКА)

141
00:12:06,757 --> 00:12:08,091
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

142
00:12:08,192 --> 00:12:10,460
Колко дълго мислиш, че можеш
дръж ни затворници, предател?

143
00:12:10,561 --> 00:12:14,330
Имаме 60 кораба навън
вашите пристанища, пълни с викинги!

144
00:12:14,431 --> 00:12:16,099
Не мислите ли, че те
скоро ще почука,

145
00:12:16,200 --> 00:12:17,934
ако не се върнем?

146
00:12:21,272 --> 00:12:23,139
(Задъхан)

147
00:12:23,240 --> 00:12:24,507
Ако се придържаме към брега,

148
00:12:24,608 --> 00:12:27,143
можем да намерим рибарското селище.

149
00:12:27,244 --> 00:12:30,480
Можем да лагеруваме и да крадем
лодка сутрин.

150
00:12:30,581 --> 00:12:32,448
Това е, което искате да направите, нали?

151
00:12:32,549 --> 00:12:34,350
Какво друго има за нас?

152
00:12:34,451 --> 00:12:35,818
Това е единственото, което можем да направим.

153
00:12:35,919 --> 00:12:36,986
да

154
00:12:40,391 --> 00:12:43,159
(МОМИЧЕ ПЕЕ НА СТАРОСАКСОНСКИ)

155
00:12:53,404 --> 00:12:55,138
(РУХТЕНЕ)

156
00:12:55,239 --> 00:12:56,639
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

157
00:13:03,047 --> 00:13:05,815
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)

158
00:13:15,292 --> 00:13:17,493
(ПЕЕ НА СТАРОСАКСОНСКИ)

159
00:13:25,302 --> 00:13:27,170
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

160
00:13:33,944 --> 00:13:35,478
(ПЕЕНЕТО СПИРА)

161
00:13:37,548 --> 00:13:39,415
(ЗАПОЧВА ДА ПЕЕ ОТНОВО)

162
00:13:45,122 --> 00:13:46,322
(МОМИЧЕ ВЪЗДИША)

163
00:13:46,423 --> 00:13:48,458
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)

164
00:13:52,363 --> 00:13:55,198
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

165
00:14:04,575 --> 00:14:05,808
(ИЗМЪРШИ)

166
00:14:08,412 --> 00:14:11,514
(ХРАСТИ ШУМОЛЯТ)

167
00:14:22,192 --> 00:14:23,426
(ИЗМЪРШИ)

168
00:14:29,166 --> 00:14:31,100
Тези войници

169
00:14:31,201 --> 00:14:32,969
ще са открили
останките досега.

170
00:14:34,037 --> 00:14:36,072
Ще ни търсят.

171
00:14:37,775 --> 00:14:39,542
И ако ни намерят,

172
00:14:39,643 --> 00:14:42,178
изглеждаме като част от нападателна група.

173
00:14:43,914 --> 00:14:46,983
Малка заплаха, но все пак заплаха.

174
00:14:47,084 --> 00:14:49,118
Не се съмнявам какво ще ни направят.

175
00:14:51,855 --> 00:14:54,957
Мислите, че е възможно ние
може да успее да открадне лодка?

176
00:14:57,528 --> 00:14:59,695
Не дойдох тук, за да се върна.

177
00:15:16,447 --> 00:15:19,048
Ето защо вече не можем
пътуваме с нашите приятели.

178
00:15:21,485 --> 00:15:24,520
Какво... Какво говориш?

179
00:15:24,621 --> 00:15:27,857
Можем да сме само ти... и аз.

180
00:15:29,126 --> 00:15:30,393
ти и аз?

181
00:15:31,795 --> 00:15:34,230
Искаш да кажеш старец и сакат?

182
00:15:36,633 --> 00:15:37,700
да

183
00:15:42,139 --> 00:15:44,574
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)
- (ДРЪК НА ОРЪЖИЯ)

184
00:16:15,105 --> 00:16:16,439
(ВИКАНЕ)

185
00:16:22,746 --> 00:16:23,813
(КРЕЩИ)

186
00:16:31,154 --> 00:16:33,923
ЛАГЕРТА: <i>Вземам обратно Категат.</i>

187
00:16:34,024 --> 00:16:36,225
Аслауг не е подходяща за кралица.

188
00:16:37,961 --> 00:16:39,762
Ами синовете на Рагнар?

189
00:16:39,863 --> 00:16:41,364
Роден от вещица.

190
00:16:41,465 --> 00:16:42,832
Те все още са негови синове.

191
00:16:49,072 --> 00:16:52,074
Бьорн, Хвицерк и Ивар ги няма.

192
00:16:53,076 --> 00:16:54,877
Но Убе и Сигурд остават.

193
00:16:54,978 --> 00:16:56,646
И тях ли ще убиеш?

194
00:17:02,094 --> 00:17:04,462
(ЗАДУШАВАНЕ)

195
00:17:08,501 --> 00:17:10,602
- (ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
- (ЧОВЕК ГЪРГЛИ)

196
00:17:12,672 --> 00:17:15,206
(ЗАДЪХВАНЕ)

197
00:17:15,625 --> 00:17:17,525
- (ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
- (ЧОВЕК ГЪРНИ)

198
00:17:18,660 --> 00:17:20,694
(ШУМОЛЕНЕ НА ЗЕМЯТА)

199
00:17:34,238 --> 00:17:36,039
(СТЕНЕ) Какво искаш, инвалид?

200
00:17:37,542 --> 00:17:39,443
- (ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
- (СТЕНОВЕ)

201
00:17:39,544 --> 00:17:41,411
- (ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
- (СТЕНОВЕ)

202
00:17:41,512 --> 00:17:43,213
- (ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
- (СТЕНОВЕ)

203
00:17:43,848 --> 00:17:45,716
(ЗАДЪХНАТА ЖЕНА)

204
00:17:46,317 --> 00:17:47,818
(ЖЕНА РУХТИ)

205
00:17:47,919 --> 00:17:49,953
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

206
00:17:50,054 --> 00:17:52,222
(ЖЕНА ГЪРГОЧИ)

207
00:17:55,193 --> 00:17:56,526
(ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)

208
00:17:58,997 --> 00:18:00,731
(ШУМОЛЕНЕ НА ЗЕМЯТА)

209
00:18:03,196 --> 00:18:05,263
(ЗАДЪХНАТО) Ивар!

210
00:18:05,364 --> 00:18:08,300
Ивар, не е нужно да ме убиваш!

211
00:18:08,401 --> 00:18:12,137
Защото... Можете да имате това.

212
00:18:16,242 --> 00:18:17,843
- (ОСТРИЕТО ЗАМАХВА)
- (ГЪРГОЧЕНЕ)

213
00:18:18,978 --> 00:18:20,645
- (ГЪРМОТИ)
- (Тукане)

214
00:18:23,850 --> 00:18:25,584
(ДИША ТЕЖКО)

215
00:18:27,153 --> 00:18:30,155
(ДИША ТЕЖКО)

216
00:18:39,049 --> 00:18:40,249
кой е това

217
00:18:40,350 --> 00:18:42,952
Робиня, Маргрете.

218
00:18:43,053 --> 00:18:44,854
И защо я доведе?

219
00:18:44,955 --> 00:18:47,323
Тя беше използвана от
синовете на Рагнар.

220
00:18:47,424 --> 00:18:48,424
всички те?

221
00:18:52,562 --> 00:18:54,797
Мразеше ли всичките синове?

222
00:18:57,667 --> 00:18:59,335
не

223
00:18:59,436 --> 00:19:01,704
Но си мислех, че Ивар ще ме убие.

224
00:19:01,805 --> 00:19:03,205
Но Ивар го няма.

225
00:19:03,306 --> 00:19:06,108
Стига въпроси.
Трябва да говоря с Торви.

226
00:19:19,456 --> 00:19:21,857
Как е Гутрум? как е синът ти

227
00:19:21,958 --> 00:19:23,759
Той е щастлив и добре.

228
00:19:25,529 --> 00:19:27,263
Трябва да се върнеш в Категат

229
00:19:27,364 --> 00:19:29,598
преди липсата ти да бъде забелязана, но...

230
00:19:31,067 --> 00:19:32,134
когато се върнеш,

231
00:19:32,235 --> 00:19:34,637
има нещо
друго трябва да направиш.

232
00:19:34,738 --> 00:19:36,505
(ВЪЗДИШКИ)

233
00:19:39,109 --> 00:19:40,643
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

234
00:19:44,681 --> 00:19:47,683
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

235
00:20:01,865 --> 00:20:03,465
(Скърцане)

236
00:20:05,502 --> 00:20:09,204
Това е интересно място
ти ни доведе до.

237
00:20:09,306 --> 00:20:11,340
Дано не е последното
място на Земята, което виждам.

238
00:20:14,210 --> 00:20:16,612
защо не говориш

239
00:20:16,713 --> 00:20:20,883
Може ли да е защото знаеш
направил си лоша преценка?

240
00:20:20,984 --> 00:20:25,554
Напълно вярвахме в теб и
мислех, че и боговете го правят.

241
00:20:25,655 --> 00:20:27,923
Все пак трябва да имате план

242
00:20:28,024 --> 00:20:30,025
за това, че ни измъкна от тази каша.

243
00:20:30,126 --> 00:20:32,828
И съм сигурен, че всички бихме го направили
искам да чуя какво е.

244
00:20:35,498 --> 00:20:36,799
(ВИКОВЕ) Как можа да си помислиш

245
00:20:36,900 --> 00:20:38,867
можеш ли да правиш бизнес с Роло?

246
00:20:38,969 --> 00:20:40,603
Той изби стотици наши хора!

247
00:20:40,704 --> 00:20:42,171
Той е излъган и измамен,

248
00:20:42,272 --> 00:20:43,672
прелъга собствения си брат,

249
00:20:43,773 --> 00:20:44,907
се отрече от боговете,

250
00:20:45,008 --> 00:20:47,710
е извършил всяко престъпление, известно на човека.

251
00:20:47,811 --> 00:20:49,878
Трябваше да атакуваме флота му!

252
00:20:49,980 --> 00:20:52,648
Поне можехме да се бием
и умря като викинги,

253
00:20:52,749 --> 00:20:54,216
вместо овце.

254
00:20:54,317 --> 00:20:55,517
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

255
00:21:00,290 --> 00:21:01,924
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

256
00:21:10,967 --> 00:21:13,068
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

257
00:21:14,137 --> 00:21:15,804
(ЗДРЪЧВАНЕ НА ОКОВИ)

258
00:21:27,717 --> 00:21:30,452
Не ни разочаровай, Ironside.

259
00:21:32,722 --> 00:21:34,189
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

260
00:21:40,753 --> 00:21:45,123
И така, Рагнар се завърна.

261
00:21:45,224 --> 00:21:47,191
ЕТЕЛВУЛФ: Той дойде с флота,

262
00:21:47,292 --> 00:21:49,327
но корабите му бяха разбити в буря.

263
00:21:49,428 --> 00:21:52,163
Изглежда малко вероятно много от тях да са оцелели.

264
00:21:52,264 --> 00:21:54,165
Но някои оцелели
са открити заклани

265
00:21:54,266 --> 00:21:55,666
близо до село Варехам.

266
00:21:55,768 --> 00:21:56,901
Кой ги уби?

267
00:21:57,002 --> 00:21:59,570
Е, не знам. Но ние не го направихме.

268
00:22:00,873 --> 00:22:03,374
И няма следа от Рагнар?

269
00:22:05,077 --> 00:22:06,110
не

270
00:22:07,212 --> 00:22:09,113
Ще продължиш да търсиш.

271
00:22:09,214 --> 00:22:12,483
Междувременно трябва да си тръгна
за съвет в Рептън.

272
00:22:12,584 --> 00:22:15,119
Не мога да пренебрегна задълженията си
просто защото един човек

273
00:22:15,220 --> 00:22:17,221
е влязъл незаконно в моето кралство.

274
00:22:17,322 --> 00:22:19,257
Той не е просто един човек!

275
00:22:19,358 --> 00:22:22,126
Той е историята на своята раса, отче.

276
00:22:22,227 --> 00:22:24,629
Той е лицето на врага
винаги трябва да се борим,

277
00:22:24,730 --> 00:22:26,164
винаги се преодолява.

278
00:22:26,265 --> 00:22:27,432
И ако ние сме агнетата
на Бога, тогава той...

279
00:22:27,533 --> 00:22:28,666
(БРЕТОНА ТАБЛИЦА)

280
00:22:30,035 --> 00:22:32,537
Той е вечният вълк.

281
00:22:32,638 --> 00:22:35,139
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.

282
00:22:35,240 --> 00:22:37,041
Ти не го направи.

283
00:22:37,142 --> 00:22:40,111
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

284
00:22:41,713 --> 00:22:42,947
какво е това

285
00:22:43,048 --> 00:22:44,749
Това е знамето на гарвана
на Рагнар Лотброк.

286
00:22:44,850 --> 00:22:46,818
Смятаме, че се е върнал да ни преследва.

287
00:22:46,919 --> 00:22:49,387
- Ще дойде ли тук?
- Кой знае?

288
00:22:49,488 --> 00:22:50,955
Но докато той не пристигне

289
00:22:51,056 --> 00:22:52,890
начело на 3000 воини,

290
00:22:52,991 --> 00:22:56,394
Отказвам да се тревожа,
каквото каже синът ми.

291
00:22:56,495 --> 00:23:00,565
В крайна сметка той е... просто човек.

292
00:23:02,634 --> 00:23:04,001
Как да разберем, че отиваме

293
00:23:04,103 --> 00:23:06,771
в правилната посока, отче?

294
00:23:06,872 --> 00:23:08,706
Всички пътища водят към трона.

295
00:23:08,807 --> 00:23:12,310
(СМЕЕ СЕ) Звучи добре, но
вероятно е грешно.

296
00:23:12,411 --> 00:23:13,778
(Задъхан)

297
00:23:16,248 --> 00:23:19,050
(КАПИТАНЪТ ГОВОРИ НА СТАРОСАКСОНСКИ)

298
00:23:19,151 --> 00:23:21,552
- (Тукане)
- (ИВАР РУХТИ ОТ БОЛКА)

299
00:23:27,092 --> 00:23:28,726
(КОНЕТА СВЯТ)

300
00:23:41,707 --> 00:23:43,341
(ВЪЗДИШКИ С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

301
00:23:44,776 --> 00:23:46,310
(ИВАР ИЗДИШВА)

302
00:23:46,411 --> 00:23:48,079
(ЛОТБРОК СТЕНЕ)

303
00:23:55,921 --> 00:23:57,522
(ИВАР ГРУНТИ)

304
00:23:57,623 --> 00:24:00,191
(ДИША ТЕЖКО)

305
00:24:00,292 --> 00:24:05,263
Обзалагам се, че ти се иска никога
ме доведе със себе си. нали

306
00:24:07,699 --> 00:24:08,966
И се обзалагам, че желаете

307
00:24:09,067 --> 00:24:10,635
щеше да убиеш
аз, когато се родих,

308
00:24:10,736 --> 00:24:12,336
точно както искаше.

309
00:24:14,673 --> 00:24:16,407
Само когато говориш.

310
00:24:22,347 --> 00:24:24,782
Мислех, че краката ти са слабост

311
00:24:26,251 --> 00:24:28,286
и нямаше да оцелееш.

312
00:24:31,523 --> 00:24:32,957
грешах.

313
00:24:34,693 --> 00:24:36,727
Краката ти дадоха сила,

314
00:24:36,828 --> 00:24:39,096
сила, която дори твоя
братята нямат.

315
00:24:41,366 --> 00:24:43,634
Ти си като глух човек

316
00:24:43,735 --> 00:24:46,604
чието зрение е по-остро
отколкото всеки друг.

317
00:24:50,108 --> 00:24:52,210
ти си специален,

318
00:24:52,311 --> 00:24:54,412
не въпреки краката ти,

319
00:24:55,814 --> 00:24:57,582
но заради тях.

320
00:25:04,189 --> 00:25:06,824
Мисля, че е за първи път

321
00:25:06,925 --> 00:25:09,427
някога си признавал, че си грешил.

322
00:25:12,931 --> 00:25:16,400
Никога няма да се повтори, така че му се насладете.

323
00:25:24,843 --> 00:25:28,846
Бьорн, позволете ми да ви представя

324
00:25:28,947 --> 00:25:33,251
Йоханес Скот Еривгена, библиотекар.

325
00:25:33,352 --> 00:25:35,386
Изпратих да го повикат от Париж.

326
00:25:36,555 --> 00:25:38,756
Оттук и забавянето. ела

327
00:25:40,959 --> 00:25:43,961
Искам Скот да ми обясни
тази карта за вас.

328
00:25:44,062 --> 00:25:47,298
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

329
00:25:50,869 --> 00:25:52,536
Гледката, която виждате на
маса пред вас

330
00:25:52,638 --> 00:25:55,039
е картата на Страбон на
цялата пътна мрежа

331
00:25:55,140 --> 00:25:57,541
на Римската империя в своя зенит.

332
00:25:58,210 --> 00:26:00,711
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

333
00:26:00,812 --> 00:26:05,016
От които вашата собствена карта
е просто фрагмент.

334
00:26:06,084 --> 00:26:08,486
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

335
00:26:12,190 --> 00:26:13,924
Можете да видите, че
Цялата империя беше изградена

336
00:26:14,026 --> 00:26:16,560
около Средиземно море.

337
00:26:16,662 --> 00:26:21,732
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

338
00:26:21,833 --> 00:26:23,668
Започна тук в Рим,

339
00:26:23,769 --> 00:26:27,038
след това анексира всички
тези гръцки територии,

340
00:26:27,139 --> 00:26:30,141
и след това отиде тук,

341
00:26:30,242 --> 00:26:32,777
в това, което сега е известно
като сарацин, Испания.

342
00:26:32,878 --> 00:26:36,147
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

343
00:26:36,248 --> 00:26:39,317
Което ще рече „мюсюлмански халифат“.

344
00:26:40,252 --> 00:26:41,819
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)

345
00:26:41,920 --> 00:26:46,057
И така, за да стигнем до затвореното море...

346
00:26:46,158 --> 00:26:48,259
Ще трябва да навигирате
някои опасни води,

347
00:26:49,861 --> 00:26:52,697
и в Бискайския залив, тук,

348
00:26:52,798 --> 00:26:54,765
който също е известен със своите бури

349
00:26:54,866 --> 00:26:57,535
и буйните му морета.

350
00:26:57,636 --> 00:27:00,805
Но първо трябва да отплаваме
по протежение на франкския бряг.

351
00:27:05,577 --> 00:27:06,977
Има ли друг маршрут?

352
00:27:09,715 --> 00:27:10,748
може ли...

353
00:27:10,849 --> 00:27:12,483
(ГОВОРЕЩ НА СТАР ФРАНКИ)

354
00:27:12,584 --> 00:27:14,485
Ах! не

355
00:27:16,288 --> 00:27:18,155
Няма друг маршрут.

356
00:27:18,256 --> 00:27:21,659
Ще ни осигурите ли безопасно преминаване
по франкското крайбрежие,

357
00:27:21,760 --> 00:27:23,828
за да можем да плаваме необезпокоявани?

358
00:27:27,466 --> 00:27:28,666
не

359
00:27:28,767 --> 00:27:30,000
(ПРИСМИВА се)

360
00:27:32,738 --> 00:27:36,191
Само ако ми позволиш да дойда с теб.

361
00:27:45,067 --> 00:27:47,535
(ЛОТБРОК ЗАДЪХВА)

362
00:27:47,636 --> 00:27:48,636
(ИВАР ЩРАКА С ЕЗИК)

363
00:27:48,737 --> 00:27:51,005
(ХИХИ) Хайде, магаре.

364
00:27:53,709 --> 00:27:54,909
(ИЗДИШВА)

365
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Ами ако влизаме
грешната посока, а?

366
00:27:59,848 --> 00:28:03,250
Тогава ще се обърнем
и върви по другия път.

367
00:28:03,352 --> 00:28:05,252
(ИМИТИРА МАГАРЕШКИ БРЕЙ)

368
00:28:05,921 --> 00:28:07,355
(Задъхан)

369
00:28:08,490 --> 00:28:10,291
Какво става с теб?

370
00:28:11,693 --> 00:28:13,127
какво?

371
00:28:13,228 --> 00:28:14,862
Е, вие изглежда не приемате

372
00:28:14,963 --> 00:28:16,697
присъдата на боговете.

373
00:28:18,233 --> 00:28:21,202
Каква е тяхната присъда? Ти ми кажи.

374
00:28:21,303 --> 00:28:24,338
Ако искате да знаете дали
боговете все още те благоволят,

375
00:28:24,439 --> 00:28:25,606
тогава се огледай.

376
00:28:26,375 --> 00:28:27,742
Вижте ни.

377
00:28:29,711 --> 00:28:31,846
(Задъхвайки се) Ти даваш
богове твърде много кредит.

378
00:28:31,947 --> 00:28:34,015
О, значи не си съгласен с всички нас?

379
00:28:34,116 --> 00:28:36,784
С Провидеца, с всички?

380
00:28:36,885 --> 00:28:40,688
Ами ако го направя? а?

381
00:28:44,326 --> 00:28:48,429
Е, предполагам, че това е причината
ти си този, който си.

382
00:28:48,530 --> 00:28:50,631
(Задъхан)

383
00:28:50,732 --> 00:28:52,767
Никога не съм мислил за това преди.

384
00:28:54,503 --> 00:28:56,470
Ти беше просто моят известен баща.

385
00:28:56,571 --> 00:28:57,938
Мислех, че трябва да си извадил късмет

386
00:28:58,040 --> 00:29:00,307
защото боговете те избраха, но...

387
00:29:02,144 --> 00:29:04,045
Може би това не е вярно.

388
00:29:04,913 --> 00:29:07,381
(Задъхан)

389
00:29:09,317 --> 00:29:13,521
Но ти не си викинг. Вие
се отказа от наследството си!

390
00:29:14,689 --> 00:29:17,158
Ти прегърна нашия свят и нашия бог,

391
00:29:17,259 --> 00:29:19,360
и имах твоите деца.

392
00:29:19,461 --> 00:29:21,896
И не са викинги.

393
00:29:21,997 --> 00:29:24,698
И ако мислех, че са викинги,

394
00:29:24,800 --> 00:29:26,867
Бих ги убил преди да се самоубия.

395
00:29:27,669 --> 00:29:29,303
(ВДИШВА РЯЗКО)

396
00:29:36,545 --> 00:29:38,646
Всичко, което казвате, е истина.

397
00:29:40,248 --> 00:29:45,019
Но аз те обичам и обичам децата си.

398
00:29:45,120 --> 00:29:48,355
Но не мога да отрека тази част от
аз, който все още съм викинг,

399
00:29:48,457 --> 00:29:50,624
колкото и да се опитвам.

400
00:29:52,427 --> 00:29:55,062
Тогава може би не се стараете достатъчно.

401
00:29:59,968 --> 00:30:03,404
Когато ти... Когато чуеш гръм,

402
00:30:03,505 --> 00:30:05,172
това е само гръм.

403
00:30:06,241 --> 00:30:10,911
Но за мен все още е Тор

404
00:30:11,012 --> 00:30:12,680
биейки чука си.

405
00:30:15,117 --> 00:30:16,450
(ВЪЗДИШКИ)

406
00:30:18,687 --> 00:30:21,021
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

407
00:30:22,190 --> 00:30:25,860
Ако си отидеш, независимо дали живееш или умираш,

408
00:30:25,961 --> 00:30:28,762
това вероятно ще е краят ни.

409
00:30:28,864 --> 00:30:30,798
(СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ)

410
00:30:34,169 --> 00:30:36,237
Хайде, братко.

411
00:30:36,338 --> 00:30:37,938
- Да тръгваме.
- (КОНСКИ СЪСЕДИ)

412
00:30:38,039 --> 00:30:39,707
ах!

413
00:30:47,215 --> 00:30:49,416
Двама синове на Рагнар Лотброк.

414
00:30:50,218 --> 00:30:51,952
Колко сме привилегировани.

415
00:30:52,053 --> 00:30:53,554
Щом така казваш.

416
00:30:54,589 --> 00:30:57,191
Колко от вас сте общо?

417
00:30:58,326 --> 00:30:59,493
Кой може да каже със сигурност?

418
00:30:59,594 --> 00:31:01,028
(СМИХВА се)

419
00:31:01,129 --> 00:31:03,531
- Знам за един със сигурност.
- UBBE: Да.

420
00:31:03,632 --> 00:31:05,933
И нека боговете са с Бьорн

421
00:31:06,034 --> 00:31:09,403
и нашия брат Хвицерк,
където и да са. Хм.

422
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Скол!
- Скол.

423
00:31:11,072 --> 00:31:12,506
- Скол.
- Скол.

424
00:31:13,909 --> 00:31:17,845
Но вие сте тук, както и Маргрете.

425
00:31:17,946 --> 00:31:21,715
Така ни казаха. Ние сме
не съм съвсем сигурен защо.

426
00:31:25,153 --> 00:31:30,191
Маргрете те покани тук
защото тя ви обича и двама.

427
00:31:31,593 --> 00:31:33,561
Вие ще трябва да решите
помежду си.

428
00:31:34,863 --> 00:31:36,096
освен ако...

429
00:31:37,532 --> 00:31:39,533
Вие решавате, че можете да я споделите.

430
00:31:49,411 --> 00:31:51,011
(СТОНЕНЕ)

431
00:32:00,455 --> 00:32:01,722
(ЦЕЛУВАНЕ)

432
00:32:07,395 --> 00:32:09,763
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ ВНЕЗАПНО)

433
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
(МАРГРЕТ ИЗПЪХВА)

434
00:32:19,407 --> 00:32:21,242
наистина съжалявам

435
00:32:22,944 --> 00:32:25,112
(ВИКОВЕ)

436
00:32:29,751 --> 00:32:31,218
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)

437
00:32:31,319 --> 00:32:33,721
хей Пуснете ни!

438
00:32:35,357 --> 00:32:38,592
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

439
00:32:42,364 --> 00:32:45,966
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

440
00:33:04,753 --> 00:33:08,155
- ВИКИНГ 1: Весла!
- VIKING 2: Корабни гребла!

441
00:33:08,256 --> 00:33:09,790
ВИКИНГ 3: Весла!

442
00:33:11,326 --> 00:33:12,760
(ДРЪЧКА НА ГРЕБЛА)

443
00:34:36,978 --> 00:34:38,045
(БЪРКАНЕ)

444
00:35:03,605 --> 00:35:04,838
Издърпайте го нагоре!

445
00:35:16,651 --> 00:35:18,018
(ПЛЯСКАНЕ)

446
00:35:19,020 --> 00:35:20,754
(РУХТЕНЕ)

447
00:35:28,663 --> 00:35:31,131
(КЪРГОРЕНЕ)

448
00:35:31,232 --> 00:35:34,034
(КАШЛИЦЕ)

449
00:35:34,702 --> 00:35:36,503
(ОБРАЩАНЕ)

450
00:35:36,604 --> 00:35:38,172
(ПОВРЪЩАНЕ)

451
00:35:40,175 --> 00:35:42,176
(ROLLO RETCHING)

452
00:35:45,213 --> 00:35:47,648
- Гребете!
- ВИКИНГ 1: Гребете!

453
00:35:47,749 --> 00:35:50,451
- (СМЯХА СЕ)
- ВИКИНГ 2: Гребете!

454
00:35:52,020 --> 00:35:55,155
(ПОВРЪЩАНЕ)

455
00:36:05,270 --> 00:36:07,505
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

456
00:36:22,521 --> 00:36:24,455
- (ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)

457
00:36:24,556 --> 00:36:26,490
(СЕЛЯНИ КРЕЩАТ)

458
00:36:26,591 --> 00:36:28,425
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

459
00:36:34,332 --> 00:36:36,734
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

460
00:36:37,469 --> 00:36:39,036
(РУХТЕНЕ)

461
00:36:40,872 --> 00:36:42,673
(РУХТЕНЕ)

462
00:36:44,409 --> 00:36:46,310
- (МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)

463
00:36:57,455 --> 00:36:58,989
- (МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)

464
00:37:03,995 --> 00:37:05,529
(бори се)

465
00:37:10,702 --> 00:37:12,102
(РУХТЕНЕ)

466
00:37:14,306 --> 00:37:15,773
(РУХТЕНЕ)

467
00:37:19,578 --> 00:37:21,011
(СТОНЕ)

468
00:37:28,887 --> 00:37:31,622
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

469
00:37:31,723 --> 00:37:34,158
(РУХТЕНЕ)

470
00:37:44,169 --> 00:37:46,804
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

471
00:38:02,487 --> 00:38:05,055
- (ВИКОВЕ)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)

472
00:38:05,156 --> 00:38:06,824
(ВИКАНЕ)

473
00:38:11,463 --> 00:38:12,930
(РУХТЕНЕ)

474
00:38:13,965 --> 00:38:15,733
(ВИКАНЕ)

475
00:38:17,902 --> 00:38:20,604
(ТЪМКАНЕ)

476
00:38:21,272 --> 00:38:23,273
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

477
00:38:25,310 --> 00:38:27,411
(ДРЪК НА ОРЪЖИЯ)

478
00:38:28,847 --> 00:38:30,948
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

479
00:38:56,341 --> 00:38:58,008
(НАДУВА КОРКНО)

480
00:38:58,109 --> 00:38:59,176
(СТОНЕ)

481
00:39:01,046 --> 00:39:04,181
(Пъшкане)

482
00:39:11,356 --> 00:39:13,824
(Пъшкане)

483
00:39:20,031 --> 00:39:22,533
(Пъшкане)

484
00:39:43,888 --> 00:39:45,756
(ВИКАНЕ)

485
00:39:49,041 --> 00:39:50,241
стига!

486
00:39:51,143 --> 00:39:53,044
(НАДУВА КОРКНО)

487
00:39:59,385 --> 00:40:00,918
Това са моите хора.

488
00:40:36,121 --> 00:40:39,590
(Задъхан)

489
00:40:55,507 --> 00:40:57,608
(ЛОТБРОК ЗАДЪХВА)

490
00:41:03,849 --> 00:41:05,283
Успяхме.

491
00:41:10,489 --> 00:41:12,523
(Задъхан)

492
00:41:23,402 --> 00:41:26,104
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)

493
00:41:26,205 --> 00:41:29,707
След като влезем вътре,
ще се разделим.

494
00:41:31,076 --> 00:41:33,144
Ако си умен, няма да пострадаш.

495
00:41:34,012 --> 00:41:36,147
Когато мога, ще те намеря.

496
00:41:39,118 --> 00:41:41,285
Знам какво да правя.

497
00:41:41,386 --> 00:41:43,588
Мисля, че ти донесе
тук съм с причина.

498
00:41:48,026 --> 00:41:50,194
Без значение какво правят с мен,

499
00:41:52,030 --> 00:41:53,898
трябва да се държиш като инвалид,

500
00:41:55,167 --> 00:41:57,668
и тогава няма да го направят
се чувстват застрашени от вас.

501
00:42:01,206 --> 00:42:03,741
И какво ще ти направят?

502
00:42:13,285 --> 00:42:18,089
(ВЪЗДИША) Така че аз... отивам
да те гледам как те нараняват?

503
00:42:19,858 --> 00:42:21,826
Звучи като добър план.

504
00:42:23,295 --> 00:42:24,929
(КИХИКА СЕ ТИХО)

505
00:42:31,336 --> 00:42:32,570
(ЦЕЛУВКИ)

506
00:42:38,777 --> 00:42:40,912
(ДЪША ДЪЛБОКО)

507
00:42:43,148 --> 00:42:45,349
(СТОНЕ)

508
00:42:53,592 --> 00:42:55,526
(ШУМОЛЕНЕ НА ЗЕМЯТА)

509
00:42:56,428 --> 00:42:58,729
(РУХТЕНЕ)

510
00:43:04,169 --> 00:43:05,236
ПАЗАЛОВ: Милорд!

511
00:43:07,673 --> 00:43:09,173
Стрелци!

512
00:43:14,980 --> 00:43:16,314
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

513
00:43:16,415 --> 00:43:18,449
(СЕЛЯНИ КРЕЩАТ)

514
00:43:27,758 --> 00:43:31,625
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

514
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org