1
00:04:29,320 --> 00:04:31,679
La naiba, ești lent!

2
00:04:33,440 --> 00:04:37,479
Deci ești adult acum,
cu o casă, o mașină și o soție?

3
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
Prietena.

4
00:04:39,840 --> 00:04:43,279
-Ce s-a întâmplat?
-M-am săturat de propria mea companie, cred.

5
00:04:43,360 --> 00:04:45,559
Nu te pot învinovăți.

6
00:04:45,640 --> 00:04:49,759
-Mergi pentru tot pachetul?
- Presupun. Tu?

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,319
Cea mai lungă relație pe care am avut-o
era cu Linda.

8
00:04:53,400 --> 00:04:56,719
Linda?
De la școala elementară?

9
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
Da!

10
00:05:01,040 --> 00:05:06,279
ce zici de soldatul blond
te-ai întâlnit în Afganistan?

11
00:05:06,360 --> 00:05:10,519
care era numele ei din nou?
Elise?

12
00:05:10,600 --> 00:05:12,599
Asta e corect.

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,999
Cred că trebuie să mă alătur
armata de asemenea.

14
00:05:17,080 --> 00:05:23,159
nu mai suntem un cuplu. E greu
a avea o relație într-un cămin.

15
00:05:23,240 --> 00:05:25,719
cine este aceasta?

16
00:05:28,080 --> 00:05:33,719
Samira. Am găsit-o.
Întreaga ei familie a fost ucisă.

17
00:05:33,800 --> 00:05:38,079
Am băgat-o într-un orfelinat
și s-a asigurat că merge la școală.

18
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
Singurul lucru bun pe care l-am făcut acolo.

19
00:05:47,000 --> 00:05:51,119
Vrei să bei o bere la mine?
Karin vrea să te cunoască.

20
00:05:51,200 --> 00:05:55,599
Mi-ar plăcea, dar lucrez în seara asta.

21
00:06:03,120 --> 00:06:05,559
Paznic?

22
00:06:06,280 --> 00:06:09,359
Cineva trebuie să fie cu ochii pe ei.

23
00:06:11,040 --> 00:06:14,079
Armakon?
Credeam că războiul s-a terminat pentru tine.

24
00:06:14,160 --> 00:06:17,159
Războiul nu s-a terminat niciodată pentru mine.

25
00:06:19,880 --> 00:06:21,839
Eşti în regulă?

26
00:06:21,920 --> 00:06:24,839
E nenorocitul de șeful al meu.

27
00:06:28,760 --> 00:06:31,639
Vin să iau schiurile mâine.

28
00:06:31,720 --> 00:06:35,279
Am avut o călătorie minunată.
Chiar grozav.

29
00:06:35,360 --> 00:06:41,279
Deși sunt un schior mai bun decât tine.
Și te-ai îngrășat.

30
00:06:43,000 --> 00:06:45,159
Da-mi geanta, vrei?

31
00:06:46,320 --> 00:06:48,439
Să ai o tură bună.

32
00:07:03,600 --> 00:07:08,239
-Frumoasa excursie?
-Se plâng chiar de schiul meu.

33
00:07:08,320 --> 00:07:10,399
Dar călătoria a fost grozavă.

34
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
ce este?

35
00:07:27,400 --> 00:07:29,839
sunt insarcinata.

36
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
esti sigur?

37
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
Destul de sigur...

38
00:07:39,720 --> 00:07:42,959
foarte sigur...

39
00:07:43,040 --> 00:07:46,279
Absolut sigur.

40
00:07:46,360 --> 00:07:48,719
Sunt insarcinata in 11 saptamani.

41
00:07:48,800 --> 00:07:51,159
ți-e frică?

42
00:07:52,280 --> 00:07:59,079
- Mi-a fost frică să-ți spun. nu am...
- Va fi bine de data asta.

43
00:08:05,560 --> 00:08:08,759
E prea devreme să ceri o lovitură?

44
00:08:10,480 --> 00:08:12,919
Un pic devreme.

45
00:08:42,000 --> 00:08:46,799
-Buna ziua. Cum este vremea în Bergen?
- Ca de obicei.

46
00:08:46,880 --> 00:08:53,879
-Toți sunt prezenți?
-Holger Karlsen are întârziere în trafic.

47
00:09:27,720 --> 00:09:32,359
-Unde te duci, Nymark?
- Am văzut pe cineva în depozitul de arme.

48
00:09:32,440 --> 00:09:37,639
Acela am fost eu. Toate νlP-urile sunt aici.
Trebuie să mă asigur că totul este în regulă.

49
00:09:37,720 --> 00:09:42,599
- E în regulă, Harald.
-Asculta. Pentru tine sunt Ullven. Înțeles?

50
00:09:42,680 --> 00:09:45,599
Am inteles, sefu...
Ullven.

51
00:09:46,520 --> 00:09:48,839
Întoarce-te în camera ta atunci.

52
00:10:35,600 --> 00:10:37,719
ce naiba...? Hei!

53
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
Te simți bine?

54
00:12:10,120 --> 00:12:12,159
E în regulă.

55
00:12:20,960 --> 00:12:28,359
Există un mare pericol de explozie.
Tot personalul disponibil Armakon!

56
00:12:28,440 --> 00:12:36,279
Toate unitățile către Armakon. Există pericol de
explozie și pot exista victime.

57
00:12:36,360 --> 00:12:40,959
Acesta este Even. Vă rugăm să lăsați un mesaj
și te voi suna înapoi.

58
00:12:41,040 --> 00:12:45,359
Chiar? Este νarg.
Te rog sună-mă.

59
00:13:26,520 --> 00:13:28,519
Hamre!

60
00:13:28,600 --> 00:13:31,839
Hamre!
Un bun prieten de-al meu lucrează aici.

61
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
Nu acum!

62
00:13:35,760 --> 00:13:37,839
Intră.

63
00:13:42,160 --> 00:13:46,919
Bună. Acesta este Even. Vă rog să plecați
un mesaj și te voi suna înapoi.

64
00:13:47,000 --> 00:13:50,359
Pleacă de aici!
Nu poți sta aici!

65
00:13:54,040 --> 00:13:59,199
L-am văzut pe Nymark activând bomba,
dar era prea târziu să-l dezactivez.

66
00:13:59,280 --> 00:14:02,119
L-ai urmat în camera de depozitare.
de ce?

67
00:14:02,200 --> 00:14:07,279
Am fost cu ochii pe el. El în mod repetat
i-a încălcat instrucțiunile.

68
00:14:07,360 --> 00:14:10,919
S-a dus în locuri
unde nu-i aparținea.

69
00:14:13,600 --> 00:14:20,879
Am auzit că tu și el ați fost în Afganistan
împreună. Ai fost în același pluton?

70
00:14:20,960 --> 00:14:25,199
Nu, dar nu eram atât de mulți,
așa că am știut cine este.

71
00:14:30,640 --> 00:14:33,799
de ce a facut-o?

72
00:14:37,080 --> 00:14:43,039
A plouat părți ale corpului peste tot
Bergen. Cred că merit un răspuns.

73
00:14:43,920 --> 00:14:46,759
- PTS, poate.
-ce?

74
00:14:46,840 --> 00:14:53,479
Stresul post-traumatic.
Nymark a avut o perioadă grea în Afganistan.

75
00:14:55,280 --> 00:14:59,199
Nu este prima dată
un veteran de război înnebunește.

76
00:15:06,320 --> 00:15:08,879
de ce nu ai venit in pat?

77
00:15:08,960 --> 00:15:11,279
Nu pot dormi.

78
00:15:15,720 --> 00:15:17,839
chiar îmi pare rău.

79
00:15:22,560 --> 00:15:25,279
Nu pot să cred asta!

80
00:15:32,080 --> 00:15:34,719
A fost un supraviețuitor.

81
00:15:34,800 --> 00:15:38,239
Spune că l-a văzut pe Even activând bomba.

82
00:15:38,320 --> 00:15:40,679
El minte.

83
00:15:40,760 --> 00:15:45,119
-Era șeful securității.
-A spus ceva despre șeful lui.

84
00:15:45,200 --> 00:15:48,759
„Cineva trebuie să fie cu ochii pe ei”.

85
00:18:28,800 --> 00:18:31,799
Cineva acasă?
Chiar?

86
00:18:37,520 --> 00:18:41,759
-Cine eşti tu?
-νarg, un prieten al lui Even.

87
00:18:44,760 --> 00:18:46,759
Chiar?

88
00:18:50,640 --> 00:18:55,479
-Ce faci aici?
- Așa a fost când am ajuns aici.

89
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
Nici măcar nu este aici.

90
00:19:34,200 --> 00:19:40,479
Chiar am vorbit despre tine. El a fost
în speranța că ai putea rea lua legătura.

91
00:19:43,280 --> 00:19:45,719
Ce frumos ai facut.

92
00:19:53,040 --> 00:19:56,399
Cât timp ați fost un cuplu?

93
00:19:56,480 --> 00:20:01,439
Nu foarte mult.
Aproximativ un an.

94
00:20:01,520 --> 00:20:04,679
am trăit împreună o vreme, dar...

95
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
-Dar ce?
- Lucrurile au intervenit între noi.

96
00:20:12,920 --> 00:20:16,399
- Aia e Samira de pe frigider?
-Da.

97
00:20:16,480 --> 00:20:21,599
Chiar a fost ca un tată pentru ea.
A vorbit despre adoptare, dar...

98
00:20:24,120 --> 00:20:25,999
Nu eram pregătit pentru asta.

99
00:20:26,080 --> 00:20:28,679
Ce mai face ea acum?

100
00:20:28,760 --> 00:20:30,919
Ea a murit.

101
00:20:32,640 --> 00:20:35,959
Nu ți-a spus el?

102
00:20:36,040 --> 00:20:40,559
A găsit ceva pe pământ
despre care credea că este o jucărie.

103
00:20:40,640 --> 00:20:43,159
O mină?

104
00:20:43,240 --> 00:20:50,439
O bombă. Un rest dintr-un cluster
bombă rămasă neexplodată pe pământ.

105
00:20:54,120 --> 00:20:57,759
eu...
Trebuie să plec.

106
00:21:07,360 --> 00:21:10,959
Hei!
ce este in acea cutie?

107
00:21:11,040 --> 00:21:12,879
Cărți, CD-uri...

108
00:21:12,960 --> 00:21:15,119
Furi de la Even?

109
00:21:15,200 --> 00:21:18,919
- Poliția crede că Even a fost atacatorul.
-Dar tu nu?

110
00:21:19,000 --> 00:21:22,279
Le poți crede
sau poți să mă crezi.

111
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
de ce sa te cred?

112
00:21:25,400 --> 00:21:27,959
Pentru că sunt prietenul lui Even.

113
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
Doar în caz că...

114
00:22:00,760 --> 00:22:03,159
Hei!
Ai un stilou?

115
00:22:27,320 --> 00:22:30,439
„Norvegia ratifică interdicția
despre armele în grup"

116
00:22:31,320 --> 00:22:34,879
„Interdicția de cluster face
Armakon pierde 400 de milioane NOK”

117
00:22:46,920 --> 00:22:51,719
Chiar și a petrecut mult timp
adunarea acestui material.

118
00:22:51,800 --> 00:22:56,199
O să-mi ia o săptămână
pentru a trece peste toate.

119
00:22:59,040 --> 00:23:03,959
- Tipul din stânga este Harald Ullven.
- Cel care a supraviețuit?

120
00:23:04,040 --> 00:23:07,199
Accidental, da.

121
00:23:10,480 --> 00:23:15,479
Cinci persoane sunt date dispărute
după explozia de la Armakon.

122
00:23:15,560 --> 00:23:20,759
Patru membri ai consiliului
și suspectul atacator, Even Nymark.

123
00:23:20,840 --> 00:23:25,199
Doi membri ai consiliului au lipsit
la momentul bombardamentului:

124
00:23:25,280 --> 00:23:29,919
Martin Marstrander
și CFO Holger Karlsen.

125
00:23:30,000 --> 00:23:35,199
Gândurile noastre se îndreaptă către familii
a victimelor. În numele Armakon -

126
00:23:35,280 --> 00:23:38,079
- Doresc să-mi transmit condoleanțe.

127
00:23:40,040 --> 00:23:46,039
Singurul martor supraviețuitor,
Harald Ullven, a spus poliției -

128
00:23:46,120 --> 00:23:52,319
- că l-a văzut pe Nymark activând bomba
chiar înainte ca fabrica să explodeze.

129
00:24:12,680 --> 00:24:16,039
Samira împlinește astăzi cinci ani.

130
00:24:21,120 --> 00:24:23,359
Da.
Bun!

131
00:24:24,120 --> 00:24:27,959
Uite.
Am o surpriză pentru tine.

132
00:24:31,360 --> 00:24:35,719
Samira?
Poftim.

133
00:24:40,280 --> 00:24:44,119
ce-i asta?
ce este?

134
00:24:46,680 --> 00:24:48,679
- E aragazul aprins?
-Nu.

135
00:25:12,640 --> 00:25:14,999
-Karin?
-Ajutor!

136
00:26:06,480 --> 00:26:08,799
asteapta aici.

137
00:27:21,920 --> 00:27:23,919
Ești Harald Ullven?

138
00:27:25,840 --> 00:27:27,959
El vine acum.

139
00:28:17,440 --> 00:28:24,399
Taxi nr. C-38 a ridicat un bărbat timp de 20 de minute
în urmă. Trebuie să știu unde se duce.

140
00:28:24,480 --> 00:28:29,719
-Sunt ocupat. Vă rugăm să așteptați afară.
-Este important.

141
00:28:29,800 --> 00:28:32,519
Vorbești cu Holger Karlsen?

142
00:28:32,600 --> 00:28:37,799
Lucky Holger, care a supraviețuit pentru că
a întârziat. Ai ratat feribotul?

143
00:28:37,880 --> 00:28:42,159
Sau așteptai afară
celălalt supraviețuitor norocos, Ullven?

144
00:28:42,240 --> 00:28:45,199
Nu scapi cu asta.

145
00:28:48,480 --> 00:28:52,519
Poti te rog sa astepti afara
doar pentru un moment?

146
00:28:58,080 --> 00:29:02,199
cine e in taxiul acela?

147
00:29:02,280 --> 00:29:05,959
Harald Ullven.
El este implicat în explozie.

148
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
Până și Nymark a aruncat în aer Armakon.
Prietenul tău.

149
00:29:08,840 --> 00:29:11,319
- Cine spune?
-Ullven este un martor credibil.

150
00:29:11,400 --> 00:29:14,679
Ullven a intrat aseară în casa mea.

151
00:29:15,840 --> 00:29:20,999
A lovit-o pe Karin și a lovit-o cu piciorul
în stomac. Era însărcinată.

152
00:29:24,040 --> 00:29:27,839
-Ce mai face?
-A pierdut copilul.

153
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
Ești sigur că a fost Ullven?

154
00:29:45,640 --> 00:29:51,759
Era întuneric, purta mască, dar eu
l-a recunoscut. I-am recunoscut ochii.

155
00:29:53,000 --> 00:29:57,039
Noaptea toți lupii sunt gri.

156
00:30:05,240 --> 00:30:07,679
unde îl pot găsi pe Harald Ullven?

157
00:30:07,760 --> 00:30:10,359
Cum ar trebui să știu?

158
00:30:12,560 --> 00:30:16,479
ce stii
despre Operațiunea Phoenix?

159
00:30:25,640 --> 00:30:32,239
Corespondentul nostru nu a putut
ajunge la CEO-ul Armakon, Konrad Fritz.

160
00:30:32,320 --> 00:30:36,679
Conducerea Executivă
a avut o întâlnire de criză astăzi -

161
00:30:36,760 --> 00:30:40,439
- pentru a discuta strategie
după evenimentele din Norvegia.

162
00:30:46,520 --> 00:31:11,079
Kitty?

163
00:32:18,160 --> 00:32:20,839
Buna ziua!
Hei!

164
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Lasă-mă afară!

165
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
Florile nu mai sunt permise.

166
00:33:04,200 --> 00:33:06,079
Mulţumesc.

167
00:33:16,840 --> 00:33:22,399
Taxiul despre care ai întrebat
mergea la aeroport.

168
00:33:53,560 --> 00:33:56,079
Vreau să-l iei.

169
00:34:03,320 --> 00:34:05,559
Vreau să-l prinzi, νarg.

170
00:34:06,520 --> 00:34:09,399
Nu-mi pasă cum o faci.

171
00:34:10,880 --> 00:34:16,319
Vreau să-l găsești pe tip
care ne-a făcut asta și l-a luat.

172
00:34:17,560 --> 00:34:19,999
Ia-l!

173
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
Budapesta, Ungaria

174
00:35:44,960 --> 00:35:48,159
-Poți să cobori la gară?
-Bine?

175
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Pentru interogatoriu.

176
00:35:50,840 --> 00:35:54,239
Holger Karlsen a fost ucis.
Printr-o bombă.

177
00:35:56,960 --> 00:36:01,759
Te rog vino imediat.
Nu vreau să trimit oameni după tine.

178
00:36:01,840 --> 00:36:06,679
Dacă trimiți oameni,
va trebui să-i trimiți departe.

179
00:36:06,760 --> 00:36:11,559
-Te rog nu mă pune să sun la aeroport.
-Sunt la Budapesta.

180
00:36:13,360 --> 00:36:17,599
Plănuiești ceva stupid?
Buna ziua? νarg?

181
00:40:48,240 --> 00:40:50,839
Hai jos!

182
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
Mișcă-te încet.

183
00:40:58,640 --> 00:41:01,479
Nu încerca nimic.

184
00:41:13,600 --> 00:41:17,359
Mâinile în spatele capului tău!

185
00:41:54,320 --> 00:41:57,079
Noaptea toți lupii sunt gri.

186
00:42:16,600 --> 00:42:18,679
ce vrei?

187
00:42:18,760 --> 00:42:21,159
vom ajunge la asta.

188
00:42:21,760 --> 00:42:24,039
ce vrei?

189
00:42:28,920 --> 00:42:33,079
De unde ai știut
Chiar și Nymark avea tot acest material?

190
00:42:33,160 --> 00:42:37,799
- L-am găsit în apartamentul lui.
-Da, dar de unde ai știut?

191
00:42:37,880 --> 00:42:40,039
-L-am cunoscut.
-când?

192
00:42:40,120 --> 00:42:43,039
În ziua exploziei.

193
00:42:43,120 --> 00:42:45,839
Mulțumesc, νarg.

194
00:42:52,640 --> 00:42:55,759
-cine a mai văzut documentele?
-Nici unul.

195
00:42:55,840 --> 00:42:59,119
ce zici de tipa aia fierbinte a ta?

196
00:43:00,400 --> 00:43:05,039
- Ține-o departe de asta!
-Ai băgat-o pe Karin în asta, nu pe mine.

197
00:44:59,200 --> 00:45:01,439
Dă-mi cheia!

198
00:45:09,120 --> 00:45:12,079
-Ești în viață! ce ...?
-Nu acum.

199
00:45:51,720 --> 00:45:53,799
Aici locuiesc.

200
00:46:00,720 --> 00:46:03,359
Am atât de multe întrebări.

201
00:46:13,320 --> 00:46:17,359
-De ce nu mi-ai spus că ești în viață?
-M-am speriat.

202
00:46:27,320 --> 00:46:29,279
imi pare rau.

203
00:46:30,280 --> 00:46:34,199
Nu am vrut să te trag în asta.

204
00:46:37,600 --> 00:46:39,839
Poți avea încredere în mine.

205
00:46:53,080 --> 00:46:58,359
-De ce ai fost la Fritz?
- Ți-am găsit documentele.

206
00:46:58,440 --> 00:47:03,279
Apoi Harald Ullven a intrat în locul meu
și i-a luat înapoi.

207
00:47:06,800 --> 00:47:09,599
A atacat-o pe Karin.

208
00:47:13,240 --> 00:47:15,679
Cum este ea?

209
00:47:20,040 --> 00:47:22,719
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

210
00:47:24,760 --> 00:47:27,719
Mă uitam la monitor...

211
00:47:29,120 --> 00:47:34,119
Și l-am văzut pe Ullven cotrofând
în camera de depozitare a armelor.

212
00:47:34,200 --> 00:47:38,559
Așa că m-am dus să verific.
Și știi ce am găsit?

213
00:47:38,640 --> 00:47:41,079
O bombă.

214
00:47:41,160 --> 00:47:43,439
A fost activat.

215
00:47:43,520 --> 00:47:48,519
Ullven apare, mă bate
și mă încuie înăuntru.

216
00:47:50,080 --> 00:47:53,999
-Dar tu stai aici?
-Da. Am scăpat.

217
00:47:56,400 --> 00:48:00,999
Am fost închis în clădire
timp de 48 de ore.

218
00:48:01,080 --> 00:48:05,759
În sfârșit am reușit să ies
printr-un puț de ventilație.

219
00:48:05,840 --> 00:48:12,599
Am fost pe toate primele pagini. am decis
să mă las jos și să mă descurc singur cu lucrurile.

220
00:48:12,680 --> 00:48:17,719
Bună idee, dar mi-e teamă
nu mai esti singur.

221
00:48:23,640 --> 00:48:26,239
Văd că Karin te hrănește bine.

222
00:48:26,320 --> 00:48:30,439
-Acest? Vrei o bucată?
- Bineînțeles că da.

223
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
ce este Operațiunea Phoenix?

224
00:48:33,200 --> 00:48:39,079
Lasă-mă să-ți spun. când Norvegia a ratificat
interzicerea armelor cu grupare, -

225
00:48:39,160 --> 00:48:42,319
- Armakon a trebuit să se închidă în Bergen.

226
00:48:42,400 --> 00:48:46,959
-Oamenii din Bergen au pierdut bani.
- O mulțime de bani!

227
00:48:47,040 --> 00:48:52,959
Dar acești nenorociți vicleni tocmai s-au mișcat
fabrica în altă țară -

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,559
- care nu a ratificat interdicția:
Ungaria.

229
00:48:56,640 --> 00:49:02,159
Acum Armakon și guvernul
negociază termenii - sau mită.

230
00:49:02,240 --> 00:49:06,919
Și păstrează un profil foarte scăzut.

231
00:49:07,000 --> 00:49:09,639
Marstrander este sursa ta?

232
00:49:09,720 --> 00:49:13,519
-Marstrander?
-Fritz și Ullven cred că da.

233
00:49:13,600 --> 00:49:16,079
Apoi patinează pe gheață subțire.

234
00:49:18,800 --> 00:49:23,879
Marstrander era un nimeni. El avea
o poziție nesemnificativă în Finanțe.

235
00:49:23,960 --> 00:49:28,879
Brusc a fost promovat
și a devenit membru al Consiliului.

236
00:49:31,320 --> 00:49:37,799
Poate că a dat peste vreun sensibil
informații și l-au luat?

237
00:49:37,880 --> 00:49:43,639
Cred că Marstrander este cheia asta.
trebuie să-l facem să vorbească.

238
00:51:03,280 --> 00:51:06,879
-Da?
-Ce vrei de la mine?

239
00:51:09,360 --> 00:51:11,199
Vreau să te avertizez.

240
00:51:11,280 --> 00:51:15,159
-Ce vrei sa spui?
- Operațiunea Phoenix.

241
00:51:15,840 --> 00:51:21,879
Armakon te vede ca pe o amenințare. Ştii
prea mult, la fel ca Holger Karlsen.

242
00:51:23,000 --> 00:51:28,879
Prietenii tăi nu vor să se joace cu
mai tu. E timpul să alegem părți.

243
00:51:34,040 --> 00:51:38,879
Ne întâlnim la baia Széchenyi
într-o oră.

244
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
Cred că e gata să vorbească, Even.

245
00:51:49,200 --> 00:51:53,919
-Bun. Ai stabilit o nouă întâlnire?
-Baie Széchenyi.

246
00:53:03,040 --> 00:53:09,399
Nu m-ai văzut, nu mă cunoști
iar această conversație nu a avut loc niciodată.

247
00:53:12,400 --> 00:53:16,639
-de ce a explodat Armakon?
-De unde să știu? Nymark...

248
00:53:16,720 --> 00:53:21,239
Nu a aruncat în aer Armakon.
Era Harald Ullven.

249
00:53:21,320 --> 00:53:26,159
Patru membri ai Consiliului sunt morți.
Holger Karlsen a murit. Esti urmatorul?

250
00:53:26,240 --> 00:53:29,079
Am un bodyguard 24 de ore pe zi.

251
00:53:29,160 --> 00:53:34,919
ce informatii ai
este atât de important pentru Armakon?

252
00:53:35,600 --> 00:53:43,039
Armakon l-a plătit pe Ullven să testeze prototipuri
pentru noi arme în situații de luptă.

253
00:53:43,120 --> 00:53:46,519
în timp ce servea în armata norvegiană?

254
00:53:48,280 --> 00:53:50,799
De unde știi despre asta?

255
00:53:50,880 --> 00:53:57,919
Am descoperit că banii au fost transferați
în secret lui Ullven și plutonul său.

256
00:54:01,320 --> 00:54:06,639
Accident rutier... Supradozaj...
Ucis în luptă...

257
00:54:07,240 --> 00:54:10,039
Et cetera.

258
00:54:12,760 --> 00:54:15,759
era Elise în plutonul lui...?

259
00:54:22,680 --> 00:54:30,159
Marstrander?

260
00:57:32,040 --> 00:57:34,959
Elise? Fugi!
Viața ta este în pericol.

261
00:57:35,040 --> 00:57:38,479
-cine este aceasta?
-νarg. Elise...

262
00:57:38,560 --> 00:57:44,919
Știu ce ai făcut în Afganistan.
Armakon face curățenie. Tu ești următorul.

263
00:57:46,040 --> 00:57:49,239
de ce te bagi in asta?

264
00:57:49,320 --> 00:57:51,999
- De dragul lui Even.
-Chiar e mort.

265
00:57:52,080 --> 00:57:55,959
E viu.
E la Budapesta.

266
00:57:56,040 --> 00:58:00,319
- ce naiba spui?
-Chiar este în viață.

267
00:58:01,960 --> 00:58:04,719
- Iisuse Hristoase...
- Doar fugi!

268
00:58:29,800 --> 00:58:35,719
Trebuie să aerisești această cameră.
Miroase mai rău decât biroul tău.

269
00:58:35,800 --> 00:58:38,159
Plecăm.

270
00:58:50,880 --> 00:58:57,479
Nu am venit la Budapesta doar pentru a salva
fundul tău. Se înțelege asta?

271
00:58:57,560 --> 00:59:03,199
Sunt aici să ajut poliția maghiară
interogatorii în limba ta maternă.

272
00:59:03,280 --> 00:59:09,239
cu ce naiba făceai
Marstrander? Aceasta este răzbunarea ta?

273
00:59:09,320 --> 00:59:11,519
L-am întrebat despre Armakon.

274
00:59:11,600 --> 00:59:15,759
Ai primit vreun răspuns
înainte ca el... A decolat?

275
00:59:15,840 --> 00:59:19,559
Era speriat.
Ullven și Fritz erau după el.

276
00:59:19,640 --> 00:59:22,319
-Dar nu ai fost?
-Nu.

277
00:59:22,400 --> 00:59:29,879
Nu, nu am crezut.
Cutiile muzicale nu sunt stilul tău.

278
00:59:29,960 --> 00:59:36,039
Garda de corp, care a supraviețuit, a spus că
bomba a fost declanșată de o cutie muzicală.

279
00:59:36,120 --> 00:59:40,999
Atunci vă sugerez să aruncați o privire
în cutia de jucării a lui Harald Ullven.

280
00:59:41,080 --> 00:59:44,599
Marele rău Ullven („lupul”)...

281
00:59:44,680 --> 00:59:50,079
Răzbunarea este dulce, sunt de acord.
Dar te face orb.

282
00:59:50,160 --> 00:59:54,639
Ullven, Konrad Fritz, Armakon...

283
00:59:55,800 --> 00:59:58,039
Mai poți să-mi dai ceva?

284
00:59:58,120 --> 01:00:03,239
Ullven a testat arme pentru Armakon
în timp ce a slujit în armata norvegiană.

285
01:00:03,320 --> 01:00:07,839
-Asta e o crimă de război.
- Cu siguranță este.

286
01:00:07,920 --> 01:00:11,559
-de ce a fost aruncată în aer fabrica de arme?
-Nu stiu.

287
01:00:11,640 --> 01:00:16,999
Poate că Consiliul a fost
în calea Operațiunii Phoenix.

288
01:00:17,080 --> 01:00:23,079
Au plănuit să mute fabrica aici.
Ungaria nu are nicio interdicție asupra armelor cu grupare.

289
01:00:23,160 --> 01:00:26,279
Poți dovedi ceva din toate acestea?

290
01:00:26,360 --> 01:00:31,359
Pot să fac lucruri care nu ai voie
de făcut, dacă plec de aici.

291
01:00:31,440 --> 01:00:33,199
Ești arestat.

292
01:00:33,280 --> 01:00:38,959
L-am văzut pe partenerul tău și pe Konrad Fritz
aproape franceză sărutându-se pe hol.

293
01:00:56,560 --> 01:01:00,279
Ai o respirație urât mirositoare, νeum.

294
01:01:00,360 --> 01:01:04,319
Ar trebui să faci ceva în privința asta.
Ia o mentă.

295
01:02:31,360 --> 01:02:33,239
este adevărat?

296
01:02:44,120 --> 01:02:46,639
Nu ar fi trebuit să vii aici.

297
01:03:16,880 --> 01:03:20,319
Hei!
este adevărat?

298
01:03:20,400 --> 01:03:22,839
- E adevărat.
-unde este?

299
01:03:25,160 --> 01:03:27,239
unde este el?

300
01:03:27,560 --> 01:03:30,719
de ce ar trebui sa am incredere in tine?

301
01:03:33,400 --> 01:03:36,599
Am ceva chiar nevoi.

302
01:03:45,440 --> 01:03:52,999
Acesta este plutonul nostru care folosește ilegal
arme în ciorchine sub comanda lui Ullven.

303
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
Poate doborî Armakon.

304
01:04:03,360 --> 01:04:06,799
Aceasta este asigurarea mea de viață.
unde este el?

305
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
asteapta aici.

306
01:04:43,080 --> 01:04:45,199
Chiar?

307
01:04:49,400 --> 01:04:51,919
unde ai fost?

308
01:04:52,000 --> 01:04:54,919
- E o poveste lungă.
-ai fost urmarit?

309
01:04:55,000 --> 01:05:00,719
Nu. Am adus pe cineva care poate ajuta
noi. Cineva pe care îl cunoști foarte bine.

310
01:05:07,360 --> 01:05:09,879
ce ai făcut, νarg?

311
01:05:11,440 --> 01:05:15,319
-Relaxați-vă. Ea vrea să ne ajute.
- Vrea să ne omoare!

312
01:05:25,000 --> 01:05:27,319
Chiar?

313
01:05:28,760 --> 01:05:31,079
Haide!

314
01:07:30,920 --> 01:07:33,399
Urcă-te!

315
01:07:41,200 --> 01:07:43,679
Ține-i înapoi!

316
01:07:53,080 --> 01:07:55,239
Haide!

317
01:08:07,960 --> 01:08:11,359
Ai promis că nu vei spune nimănui!

318
01:08:11,440 --> 01:08:13,959
Ea a spus că are dovezi.
Un film...

319
01:08:14,040 --> 01:08:21,079
Nu poți avea încredere în Elise! Și dacă tu
nu pot avea încredere în oameni, dă-i dracu!

320
01:08:21,160 --> 01:08:23,879
Nu merită un rahat.

321
01:08:40,720 --> 01:08:45,679
Ieși afară, νarg.
Asta nu este nimic pentru tine.

322
01:09:25,800 --> 01:09:29,159
-Hi.
-Hi. Ce mai faci?

323
01:09:30,160 --> 01:09:33,959
Nu atât de bine.

324
01:09:34,040 --> 01:09:39,239
Sunt atât de supărat, νarg.
şi tu? L-ai găsit?

325
01:09:39,320 --> 01:09:42,159
Nu. Am încurcat.

326
01:09:43,320 --> 01:09:47,159
-ceea ce ai de gând să faci?
-Am fost un idiot.

327
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
E doar o chestiune de timp
înainte ca poliția să mă găsească.

328
01:09:51,320 --> 01:09:54,399
Poate ar trebui să vii acasă?

329
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
Mi-e dor de tine, νarg.

330
01:10:00,200 --> 01:10:02,199
Buna ziua?

331
01:10:03,320 --> 01:10:06,199
-Ești acolo?
-Da.

332
01:10:06,280 --> 01:10:08,359
Te sun înapoi.

333
01:10:25,640 --> 01:10:28,319
Samira împlinește astăzi cinci ani.

334
01:10:31,720 --> 01:10:35,519
Bun!
Am o surpriză pentru tine.

335
01:10:35,600 --> 01:10:38,679
Samira?
Poftim.

336
01:10:41,520 --> 01:10:44,199
ce este?

337
01:10:45,400 --> 01:10:48,879
O cutie muzicală!

338
01:11:09,240 --> 01:11:13,719
- Chiar și Nymark este atacatorul.
-Nu mai spuneţi!

339
01:11:13,800 --> 01:11:20,159
Nu doar fabrica. Holger Karlsen,
Marstrander... Lista este lungă.

340
01:11:20,240 --> 01:11:22,599
Dar chiar și Nymark a murit.

341
01:11:22,680 --> 01:11:25,559
Nu.
E viu.

342
01:11:27,480 --> 01:11:32,599
Vrea să se întoarcă la Armakon pentru
ceva ce s-a întâmplat în Afganistan.

343
01:11:32,680 --> 01:11:35,479
unde este acum?

344
01:11:35,560 --> 01:11:38,119
La Budapesta.

345
01:11:43,080 --> 01:11:47,999
Acordul Armakon
este anunțat astăzi.

346
01:13:05,040 --> 01:13:07,719
În genunchi!

347
01:13:09,200 --> 01:13:11,599
Acum!

348
01:13:12,240 --> 01:13:16,719
Ai de gând să mă împuști acum, Harald?
Apoi trage.

349
01:15:07,520 --> 01:15:11,759
νarg!
Stop!

350
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
La naiba, νarg!

351
01:15:48,440 --> 01:15:50,839
Tată, uite!

352
01:16:00,560 --> 01:16:04,879
Am găsit ceva, tati.

353
01:16:12,520 --> 01:16:14,359
O cutie muzicală.

354
01:16:20,680 --> 01:16:23,519
Samira! Nu!

355
01:17:07,920 --> 01:17:10,159
Fără lunetişti.

356
01:17:10,840 --> 01:17:14,279
-Ai vreo idee mai buna?
-Da.

357
01:17:40,040 --> 01:17:42,319
Chiar?

358
01:17:44,280 --> 01:17:47,119
Du-te acasă, νarg.

359
01:17:47,200 --> 01:17:52,679
Tu mă cunoști.
Dacă plec, nu aș putea trăi cu asta.

360
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
M-ai mințit.

361
01:18:00,800 --> 01:18:03,399
Am crezut că te cunosc.

362
01:18:07,880 --> 01:18:13,879
-Nu sunt cel Eveni de când eram.
-Nu, ai devenit ca ei.

363
01:18:13,960 --> 01:18:19,279
Impuști și arunci în aer oameni nevinovați!

364
01:18:19,360 --> 01:18:23,519
Nimeni aici nu este nevinovat.
Samira era nevinovată.

365
01:18:23,600 --> 01:18:28,679
Chiar crezi că ești singurul
cine simte acea furie si ura?

366
01:18:28,760 --> 01:18:31,799
Nu ajută...!

367
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
Durerea ta.

368
01:18:40,720 --> 01:18:45,959
de ce Samira? Dintre toți orfanii
în lume, de ce ea?

369
01:18:53,880 --> 01:18:57,119
ce te deranjeaza?

370
01:19:03,760 --> 01:19:07,159
Conștiință proastă?
Asta nu ajută, nici măcar.

371
01:19:07,240 --> 01:19:10,479
Nu schimbă nimic.

372
01:19:15,880 --> 01:19:18,119
Ești prietenul meu, Even?

373
01:19:39,120 --> 01:19:41,159
Da.

374
01:19:56,480 --> 01:19:58,479
Nu trage.

375
01:19:58,560 --> 01:20:00,959
Uite.

376
01:20:24,080 --> 01:20:26,199
Chiar și...

377
01:20:50,440 --> 01:20:53,439
Ai lovit-o pe Karin în stomac!

378
01:20:53,520 --> 01:20:56,439
Ea a pierdut copilul.

379
01:20:59,400 --> 01:21:01,519
a fost baiat sau fata?

380
01:21:04,080 --> 01:21:06,599
νarg?

381
01:21:06,680 --> 01:21:09,199
Să mergem acasă.

382
01:21:22,080 --> 01:21:24,239
Haide.

383
01:22:28,920 --> 01:22:31,999
ar trebui să ne îndepărtăm.

384
01:22:32,080 --> 01:22:36,559
Au pierdut o bombă acolo.

385
01:22:55,080 --> 01:22:56,959
Acum e rândul meu.

386
01:22:57,040 --> 01:22:59,759
Nu asta mi-am dorit, Elise.

387
01:23:01,160 --> 01:23:03,079
Nici eu.

388
01:23:03,160 --> 01:23:07,439
Peștele mare scapă, νeum.

389
01:23:07,520 --> 01:23:09,519
Nu întotdeauna.

390
01:23:48,120 --> 01:23:51,199
subtitrare in engleza:
Søren Munch