1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,395 Kodaň 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,989 - Kdo sakra jsi? - Vypadni. Jde domů! 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,671 - Znáš toho chlapa? - Nemluv s ní! 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,037 - Vlastně jsem za to zaplatil! - Pojď! 7 00:01:41,200 --> 00:01:44,670 Nedostáváte nic. 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,553 no tak... 9 00:01:46,720 --> 00:01:49,712 Je to naprosto legální. Je jí 16. 10 00:01:56,360 --> 00:01:59,989 Liso... obleč se. 11 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 Pojď. Seberte si bundu. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,671 Liso, pojď! 13 00:02:06,840 --> 00:02:10,037 - Kdo jsi? - Jmenuji se varg. Jdeš domů. 14 00:02:21,600 --> 00:02:24,797 Šípková kráska 15 00:02:27,880 --> 00:02:31,350 na základě románu od Gunnara Staalesena 16 00:03:09,320 --> 00:03:12,949 - Někdo chybí? - Myslím, že už jsou tady všichni. 17 00:03:13,120 --> 00:03:19,434 - No, dost na to, aby bylo hlasování platné. - Dokud máme většinu. 18 00:03:21,880 --> 00:03:26,431 - Bergen bank, jak vám mohu pomoci? - Jmenuji se varg veum. 19 00:03:26,600 --> 00:03:30,513 - Mohu mluvit s nielsem Hallem? - Manažer? 20 00:03:30,680 --> 00:03:35,708 Moment, prosím. Jen tě propojím. 21 00:03:41,240 --> 00:03:45,153 Jsem uprostřed schůze sloučení. 22 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 Takže máš s sebou Lisu? 23 00:03:48,800 --> 00:03:52,554 Skvělé, veum. To je opravdu skvělé. Do nemocnice? 24 00:03:52,720 --> 00:03:58,033 Ne, nemohl. jak jsem řekl, Jsem trochu svázaný. Určitě to může počkat? 25 00:03:58,200 --> 00:04:01,988 Dobře, uklidni se. Budu tam. 26 00:04:02,160 --> 00:04:04,674 Hasle! 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 Sakra! 28 00:04:19,320 --> 00:04:24,838 - Jen pět minut, pak půjdeme. - Bylo mi lépe tam, kde jsem byl. 29 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Lisa... 30 00:04:53,080 --> 00:04:56,550 Děkuji, veum. Měli jsme takové starosti. 31 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Ahoj, Liso. Vítejte doma. 32 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Rád tě vidím. 33 00:05:07,440 --> 00:05:13,037 Ale co máš na sobě? Dovolte mi, abych se na vás podíval. 34 00:05:14,840 --> 00:05:18,276 Vigdis, možná ty můžete jí ukázat překvapení? 35 00:05:18,440 --> 00:05:22,433 - Jaké překvapení? - Pojď! 36 00:05:22,600 --> 00:05:24,716 Tak pojď! 37 00:05:31,680 --> 00:05:35,070 Znovu jsme vyzdobili Lisin pokoj. 38 00:05:35,240 --> 00:05:40,314 Nechali jsme to vymalovat, a taky děláme svůj pokoj. 39 00:05:40,480 --> 00:05:45,838 Vigdis je v tomhle dobrá. Baví ji zařizování interiérů. 40 00:05:46,000 --> 00:05:51,199 - To vidím. - Možná to pro vás není tak zajímavé? 41 00:05:51,360 --> 00:05:56,229 - Nemusíš na mě udělat dojem. - To nebyl můj záměr. 42 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 - Pusť mě! -Nerozumíš' 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,909 vypadni! 44 00:06:03,080 --> 00:06:06,277 Jsem si jistý, že budou za chvíli dole. 45 00:06:14,840 --> 00:06:18,116 - Byla z toho pokoje velmi šťastná. - To je skvělé, vigdis. 46 00:06:18,280 --> 00:06:23,308 - Přijde nebo ne? - Uklidni se. Vezmeme to odtud. 47 00:06:23,480 --> 00:06:29,510 Slíbil jsem jí, že zůstaneme 5 minut a pak pokračovat do nemocnice. 48 00:06:29,680 --> 00:06:34,595 Nemůžeš jí nic slíbit. Jsme po všech jejích rodičích. 49 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Potřebuje odbornou pomoc. 50 00:06:37,960 --> 00:06:44,115 Ale tohle není vhodná doba poslat ji pryč k cizím lidem, že? 51 00:06:45,320 --> 00:06:49,950 Našel jsem ji v posteli s mužem starší než ty. Zaplatil za ni. 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,272 A když vezmeš bližší pohled na její zorničky... 53 00:06:54,440 --> 00:06:58,149 -Právě se vrátila domů... - Vím, o čem mluvím. 54 00:06:58,320 --> 00:07:04,236 Musí být testována na HIV a hepatitidy. Je na drogách. 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,756 Není to tak, že by byla závislá. 56 00:07:14,360 --> 00:07:19,309 Stačí si udělat seznam všech svých výdajů. Vše samozřejmě zaplatíme. 57 00:07:19,480 --> 00:07:22,552 Peníze ihned převedu. 58 00:07:22,720 --> 00:07:25,678 - Ahoj. - Kde je? 59 00:07:25,840 --> 00:07:29,628 - Ahoj, haakone. - Ví Lisa, kde je Peter? 60 00:07:29,800 --> 00:07:33,713 - Ne. - A vy takové dívce věříte? 61 00:07:33,880 --> 00:07:36,872 - Co tím myslíš? - Mluvím s ní. 62 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 - Ne, nejsi. Teď ne. - Promiň, ale kdo jsi? 63 00:07:41,600 --> 00:07:46,799 - Lisa byla sama v Kodani. - Tohle je veum, soukromý detektiv. 64 00:07:46,960 --> 00:07:53,957 Našel Lisu. A on pracuje pro mě. Jeho úkolem nebylo najít Petra. 65 00:07:55,120 --> 00:07:58,396 Věra Wernerová. Tohle je můj manžel, haakon. 66 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Bydlíme vedle a viděli jsme tě přicházet. Nebyli jsme na pozoru. 67 00:08:04,280 --> 00:08:10,549 - Požádejte Lisu, aby sem přišla. - Peter by se od ní měl držet dál! 68 00:08:10,720 --> 00:08:14,030 Petr je náš syn. 69 00:08:14,200 --> 00:08:19,069 On a Lisa měli nějaký druh vztahu. 70 00:08:19,240 --> 00:08:25,076 Teď zmizel. Nezvedá telefon. 71 00:08:26,800 --> 00:08:30,429 - Mohl byste nám prosím pomoci? - Jak je starý? 72 00:08:30,600 --> 00:08:33,990 - 21. - Odstěhoval jsem se z domova dávno předtím. 73 00:08:34,160 --> 00:08:39,154 - Bojíme se o něj. - Proč se o něj bojíš? 74 00:08:40,160 --> 00:08:44,233 Nechápu, proč je to tak důležité. Dostaneš zaplaceno. 75 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Doufám, že svého syna najdeš. 76 00:09:04,280 --> 00:09:09,354 Nějaké jsme měli výhrůžné telefonáty. 77 00:09:09,520 --> 00:09:14,514 Obávám se, že by mohl se dostal do problémů. 78 00:09:14,680 --> 00:09:20,437 Možná něco, co s tebou nemůže mluvit asi? Všechny rodiny mají tajemství. 79 00:09:20,600 --> 00:09:24,752 Někdy jsem požádán kopat do jejich minulosti. 80 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 A možná na věci přijdu raději odešli ve tmě. 81 00:09:35,120 --> 00:09:37,111 počkej... 82 00:09:40,480 --> 00:09:47,556 - Nemáme žádná tajemství, veum. - Nebylo by to hezké? 83 00:09:56,360 --> 00:10:02,276 Nejprve utratíte peníze nemáte. Moje peníze. 84 00:10:02,440 --> 00:10:08,117 Pak odmítneš říct, jak se máš strávil to. Jak hloupý můžeš být? 85 00:10:08,280 --> 00:10:11,272 Potřebuji ještě pár dní. 86 00:10:11,440 --> 00:10:14,352 Dejte mi pár dní. 87 00:10:16,680 --> 00:10:21,356 - Dobře! - Už jsem vám dal nový termín. 88 00:10:21,520 --> 00:10:24,830 Dlužíš mi půl milionu, Petere. 89 00:10:25,000 --> 00:10:29,437 Prodal jsi drogu. Ale kam šly peníze? 90 00:10:29,600 --> 00:10:32,876 To ti nemůžu říct. 91 00:10:35,240 --> 00:10:39,870 Ale dám ti víc než co dlužím. mohu zaručit. 92 00:10:40,040 --> 00:10:46,479 Ne, Petere. Vždy je to špatné znamení když lidé začnou věci garantovat. 93 00:10:46,640 --> 00:10:50,428 - Nesouhlasíš, atti? - Ano. 94 00:10:58,520 --> 00:11:02,035 Dobře, slibuji ti. 95 00:11:02,200 --> 00:11:05,078 - Takže mi slibuješ...? - Slibuji ti! 96 00:11:05,240 --> 00:11:10,268 Čestné slovo? Kříž mé srdce... 97 00:11:10,440 --> 00:11:15,116 - A ukázat na boha? - Ano... 98 00:11:15,280 --> 00:11:18,989 A ukázat na Boha, že? 99 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 - Můžete mi prosím přestat volat? - Jen jsem s tebou chtěl mluvit. 100 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 - Musím vědět, jak se máš. - Vím, proč voláš. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,997 Chyběl jsi mi. 102 00:12:15,240 --> 00:12:18,835 - Chyběl jsem ti? - Ano. 103 00:12:19,000 --> 00:12:24,358 - Víš, co se stalo... že? - Ano. 104 00:12:24,520 --> 00:12:29,355 Ještě se kvůli tomu nezlobíš? 105 00:12:29,520 --> 00:12:33,069 / nic to neznamenalo. 106 00:12:33,240 --> 00:12:36,391 Liso, potřebuji pomoc. 107 00:12:36,560 --> 00:12:41,873 - Co se stalo? - Nic. Vysvětlím později. 108 00:12:42,040 --> 00:12:45,635 Chci tě jen vidět. 109 00:12:45,800 --> 00:12:52,592 - Proč bych ti měl věřit? - Protože [ vám nikdy nemůže lhát. 110 00:12:52,760 --> 00:12:56,992 - Můžeš mi sehnat nějaké peníze? - Žádné nemám. 111 00:12:57,160 --> 00:12:59,628 Ale znáte někoho, kdo ano. 112 00:12:59,800 --> 00:13:03,793 Nevím, jestli to zvládnu. 113 00:13:03,960 --> 00:13:07,794 Prosím, Liso. 114 00:13:09,440 --> 00:13:12,830 Už mě nemiluješ? 115 00:13:23,840 --> 00:13:26,229 Ahoj. 116 00:15:01,640 --> 00:15:05,792 Ahoj, jsem tu za Peterem Wernerem. 117 00:15:06,960 --> 00:15:09,713 Petr Werner... 118 00:15:11,320 --> 00:15:15,074 - Není uvnitř. - Jaké je číslo jeho pokoje? 119 00:15:15,240 --> 00:15:17,993 To ti nemůžu říct, bojím se. 120 00:15:18,160 --> 00:15:24,190 - Možná můžeš zavolat do pokoje? - Ano. Myslím, že můžu. 121 00:15:31,840 --> 00:15:35,992 - Ne, omlouvám se. - Proč? Není to tvoje chyba. 122 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 - Ne. - Pěkný knír. 123 00:15:39,600 --> 00:15:43,149 Děkuju. Hej, kam jdeš? 124 00:15:43,320 --> 00:15:48,678 Zaklepu na všechny dveře dokud nenajdu pokoj pana Wernera. 125 00:15:48,840 --> 00:15:53,516 Pokud mi to raději neřekneš číslo jeho pokoje? 126 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 417. 127 00:16:23,160 --> 00:16:25,276 Dobrý den? 128 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Ahoj... 129 00:16:42,520 --> 00:16:45,557 Petr Werner? 130 00:18:25,760 --> 00:18:29,912 Podívejte se, kdo je tady. Ještě jednou. 131 00:18:30,080 --> 00:18:33,390 Tvá ruka se třese. Viděli jste něco znepokojujícího? 132 00:18:33,560 --> 00:18:41,069 - Nenacházím mrtvé lidi každý den. - Jak stárneme, měkčíme. 133 00:18:41,240 --> 00:18:44,391 Už jsem mluvil s vaším asistentem. 134 00:18:45,920 --> 00:18:49,276 Rodiče mě požádali, abych ho našel. 135 00:18:49,440 --> 00:18:55,037 A vy jste to udělali. Takže vaše práce je hotová a všichni jsou šťastní. 136 00:18:55,200 --> 00:19:00,957 Slyšel jsem, že jsi přešlapoval místo mého činu. co jsi přesně udělal? 137 00:19:01,120 --> 00:19:06,513 Dotkl jsem se jeho... krku, aby zjistil, jestli má puls. 138 00:19:06,680 --> 00:19:10,559 - Dobře. - Zvedl jsem peřinu. 139 00:19:10,720 --> 00:19:14,554 Dotkl jsem se kliky dveří když jsem vešel. 140 00:19:14,720 --> 00:19:19,589 Zazvonil telefon. Neodpověděl jsem. 141 00:19:19,760 --> 00:19:22,479 A mám na sobě trochu krve. 142 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Vzal jsem trochu na ruku a otřel jsem to, trochu sem a trochu tam. 143 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 Trochu sem a trochu tam? 144 00:19:33,000 --> 00:19:36,390 Nic jsi neodstranil? 145 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Ne. 146 00:19:38,800 --> 00:19:42,634 - Zvracel jsem těsně u dveří. - Cože? 147 00:19:42,800 --> 00:19:46,315 Zvracel jsem. Jen tak. 148 00:19:46,480 --> 00:19:51,031 Bože, jen mi bylo tak špatně. Pochopíš, až ho uvidíš. 149 00:19:51,200 --> 00:19:54,875 Vidíme lidi jako on příliš často, veum. 150 00:19:55,040 --> 00:20:00,592 Bohatý domov, spousta drog, žádné limity. Děti, které chtějí rychle vydělat peníze. 151 00:20:00,760 --> 00:20:06,835 O Peteru Wernerovi víme něco málo. Možná víte ještě víc? 152 00:20:07,000 --> 00:20:11,835 - Moc ne. - Měl přítelkyni? 153 00:20:12,000 --> 00:20:16,755 - Nevím. - Bratři nebo sestry? 154 00:20:16,920 --> 00:20:20,549 Ne, žádní bratři nebo sestry. 155 00:20:21,760 --> 00:20:26,993 Jeho rodiče dostali výhružné telefonáty. Měli o něj strach. 156 00:20:27,160 --> 00:20:30,152 No, byl bych taky. 157 00:20:30,320 --> 00:20:33,995 Měli místo toho zavolat nám. 158 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 21letý drogově závislý, který ne chceš sedět doma s mámou a tátou? 159 00:20:38,560 --> 00:20:42,030 Hledal bys ho? Tady vidíte. 160 00:20:42,200 --> 00:20:46,716 Nyní nám může být skutečně užitečný. 161 00:20:46,880 --> 00:20:51,271 Chlapec běžel s velkými chlapy a někdo se mu vrátil. 162 00:20:51,440 --> 00:20:53,954 SZO? 163 00:20:54,120 --> 00:20:59,877 Veum, jdi domů. Najděte nějaké peřiny, které budete zvednout. 164 00:21:00,040 --> 00:21:05,990 A prosím, nepomáhej mi. Jinak jsou věci tak emotivní. 165 00:21:10,920 --> 00:21:14,151 Myslíte, že šel? do nebe nebo do pekla? 166 00:21:14,320 --> 00:21:18,677 Ten, kdo je vyrobil. Je mrtvý. 167 00:21:18,840 --> 00:21:23,960 - Nebe. - Proč si to myslíš? 168 00:21:24,120 --> 00:21:28,989 Protože to vypadá už byl v pekle. 169 00:21:31,320 --> 00:21:34,198 Pěkná gumička do vlasů, je tvoje? 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,794 proč jsi přišel? 171 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 - Dnes jsem byl na pracovním pohovoru. - Skvělé. 172 00:21:40,600 --> 00:21:44,673 Můj táta mi domluvil schůzku se starým přítelem z právnické fakulty. 173 00:21:44,840 --> 00:21:48,992 Dobrá pozice? Dostal jsi to? 174 00:21:49,160 --> 00:21:51,355 - Dostal jsi to? - Ano. 175 00:21:51,520 --> 00:21:56,116 - Gratuluji. - Odmítl jsem to. 176 00:21:56,280 --> 00:22:01,115 - Proč? - Právě jsem si něco uvědomil. 177 00:22:01,280 --> 00:22:05,353 Vím, jak to udělat. 178 00:22:05,520 --> 00:22:12,471 Pracujte nepřetržitě pro ostatní, se smlouvami, patenty, soudními spory. 179 00:22:12,640 --> 00:22:20,320 Mohu to udělat ve spánku. Je mi z toho tak zle. 180 00:22:20,480 --> 00:22:27,397 Uvědomil jsem si, že tu práci nechci. Jen jsem chtěl, aby mi to nabídli. 181 00:22:27,560 --> 00:22:31,951 Možná taky ukázat tátovi že bych to mohl dostat. 182 00:22:32,120 --> 00:22:38,229 - Co budeš dělat místo toho? - Začnu svou vlastní praxi, jako ty. 183 00:22:40,520 --> 00:22:44,638 - Jako soukromý detektiv? - Ne, advokátní kancelář. 184 00:22:44,800 --> 00:22:49,920 Začnu jednoduše s obyčejnými lidmi z masa a krve. 185 00:22:50,080 --> 00:22:55,313 Začnu trestním právem, možná se spojte s odborem. 186 00:22:55,480 --> 00:23:00,315 Chci to cítit Dělám něco, kde... 187 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Můžete to změnit. 188 00:23:03,680 --> 00:23:07,355 Pokud to zvládnu. 189 00:23:07,520 --> 00:23:10,592 - Gratuluji. - Děkuji. 190 00:23:10,760 --> 00:23:15,788 Byl mi nabídnut kancelářský prostor. Jdu se na to podívat. 191 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 - Chceš přijít? - Jako kancelářský expert? 192 00:23:19,440 --> 00:23:23,433 Ne, mám schůzku s mrtvým chlapem. 193 00:23:25,440 --> 00:23:29,353 Můžete se ho zeptat, jestli šel do nebe. 194 00:23:42,520 --> 00:23:48,868 Můžeme vidět trochu víc? Musím vědět, co mu udělali. 195 00:23:59,120 --> 00:24:03,511 ach... 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,556 Veum... Musíte zjistit, kdo to udělal. 197 00:24:26,720 --> 00:24:31,555 - Policie už to vyšetřuje. - Je jim fuk, kdo ho zabil. 198 00:24:31,720 --> 00:24:34,996 Pro ně je jen o jednoho idiota méně. 199 00:24:35,160 --> 00:24:39,119 Pouze následují jeden svod jedním směrem. 200 00:24:39,280 --> 00:24:42,875 Byl jsi ten pravý kdo ho našel, veum. 201 00:24:43,040 --> 00:24:45,952 Dobře. 202 00:24:49,680 --> 00:24:54,629 Policie věří, že byl zabit kvůli drogovému debetu. 203 00:24:54,800 --> 00:24:59,715 Proč tomu nevěříš, haakone? 204 00:24:59,880 --> 00:25:04,510 je něco? bojíš se mi to říct? 205 00:25:04,680 --> 00:25:08,673 Víte, kdo volal? a vyhrožoval ti? 206 00:25:08,840 --> 00:25:12,071 Ne, nevím. 207 00:25:12,240 --> 00:25:18,554 Ale někdo přišel k nám domů druhý den. Chtěl ho vidět. 208 00:25:18,720 --> 00:25:24,078 Nevypadal jako ostatní. Dokonce se představil. 209 00:25:24,240 --> 00:25:27,789 - To nemá nic společného s případem. - Pamatujete si jeho jméno? 210 00:25:27,960 --> 00:25:33,193 Bjorn hasle. Docela uhlazený chlap, ale zdvořilý. 211 00:25:33,360 --> 00:25:38,309 Proč jsi mi to neřekl včera? 212 00:25:38,480 --> 00:25:42,951 Nic jsem neřekl protože to řekl Hasle 213 00:25:43,120 --> 00:25:47,750 on a Peter měli vztah. 214 00:25:49,640 --> 00:25:53,235 Můj syn nebyl jen narkoman... 215 00:25:53,400 --> 00:25:56,710 Byl také homosexuál. 216 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 Rozumíte? 217 00:25:59,680 --> 00:26:04,629 Takže žádná tajemství, co? 218 00:26:04,800 --> 00:26:08,554 - Řekl jsi to policii? - Některé věci jsou soukromé. 219 00:26:08,720 --> 00:26:14,238 - Budete diskrétní? - Nemůžu nic slíbit. 220 00:26:32,600 --> 00:26:36,070 Potřebuji mluvit s Lisou. 221 00:26:37,760 --> 00:26:41,719 - Potřebuji mluvit s Lisou. - Spí. 222 00:26:41,880 --> 00:26:45,589 Myslím, že ne dobrý nápad ji vyrušit. 223 00:26:47,600 --> 00:26:52,549 Kromě toho... niels si myslí, že je to nejlepší pokud se o to postaráme sami. 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,632 a co si myslíš ty? 225 00:26:57,440 --> 00:27:01,194 Právě teď máme plné ruce práce. 226 00:27:11,480 --> 00:27:14,790 Kouříš tajně? 227 00:27:21,720 --> 00:27:25,713 - Jak se máš? - Dobře a ty? 228 00:27:30,400 --> 00:27:35,997 Vím, že jsi šel do hotelu za Petrem. 229 00:27:36,160 --> 00:27:41,393 - Myslím, že to nemůžete udržet v tajnosti. - Proč bych měl? 230 00:27:43,240 --> 00:27:47,631 Měl Petr nějaký vztah? s někým jiným? 231 00:27:47,800 --> 00:27:52,078 Možná právě proto šel jsi se na něj podívat? 232 00:27:55,040 --> 00:28:00,558 Zavolal mě. Požádal mě, abych se s ním setkal v hotelu. 233 00:28:00,720 --> 00:28:05,874 Nejdřív se mi nechtělo jít. odmítl jsem. 234 00:28:06,040 --> 00:28:10,113 - Ale pak jsem tam stejně šel. - Co se stalo? 235 00:28:10,280 --> 00:28:13,750 Měli jsme sex. 236 00:28:14,920 --> 00:28:17,559 A pak? 237 00:28:17,720 --> 00:28:23,113 Nechápeš to? jsme zase spolu. Je to můj přítel. 238 00:28:23,280 --> 00:28:27,876 Všechno mi vysvětlil, mluvili jsme o tom. 239 00:28:28,040 --> 00:28:32,670 Proč jsi jela do Kodaně, Liso? 240 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 - Před čím jsi utíkal? -Nerozumíš... 241 00:28:36,480 --> 00:28:41,270 Ne, nechci. Tak mi to budeš muset vysvětlit. 242 00:28:41,440 --> 00:28:44,557 Čeho se bojíš? 243 00:28:44,720 --> 00:28:51,319 To může být velmi nebezpečné. kdo? viděl ten druhý Petr? 244 00:28:51,480 --> 00:28:56,349 Nikdo jiný teď není. Chce jen mě. 245 00:28:56,520 --> 00:29:02,709 - Znáš bjorna hasle? - Vím, kdo to je. 246 00:29:02,880 --> 00:29:06,714 Je to Petrův přítel. Pracuje v bance mého otce. 247 00:29:08,680 --> 00:29:11,797 Proč se mě na to ptáš? 248 00:29:11,960 --> 00:29:15,236 Petr je mrtvý. 249 00:29:15,400 --> 00:29:18,517 Jo, jasně... 250 00:29:25,960 --> 00:29:29,236 Teď mi lžeš? 251 00:29:32,560 --> 00:29:36,838 Není mrtvý, není zatraceně mrtvý! 252 00:29:37,000 --> 00:29:41,437 - Liso! - Není mrtvý! 253 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 - Liso! - Liso! 254 00:29:54,840 --> 00:30:00,039 - Prostě jsi jí to musel říct, že? - Musel jsem. 255 00:30:07,880 --> 00:30:11,668 - Ahoj. Jste bjorn hasle? - Ano. a kdo jsi ty? 256 00:30:11,840 --> 00:30:14,752 Chtěl bych s tebou mluvit o Petru Wernerovi. 257 00:30:14,920 --> 00:30:19,994 Nemám o něm moc co říct. Navíc teď není vhodná doba. 258 00:30:20,160 --> 00:30:23,596 - Můžu dovnitř? - Ne, promiň. 259 00:30:40,560 --> 00:30:45,236 Pokud se nedostaneš ven hned teď, Volám policii. 260 00:30:45,400 --> 00:30:48,472 Pokračujte. Zavolejte policii. 261 00:30:48,640 --> 00:30:51,518 - Nemůžeš prostě odejít? - Za minutu. 262 00:30:51,680 --> 00:30:54,831 Ale nejdřív s tebou chci mluvit o Petru Wernerovi. 263 00:30:55,000 --> 00:30:59,073 Je mrtvý, že? 264 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Ano. 265 00:31:01,040 --> 00:31:03,349 Je to opravdu docela jednoduché. 266 00:31:03,520 --> 00:31:09,152 Peter a já jsme byli spolu. Byl jsem jeho zákazník. Každopádně jeden z nich. 267 00:31:09,320 --> 00:31:12,835 Já měla sex a on taky trochu peněz, když je potřeboval. 268 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 Nebo když jsem to potřeboval. 269 00:31:17,880 --> 00:31:22,351 - Šokovaný? - Kdy jsi ho naposledy viděl? 270 00:31:22,520 --> 00:31:24,954 - Před pár týdny. - Řekni mi, co se stalo. 271 00:31:25,120 --> 00:31:28,590 Není toho moc co říct. 272 00:31:30,200 --> 00:31:34,193 Potřeboval peníze, hodně peněz. 273 00:31:34,360 --> 00:31:38,353 - Nemohl jsem mu pomoci. - Na co potřeboval peníze? 274 00:31:38,520 --> 00:31:43,514 Dlužil půl milionu někomu, kdo se jmenoval norek. 275 00:31:50,440 --> 00:31:55,389 - Bojíš se ho? - Nebojím se. 276 00:31:55,560 --> 00:32:00,350 Jsi k smrti vyděšený. Myslel sis, že mě poslal norek? 277 00:32:00,520 --> 00:32:04,035 Nevěděl jsem, čemu mám věřit. 278 00:32:04,200 --> 00:32:08,478 Ale ty mu ty peníze nedlužíš? 279 00:32:08,640 --> 00:32:15,079 Petr zuřil, když jsem nemohla pomoci ho. Já takové peníze nemám. 280 00:32:15,240 --> 00:32:19,552 Nevím, co řekl dostat se z toho. 281 00:32:21,800 --> 00:32:25,918 - Znáte Lisu Halle? - Ne. 282 00:32:28,000 --> 00:32:31,197 Ne. Ale Peter ano. 283 00:32:31,360 --> 00:32:35,956 Myslel si, že si ji vezme a postavit nóbl malý dům. 284 00:32:36,120 --> 00:32:40,750 Moc jsem se nevešel do obrázku, udělal 1? 285 00:32:40,920 --> 00:32:43,992 - Nashle. - Nashle. 286 00:32:44,160 --> 00:32:46,310 - Jste připraveni? - Ano. 287 00:32:46,480 --> 00:32:50,996 Dobře. Dostaňte narkomany ven a poté přejděte na další místo. 288 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 Jsme připraveni, jděte. 289 00:33:13,600 --> 00:33:17,593 - Tady jsme skončili a jedeme dál. - To je skvělé, isachsene. 290 00:33:17,760 --> 00:33:22,356 Na norka budu dávat pozor a mezitím můžete... 291 00:33:22,520 --> 00:33:27,036 Sakra! Ten chlap je všude! 292 00:33:33,720 --> 00:33:37,838 Veum, můžeme se jít projít? 293 00:33:38,000 --> 00:33:42,232 - Co si myslíš, že víš? - Peter dlužil norkovi hodně peněz. 294 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 - Kolik? - Přišel jsem to zjistit. 295 00:33:45,160 --> 00:33:49,676 Myslíte, že pracuji? jako instalatér v době mého kopí? 296 00:33:49,840 --> 00:33:54,436 Po třech letech můžeme konečně přibít norek něčím pevným. 297 00:33:54,600 --> 00:34:01,472 Používáte Petera Wernera jako páka, jak se dostat k norkovi. 298 00:34:01,640 --> 00:34:06,236 Rodina si myslí, že by to mohlo být kořen v něčem jiném. 299 00:34:06,400 --> 00:34:10,109 jako co? Láska? 300 00:34:10,280 --> 00:34:15,070 - Možná. - Teď buď opatrný, veum. 301 00:34:15,240 --> 00:34:20,519 Řekl jsi, že nevíš, jestli Peter Werner měl přítelkyni, ale věděl jsi. 302 00:34:20,680 --> 00:34:25,800 Těsně před smrtí měl sex. Věděl jsi to taky, ne? 303 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Víte, s kým měl sex? 304 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 Žádný! 305 00:34:34,680 --> 00:34:39,959 - Neměl žádné bratry nebo sestry? - Ne, to můžeš zkontrolovat. 306 00:34:40,120 --> 00:34:43,271 My ano. A je to pravda. 307 00:34:43,440 --> 00:34:48,150 Ale DNA na jeho těle vypráví jiný příběh. 308 00:34:48,320 --> 00:34:50,675 jakým způsobem? 309 00:34:50,840 --> 00:34:56,198 No, někdo tady je velmi úzce souvisí! Podívej se na mě. 310 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 kde je problém? V hlavě, nebo je test? 311 00:35:04,760 --> 00:35:08,514 Test musí být špatný. 312 00:35:08,680 --> 00:35:13,310 Něco musí být špatně. 313 00:35:35,400 --> 00:35:39,075 - Přijměte mou soustrast. - Děkuji. 314 00:35:39,240 --> 00:35:45,156 - Půjdu pro manžela. - Ne, nechte ho pracovat. Můžu s tebou mluvit. 315 00:35:49,960 --> 00:35:55,830 Je to krásný dům. Musí to dát hodně práce. 316 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Ano. 317 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 - Tady Peter vyrůstal? - Ano. 318 00:36:03,200 --> 00:36:09,719 Předpokládám, že jsi něco našel. Když už jsi tady, myslím. 319 00:36:09,880 --> 00:36:14,874 Zjistil jsem, co se stalo před 21 lety. 320 00:36:16,440 --> 00:36:20,479 No, to není ono zaplatili jsme vám, abyste to zjistili, že? 321 00:36:20,640 --> 00:36:26,795 Dva domy tak blízko u sebe... Možná někdy příliš blízko? 322 00:36:26,960 --> 00:36:31,192 - Co tím myslíš? - Vaše sousedské vztahy. 323 00:36:31,360 --> 00:36:35,433 Peter a Lisa museli být zlatíčka jako batolata. 324 00:36:35,600 --> 00:36:40,310 Vzájemné vbíhání a odcházení zahrady, hrající si na doktora v křoví. 325 00:36:40,480 --> 00:36:43,790 Vy a Haakon jste o tom nikdy nepřemýšleli mít více dětí? 326 00:36:43,960 --> 00:36:48,954 - Proč to děláš? - Slídím, paní Wernerová. 327 00:36:49,120 --> 00:36:55,070 Nacházím věci, které se lidé snaží skrývat. Dokonce jsi mi za to zaplatil. 328 00:36:55,240 --> 00:37:00,314 A k čemu bude dobré tohle šmírování kolem dělat? Můj syn je mrtvý. 329 00:37:00,480 --> 00:37:07,192 Myslím, že Petr má sestru, a myslím, že víš, kdo to je. 330 00:37:09,240 --> 00:37:14,360 Lisa byla tu noc s Peterem byl zabit. Věděli jste to? 331 00:37:14,520 --> 00:37:18,638 - Ne. - Ale věděl jsi, že jsou milenci? 332 00:37:18,800 --> 00:37:23,510 - Snažil jsem se to zastavit. - Co jsi mu řekla, Vero? 333 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Že nebyl synem svého otce? 334 00:37:26,680 --> 00:37:29,911 Že nemohl být s Lisou... protože... 335 00:37:30,080 --> 00:37:34,756 Tohle nesmíš nikomu říkat. Haakonovi jsem to ani neřekl. 336 00:37:34,920 --> 00:37:40,358 - Nebo niels. - Je otcem niels Halle? 337 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Ano. 338 00:37:52,400 --> 00:37:56,552 Než se Petr narodil, niels a já jsme měli poměr. 339 00:37:56,720 --> 00:38:04,354 Myslet na něco tak hrozného mohlo by to vyústit v něco tak... krásného. 340 00:38:04,520 --> 00:38:10,197 Nikdo nemusel nic vědět. Věděl jsem to jen já. 341 00:38:10,360 --> 00:38:15,878 Nebyl den bez připomínat si to. 342 00:38:18,080 --> 00:38:21,629 Myslíš, že Lisa zabila Petra? 343 00:38:21,800 --> 00:38:25,110 - Myslíš, že to věděla? - Nevím. 344 00:38:25,280 --> 00:38:29,876 - Pořád chceš, abych to zjistil? - Opravdu chci, abys teď šel. 345 00:38:30,040 --> 00:38:33,510 Jít! Prosím. 346 00:38:41,680 --> 00:38:44,638 Veum... 347 00:38:55,640 --> 00:38:59,872 Lahodné, vigdis. Vynikající. 348 00:39:07,040 --> 00:39:10,715 Nebylo by hezké jít? na víkend do země? 349 00:39:10,880 --> 00:39:16,512 - Co myslíš, Liso? - My všichni, nebo jen vy dva? 350 00:39:16,680 --> 00:39:21,310 No, bylo by hezké, ať jde kdokoliv. Zvládneš to? 351 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 Ne, tento víkend ne. 352 00:39:24,080 --> 00:39:30,235 To se musím ujistit fúze neprojde. 353 00:39:30,400 --> 00:39:37,112 Už jsme skoro tam. Poslední pokus, a jsme připraveni podepsat. 354 00:39:37,280 --> 00:39:41,319 - Jak vzrušující. -Tak vzrušující... 355 00:39:41,480 --> 00:39:43,630 Ano, ne? 356 00:39:43,800 --> 00:39:47,076 Fúze, fúze, fúze... 357 00:39:47,240 --> 00:39:50,277 Liso, prosím! 358 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Musíte si vzít prášky. 359 00:39:55,040 --> 00:39:57,998 Je to pro vaše dobro. 360 00:39:59,360 --> 00:40:03,035 Udělej, jak říká tvoje matka. 361 00:40:03,840 --> 00:40:08,630 Řeknu ti jednu věc, Liso. Když toto sloučení 362 00:40:08,800 --> 00:40:12,395 konečně je zapečetěno, Už nemusím pracovat. 363 00:40:12,560 --> 00:40:16,553 Věci budou mnohem lepší. I pro tebe, Liso. 364 00:40:16,720 --> 00:40:20,076 Je to také kvůli vám, že jsem... 365 00:40:20,240 --> 00:40:23,038 Dobrý den. 366 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Upřímnou soustrast. 367 00:40:50,160 --> 00:40:52,435 Liso! 368 00:41:37,200 --> 00:41:41,113 - Ahoj, arg. To je Anna. - Dobrý den? 369 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Ahoj, varg. to je Anna' 370 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 - co děláš? - Pracuji. 371 00:41:48,160 --> 00:41:52,870 - Pojď se mnou ven. - Nemůžu. Jsem zaneprázdněn. 372 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 co právě teď děláš? 373 00:41:56,480 --> 00:42:01,349 - Dělám faktury. - Odpadky. Jsi prostě osamělý. 374 00:42:04,880 --> 00:42:06,950 Žádný! 375 00:42:07,120 --> 00:42:10,829 Ne, polož mě! 376 00:42:12,560 --> 00:42:15,597 Jen tě škádlím. 377 00:42:15,760 --> 00:42:19,150 Mám doma láhev vína. 378 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 co tím myslíš? 379 00:42:22,560 --> 00:42:27,588 - Mám doma láhev vína. - Myslíš, že je to dobrý nápad? 380 00:42:29,440 --> 00:42:33,399 Byl to můj otec zařídil mi kancelář. 381 00:42:33,560 --> 00:42:37,439 - Vzal jsi to potom? - Ne, samozřejmě že ne. 382 00:42:37,600 --> 00:42:41,752 Nájem byl tak levný, protože souhlasil, že zaplatí polovinu. 383 00:42:41,920 --> 00:42:46,038 Chce ti jen pomoci. 384 00:42:46,200 --> 00:42:49,237 A díky tomu je v pořádku lhát a schovávat věci a předstírat? 385 00:42:49,400 --> 00:42:54,793 Záleží mu na tobě. Máš štěstí. Mnohým je to jedno. 386 00:42:54,960 --> 00:42:59,556 A pak mi zavolej kdy jejich děti se dostanou do problémů. 387 00:43:00,560 --> 00:43:05,634 Řešíte problémy lidí. To se musí cítit skvěle? 388 00:43:05,800 --> 00:43:11,955 Najdu jejich děti, doručím jim je jejich prahu. Takže problém řeším. 389 00:43:12,120 --> 00:43:15,749 Ale když najdu příčinu, odmítají poslouchat. 390 00:43:15,920 --> 00:43:20,516 Příčiny jsou soukromé. Proto vám platí. 391 00:43:20,680 --> 00:43:25,595 - Problém jen tak nezmizí. - Děláte, co se od vás očekává. 392 00:43:28,360 --> 00:43:32,717 Dnes jsem zničil rodinu. Možná dvě. 393 00:43:32,880 --> 00:43:37,829 Nevyřešil jsem problém. Dal jsem jim nový. Zdarma. 394 00:43:48,480 --> 00:43:50,471 Není to pravda! 395 00:43:50,640 --> 00:43:55,475 - Řekni mi, že je to jen lež! - Co se děje? 396 00:43:55,640 --> 00:44:00,668 Víš zatraceně dobře. Je to všechno tvoje vina! 397 00:44:00,840 --> 00:44:05,469 - Pojď dovnitř. - Ne. 398 00:44:05,640 --> 00:44:09,792 Dobře, ale přestaň křičet. 399 00:44:15,280 --> 00:44:16,793 Ahoj. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,794 - Liso, vezmu tě domů. - V žádném případě půjdu domů! 401 00:44:20,960 --> 00:44:23,235 Teď se uklidni. 402 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 Nevěřím ani slovo o tom, co říká Petrův otec. 403 00:44:27,080 --> 00:44:29,719 Nepřekvapilo by mě to kdyby ho zabil. 404 00:44:29,880 --> 00:44:32,792 Myslím, že bude nejlepší, když teď odejdu. 405 00:44:32,960 --> 00:44:34,996 Kéž by to nebyla pravda. 406 00:44:35,160 --> 00:44:38,516 Nic, co Petr udělal, nebylo dost dobré. 407 00:44:39,880 --> 00:44:42,952 V pořádku. Dobrou noc, Liso. 408 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 - Kdo jsi? - Jmenuji se Anna. 409 00:44:46,720 --> 00:44:52,113 Nezajímá mě tvé jméno, a nemluv se mnou, jako bys mě znal! 410 00:44:57,400 --> 00:45:01,109 Můžete spát na trenérovi, chcete-li. Ale přestaň křičet. 411 00:45:01,280 --> 00:45:04,431 Budu křičet, jak se mi zlíbí. 412 00:45:04,600 --> 00:45:09,116 Budu křičet stejně jako Líbí se mi, řekl jsem. 413 00:45:09,280 --> 00:45:13,353 Budu křičet, jak chci! 414 00:45:13,520 --> 00:45:18,355 V pořádku. Křič, jak chceš. 415 00:45:22,400 --> 00:45:25,278 Tohle jsi nemohl vědět. 416 00:45:25,440 --> 00:45:29,592 A co se stalo Petrovi není to tvoje chyba. 417 00:45:29,760 --> 00:45:34,276 Policie ale pátrá po vrahovi. Mohou si myslet, že jsi to byl ty. 418 00:45:36,640 --> 00:45:41,589 Mě? Ale byl jsem jediný který miloval Petra. 419 00:45:41,760 --> 00:45:46,880 Bude pro mě snazší vám pomoci jestli mi věříš. 420 00:45:47,040 --> 00:45:50,316 To si netroufám. 421 00:45:50,480 --> 00:45:56,077 Myslím, že něco víš. To ty nechci to nikomu říct. 422 00:45:56,240 --> 00:46:00,358 Může to být pro vás nebezpečné. 423 00:46:02,880 --> 00:46:06,998 Můžu tady spát? 424 00:46:08,320 --> 00:46:12,108 Samozřejmě můžete, tady budete v bezpečí. 425 00:46:12,280 --> 00:46:17,115 Jestli chceš mluvit, tak mě vzbuď. 426 00:46:18,640 --> 00:46:26,479 - Spěte pevně. - Zkazil jsem ti dnes večer plány? 427 00:46:26,640 --> 00:46:29,074 Ne, ne, ne. 428 00:46:30,840 --> 00:46:35,391 Pokud chcete, můžete se dívat na televizi nebo DVD. Mám spoustu filmů. 429 00:46:37,840 --> 00:46:41,958 Mohu spát ve vašem pokoji, pokud chci? 430 00:46:42,120 --> 00:46:43,951 Ne. 431 00:46:49,320 --> 00:46:51,356 Lisa. 432 00:46:53,640 --> 00:46:56,234 Pojď! 433 00:46:58,000 --> 00:47:00,468 Věděl jsem, že nespíš. 434 00:47:00,640 --> 00:47:02,710 - Piješ kávu? - Ne. 435 00:47:04,960 --> 00:47:07,633 kam jdeš? 436 00:47:07,800 --> 00:47:11,588 Udělal jsem snídani. Musím jít, ale hned se vrátím. 437 00:47:11,760 --> 00:47:14,991 Nemůžeš zůstat? 438 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 Neotevírej nikomu dveře, ani policie. 439 00:47:36,400 --> 00:47:40,359 - Děkuji, že jste přišli. - Je Lisa s tebou? 440 00:47:40,520 --> 00:47:44,308 - Ano. - Tak proč jsme tady? 441 00:47:44,480 --> 00:47:49,474 - Lise se nevede moc dobře. - Kdo si sakra myslíš, že jsi? 442 00:47:51,200 --> 00:47:54,317 Jak je dlouhá zůstanu s tebou? 443 00:47:54,480 --> 00:47:58,189 Dokud nezjistím, kdo zabil Petra. 444 00:47:59,680 --> 00:48:04,549 Proč je na tebe tak naštvaná, jestli ti nevadí, že se ptám? 445 00:48:04,720 --> 00:48:10,033 Vždy existovala soutěž mezi mnou a nielsem. 446 00:48:10,200 --> 00:48:13,909 Jako boj o moc. 447 00:48:14,080 --> 00:48:18,631 Lisa vždycky byla tatínkova holčička. 448 00:48:22,280 --> 00:48:28,594 Zkazil ji. Byl jsem ten pravý který musel být pevný a říct ne. 449 00:48:28,760 --> 00:48:31,354 Lisa nemůže udělat nic špatného, ​​myslí si. 450 00:48:31,520 --> 00:48:35,195 Ani s Petrem? 451 00:48:35,360 --> 00:48:39,194 Váš manžel to vždy věděl byli bratři a sestry? 452 00:48:39,360 --> 00:48:42,875 Pokud ano, nikdy nebudu moci abych mu odpustil. 453 00:48:43,040 --> 00:48:47,272 Jestli to nechá dojít, aniž by se to snažil zastavit. 454 00:48:47,440 --> 00:48:51,991 Lisa nepotřebuje teď víc nenávisti. 455 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 Máš děti, veum? 456 00:48:55,760 --> 00:48:58,991 - Ne. - Správně. 457 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 Proč pak předstíráš? 458 00:49:13,840 --> 00:49:17,515 - Ano? - Kde? 459 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 Kde co? 460 00:49:20,600 --> 00:49:25,515 Změnili jste se? tvůj pitný režim? 461 00:49:25,680 --> 00:49:29,798 Kde je Lisa Halle? 462 00:49:29,960 --> 00:49:34,317 Samozřejmě, že máte povolení? 463 00:49:34,480 --> 00:49:39,429 Slyšel jsem, že jsi hlídal děti aniž bych se zeptal rodičů. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,433 - Opravdu? - Řekl mi to důvěryhodný zdroj. 465 00:49:42,600 --> 00:49:46,673 Její matka. Mumie. 466 00:49:46,840 --> 00:49:51,595 Ano, měla by vědět, jestli někdo. Žiju jen tady. 467 00:49:53,840 --> 00:49:59,312 Budete muset prohledat místo dokud ji nenajdete. 468 00:49:59,480 --> 00:50:05,589 Isachsene, podívej se, jestli ji najdeš. A buďte důkladní, možná se skrývá. 469 00:50:05,760 --> 00:50:10,436 - Ano, je docela malá. - Mohl se schovat kdekoli. 470 00:50:18,960 --> 00:50:23,988 - Ne. Možná nahoře? - Možná nahoře, zkuste to tam. 471 00:50:25,280 --> 00:50:30,308 Jsme velmi důkladní, vidíte. Důkladnost se podceňuje. 472 00:50:30,480 --> 00:50:34,473 Ale je velmi důležité. Sasko! 473 00:50:34,640 --> 00:50:39,475 - Můžete něco najít? - Ne, nevypadá to nadějně. 474 00:50:39,640 --> 00:50:45,795 Lidé bývali mnohem důkladnější. Na tom byla založena tato země. 475 00:50:49,960 --> 00:50:54,397 Test DNA odpovídal Lise Halle. 476 00:50:55,560 --> 00:50:59,917 - Začíná to být vážné, veum. - To bylo celou dobu. 477 00:51:02,400 --> 00:51:06,598 Ona tu není! Nevím, kde je. 478 00:51:06,760 --> 00:51:12,232 Zatímco běháš za feťáky, Lisin život jde dolů vodou. 479 00:51:13,000 --> 00:51:16,993 - Měl bys trochu uklidit. - Hotovo? Mám zavolat policii? 480 00:51:17,160 --> 00:51:21,711 To je k ničemu. Vypnul jsem mobil. 481 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 Sachsen, chci domů! 482 00:51:26,280 --> 00:51:29,636 Sakra, den začal tak dobře. 483 00:52:01,400 --> 00:52:06,110 Ahoj, dostali jste se k bjorn hasle. Nemohu si teď pro telefon přijít. 484 00:52:06,280 --> 00:52:12,515 Zanechte prosím zprávu a zavolám ti zpět. 485 00:52:29,200 --> 00:52:32,431 - Kdo to udělal? - Norek. 486 00:52:32,600 --> 00:52:36,639 Chtěl své peníze zpět. Peníze, které mu Petr dlužil. 487 00:52:36,800 --> 00:52:41,828 co s tím máš společného? Pořád nic? 488 00:52:42,000 --> 00:52:46,790 Vím, že lžeš. Nemám moc času. 489 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 Zastávka! Počkejte! 490 00:52:50,880 --> 00:52:56,238 Byl jsem Peterův kontakt v bance! O fúzi jsem věděl všechno. 491 00:52:56,400 --> 00:53:01,269 - Ale neměl jsem žádné peníze. - Ale Peter ano? 492 00:53:01,440 --> 00:53:06,514 Ano. Prodal trochu amfetaminu za norka v hodnotě 500 000. 493 00:53:06,680 --> 00:53:10,070 Koupil akcie s penězi, jako půjčka. 494 00:53:10,240 --> 00:53:16,110 Poté bychom peníze ztrojnásobili sloučení. Ale pak vzali Petra. 495 00:53:16,280 --> 00:53:18,510 Kdo vzal Petra? 496 00:53:18,680 --> 00:53:22,514 Lidé, kteří ho zabili, norek pravděpodobně. 497 00:53:24,600 --> 00:53:28,434 Sloučení trvalo mnohem déle než jsme očekávali. 498 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Měli jsme se podepsat den, kdy jsi přivedl Lisu zpět. 499 00:53:33,120 --> 00:53:35,918 A teď je norek netrpělivý. 500 00:53:36,080 --> 00:53:41,108 Teď nikdo neví, co se stane akcie a peníze jsou pryč. 501 00:53:41,280 --> 00:53:47,196 - Volala ti Lisa. byla tady? - Volala, byla celá rozrušená. 502 00:53:47,360 --> 00:53:52,480 Chtěla nějaké peníze. Možná Petr nakonec jí o plánu řekl. 503 00:53:52,640 --> 00:53:55,234 - Co ještě? - Co ještě? 504 00:53:55,400 --> 00:53:58,756 - Co ještě? - Nevím. 505 00:53:58,920 --> 00:54:04,153 Zastávka! Volala, zatímco norek byl tu před půl hodinou. 506 00:54:04,320 --> 00:54:09,075 Řekl jsem norce, že ano zbytek peněz. 507 00:54:09,240 --> 00:54:13,199 Řekl jsi mu, že Liso měl zbytek peněz? 508 00:54:13,360 --> 00:54:18,070 Zabili by mě. Jen se na mě podívej! 509 00:54:21,440 --> 00:54:26,958 A pak jsem ji požádal, aby se se mnou setkala v mé kanceláři v bance. 510 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Děkuji mnohokrát. Ahoj. 511 00:54:33,120 --> 00:54:37,079 - Jsem tady, abych viděl bjorna hasle. - Bjorn hasle? 512 00:54:38,080 --> 00:54:42,471 - Obávám se, že tu není. - Mám s ním schůzku. 513 00:54:42,640 --> 00:54:45,313 - Teď? - Ano. 514 00:54:45,480 --> 00:54:47,835 To je zvláštní. 515 00:54:48,000 --> 00:54:51,072 Můžeš tam počkat, jestli chceš. 516 00:54:51,240 --> 00:54:55,631 - Možná to můžete zkontrolovat znovu? - Ne, není tady. 517 00:54:57,280 --> 00:54:59,475 Fena. 518 00:55:06,600 --> 00:55:10,115 ty jsi Lisa? 519 00:55:10,280 --> 00:55:13,078 Kdo to chce vědět? 520 00:55:13,240 --> 00:55:17,950 je mi to líto. Jmenuji se Martin. 521 00:55:18,120 --> 00:55:22,477 Petru jsem znal docela dobře. 522 00:55:24,160 --> 00:55:28,756 Je to opravdu škoda co se stalo Petrovi. 523 00:55:31,600 --> 00:55:35,115 Myslím, že jsem tě už taky viděl. 524 00:55:35,280 --> 00:55:39,751 Na konečné hotelové stanici. Byl jsi tak vysoko. 525 00:55:39,920 --> 00:55:43,913 No, ne víc, než jsem byl já, věř mi. 526 00:55:44,080 --> 00:55:47,436 Tu noc jsem byl ztracený. 527 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Miluji párty. 528 00:55:50,320 --> 00:55:54,279 Petr také. 529 00:56:04,640 --> 00:56:08,076 - Jak se máš? - Dobře. 530 00:56:09,040 --> 00:56:11,998 Mohu pro vás něco udělat? 531 00:56:13,000 --> 00:56:15,036 jako co? 532 00:56:15,200 --> 00:56:22,788 Něco, co udělá všechno zdá se jednodušší, trochu pohodlnější. 533 00:56:22,960 --> 00:56:26,999 Ne, nedělám už takové věci. 534 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 To vidím. 535 00:56:49,760 --> 00:56:54,197 - Nemám žádné peníze. - S tím si nedělej starosti. 536 00:57:03,120 --> 00:57:06,192 Pojď, uhni z cesty! 537 00:57:22,920 --> 00:57:26,390 Pusť mě! 538 00:57:26,560 --> 00:57:29,518 Nech mě jít! 539 00:57:29,680 --> 00:57:33,434 Pomoc! Nech mě jít! 540 00:57:39,440 --> 00:57:41,715 Nech mě jít! 541 00:57:45,400 --> 00:57:48,631 Hej, to jsem já. 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,155 Pojď. 543 00:57:51,320 --> 00:57:54,392 Pryč od ní! 544 00:57:58,880 --> 00:58:01,110 Do prdele! 545 00:58:06,920 --> 00:58:12,916 Anna? Potřebuji, abys mi udělal laskavost. Malý. Ano, hned teď. 546 00:58:16,560 --> 00:58:22,271 - Je v nebezpečí? - Zůstaň tady s ní. 547 00:58:22,440 --> 00:58:27,116 Naposledy utekla. Chci, abys s ní mluvil. 548 00:58:27,280 --> 00:58:31,990 - Promluvte si s ní. - Nevím, co říct. 549 00:58:32,160 --> 00:58:36,551 Trvalo sedm let, než se stal právníkem. Můžu to všechno zničit za jedno odpoledne. 550 00:58:36,720 --> 00:58:41,350 Proto nechci abych ti řekl něco víc. 551 00:58:45,200 --> 00:58:50,595 Prosím. 552 00:58:58,680 --> 00:59:02,673 Pak si myslím, že jsme to jen ty a já. 553 00:59:06,600 --> 00:59:09,592 Boj. 554 00:59:09,760 --> 00:59:14,197 - Vyhrál jsi? - Ano. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,794 Byl jsem na nákupech. 556 00:59:16,960 --> 00:59:21,078 Uvidíme, jestli najdeme něco, co můžeš nosit? 557 00:59:34,480 --> 00:59:38,314 Pedersen do hamru. Varg veum právě dorazil. 558 00:59:55,880 --> 00:59:58,189 Rád tě zase vidím. 559 01:00:04,400 --> 01:00:10,635 jsi sám? Velký. Teď my nemusím tě hledat. 560 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Řekni tomu chlapovi za mnou, ať jde pryč. 561 01:00:14,000 --> 01:00:19,313 - Nemám tě rád. - Víš, s kým mluvíš? 562 01:00:19,480 --> 01:00:21,789 Ano. 563 01:00:21,960 --> 01:00:25,999 Mluvím s patetickým chlapem. 564 01:00:29,160 --> 01:00:34,712 Kdo se skrývá za mrtvými rybami zatímco prodává drogy dětem. 565 01:00:35,720 --> 01:00:40,157 Kdo mlátí bezbranné lidi a dělá si legraci z policie. 566 01:00:40,320 --> 01:00:44,108 Myslím, že mluvím s tím mužem který zabil Petera Wernera. 567 01:00:44,280 --> 01:00:49,559 - Co chceš? - Promluvím si o Lise Halle. 568 01:00:50,800 --> 01:00:53,758 Asi těch 500 000 Peter Werner vám dlužil. 569 01:00:53,920 --> 01:00:56,753 Půl milionu je hodně peněz. 570 01:00:56,920 --> 01:01:00,629 Ne víc než co uděláte příští týden. 571 01:01:04,320 --> 01:01:09,917 Lisa Halle je šestnáctiletá dívka prodává své tělo za drogy. 572 01:01:10,080 --> 01:01:13,311 Nemá vaše peníze na drogy. 573 01:01:13,480 --> 01:01:18,076 Peter Werner s ní koupil akcie a čekal na fúzi bank 574 01:01:18,240 --> 01:01:23,519 aby mohl zpeněžit své výhry. Vaše peníze jsou uvízlé v jeho mrtvém jménu. 575 01:01:24,760 --> 01:01:29,959 Takže pokud jsi ho zabil, jsi ještě hloupější, než vypadáš. 576 01:01:30,120 --> 01:01:35,911 Což o mnohém vypovídá. Nedělej už žádné chyby, ano? 577 01:01:36,080 --> 01:01:40,437 Pojďme uzavřít dohodu. Necháš Lisu Halle samotnou. 578 01:01:40,600 --> 01:01:44,149 A já tě nechám na pokoji. Dobře? 579 01:01:44,320 --> 01:01:49,678 Řekl jsem něco vtipného? ne bolelo to smát se přes rozbitý nos? 580 01:01:52,640 --> 01:01:56,349 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 581 01:01:56,520 --> 01:01:59,990 Veum, varg veum. 582 01:02:01,760 --> 01:02:05,389 Jsi zatracený smolař. 583 01:02:07,720 --> 01:02:10,518 Nehraj si se mnou na Supermana, veum. 584 01:02:10,680 --> 01:02:15,674 Nechoď sem a neříkej mi to jak řídit své podnikání. 585 01:02:15,840 --> 01:02:21,949 A nemluv se mnou, jako bych byl jedním z nich ti zatracení feťáci, které tak miluješ. 586 01:02:23,400 --> 01:02:29,430 Nezabil jsem Petera Wernera. já ne zabil kohokoli od poloviny 90. let. 587 01:02:30,440 --> 01:02:35,116 Ale budeš mi muset dát moc dobrý důvod, proč to teď neudělat. 588 01:02:37,440 --> 01:02:42,309 - Podívejte se z okna. - Znám svůj vlastní názor. 589 01:02:42,480 --> 01:02:46,712 Jen to udělej, prosím. Nejsem sám. 590 01:02:51,240 --> 01:02:54,038 Van nalevo. 591 01:02:54,200 --> 01:02:58,478 Víš jak dlouho bylo to tam? 592 01:02:58,640 --> 01:03:01,871 Není to instalatér, viďte. 593 01:03:04,320 --> 01:03:08,199 Do prdele! Je to hamre. 594 01:03:08,360 --> 01:03:11,591 Vypadněte všechny hned! Jít! 595 01:03:16,240 --> 01:03:20,313 zeptal se mě Hamre abych vám dal zprávu. 596 01:03:20,480 --> 01:03:26,077 - Drž se dál od Lisy Halle. - Uvidíme se později, veum. 597 01:03:36,680 --> 01:03:40,070 Jsi tady kvůli té dívce? 598 01:03:40,240 --> 01:03:45,189 - Ta dívka se jmenuje Lisa Halle. - Oh, omlouvám se. Je tam? 599 01:03:45,360 --> 01:03:46,475 Ne. 600 01:03:46,640 --> 01:03:50,872 - Tak co tady sakra děláš? - Dělám svou práci. 601 01:03:51,040 --> 01:03:54,191 Chystáte se zničit případ pracuji na tom. 602 01:03:54,360 --> 01:03:57,670 Ne každý má tolik času. 603 01:03:57,840 --> 01:04:03,119 Jestli ta holka ublíží sobě nebo někomu jinak je to vaše zodpovědnost. 604 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 - Mám DNA a otisky prstů... - Nedotýkej se mě. 605 01:04:06,480 --> 01:04:10,758 Má motiv a žádné alibi. Ty děti měly vztah. 606 01:04:10,920 --> 01:04:14,196 Chráníš vraha, veum! 607 01:04:14,360 --> 01:04:18,831 Tak pojď, pojď. Udělej teď něco hloupého. 608 01:04:25,640 --> 01:04:27,756 Zatracený amatér! 609 01:04:27,920 --> 01:04:32,198 Proč jsi vlastně šel do Kodaně? 610 01:04:32,360 --> 01:04:35,670 Můžete mi to říct. 611 01:04:35,840 --> 01:04:38,673 Pokud chcete. 612 01:04:38,840 --> 01:04:42,469 Chystala jsem se sejít se svým přítelem. 613 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 Jak se jmenuje“? 614 01:04:47,080 --> 01:04:49,958 Petr. 615 01:04:50,120 --> 01:04:53,510 Byl tehdy v Kodani? 616 01:04:53,680 --> 01:05:00,153 - Ten den jsem se s ním měl setkat. - Ten den, kdy jsi utekl z domova? 617 01:05:01,640 --> 01:05:05,633 Ale nezvedal telefon. 618 01:05:14,880 --> 01:05:18,634 Nikomu to neřeknu, Liso. 619 01:05:23,400 --> 01:05:26,710 Hej! Shodli jsme se na jedné skleničce. 620 01:05:26,880 --> 01:05:30,111 Doma smím pít. 621 01:05:30,280 --> 01:05:35,354 Liso, řekli jsme jednu sklenici. 622 01:05:38,240 --> 01:05:40,834 kam jdeš? 623 01:05:50,080 --> 01:05:53,629 - Co to děláš? - Nic! 624 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 Vážení kolegové, noví i staří. 625 01:06:02,920 --> 01:06:08,074 Je mi potěšením vás všechny přivítat na tuto poslední vyjednávací schůzku. 626 01:06:08,240 --> 01:06:11,471 Doufejme, že poslední. 627 01:06:13,040 --> 01:06:17,477 - Dobré odpoledne, paní Halle. - Schůzka začala? 628 01:06:17,640 --> 01:06:22,156 Ano, začali asi před deseti minutami. Nemůžeš tam jít! 629 01:06:22,320 --> 01:06:25,198 Všechny odbory jsou o dávání a braní. 630 01:06:25,360 --> 01:06:29,956 A v tomto ohledu naše unie je zcela unikátní. 631 01:06:31,360 --> 01:06:34,796 - Vigdis? - Omlouvám se za vyrušení. 632 01:06:34,960 --> 01:06:40,193 Zdá se, že nejsme jediní být nadšený. Děje se něco? 633 01:06:40,360 --> 01:06:43,272 Posaďte se venku s vesla... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,591 Nebo kdekoli chcete. 635 01:06:48,240 --> 01:06:53,360 kde jsem to byl? správně... Dvě banky bohaté na tradice 636 01:06:53,520 --> 01:06:56,080 a se společným původem. 637 01:06:56,240 --> 01:06:59,789 S tím si chvíli počkáme. 638 01:07:02,280 --> 01:07:07,400 Řeknu vám pár věcí o panu Halleovi. Nevěř mu. 639 01:07:07,560 --> 01:07:13,829 - Posere všechno, co se hýbe! - Co to sakra děláš? 640 01:07:15,320 --> 01:07:20,030 Srazil manželku souseda. Dvacet let svého syna ignoroval. 641 01:07:20,200 --> 01:07:23,909 Až do té doby, než mohl využít toho chlapce. 642 01:07:24,080 --> 01:07:27,436 Využil svého parchantského syna pro obchodování zasvěcených osob 643 01:07:27,600 --> 01:07:31,479 profitovat z této krvavé fúze. 644 01:07:31,640 --> 01:07:34,837 To je lež, vigdis, lež. 645 01:07:35,000 --> 01:07:40,791 18 500 akcií. A nyní je jeho syn mrtvý. 646 01:07:42,240 --> 01:07:47,758 Byl zabit. Byl jen dítě. 647 01:07:47,920 --> 01:07:53,278 Toto je muž, který stojí před vámi. A chceš s ním obchodovat? 648 01:07:53,440 --> 01:07:56,193 Sakra. 649 01:07:57,840 --> 01:08:00,513 Sakra! 650 01:08:07,760 --> 01:08:10,513 No jasně... 651 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Myslím, že budeme mít krátkou pauzu. 652 01:08:14,080 --> 01:08:16,548 Řekněme deset minut. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,550 Anna? 654 01:08:25,240 --> 01:08:30,712 Nech mě se podívat. kdo ti to udělal? 655 01:08:30,880 --> 01:08:33,155 Byla to Lisa? 656 01:08:34,400 --> 01:08:39,155 - Myslel jsem, že má... - Ale tak to nebylo, dobře? 657 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 Kde je teď? 658 01:08:42,760 --> 01:08:47,117 Vyběhla ven. Byla úplně vyděšený. 659 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 je mi to líto. 660 01:08:50,320 --> 01:08:54,677 Neměl jsem žádné právo abych tě do toho všeho zatáhl. 661 01:08:54,840 --> 01:09:01,439 Co máš za problém, varg? Vypadáš totálně mimo rovnováhu. 662 01:09:01,600 --> 01:09:05,991 Ona není vaše zodpovědnost. 663 01:09:06,160 --> 01:09:10,233 Je hrozbou pro ostatní... 664 01:09:10,400 --> 01:09:15,394 - Ale ona nezabila Petera Wernera. - Jak to víš? 665 01:09:15,560 --> 01:09:19,439 Někdy prostě věci víš. 666 01:09:19,600 --> 01:09:23,593 Ten pocit vás vystaví nebezpečí. 667 01:09:23,760 --> 01:09:28,197 - Jiní lidé ji dělají nebezpečnou. - Ano, včetně tebe! 668 01:09:28,360 --> 01:09:32,956 Je to Lisa, o kterou se bojíš? Nebo je to tvoje ego? 669 01:09:42,800 --> 01:09:48,716 Dva kufry. Po 23 letech nic moc, že? 670 01:09:50,480 --> 01:09:54,359 - Ne. - Můžu ti zavolat, až tam budu. 671 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 Proč se obtěžovat? 672 01:10:15,840 --> 01:10:20,630 - Ahoj, Liso. Rád tě vidím. - Co se děje? 673 01:10:20,800 --> 01:10:24,952 - To je hezké, čí to je? - Kde je táta? 674 01:10:25,120 --> 01:10:29,193 - Táta dnes večer nepřijde. - Proč ne? 675 01:10:29,360 --> 01:10:33,990 Protože ho tady nechci. 676 01:10:34,160 --> 01:10:37,436 Táta se stěhuje? 677 01:10:37,600 --> 01:10:40,910 Ano. 678 01:10:41,080 --> 01:10:45,631 Lisa, zlatíčko. Tam, tam. 679 01:10:46,920 --> 01:10:52,756 Takhle je to lepší, upřímně. Všechno vysvětlím. 680 01:10:52,920 --> 01:10:57,789 Jdi se osprchovat a převléknout. Pak si dáme něco k jídlu. 681 01:10:57,960 --> 01:11:05,389 Dnes večer to budeme jen my dva. Můžeme si opravdu dobře popovídat. 682 01:11:33,480 --> 01:11:35,994 Ahoj? Je to niels Halle? 683 01:11:36,160 --> 01:11:39,550 - Mluví Varg veum. - Oh, to jsi ty. 684 01:11:39,720 --> 01:11:44,396 - Kontaktovala tě Lisa? - Ne, není s tebou? 685 01:11:44,560 --> 01:11:48,075 - Ne, utekla. - Co se stalo? 686 01:11:48,240 --> 01:11:52,916 Abych byl upřímný, bojím se čeho mohla by to udělat. kde jsi teď? 687 01:12:00,800 --> 01:12:05,715 Omlouvám se za všechen ten nepořádek. Balím si věci. 688 01:12:07,520 --> 01:12:12,799 - Byl jsem vyhozen. - Co se stalo? 689 01:12:12,960 --> 01:12:17,511 Vigdis. Ona je to, co se stalo. 690 01:12:17,680 --> 01:12:23,949 Vtrhla sem doprostřed setkání a udělal hroznou scénu. 691 01:12:24,120 --> 01:12:31,037 Řekla všem partnerům, které Peter měl koupil akcie v hodnotě půl milionu. 692 01:12:31,200 --> 01:12:35,239 18 500 akcií. A že to byl můj syn. 693 01:12:35,400 --> 01:12:40,110 - A že jsem nějakým způsobem měl... - Zasvěcené obchodování. 694 01:12:40,280 --> 01:12:44,478 Najednou jsem byl malomocný. 695 01:12:48,680 --> 01:12:53,549 Vše, čeho jsem zde dosáhl, všechna aktiva, která jsem vytvořil. 696 01:12:55,720 --> 01:13:01,158 Jak vigdis věděl o Peterově akcie? Že by to bylo půl milionu? 697 01:13:01,320 --> 01:13:07,111 - A přesný počet akcií? - Nevím. 698 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Jaké bylo tvé manželce vztah s Petrem? 699 01:13:11,040 --> 01:13:16,273 Byl to ten kluk od vedle. A velmi normální vztah, pokud vím. 700 01:13:16,440 --> 01:13:20,353 - Co se stalo toho dne, kdy Lisa utekla? - Nebyl jsem tam. 701 01:13:20,520 --> 01:13:26,516 Lisa se pokusila zapálit dům. Ale naštěstí se nic nestalo. 702 01:13:26,680 --> 01:13:30,593 Kde začal požár? 703 01:13:30,760 --> 01:13:35,675 - Ve které místnosti? - V naší posteli. Můj a vigdis'. 704 01:13:35,840 --> 01:13:40,960 Proto vymalováváme. představte si, pokus zapálit dům... 705 01:13:41,120 --> 01:13:45,352 Lisa byla tu noc s Peterem byl zabit. Věděli jste to? 706 01:13:45,520 --> 01:13:50,594 - Ano, vykradla se. - Proč jsi nezavolal policii? nebo mě? 707 01:13:50,760 --> 01:13:54,878 Vigdis ji vyšla hledat. 708 01:13:55,040 --> 01:14:00,398 - Očividně marně. - Jen vigdis sama? 709 01:14:00,560 --> 01:14:05,998 Ano. Musel jsem pracovat s fúzí. 710 01:14:06,160 --> 01:14:12,554 Neměl jsem čas. Nebyl jsem tam. Vigdis se o to postaral. 711 01:14:16,080 --> 01:14:19,311 - Je teď doma? - Ano. 712 01:14:29,120 --> 01:14:32,430 Tady to máš. 713 01:14:35,200 --> 01:14:39,318 Není to hezké? Teď si můžeme trochu popovídat. 714 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Oh, podívej, co jsem udělal. 715 01:14:50,320 --> 01:14:53,312 Myslíš, že vypadám pěkně? 716 01:14:53,480 --> 01:14:58,793 Ano, velmi pěkné. Ta halenka vypadá mnohem lepší na tobě než na mě. 717 01:14:58,960 --> 01:15:03,750 - A náhrdelník? - Ano, to taky. 718 01:15:03,920 --> 01:15:06,798 Velmi pěkné. 719 01:15:06,960 --> 01:15:10,839 Petrovi se tento náhrdelník také líbil. 720 01:15:11,000 --> 01:15:14,197 Můžeš to mít, jestli chceš. 721 01:15:14,360 --> 01:15:17,636 Všechno, co je moje, je tvoje, víš. 722 01:15:17,800 --> 01:15:21,429 Ne, ne všechno. 723 01:15:21,600 --> 01:15:24,672 Ne Peter. 724 01:15:24,840 --> 01:15:29,914 Ano. On taky. 725 01:15:32,240 --> 01:15:38,588 Jsi stará žena. Chtěl mě a já ho milovala. 726 01:15:38,760 --> 01:15:43,595 Taky jsem ho miloval, Liso. Způsobem, kterému asi nerozumíte. 727 01:15:45,480 --> 01:15:48,074 Ale máš tátu. 728 01:15:48,240 --> 01:15:53,360 Táta a já nic nemáme. Neměli jsme léta. 729 01:15:53,520 --> 01:15:59,072 Všechno je jen lež. Byl jsem tvrdý a chladný, uvnitř téměř mrtvý. 730 01:15:59,240 --> 01:16:04,678 Dokud nepřišel Petr. Něco probudil ve mně jsem si myslel, že už tam není. 731 01:16:04,840 --> 01:16:08,276 Viděl jsem vás spolu, v posteli. 732 01:16:08,440 --> 01:16:14,549 Nasbíral jsem toho tolik. Naštěstí ne vypálit celý dům. 733 01:16:14,720 --> 01:16:18,110 Měl jsi být ve škole. 734 01:16:18,280 --> 01:16:22,319 - Nikdy jsi neměl... - Neměl jsi! Vy! 735 01:16:22,480 --> 01:16:27,315 Poslouchejte sami sebe! nenávidím tě. 736 01:16:30,680 --> 01:16:36,789 O všechno jsem se postaral. Ani jedno Peter ani niels nám budou stát v cestě. 737 01:16:38,520 --> 01:16:43,799 Liso, musíš mi co nejdříve zavolat uslyšíte tuto zprávu. Je to důležité! 738 01:16:43,960 --> 01:16:47,396 Odstřelený! Myslím, že vím, kdo zabil Petra. 739 01:16:47,560 --> 01:16:49,994 Petr byl tak milý. 740 01:16:52,400 --> 01:16:55,949 Víš, jak by mohl být sladký. 741 01:16:56,120 --> 01:17:02,514 Ale byl nebezpečný. Viděl jsem, co s tebou dělá. 742 01:17:02,680 --> 01:17:04,716 Která byla? 743 01:17:04,880 --> 01:17:09,317 Za každý den, který uplynul Viděl jsem, že se z tebe stává... 744 01:17:09,480 --> 01:17:13,439 Tvrdý, studený, nadopovaný. 745 01:17:14,800 --> 01:17:17,234 Jsem dospělá žena, Liso. 746 01:17:17,400 --> 01:17:21,188 - Zvládl bych ho. - Co jsi udělal? 747 01:17:21,360 --> 01:17:25,478 Šel jsem dolů do hotelu, abych si s ním promluvil. 748 01:17:25,640 --> 01:17:28,916 Tam jsme se normálně potkávali. 749 01:17:29,080 --> 01:17:33,073 - Chtěl jsem s ním jen mluvit. - Co řekl? 750 01:17:33,240 --> 01:17:37,074 Už mě nechtěl. 751 01:17:37,240 --> 01:17:41,199 Chtěl jen tebe. 752 01:17:41,360 --> 01:17:43,396 Jen ty, řekl. 753 01:17:43,560 --> 01:17:47,439 Mluvil jsi o tom, milovali jste se. 754 01:17:47,600 --> 01:17:51,479 Opravdu to řekl? 755 01:17:53,120 --> 01:17:56,635 A bez ohledu na to, co jsem řekl, on... 756 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 Milovali jsme se, ale bylo to smutné. 757 01:18:03,440 --> 01:18:06,273 Pak jsem si uvědomil. 758 01:18:06,440 --> 01:18:13,596 Uvědomil jsem si, že nikdy nevyhraju a že jsem mohl mít jen letmý pohled. 759 01:18:13,760 --> 01:18:18,993 Jsi tak krásná. máte celý život před sebou. 760 01:18:19,160 --> 01:18:22,948 Samozřejmě tě chtěl. 761 01:18:24,480 --> 01:18:28,439 Zabila jsi ho, mami? 762 01:18:28,600 --> 01:18:32,479 Bylo to i kvůli vám. 763 01:18:32,640 --> 01:18:38,272 Neplánoval jsem to. Stalo se to tak rychle. Na talíři byl nůž. 764 01:18:38,440 --> 01:18:41,955 Zvedl jsem to... a bodl jsem ho. 765 01:18:42,120 --> 01:18:45,874 Nejdřív do břicha, pak do rozkroku. 766 01:18:46,040 --> 01:18:49,999 Znovu a znovu. 767 01:19:07,120 --> 01:19:09,395 Ahoj? 768 01:19:25,440 --> 01:19:27,749 Lisa? 769 01:19:27,920 --> 01:19:32,789 - Jsi v pořádku? - Ano. co tady děláš? 770 01:19:34,000 --> 01:19:37,913 - Je tady tvoje matka? - Ano. 771 01:19:38,080 --> 01:19:40,548 kde je? 772 01:19:40,720 --> 01:19:45,669 - Můžu s ní prosím mluvit? - Ano. Uklidni se, je tady. 773 01:19:45,840 --> 01:19:49,674 - No, kde je? - Je tady, v mém pokoji. 774 01:19:49,840 --> 01:19:53,594 Vymalovávají se jejich vlastní ložnice. 775 01:19:53,760 --> 01:19:56,194 - Paní Halleová? - Liso! 776 01:20:07,240 --> 01:20:09,913 Poslouchej mě! 777 01:20:13,920 --> 01:20:16,195 Liso! 778 01:20:16,360 --> 01:20:19,591 Otevřete dveře. 779 01:20:20,680 --> 01:20:23,638 Lisa? 780 01:20:23,800 --> 01:20:27,509 - Pojď! - Drž hubu! 781 01:20:32,080 --> 01:20:34,435 Liso! 782 01:20:35,600 --> 01:20:39,309 Liso! co to děláš? 783 01:20:43,920 --> 01:20:46,229 Liso! 784 01:20:57,200 --> 01:20:59,350 Liso! 785 01:21:02,760 --> 01:21:05,911 Liso! Vraťte se sem! 786 01:21:13,120 --> 01:21:15,190 Pomoc! 787 01:21:21,560 --> 01:21:25,155 Nech mě mluvit s tvojí matkou! 788 01:21:26,640 --> 01:21:29,438 Liso! 789 01:21:38,240 --> 01:21:41,073 Haakon! Veru! 790 01:21:46,720 --> 01:21:48,631 Pomoc! 791 01:21:53,600 --> 01:21:56,990 - Haakon! - Matko! 792 01:21:58,200 --> 01:22:00,873 Haakon! 793 01:22:06,440 --> 01:22:08,237 Matka! 794 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 Pomoc! 795 01:22:29,600 --> 01:22:32,433 Liso! 796 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 Liso! 797 01:22:38,800 --> 01:22:40,870 Pusť mě dovnitř! 798 01:22:41,040 --> 01:22:44,715 Vigdis! Zastavte auto! 799 01:22:44,880 --> 01:22:47,758 Liso, počkej! 800 01:22:49,120 --> 01:22:51,429 Pomoc! 801 01:22:54,800 --> 01:22:57,189 Liso! 802 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 Pomoc! 803 01:23:02,360 --> 01:23:04,191 Liso! 804 01:23:09,560 --> 01:23:11,471 Vigdis! 805 01:23:16,600 --> 01:23:19,273 umíš chodit? 806 01:23:26,160 --> 01:23:28,435 Jděte směrem k domu. 807 01:23:28,600 --> 01:23:32,559 - Jen běž! - Jdi pryč! 808 01:23:32,720 --> 01:23:35,314 - Liso! - Jdi pryč! 809 01:23:35,480 --> 01:23:38,438 - Nedělej to. - Jdi z cesty! 810 01:23:41,720 --> 01:23:44,757 Přeběhnu tě! 811 01:24:02,800 --> 01:24:05,234 Lisa? 812 01:24:07,120 --> 01:24:10,271 Lisa... 813 01:24:10,440 --> 01:24:14,752 Nech mě se na tebe podívat. jsi v pořádku? 814 01:24:29,080 --> 01:24:32,390 Kam berou maminku? 815 01:24:32,560 --> 01:24:35,313 - Postarají se o ni. - SZO? 816 01:24:35,480 --> 01:24:39,758 Nejprve nemocnice, pak policie. 817 01:24:39,920 --> 01:24:43,230 Mám strach. 818 01:24:43,400 --> 01:24:47,075 - Rozumím. - Nemáš někdy strach? 819 01:24:47,240 --> 01:24:50,915 Hrozně jsem se bál, když chtěl jsi mě spustit. 820 01:24:51,080 --> 01:24:57,076 - Proč ses nepohnul? - Doufal jsem, že se bojíš víc než já. 821 01:25:08,880 --> 01:25:12,395 - Brzy ti bude 17, že? - Ano. 822 01:25:12,560 --> 01:25:16,109 Teď můžeš mít život to je jen tvoje. 823 01:25:16,280 --> 01:25:19,511 - Rozumíš? - Možná. 824 01:25:20,880 --> 01:25:23,678 Možná to není tak špatné. 825 01:25:26,800 --> 01:25:30,839 Možná je to vlastně docela dobré. 826 01:25:48,200 --> 01:25:51,158 Jsi na sebe teď hrdý? 827 01:25:51,320 --> 01:25:55,871 Zničil jsi auto, nohu a dvě rodiny. 828 01:25:56,040 --> 01:25:59,589 Na celodenní práci to není špatné. 829 01:25:59,760 --> 01:26:05,471 Dělal jsem jen to, co jsem musel. Je mi líto, že jsi tam nemohl být. 830 01:26:05,640 --> 01:26:08,712 Ale nebudu na tebe čekat příště taky. 831 01:26:08,880 --> 01:26:14,591 Norek zavřel svůj podnik. Musel jsi ho opravdu vyděsit. 832 01:26:14,760 --> 01:26:17,274 - To je dobré, ne? - No... 833 01:26:17,440 --> 01:26:21,479 Jedině, že to bude mnohem těžší ho vystopovat. 834 01:26:21,640 --> 01:26:24,757 Teď, když jsem byl tak blízko... 835 01:26:24,920 --> 01:26:28,151 Takže tam jsi byl?