1 00:00:07,224 --> 00:00:13,448 [elektronikus zene] 2 00:00:13,491 --> 00:00:22,109 ♪ 3 00:00:22,152 --> 00:00:23,719 [Amae nevet] 4 00:00:23,762 --> 00:00:26,461 És így te leszáll egy Troezan S900-ra, 5 00:00:26,504 --> 00:00:28,941 kézi felülírással az oldalsó leszállópadokat. 6 00:00:28,985 --> 00:00:31,205 A kelleténél bonyolultabbá teszed. 7 00:00:31,248 --> 00:00:33,076 Autopilot mindig nekem jól működött. 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,209 Tudod az autopilótát segítség, 9 00:00:35,252 --> 00:00:36,775 nem arra való a pilótaszolgálat helyettesítésére. 10 00:00:36,819 --> 00:00:39,474 - Duh! - Pontosan ezért 11 00:00:39,517 --> 00:00:41,084 olyan formában van, mint most. 12 00:00:41,128 --> 00:00:42,825 Amae, meddig még készen állunk az indulásra? 13 00:00:42,868 --> 00:00:44,218 Szükségem van néhány órára. 14 00:00:44,261 --> 00:00:47,612 Leginkább eltávolítani az összes ragasztószalagot. 15 00:00:47,656 --> 00:00:50,963 Hol a pokol van itt? 16 00:00:51,007 --> 00:00:52,922 Greibos. 17 00:00:52,965 --> 00:00:56,056 Egy esőerdőből dömping földön a Narrow War után. 18 00:00:56,099 --> 00:00:58,362 A fajoknak volt nincs más választás, mint alkalmazkodni. 19 00:00:58,406 --> 00:01:00,799 Ó! Ez szomorú. 20 00:01:00,843 --> 00:01:03,280 Szóval, hogyan segíthetek? 21 00:01:03,324 --> 00:01:05,891 Gázra van szükségünk. Rosszul. 22 00:01:05,935 --> 00:01:08,677 Olvastam néhány régiről hajók és tankerek a közelben. 23 00:01:08,720 --> 00:01:10,635 Másolat. 24 00:01:10,679 --> 00:01:12,637 Kettőtök kell hozzá 25 00:01:12,681 --> 00:01:14,857 kiszívni onnan az egyik tartályhajó. 26 00:01:14,900 --> 00:01:16,119 [az elektronikus zene meghal] 27 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 Akárcsak a régi időkben. 28 00:01:18,252 --> 00:01:22,821 Ó, mielőtt elmész! 29 00:01:22,865 --> 00:01:25,172 Megtaláltam a kommunikációs zenekaraidat az elektromos helyiségekben. 30 00:01:25,215 --> 00:01:26,912 Használhatjuk őket kapcsolatban maradni. 31 00:01:26,956 --> 00:01:28,566 Azt hittem, ezek eltörtek. 32 00:01:28,610 --> 00:01:31,569 -Nem, csak töltésre volt szükségük. -Köszönöm. 33 00:01:31,613 --> 00:01:34,355 Tudom, hogy kockáztattál Sokan hagytak velünk Xiát, 34 00:01:34,398 --> 00:01:36,139 és ha egyszer elhagyjuk ezt a bolygót, 35 00:01:36,183 --> 00:01:38,837 Ígérem, fogunk elvisz az Enthree állomásra. 36 00:01:38,881 --> 00:01:40,448 nem kaphatom több vér a kezemen. 37 00:01:40,491 --> 00:01:44,365 Igen. Nem felejtettem el, mióta utoljára elmondtad. 38 00:01:55,202 --> 00:01:57,552 Ő lehet eleinte kicsit drámai. 39 00:01:57,595 --> 00:02:00,511 - Megélénkül? - Ó, teljesen. 40 00:02:00,555 --> 00:02:03,166 Mutasd meg neki a képeket Földi cicák, ő tökfej. 41 00:02:03,210 --> 00:02:05,168 [Elida] Készen állsz, zsibbadt? 42 00:02:05,212 --> 00:02:09,607 [vidám elektronikus zene] 43 00:02:09,651 --> 00:02:13,959 Föld... kit-tíz. 44 00:02:14,003 --> 00:02:17,049 - [nyávogás] -[nevet] Ó, kekszeim! 45 00:02:17,093 --> 00:02:22,054 -[kuncogás] - Ó, ez milyen butaság. 46 00:02:22,098 --> 00:02:24,622 [Elida] Szóval fogsz mondd meg hol van anyám? 47 00:02:24,666 --> 00:02:26,058 Igen, persze. 48 00:02:26,102 --> 00:02:28,017 Csak kapjunk előbb innen. 49 00:02:28,060 --> 00:02:30,498 Nem pont az a fajta hely Retten akarok maradni. 50 00:02:30,541 --> 00:02:31,803 Újra. 51 00:02:31,847 --> 00:02:35,372 Ohh, nézd ezt a kis cukiságot! 52 00:02:35,416 --> 00:02:39,637 - [nevet] - Ez imádnivaló. 53 00:02:41,726 --> 00:02:43,815 [öklendezés] 54 00:02:43,859 --> 00:02:48,124 Felvétel szénhidrogén jelei a... 55 00:02:48,168 --> 00:02:51,997 tíz kattintással nyugatra. 56 00:02:55,784 --> 00:03:00,049 -[baljóslatú zene] -[lény csacsog] 57 00:03:00,092 --> 00:03:04,923 [elektro-metál zene] 58 00:03:04,967 --> 00:03:08,623 [lény ordít] 59 00:03:08,666 --> 00:03:12,540 [vidám elektronika] ♪ Szia 60 00:03:12,583 --> 00:03:15,325 ♪ Szia 61 00:03:15,369 --> 00:03:18,459 ♪ 62 00:03:18,502 --> 00:03:20,809 [elsöprő zenekari zene] 63 00:03:20,852 --> 00:03:24,378 Harmincöt. 64 00:03:24,421 --> 00:03:28,033 Ennyien vagytok Kiküldtem a Xija állomásra 65 00:03:28,077 --> 00:03:31,733 találni egy pici kislányt. 66 00:03:31,776 --> 00:03:38,566 És megbuktál, mert...? 67 00:03:38,609 --> 00:03:40,872 Uram, volt segítsége. 68 00:03:40,916 --> 00:03:43,310 Egy ember! 69 00:03:43,353 --> 00:03:46,400 És egy csekély szerelő. 70 00:03:46,443 --> 00:03:52,057 A Köztársaság ellen legjobb hadsereg. 71 00:03:52,101 --> 00:03:55,931 - [sóhajt] - Mi van rajtuk? 72 00:03:55,974 --> 00:03:59,326 Emberi sodródó. Nincs ismert kapcsolat. 73 00:03:59,369 --> 00:04:01,415 Felvettük néhány hete. 74 00:04:01,458 --> 00:04:03,547 Azt állította, hogy van információja hogy Al-Feyrhez vezessen. 75 00:04:03,591 --> 00:04:06,071 A legtöbb haszontalan volt, de szemmel tartottuk őt. 76 00:04:06,115 --> 00:04:08,465 Végül Xija-hoz vezetett minket. 77 00:04:08,509 --> 00:04:11,381 -És a szerelő? -Amae Rali. 78 00:04:11,425 --> 00:04:13,383 Árva sodródó től a Lorkis bolygó. 79 00:04:13,427 --> 00:04:15,951 A bolygó elpusztult 15 évvel ezelőtt. 80 00:04:15,994 --> 00:04:22,131 Olyan érdekes példányok választottál, Eldaya. 81 00:04:22,174 --> 00:04:24,307 [középtempós elektronikus zene] 82 00:04:24,351 --> 00:04:26,266 Arra az időre emlékeztet lopnunk kellett 83 00:04:26,309 --> 00:04:28,398 Kruglean kövek Crovaxból. 84 00:04:28,442 --> 00:04:31,358 -[baljóslatú riff] - Látod? 85 00:04:31,401 --> 00:04:33,011 Minden rendben. 86 00:04:33,055 --> 00:04:37,364 Tehát az üzemanyagtartálynak itt kell lennie valahol. 87 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Aha, oké. Így mondta Amae egyikünknek muszáj 88 00:04:40,192 --> 00:04:41,672 szifon belülről és a másik 89 00:04:41,716 --> 00:04:43,631 összegyűjti innen az üzemanyagot. 90 00:04:43,674 --> 00:04:46,938 Igen, összeszedem itt érzékeny vagyok a penészre. 91 00:04:46,982 --> 00:04:49,724 Érzékeny vagyok a baromságokra. 92 00:04:49,767 --> 00:04:54,555 [titokzatos zene] 93 00:04:54,598 --> 00:04:58,341 [visszhangzó léptek] 94 00:04:58,385 --> 00:05:02,214 ♪ 95 00:05:02,258 --> 00:05:03,999 Készen állsz, Isaac? 96 00:05:04,042 --> 00:05:06,393 Mindig készen állok! 97 00:05:06,436 --> 00:05:12,181 ♪ 98 00:05:12,224 --> 00:05:16,011 ♪ 99 00:05:16,054 --> 00:05:18,492 [baljós elektro zene] 100 00:05:18,535 --> 00:05:21,364 [lény morog] 101 00:05:21,408 --> 00:05:24,324 Jók vagyunk? 102 00:05:24,367 --> 00:05:26,413 Isaac? 103 00:05:26,456 --> 00:05:30,895 ♪ 104 00:05:30,939 --> 00:05:37,293 [mordul] 105 00:05:37,337 --> 00:05:42,864 [puskázás] 106 00:05:42,907 --> 00:05:47,999 Issac! 107 00:05:48,043 --> 00:05:51,394 Issac? 108 00:05:51,438 --> 00:05:55,180 ♪ 109 00:05:55,224 --> 00:05:59,707 Isaac?! 110 00:05:59,750 --> 00:06:04,538 [csevegnek az emberek] 111 00:06:04,581 --> 00:06:07,105 Köszönöm. 112 00:06:14,504 --> 00:06:17,986 Seggfej. 113 00:06:23,992 --> 00:06:26,647 -Köszönöm. -Igen, semmi gond. 114 00:06:26,690 --> 00:06:29,258 Nekünk, scaveknek kell lenniük egymás hátát, igaz? 115 00:06:29,301 --> 00:06:32,392 Ez általában nem így működik. 116 00:06:32,435 --> 00:06:35,264 Úgy néz ki ma jó akciód volt. 117 00:06:35,307 --> 00:06:39,442 Valójában találkozni fogok most egy csomó Pók. 118 00:06:39,486 --> 00:06:41,705 -Add el nekik ezt a dolgot. - Figyelmeztető szó: 119 00:06:41,749 --> 00:06:44,578 A pókok hírhedtek alávágáshoz. 120 00:06:44,621 --> 00:06:48,712 Köszönöm a felvilágosítást. 121 00:06:48,756 --> 00:06:50,453 Hú, hú, hú, hú! Tarts ki! 122 00:06:50,497 --> 00:06:52,237 Ez most nem volt az üzlet része. 123 00:06:52,281 --> 00:06:53,891 Nem vihetsz csak úgy el. 124 00:06:53,935 --> 00:06:55,893 Azt hittem, az vagyok aláírva a gömbügyet. 125 00:06:55,937 --> 00:06:58,722 – Kay, ez csalás! Ügyvéd vagyok, a fenébe is. 126 00:06:58,766 --> 00:07:02,987 Szar. Hé! 127 00:07:03,031 --> 00:07:07,514 Maradék szitán... Olcsóért. Érdekelt? 128 00:07:07,557 --> 00:07:10,342 A pokolba, igen. Az a cucc rohadt nehéz hozzájutni. 129 00:07:10,386 --> 00:07:13,389 Mit akarsz érte? 130 00:07:13,433 --> 00:07:15,696 -Hogy. - Ez nagy üzlet. 131 00:07:15,739 --> 00:07:18,002 Bocsánat, kedvesem, a kapitányt megkedvelte. 132 00:07:18,046 --> 00:07:20,483 Újat akar csinálni kabát a bőrével. 133 00:07:20,527 --> 00:07:21,963 Nem az én stílusom, ha engem kérdezel, 134 00:07:22,006 --> 00:07:23,660 de hé, mit tudok a divatról? 135 00:07:23,704 --> 00:07:25,445 Mit csinált éppen mond a bőrömről? 136 00:07:25,488 --> 00:07:33,583 Nem bírom egy pillantást erre a ritka leletre? 137 00:07:33,627 --> 00:07:36,499 Látod, tudom, hogy az vagy csak csinálod a dolgod. 138 00:07:36,543 --> 00:07:40,111 És én tényleg nem akarlak bántani, szóval adod nekem, 139 00:07:40,155 --> 00:07:42,505 veszed a sziltaniumot, napnak hívjuk. 140 00:07:42,549 --> 00:07:44,638 Ez nagyon aranyos. 141 00:07:44,681 --> 00:07:47,379 És még ha lenne is távolról fenyegető, 142 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 a klub tulajdonában vagy. 143 00:07:49,033 --> 00:07:51,122 Házirend. Itt nincs lopás vagy lopás. 144 00:07:51,166 --> 00:07:54,082 Nagyon igaz. De... 145 00:07:54,125 --> 00:07:58,173 épp most lépted át a házakat körülbelül három lábbal hátrébb. 146 00:07:58,216 --> 00:08:03,613 ♪ 147 00:08:03,657 --> 00:08:12,274 ♪ 148 00:08:12,317 --> 00:08:15,277 [puskázás] 149 00:08:15,320 --> 00:08:17,540 Házirend. A vonal mögött. 150 00:08:17,584 --> 00:08:19,803 A házsor mögött. 151 00:08:19,847 --> 00:08:25,287 ♪ 152 00:08:25,330 --> 00:08:28,769 Hűha! hol voltál megtanulni így harcolni? 153 00:08:28,812 --> 00:08:32,555 A dögevők nevelték. Tanulj meg harcolni vagy meghalni. 154 00:08:32,599 --> 00:08:34,383 Igen, igen, igen. Kanadában nőtt fel. 155 00:08:34,426 --> 00:08:36,254 A túlélés ugyanolyan brutális volt. 156 00:08:36,298 --> 00:08:37,865 Ez egyébként a Földön van. 157 00:08:37,908 --> 00:08:40,563 Kicsit hosszú történet. 158 00:08:40,607 --> 00:08:42,739 Mindenesetre katapultáltam az univerzum ezen oldalára 159 00:08:42,783 --> 00:08:47,439 két éve, és én voltam azóta próbál hazajutni. 160 00:08:47,483 --> 00:08:48,876 [a zene elhallgat] 161 00:08:48,919 --> 00:08:51,705 Ez tulajdonképpen nem volt hosszú történet. 162 00:08:51,748 --> 00:08:54,751 Szépen ébrednek majd hamarosan feldühödött, szóval van hajód? 163 00:08:54,795 --> 00:08:56,318 Ó, igen, ő egy szépség. 164 00:08:56,361 --> 00:08:58,276 Itt parkol. 165 00:08:58,320 --> 00:09:00,888 De lehet, hogy van egy kis probléma ezzel. 166 00:09:00,931 --> 00:09:03,194 Nézd, az életem megmentése mellett, 167 00:09:03,238 --> 00:09:06,981 Még egy szívességre lesz szükségem. 168 00:09:07,024 --> 00:09:11,638 [drámai elektronikus zene] 169 00:09:11,681 --> 00:09:13,596 Isaac! 170 00:09:13,640 --> 00:09:17,600 ♪ 171 00:09:17,644 --> 00:09:18,732 [pisztoly sípolása] 172 00:09:18,775 --> 00:09:20,255 Tényleg? Lemerült akkumulátor? 173 00:09:20,298 --> 00:09:23,345 Biztos viccelsz. 174 00:09:23,388 --> 00:09:26,130 gyerünk... 175 00:09:26,174 --> 00:09:29,046 Gyerünk! 176 00:09:29,090 --> 00:09:31,658 Ah! 177 00:09:31,701 --> 00:09:35,226 ♪ 178 00:09:35,270 --> 00:09:39,404 Szeresd ezt a hangot. 179 00:09:39,448 --> 00:09:41,276 Várjon! 180 00:09:41,319 --> 00:09:43,234 keresek valakit. 181 00:09:43,278 --> 00:09:44,932 Beader területén? 182 00:09:44,975 --> 00:09:47,499 - [nevet] -Sok szerencsét. 183 00:09:47,543 --> 00:09:49,458 Töltőállomás így 184 00:09:49,501 --> 00:09:52,853 ha újra akarsz tölteni, de hamar kijutnék innen. 185 00:09:52,896 --> 00:09:56,204 A hely lesz pillanatok alatt újra rajzott. 186 00:09:56,247 --> 00:10:00,121 [baljós zenei crescendos] 187 00:10:00,164 --> 00:10:05,474 [férfi] Xija területek jól esnek a köztársasági szektorokon kívül. 188 00:10:05,517 --> 00:10:07,911 Azonnal indulnia kell. 189 00:10:07,955 --> 00:10:12,046 Az utolsó zsarnoki itt észlelték a vérvonalat. 190 00:10:12,089 --> 00:10:13,874 közel vagyunk. 191 00:10:13,917 --> 00:10:17,660 - Ez kínos. - [nevet] 192 00:10:17,704 --> 00:10:22,099 Ezt már hallottuk már sokszor, Lazaro. 193 00:10:22,143 --> 00:10:28,236 Nézd, egy ex-márkit, akit többször nem sikerült elkapni 194 00:10:28,279 --> 00:10:30,499 egy pici kis királynő. 195 00:10:30,542 --> 00:10:34,982 Tisztában van vele, admirális ezt a címet elhagyták 196 00:10:35,025 --> 00:10:38,289 jóval korábban az arisztokráciát felszámolták. 197 00:10:38,333 --> 00:10:41,510 Jóval azelőtt, hogy megviharoztam a kastélyt, míg ti mindannyian 198 00:10:41,553 --> 00:10:43,425 kényelmesen nézte. 199 00:10:43,468 --> 00:10:46,471 -Ez egy ásás? - [nevet] 200 00:10:46,515 --> 00:10:49,039 Ó, te vagy hogy elküldjem a Mennydörgőt 201 00:10:49,083 --> 00:10:51,563 vissza ide Arriopába, ahová áthelyeznek... 202 00:10:51,607 --> 00:10:53,130 -Nem. --Lazaro. 203 00:10:53,174 --> 00:10:55,480 - A királynő még nem... - Halott, igen. 204 00:10:55,524 --> 00:10:58,353 Igen, igen, igen. Mindannyian nagyon tudatosak vagyunk. 205 00:10:58,396 --> 00:11:01,443 De te pazarolsz túl sok erőforrás. 206 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Megbuktál. 207 00:11:03,053 --> 00:11:05,273 Vissza Arriopába. 208 00:11:05,316 --> 00:11:08,189 Természetesen admirális. 209 00:11:08,232 --> 00:11:10,495 Kijelöltük az irányt Arriopának azonnal. 210 00:11:10,539 --> 00:11:12,715 Ó. 211 00:11:12,759 --> 00:11:14,717 -Oké akkor. -[nevetés] 212 00:11:14,761 --> 00:11:16,458 Nos, mi... 213 00:11:16,501 --> 00:11:19,896 [csipog] 214 00:11:19,940 --> 00:11:22,333 állítsam be tanfolyam Arriopának, uram? 215 00:11:22,377 --> 00:11:24,727 Nem. 216 00:11:24,771 --> 00:11:27,599 Még nem. Ébren van? 217 00:11:27,643 --> 00:11:30,602 Igen, uram. 218 00:11:30,646 --> 00:11:33,736 Jó. 219 00:11:33,780 --> 00:11:38,610 [funky elektronikus tánczene] 220 00:11:38,654 --> 00:11:45,792 ♪ 221 00:11:45,835 --> 00:11:47,010 [boldogan sóhajt] 222 00:11:49,230 --> 00:11:52,320 Jaj, tesó. Jobban néztél ki. 223 00:11:52,363 --> 00:11:55,627 A punkok megbánják nap, amikor valaha is kavartak Xijával. 224 00:11:55,671 --> 00:11:58,500 Keress valahol hogy alacsonyan feküdjön egy darabig. 225 00:11:58,543 --> 00:12:01,198 Biztos vagyok benne, hogy zsákmányhívásai vannak az egész galaxisban, igaz? 226 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 -Vicces. - [nevet] 227 00:12:03,984 --> 00:12:06,334 - Hol van Elida? -Kivan az utánpótlásért. 228 00:12:06,377 --> 00:12:10,120 - Ne ragadj el. - Mit jelentsen ez? 229 00:12:10,164 --> 00:12:12,819 Elida a saját útján jár, Amae, és ez veszélyes. 230 00:12:12,862 --> 00:12:15,560 Csak idáig jutottunk okosan játszva. 231 00:12:15,604 --> 00:12:17,998 Szóval menj és keresd meg egy biztonságos helyre, és én... 232 00:12:18,041 --> 00:12:20,043 [szakítás] 233 00:12:20,087 --> 00:12:21,523 Chaz? 234 00:12:21,566 --> 00:12:24,221 Chaz, szakítasz. 235 00:12:24,265 --> 00:12:27,137 [villany recseg] 236 00:12:27,181 --> 00:12:29,096 ♪ 237 00:12:29,139 --> 00:12:32,882 [szikrázik, morog] 238 00:12:32,926 --> 00:12:35,189 Nem! 239 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 240 00:12:37,844 --> 00:12:39,846 Végre megkaptam ezeket megszakító kábelek rendezve. 241 00:12:39,889 --> 00:12:42,152 -[morogva] -[zihálva] 242 00:12:42,196 --> 00:12:45,634 -Ó. Ó, ó, várj. -[mordul] 243 00:12:45,677 --> 00:12:47,723 [nyöszörgés] 244 00:12:47,767 --> 00:12:50,595 - [satyolt pisztoly zap] - Viccelsz? 245 00:12:50,639 --> 00:12:52,815 Ezeknek a srácoknak szükségük van lecke a termelékenységről. 246 00:12:52,859 --> 00:12:55,687 Ah! Ó, istenem... 247 00:12:55,731 --> 00:12:57,646 [összeomlik] 248 00:12:57,689 --> 00:13:00,997 - [satyolt pisztoly zap] -Tényleg? Ah! 249 00:13:01,041 --> 00:13:04,827 - Ó, istenem! Ah! -[üvöltés] 250 00:13:04,871 --> 00:13:06,829 - Kérem, dolgozzon. -[fegyvercsapás] 251 00:13:06,873 --> 00:13:10,441 ♪ 252 00:13:10,485 --> 00:13:14,358 [sóhajt] 253 00:13:14,402 --> 00:13:15,620 [csipog] 254 00:13:15,664 --> 00:13:21,322 -Hívd fel Elidát. - [csipogás] 255 00:13:21,365 --> 00:13:23,541 -Hívd Isaac-et. - [csipogás] 256 00:13:40,732 --> 00:13:43,213 Hol van az állomás? 257 00:13:44,040 --> 00:13:46,913 [morogva] 258 00:13:46,956 --> 00:13:49,785 [baljóslatú zene] 259 00:13:49,829 --> 00:13:56,487 [zúg az áram] 260 00:13:56,531 --> 00:13:59,055 Köszönöm a segítséget, Gladys. 261 00:13:59,099 --> 00:14:04,756 Nem amiért fizetnek. 262 00:14:04,800 --> 00:14:08,804 Bob. Ó, Bob. 263 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 Csak ünnepelt 20. házassági évfordulóját. 264 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 Nagyon fogsz hiányozni, te egy hubglubon fia. 265 00:14:14,549 --> 00:14:17,900 ♪ 266 00:14:17,944 --> 00:14:20,381 [csikorgás] 267 00:14:20,424 --> 00:14:23,732 ♪ 268 00:14:23,775 --> 00:14:30,478 ♪ 269 00:14:30,521 --> 00:14:35,178 Most pedig vessünk egy pillantást legújabb kihívónknál. 270 00:14:35,222 --> 00:14:38,790 És mellesleg üdvözöljük Greibosban. 271 00:14:39,791 --> 00:14:42,055 Szóval, honnan jöttél? 272 00:14:42,098 --> 00:14:44,492 Nézd, dolgom van. 273 00:14:44,535 --> 00:14:46,668 Próbálj meg nem eladni újra kalózoknak. 274 00:14:46,711 --> 00:14:48,583 Magányos farkas vagy, értem. én is. 275 00:14:48,626 --> 00:14:50,324 Csak egy apró szívességre van szükségem. 276 00:14:50,367 --> 00:14:53,109 A hajómat jelenleg lefoglalják, és én, tudod, 277 00:14:53,153 --> 00:14:54,937 Azt hittem, talán használhatnád a... 278 00:14:54,981 --> 00:14:58,854 -[harci hangeffektusok] - [nevet] 279 00:14:58,898 --> 00:15:01,988 nem vagyok jó viszonyban a parkolási hatósággal. 280 00:15:02,031 --> 00:15:03,685 Sok szerencsét. 281 00:15:03,728 --> 00:15:06,209 Oké, várj, várj, várj, várj. 282 00:15:06,253 --> 00:15:08,298 Segíthetünk egymásnak. 283 00:15:08,342 --> 00:15:10,474 Látom, elindultál a Preyhound siklóhoz. 284 00:15:10,518 --> 00:15:12,128 Mármint tömegközlekedés? Gyerünk. 285 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 Igazi utazásra van szüksége. 286 00:15:14,609 --> 00:15:18,439 És kaptam egy Troezan S900-at. 287 00:15:18,482 --> 00:15:21,050 -Szóval hajót ajánlasz? -Hetven harminc. 288 00:15:21,094 --> 00:15:22,834 Tudod, felváltva repülünk, 289 00:15:22,878 --> 00:15:24,358 alkalmanként megütjük hornyos ízület, 290 00:15:24,401 --> 00:15:26,142 talán megosztjuk az alkalmi whiskyt. 291 00:15:26,186 --> 00:15:28,057 Nincs vicces üzlet. Nős férfi vagyok. 292 00:15:28,101 --> 00:15:29,711 Ki a párod? 293 00:15:29,754 --> 00:15:32,409 Visszatért a Földre. Nézze. 294 00:15:32,453 --> 00:15:35,325 Nevetségesen ostoba vagy, 295 00:15:35,369 --> 00:15:38,415 és én személyre szabottabb vagyok. 296 00:15:38,459 --> 00:15:40,461 Nagyon jó csapat, ha engem kérdezel. 297 00:15:40,504 --> 00:15:44,639 [lágy elektronikus zene] 298 00:15:44,682 --> 00:15:46,467 - Ötven-ötven. -Hatvan-negyven. 299 00:15:46,510 --> 00:15:48,208 Oké, oké, oké. 300 00:15:48,251 --> 00:15:51,037 Fifty-fifty. 301 00:15:51,080 --> 00:15:53,865 Ennyit felhalmoztál kifizetetlen parkolójegyekben? 302 00:15:53,909 --> 00:15:57,130 Legálisan nehéz megérteni parkolási szabályok a térben. 303 00:15:57,173 --> 00:15:59,001 [morogva] 304 00:15:59,045 --> 00:16:00,698 kérnem kellett volna több mint ötven-ötven. 305 00:16:00,742 --> 00:16:03,136 Fel fog ébredni gyilkos fejfájás, haver. 306 00:16:03,179 --> 00:16:06,617 De jól leszel. 307 00:16:06,661 --> 00:16:10,708 [a zene meghal] 308 00:16:10,752 --> 00:16:14,103 [vidám elektronikus tánczene] 309 00:16:14,147 --> 00:16:16,410 Üdvözöljük... az új otthonában. 310 00:16:16,453 --> 00:16:21,937 ♪ 311 00:16:21,981 --> 00:16:26,115 ♪ 312 00:16:26,159 --> 00:16:30,598 Ez a lány. És el... Mi... megyünk-- 313 00:16:30,641 --> 00:16:33,818 [hangos csattanás, összeomlás] 314 00:16:33,862 --> 00:16:35,820 [fojtott fordulat] 315 00:16:35,864 --> 00:16:41,130 van egy tervem. Fogd a kormányt. 316 00:16:41,174 --> 00:16:46,788 Ezt egytől tanultam a Föld legszentebb meséi. 317 00:16:46,831 --> 00:16:49,051 [sikítás] 318 00:16:49,095 --> 00:16:52,228 Úgy hívom, yipee ki yay! 319 00:16:52,272 --> 00:16:54,578 [sikítás] 320 00:16:54,622 --> 00:17:00,932 -[funky tánczene] -[morogva] 321 00:17:00,976 --> 00:17:05,459 Igen, igen! Hú! 322 00:17:05,502 --> 00:17:09,028 Yipee ki yay. 323 00:17:09,071 --> 00:17:11,247 Jó lépés. 324 00:17:11,291 --> 00:17:14,990 Hé álmosfej. 325 00:17:15,034 --> 00:17:19,473 Isaac? 326 00:17:19,516 --> 00:17:24,086 Mi? hol vagyunk? 327 00:17:24,130 --> 00:17:26,175 ♪ 328 00:17:26,219 --> 00:17:28,960 Menjünk innen. 329 00:17:29,004 --> 00:17:31,528 Hú, hú, hú. 330 00:17:31,572 --> 00:17:33,878 Nehéz úton tanultam. 331 00:17:33,922 --> 00:17:38,100 Ezek a rudak... vezetékesek. 332 00:17:38,144 --> 00:17:43,192 [baljóslatú zene] 333 00:17:43,236 --> 00:17:45,238 [csattogás] 334 00:17:45,281 --> 00:17:47,762 A francba. 335 00:17:47,805 --> 00:17:51,113 [sírás a távolban] 336 00:17:51,157 --> 00:17:53,942 Még egyszer: hol vagyunk? 337 00:17:53,985 --> 00:17:56,075 [bemondó] Kérem, foglaljon helyet 338 00:17:56,118 --> 00:17:58,120 és élesítse meg a késeit. 339 00:17:58,164 --> 00:18:02,864 A következő csata ötben kezdődik. 340 00:18:02,907 --> 00:18:08,652 ♪ 341 00:18:08,696 --> 00:18:14,789 ♪ 342 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 Lassan csinálja. 343 00:18:17,792 --> 00:18:19,924 Légy eggyé a földdel. 344 00:18:19,968 --> 00:18:22,797 Mohos ócska lény vagyok. 345 00:18:22,840 --> 00:18:24,625 Ez az otthonom. 346 00:18:24,668 --> 00:18:29,282 És én határozottan ne törődj a szaggal. 347 00:18:29,325 --> 00:18:31,414 Rendben. 348 00:18:31,458 --> 00:18:35,157 [csipog] 349 00:18:35,201 --> 00:18:39,030 Rendben, így be vagyunk zárva a kannibálok által 350 00:18:39,074 --> 00:18:44,862 aki egyeseken keresztül meghatározza egyfajta csata, kit esznek meg? 351 00:18:44,906 --> 00:18:48,301 - Kannibálok? -Mi? 352 00:18:48,344 --> 00:18:50,390 Úgy értem, a kannibálok esznek a saját fajtájuk, igaz? 353 00:18:50,433 --> 00:18:54,307 És mi nem, nos, bármik is legyenek, szóval... 354 00:18:54,350 --> 00:18:56,222 akkor is így hívnád őket? 355 00:18:56,265 --> 00:18:58,833 Nos, a srácok, akik húztak itt ettem a barátjukat. 356 00:18:58,876 --> 00:19:01,488 -Oké, ugyanaz a specifikáció? - Igen. 357 00:19:01,531 --> 00:19:03,403 Csak ellenőrzöm. 358 00:19:03,446 --> 00:19:05,535 Tudod, vita helyett velem a szemantikáról 359 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 a kannibalizmusról, mit szólnál, nem tudom, 360 00:19:07,276 --> 00:19:09,191 segítesz kitalálom, hogyan lehet kijutni. 361 00:19:09,235 --> 00:19:14,631 [idegen nyelv] 362 00:19:14,675 --> 00:19:18,592 Leginkább kommunikáltunk ezeken a szép rajzokon keresztül. 363 00:19:18,635 --> 00:19:23,727 ♪ 364 00:19:23,771 --> 00:19:26,774 - Hűha. -Tudom, ügyes, igaz? 365 00:19:29,429 --> 00:19:31,909 Mi... mi az? 366 00:19:31,953 --> 00:19:35,130 Ez az, legjobb nem gondolni erre. 367 00:19:35,174 --> 00:19:37,437 Hadd szerezzek neked egyet. Hé, robotlány! 368 00:19:37,480 --> 00:19:41,702 -[vidám elektrozene] -[zúgás] 369 00:19:41,745 --> 00:19:45,488 Ó, mi van itt? 370 00:19:45,532 --> 00:19:49,579 Azt hiszem, egy Hanselben vagyunk és Gretal típusú helyzet. 371 00:19:49,623 --> 00:19:53,104 Jobb az íze mint amilyennek látszik. 372 00:19:58,153 --> 00:20:02,026 El, akarsz esetleg beszélni? arról, hogy mi történt Varookon? 373 00:20:02,070 --> 00:20:03,854 -Nem. -Tudod, nem akartam 374 00:20:03,898 --> 00:20:07,031 -menni arrafelé. - Melyik része? 375 00:20:07,075 --> 00:20:10,252 A lövöldözős rész egy önző seggfej rész? 376 00:20:10,296 --> 00:20:12,298 Én... Önző voltam? Mit csinálsz, viccelsz? 377 00:20:12,341 --> 00:20:15,083 -Bíztam benned és... -És én bíztam benned! 378 00:20:15,126 --> 00:20:19,783 Van valami ötleted milyen nehéz volt ez nekem? 379 00:20:19,827 --> 00:20:22,264 Szóval volt pénzem a másik srácon, igaz? 380 00:20:22,308 --> 00:20:24,658 Úgy nézett ki, mint aki tisztességes harchalmaz benne. 381 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 -De ember, megszívta. -Hé! 382 00:20:26,312 --> 00:20:29,706 Hé! Hé, hé! Vigyen minket. Készen állunk. 383 00:20:29,750 --> 00:20:32,318 Két háztömbnyire fent vagy, 384 00:20:32,361 --> 00:20:36,626 de mondhatná valaki harcra éhes vagy. 385 00:20:36,670 --> 00:20:41,414 -[nevetés] - Igen. Soha nem öregszik. 386 00:20:41,457 --> 00:20:44,547 Nem, nem, nem, nem. Rendben van, minden rendben. 387 00:20:44,591 --> 00:20:46,854 Amae úton van. 388 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 Biztos vagyok benne, hogy ő az, biztos vagyok benne... 389 00:20:48,899 --> 00:20:53,252 Igen, igen, arra gondoltam, de a helyzethez képest, mm... 390 00:20:53,295 --> 00:20:56,429 felszállás a saját hajóddal, megmenteni két randót 391 00:20:56,472 --> 00:20:58,779 hogy most találkoztál... 392 00:20:58,822 --> 00:21:01,912 Tudom, mire tippelnék. 393 00:21:01,956 --> 00:21:05,220 Igen, hát nem mindenki úgy gondolkodik, mint te. 394 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 Mint mi. 395 00:21:07,309 --> 00:21:11,095 kivel viccelsz? 396 00:21:11,139 --> 00:21:15,578 ♪ 397 00:21:15,622 --> 00:21:19,756 Tehát tudja, hogy ezzel az eladással megengedhetjük magunknak egy ilyen frissítést? 398 00:21:19,800 --> 00:21:21,845 -Hmm? -Mm-hmm. 399 00:21:21,889 --> 00:21:23,804 Tudod mit jelent ez? 400 00:21:23,847 --> 00:21:25,284 Egy lépéssel közelebb a Földhöz. 401 00:21:25,327 --> 00:21:27,198 Ó, imádni fogod ott. 402 00:21:27,242 --> 00:21:30,419 Rendben, Megyek felkészítem Winnie-t. 403 00:21:30,463 --> 00:21:32,639 Hozd a maradékomat. 404 00:21:32,682 --> 00:21:33,944 [baljós zene] 405 00:21:33,988 --> 00:21:40,429 Tartsa meg a változást. 406 00:21:40,473 --> 00:21:43,432 Érdekes társaság ott tartasz. 407 00:21:43,476 --> 00:21:45,478 Óvatos akarsz lenni. 408 00:21:45,521 --> 00:21:52,441 Ó, igen? Mert seggbe fogja rúgni. 409 00:21:52,485 --> 00:21:55,923 Fogalmad sincs, ugye? 410 00:21:55,966 --> 00:22:02,190 ♪ 411 00:22:02,233 --> 00:22:04,584 Haver, tényleg? Elfelejtetted az ételemet? 412 00:22:04,627 --> 00:22:07,238 Két év. Hazudtál nekem 413 00:22:07,282 --> 00:22:09,066 két rohadt évig. 414 00:22:09,110 --> 00:22:12,026 Egy kis pontosítás? 415 00:22:12,069 --> 00:22:15,116 Te egy átkozott királynő vagy. 416 00:22:15,159 --> 00:22:17,553 Ó, azt. 417 00:22:17,597 --> 00:22:19,381 Igen, nem igazán valamit, amit hirdetek. 418 00:22:19,425 --> 00:22:22,297 [nevet] Itt van kiírva te Arriopából származol. 419 00:22:22,341 --> 00:22:25,169 Tehát ez azt jelenti szegény scav családod 420 00:22:25,213 --> 00:22:27,607 valójában Gazdag, átkozott királyi család? 421 00:22:27,650 --> 00:22:29,522 Nem tudsz semmit, Isaac. 422 00:22:29,565 --> 00:22:31,350 Mert nem mondtad el. 423 00:22:31,393 --> 00:22:33,395 Én... elbújtam tíz éves korom óta. 424 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 - Ennyit tudok. -Azt hittem barátok vagyunk El. 425 00:22:36,355 --> 00:22:38,661 mi vagyunk. 426 00:22:38,705 --> 00:22:41,055 - Csak bonyolult. - Igen, mesélj róla. 427 00:22:41,098 --> 00:22:44,145 Csak fizetnem kellett egy havernak a vágásomat, hogy befogja a száját. 428 00:22:44,188 --> 00:22:45,842 Aztán úgy hangzik elég jó idő 429 00:22:45,886 --> 00:22:47,540 hogy szálljak le erről a szar bolygóról. Menjünk. 430 00:22:47,583 --> 00:22:51,108 Kutakodtunk két évig együtt. 431 00:22:51,152 --> 00:22:52,806 Minden, ami voltunk 432 00:22:52,849 --> 00:22:55,548 együtt, alig kapart. 433 00:22:55,591 --> 00:22:57,724 Oké, nézd... Értem, hogy mérges vagy, Isaac, 434 00:22:57,767 --> 00:22:59,421 de csevegjünk a hajón. Menjünk. 435 00:22:59,465 --> 00:23:01,162 Nem, úgy értem, egész idő alatt tudtuk 436 00:23:01,205 --> 00:23:02,946 ezzel rengeteg készpénzt keresett. 437 00:23:02,990 --> 00:23:05,471 Nincs több civakodás. 438 00:23:05,514 --> 00:23:09,823 [komor instrumentális] 439 00:23:09,866 --> 00:23:16,133 ♪ 440 00:23:16,177 --> 00:23:18,440 Szóval... 441 00:23:18,484 --> 00:23:22,139 ezt gondoltam a barátságunkról szólt, 442 00:23:22,183 --> 00:23:25,665 -De ez pénzről szól? -Gondolj bele. 443 00:23:25,708 --> 00:23:28,581 Ezeket a Köztársasági szúrókat mindennek tartjuk, amijük van. 444 00:23:28,624 --> 00:23:31,801 Látásokat rendezünk, információkat árulunk, semmi veszélyes. 445 00:23:31,845 --> 00:23:36,153 Úgy élünk, mint a keselyűk, amikor olyanok lehettünk, mint a királyok. 446 00:23:36,197 --> 00:23:39,287 Mint a királynők! 447 00:23:39,330 --> 00:23:43,465 Tudni akarod az elsőt lecke, amit királynőként tanítottak? 448 00:23:43,509 --> 00:23:46,337 Hogyan kell integetni? 449 00:23:46,381 --> 00:23:50,385 Hogy soha nem lehetnek barátaim. 450 00:23:50,429 --> 00:23:53,388 Viszlát, Isaac. 451 00:23:53,432 --> 00:23:55,869 A pokolba, nem. Nem az én hajómon. 452 00:23:55,912 --> 00:23:58,349 -[villanyzúgás] -[habozás] 453 00:23:58,393 --> 00:24:01,352 Hoppá! 454 00:24:01,396 --> 00:24:03,572 viccelsz velem? Itt hagynál rekedten 455 00:24:03,616 --> 00:24:06,445 minden után Megtettem érted? 456 00:24:06,488 --> 00:24:08,403 Elida! 457 00:24:08,447 --> 00:24:12,102 ♪ 458 00:24:12,146 --> 00:24:16,890 [Isaac bosszúsan morogva] 459 00:24:16,933 --> 00:24:19,240 Ah... 460 00:24:19,283 --> 00:24:27,596 Olyan, mint a gyökérsör, mint egy földes kelkáposzta utóíz. 461 00:24:27,640 --> 00:24:31,078 El, tudod Nem rád céloztam. 462 00:24:31,121 --> 00:24:34,385 csak akartam megakadályozza, hogy elmenjen. 463 00:24:34,429 --> 00:24:36,300 Mindketten tudjuk, hogy szörnyű célom volt; 464 00:24:36,344 --> 00:24:38,999 még ha meg akartalak ütni, Tíz méterrel távolabb lettem volna. 465 00:24:39,042 --> 00:24:40,827 Ki akarod pótolni? 466 00:24:40,870 --> 00:24:42,437 Mondd meg, hol van anyám. 467 00:24:42,481 --> 00:24:45,222 én vagyok. 468 00:24:45,266 --> 00:24:46,659 megteszem. 469 00:24:46,702 --> 00:24:48,530 Nézd, most mindent elmondok neked, 470 00:24:48,574 --> 00:24:51,359 honnan ismerlek csak nem hagysz megint rekedten? 471 00:24:51,402 --> 00:24:53,535 A jelenlegi helyzetre való tekintettel olyat, amit esetleg nem 472 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 tedd ki az életből, Azt mondanám, nagyon jó idő van 473 00:24:56,059 --> 00:24:57,974 -hogy csak... -[Amae] Srácok. 474 00:24:58,018 --> 00:25:00,194 Srácok. 475 00:25:00,237 --> 00:25:03,023 [Isaac] Amae? 476 00:25:03,066 --> 00:25:05,112 -És idegurultál? - Ezt hívják keveredésnek. 477 00:25:05,155 --> 00:25:06,679 Tudod, karakterbe kerülni. 478 00:25:06,722 --> 00:25:09,377 Oké, van egy kulcs a végén. 479 00:25:09,420 --> 00:25:10,944 Rajta. 480 00:25:10,987 --> 00:25:13,033 Mondtam, hogy eljön. 481 00:25:13,076 --> 00:25:17,428 Ó, kekszeim! Ez egy S82K! 482 00:25:17,472 --> 00:25:20,475 Egyiket sem láttam ezeket több mint egy évtized alatt. 483 00:25:20,519 --> 00:25:23,609 Ez egy rendkívül fejlett AI párosítási rendszer és -- 484 00:25:23,652 --> 00:25:26,568 -Nézd, mit tettek veled. -Am-Amae? 485 00:25:26,612 --> 00:25:28,570 -Egy megdicsőült italos kocsi. -Amae! 486 00:25:28,614 --> 00:25:31,834 - Nem a legjobb idő. -Jobbra. 487 00:25:31,878 --> 00:25:34,968 - [sóhajt] -Rendben. 488 00:25:35,011 --> 00:25:38,449 -Ah... Mi a cellád? - Ööö... 489 00:25:38,493 --> 00:25:40,669 Hé, mi a cellaszámunk? 490 00:25:40,713 --> 00:25:43,106 Hét. 491 00:25:43,150 --> 00:25:46,414 tisztán látom hetes vagy. 492 00:25:46,457 --> 00:25:48,285 Mi vagyunk a hármasok. 493 00:25:48,329 --> 00:25:50,200 Azt hittem, az serény volt, amikor megérkeztem. 494 00:25:50,244 --> 00:25:52,681 - Ez a kedvenc számom. -Harmadik helyen vagyunk! 495 00:25:52,725 --> 00:25:55,292 Három. Értem. Jaj, durva. 496 00:25:55,336 --> 00:25:58,600 Ó. Ööö... ööö... 497 00:25:58,644 --> 00:26:01,821 Ó, uh... nagy vagy. 498 00:26:01,864 --> 00:26:03,257 Ó. Nem! 499 00:26:03,300 --> 00:26:05,868 -[morogva] -[összeomlik] 500 00:26:05,912 --> 00:26:07,435 Hűha. 501 00:26:07,478 --> 00:26:09,785 Vidd ezt a harmadik cellába. 502 00:26:09,829 --> 00:26:12,135 [zúgás] 503 00:26:12,179 --> 00:26:13,615 ♪ 504 00:26:13,659 --> 00:26:18,533 [morogva] 505 00:26:18,577 --> 00:26:21,449 ♪ 506 00:26:21,492 --> 00:26:23,886 Ó, a francba! 507 00:26:23,930 --> 00:26:27,150 ♪ 508 00:26:27,194 --> 00:26:29,283 [puskázás] 509 00:26:29,326 --> 00:26:30,980 - [lassú funk zene] - Ah! 510 00:26:31,024 --> 00:26:33,635 [nyögve] 511 00:26:33,679 --> 00:26:36,899 - Ah! - [Izsák] Ó, Istenem. 512 00:26:36,943 --> 00:26:39,032 Ezt fájdalmas nézni. 513 00:26:39,075 --> 00:26:43,166 ♪ 514 00:26:43,210 --> 00:26:45,429 Ó, tényleg? Ah! 515 00:26:45,473 --> 00:26:49,303 [nyögve] 516 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 [zörgés] 517 00:26:52,306 --> 00:26:54,134 Kekszeket. 518 00:26:54,177 --> 00:27:02,751 ♪ 519 00:27:02,795 --> 00:27:05,362 - [csipogás] -[mordul] 520 00:27:05,406 --> 00:27:07,234 [nyögve] 521 00:27:07,277 --> 00:27:09,192 [széttörő üveg] 522 00:27:09,236 --> 00:27:11,717 - Mit szólnál egy gyümölcs puncshoz? - [nevet] 523 00:27:11,760 --> 00:27:14,067 Bár valószínűleg nem gyümölcs. 524 00:27:14,110 --> 00:27:15,764 Mi? 525 00:27:15,808 --> 00:27:17,853 Képzeld el, hogy az. 526 00:27:17,897 --> 00:27:20,639 Akarja az egybélést hogy egy kicsit organikusabb legyen. 527 00:27:20,682 --> 00:27:23,467 Ezeket nem lehet elfelejteni? 528 00:27:23,511 --> 00:27:28,951 -Menjünk! -Menjünk. 529 00:27:28,995 --> 00:27:30,736 Ah! 530 00:27:30,779 --> 00:27:33,303 -[Izsák] Hú-hú-hú! - Ez visszafelé. 531 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Láttam egy csomó őrt északon... 532 00:27:35,262 --> 00:27:37,090 -Igen, megyünk délre. -Mi? 533 00:27:37,133 --> 00:27:39,701 Erre, errefelé! 534 00:27:39,745 --> 00:27:41,572 -[fegyverek kopogtatása] -Nem így értettem. 535 00:27:41,616 --> 00:27:43,574 [puskázás] 536 00:27:43,618 --> 00:27:45,881 -Most nincs idő a tervekre. -Várj, tényleg... 537 00:27:45,925 --> 00:27:48,014 Mindig van idő egy tervre! 538 00:27:48,057 --> 00:27:50,886 Igazán? 539 00:27:50,930 --> 00:27:56,805 [sötét, drámai zene] 540 00:27:56,849 --> 00:28:01,897 [zihálva] 541 00:28:01,941 --> 00:28:05,596 Tuk vagy az Achuun bolygóról? 542 00:28:05,640 --> 00:28:11,777 Eddig a csillagtelepektől a monarchia irányítja. 543 00:28:11,820 --> 00:28:13,735 Miért a hűség? 544 00:28:13,779 --> 00:28:15,737 Nim azt hiszi... 545 00:28:15,781 --> 00:28:18,218 amit a Köztársaság csinált... 546 00:28:18,261 --> 00:28:20,742 csúnya volt. 547 00:28:20,786 --> 00:28:23,745 Hívjátok magatokat forradalmárok. 548 00:28:23,789 --> 00:28:27,923 De Nim azt hiszi csak zaklatók vagytok. 549 00:28:27,967 --> 00:28:31,579 Én... Biztos vagyok benne, hogy elmondták neked nyomorult dolgokat rólunk, de 550 00:28:31,622 --> 00:28:33,494 tudod, félrevezettek. 551 00:28:33,537 --> 00:28:35,714 Mi egy népi kormány vagyunk. 552 00:28:35,757 --> 00:28:37,280 Felszabadítók. 553 00:28:37,324 --> 00:28:42,459 Azok az emberek, akiket te istentisztelet vakon elnyomja. 554 00:28:42,503 --> 00:28:49,336 Értékelnek érdem nélküli vérvonal. 555 00:28:49,379 --> 00:28:53,601 De te... Nim. 556 00:28:53,644 --> 00:28:56,212 Van esélyed hogy megváltsa magát. 557 00:28:56,256 --> 00:29:00,129 Nim nem mond semmit. 558 00:29:00,173 --> 00:29:03,045 [penge zúgás] 559 00:29:03,089 --> 00:29:08,877 Nincs becsület hogy meghaljon egy tévútért. 560 00:29:08,921 --> 00:29:11,271 ♪ 561 00:29:11,314 --> 00:29:17,799 [pisztolyok kopogtatnak] 562 00:29:17,843 --> 00:29:20,933 -Hat óra! -[fegyvercsapás] 563 00:29:20,976 --> 00:29:22,761 Hat, mi... mi van mögötted? 564 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 Ez egy elég univerzális módszer útmutatások magyarázata. 565 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Tudjátok srácok lecsöppen, mint pl. 566 00:29:27,287 --> 00:29:30,159 -Egy pillanat, hogy tervet készítsünk?-Nem igazán így megyünk. 567 00:29:30,203 --> 00:29:31,813 Mi inkább a lődd ki a kiutad-típust. 568 00:29:31,857 --> 00:29:33,510 Menjünk keletre. Amikor felügyeltem a környéket, 569 00:29:33,554 --> 00:29:35,295 nem greibosiak errefelé indulna. 570 00:29:35,338 --> 00:29:36,992 Nem jó érzés. Ez azért van, mert csak van 571 00:29:37,036 --> 00:29:38,515 egy csomó mutáns csimpánz-kutyák így. 572 00:29:38,559 --> 00:29:40,430 Van egy jobb esélyt venni rájuk. 573 00:29:40,474 --> 00:29:41,910 -Isaac, nyomd meg a fegyvert. -Mi, miért?! 574 00:29:41,954 --> 00:29:43,433 mert Jobb lövés vagyok, mint te. 575 00:29:43,477 --> 00:29:45,131 Ez furcsa. Hátra maradnak. 576 00:29:45,174 --> 00:29:46,872 -[Elida] Add ide a fegyvert! - [Isaac] Aki kivette 577 00:29:46,915 --> 00:29:48,699 50 támadó a Carillo-n csak egy fegyverrel? 578 00:29:48,743 --> 00:29:50,614 Kleothi férgek voltak és nem voltak végtagjaik! 579 00:29:50,658 --> 00:29:52,355 -Hát, volt foguk! -Srácok! 580 00:29:52,399 --> 00:29:54,967 - Valami van benne... -[remegő hang] 581 00:29:55,010 --> 00:29:56,533 ♪ 582 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 [férfi] Te vagy információ értékesítése 583 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Arriopa utolsó királynője. 584 00:29:59,885 --> 00:30:03,236 Nos, megmondom amit az Admiralitásnak mondtam. 585 00:30:03,279 --> 00:30:06,456 De kerülni fog. 586 00:30:06,500 --> 00:30:08,850 [lágy instrumentális zene] 587 00:30:08,894 --> 00:30:15,596 ♪ 588 00:30:15,639 --> 00:30:17,554 Rendben. Ezt szoktuk eltalálni 589 00:30:17,598 --> 00:30:20,209 Glubs on Wreckoor nevű közös egész idő alatt. 590 00:30:20,253 --> 00:30:22,385 Visszamegy oda két holdonként egyszer. 591 00:30:22,429 --> 00:30:26,172 Egy sztár teherszállítót vezet Regina néven. 592 00:30:26,215 --> 00:30:27,651 - Reg-eena. -[a zene meghal] 593 00:30:27,695 --> 00:30:30,829 nem, ez egészen biztosan Regina. 594 00:30:30,872 --> 00:30:34,267 Van egy steakhouse A Crovaxot szereti, próbáld ki. 595 00:30:34,310 --> 00:30:36,138 Adj nekünk egy pillanatot. 596 00:30:36,182 --> 00:30:38,924 ♪ 597 00:30:38,967 --> 00:30:41,491 Toodles. 598 00:30:41,535 --> 00:30:43,102 Steakhouse? 599 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 Ő volt a egész életében vegetáriánus. 600 00:30:45,931 --> 00:30:50,631 Igen, de voltak csaló napjai. 601 00:30:50,674 --> 00:30:52,372 Mi van, nem hiszed el hogy ismerem őt? 602 00:30:52,415 --> 00:30:53,982 Nem, azt hiszem, ismered őt, 603 00:30:54,026 --> 00:30:55,897 Azt hiszem, nem el akarja adni őt. 604 00:30:55,941 --> 00:30:57,856 törődsz vele. 605 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 Az Admiralitás meg fogja ölni 606 00:30:59,466 --> 00:31:01,816 amint megtalálják, ezt tudod. 607 00:31:01,860 --> 00:31:03,122 Azért vagyunk itt, hogy megvédjük őt. 608 00:31:03,165 --> 00:31:06,081 [gúnyolódik] 609 00:31:06,125 --> 00:31:08,344 Mi vagyunk a családja. 610 00:31:08,388 --> 00:31:13,088 Nincs családja. 611 00:31:13,132 --> 00:31:15,525 Itt végeztünk. 612 00:31:15,569 --> 00:31:18,137 Azt a brosst, amit tartasz? 613 00:31:18,180 --> 00:31:20,052 Az anyjáé. 614 00:31:20,095 --> 00:31:22,184 Cserélnél halott anyja nyűgje? 615 00:31:22,228 --> 00:31:24,621 Pot hívás a vízforraló fekete sok? 616 00:31:24,665 --> 00:31:27,233 Azt hiszi, hogy az anyja meghalt? 617 00:31:27,276 --> 00:31:31,019 Mi? mit mondasz? 618 00:31:31,063 --> 00:31:33,021 Életben van. 619 00:31:33,065 --> 00:31:36,938 A börtönben, a Wix bolygón a Köztársasági Térben. 620 00:31:36,982 --> 00:31:40,681 Igen, én... Nem akarom ezt. 621 00:31:40,724 --> 00:31:42,074 Tartsd meg. 622 00:31:42,117 --> 00:31:46,208 Ha még egyszer látja. 623 00:31:46,252 --> 00:31:53,999 [drámai, töprengő elektronikus zene] 624 00:31:54,042 --> 00:31:55,826 -[sírás a távolban] -[morogva] 625 00:31:55,870 --> 00:31:59,439 Megszöktünk Xiától, megfertőzte az Admiralitás. 626 00:31:59,482 --> 00:32:01,702 Én... úgy értem, ami az imént történt 627 00:32:01,745 --> 00:32:03,965 nem kellett volna nehéz helyzet. 628 00:32:04,009 --> 00:32:07,664 Fegyvereink voltak. Volt kiút. 629 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 De egyikőtök sem hallgatott. 630 00:32:09,405 --> 00:32:12,800 [sikoltozás a távolban] 631 00:32:12,843 --> 00:32:15,977 A bátyám annyira mérges lenne rám. 632 00:32:16,021 --> 00:32:18,719 Ő volt a hátam gyerekkorunk óta. 633 00:32:18,762 --> 00:32:22,331 És megpróbált megtartani a bajból azóta. 634 00:32:22,375 --> 00:32:24,420 Szóval... 635 00:32:24,464 --> 00:32:28,033 miért jöttél utánunk? 636 00:32:28,076 --> 00:32:31,819 Mert mindenkinek szüksége van valakit, aki háttal áll. 637 00:32:31,862 --> 00:32:35,692 És nem hangzik mint ahogy ti ketten megvannak egymásnak. 638 00:32:35,736 --> 00:32:38,913 Úgy értem, szoktunk. 639 00:32:38,957 --> 00:32:44,266 [lassú, sóvárgó zene] 640 00:32:44,310 --> 00:32:47,139 A Wix bolygón van, El. 641 00:32:47,182 --> 00:32:49,315 Az anyád. 642 00:32:49,358 --> 00:32:52,796 Ez minden az őr azt mondta, esküszöm. 643 00:32:52,840 --> 00:32:56,452 És én egy szar barát voltam. 644 00:32:56,496 --> 00:33:00,021 ♪ 645 00:33:00,065 --> 00:33:02,981 És önző. 646 00:33:03,024 --> 00:33:08,508 És nem is kérdeztem soha miért próbáltál elbújni. 647 00:33:08,551 --> 00:33:11,380 Sajnálom, El. 648 00:33:11,424 --> 00:33:14,122 Jóvá akarom tenni. 649 00:33:14,166 --> 00:33:17,038 [baljós zene] 650 00:33:17,082 --> 00:33:19,258 Ideje a csatának. 651 00:33:19,301 --> 00:33:22,435 Ha, ha, ha! 652 00:33:22,478 --> 00:33:25,177 [bemondó] Ó! Hú-hú-hú! Igen! 653 00:33:25,220 --> 00:33:28,702 - Igen, igen, igen! - [gong] 654 00:33:28,745 --> 00:33:35,274 Engedjék meg, hogy bemutassam a fiataloknak az est utolsó csatáját! 655 00:33:35,317 --> 00:33:37,537 [vidámítás] 656 00:33:37,580 --> 00:33:39,887 Mi a fene ez egy csata? 657 00:33:39,930 --> 00:33:41,802 Remélem elmentél egy kis hely a desszertnek. 658 00:33:41,845 --> 00:33:47,112 Mert mindkét tétel a menüben pozitívan finomnak tűnik. 659 00:33:47,155 --> 00:33:49,940 - [nevet, a tömeg éljenzés] -Azt akarják, hogy főzzünk Petert. 660 00:33:49,984 --> 00:33:53,118 - Ó, ez a neve? -Nem tudom. 661 00:33:53,161 --> 00:33:56,208 Egyszer válaszolt rá szóval valahogy beragadt. 662 00:33:56,251 --> 00:33:58,210 Nincs fegyver, kézi harc? 663 00:33:58,253 --> 00:33:59,820 [bemondó] Most már mindenki ismeri a szabályokat. 664 00:33:59,863 --> 00:34:02,823 A győztes él hogy szembenézzen egy másik nappal 665 00:34:02,866 --> 00:34:07,828 míg a vesztes barbecue chew-flevé válik! 666 00:34:07,871 --> 00:34:10,265 [nevet] 667 00:34:10,309 --> 00:34:14,574 És ma este van valamink igazán különleges mindannyiótoknak. 668 00:34:14,617 --> 00:34:18,012 Egy kis szám ebből összeállított 669 00:34:18,056 --> 00:34:22,060 a húsosé szülőbolygó... Earf! 670 00:34:22,103 --> 00:34:24,671 -[a zene meghal] -Jól mondom? 671 00:34:24,714 --> 00:34:27,369 -Fül? - Huh. 672 00:34:27,413 --> 00:34:30,111 -Fül! - [nevet, ujjong] 673 00:34:30,155 --> 00:34:35,029 Most pedig hagyd, hogy a legjobb étel... veszítsen. 674 00:34:35,073 --> 00:34:36,987 Vidd el. 675 00:34:37,031 --> 00:34:40,687 [középtempós elektronikus dal] 676 00:34:40,730 --> 00:34:43,081 Mi történik? 677 00:34:43,124 --> 00:34:46,649 ♪ 678 00:34:46,693 --> 00:34:49,130 Istenem. 679 00:34:49,174 --> 00:34:52,394 Ez karaoke. 680 00:34:52,438 --> 00:34:57,095 ♪ A szemedbe nézve Látok egy paradicsomot♪ 681 00:34:57,138 --> 00:34:59,140 -Jaj. - [nevet] 682 00:34:59,184 --> 00:35:02,317 ♪ Ez a világ, amit megtaláltam túl szép, hogy igaz legyen ♪ 683 00:35:02,361 --> 00:35:04,667 Komolyan, a Föld összes nyomai közül? 684 00:35:04,711 --> 00:35:07,627 -[zapping] -Most énekelj! 685 00:35:07,670 --> 00:35:10,891 ♪ Ez a szerelem a szívemben hogy érzek irántad ♪ 686 00:35:10,934 --> 00:35:13,937 - Fú! -[háborgó tömeg] 687 00:35:13,981 --> 00:35:17,985 ♪ Őrült, Ez nem érdekel ♪ 688 00:35:18,028 --> 00:35:19,682 -♪ Tedd a kezed a kezembe -Viszlát! 689 00:35:19,726 --> 00:35:21,597 - Ah! -Szerinted 690 00:35:21,641 --> 00:35:23,556 ez azt jelenti, hogy veszítünk? 691 00:35:23,599 --> 00:35:27,951 -♪ Hogy a világ körülöttünk-- -Mi a szar ez? 692 00:35:27,995 --> 00:35:32,565 ♪ Kicsim, meg tudjuk csinálni ha szívtől szívig tartunk ♪ 693 00:35:32,608 --> 00:35:34,436 Jó. 694 00:35:34,480 --> 00:35:37,091 ♪ És tudunk építeni ez a dolog együtt ♪ 695 00:35:37,135 --> 00:35:39,441 ♪ Kibírja a viharos időjárást 696 00:35:39,485 --> 00:35:43,010 ♪ Most már semmi sem állít meg minket 697 00:35:43,053 --> 00:35:45,317 Csak így tovább, csak így tovább, tovább! 698 00:35:45,360 --> 00:35:49,582 ♪... a világ kifogy a szerelmesekből Akkor is megmaradunk egymásnak ♪ 699 00:35:49,625 --> 00:35:51,932 ♪ Semmi sem fog megállítani minket 700 00:35:51,975 --> 00:35:58,504 ♪ Semmi sem fog menni most állíts meg minket ♪ 701 00:35:58,547 --> 00:36:00,114 [vidámítás] 702 00:36:00,158 --> 00:36:01,942 ♪ Örülök, hogy rád találtam 703 00:36:01,985 --> 00:36:04,466 [nyögve] 704 00:36:04,510 --> 00:36:07,339 ♪ Bármi is kell 705 00:36:07,382 --> 00:36:09,471 Talán kellene segítsen ki egy nyuszit. 706 00:36:09,515 --> 00:36:12,822 [motyogva] 707 00:36:12,866 --> 00:36:15,042 Hagyd abba! 708 00:36:15,085 --> 00:36:20,221 [motyog, ketrec nyikorog] 709 00:36:20,265 --> 00:36:25,095 ♪ Azt mondják, őrült vagyok, mit tudnak ♪ 710 00:36:25,139 --> 00:36:29,361 ♪ Karolj át, bébi, soha ne engedd el ♪ 711 00:36:29,404 --> 00:36:33,234 -Uhh. -Úgy tűnik, van győztesünk... 712 00:36:33,278 --> 00:36:36,542 -[éljenzés] -...vacsorára. 713 00:36:36,585 --> 00:36:38,370 [nevet] 714 00:36:38,413 --> 00:36:42,896 A desszertet szolgálják fel. 715 00:36:42,939 --> 00:36:45,028 Jelenleg. Yippee ki yay. 716 00:36:45,072 --> 00:36:48,031 -Viszlát! - Készítsd fel magad. 717 00:36:48,075 --> 00:36:49,903 [Amae sikoltozik] 718 00:36:49,946 --> 00:36:52,949 ♪ És tudunk építeni ez a dolog együtt ♪ 719 00:36:52,993 --> 00:36:54,908 ♪ Erősen állni örökké 720 00:36:54,951 --> 00:36:57,780 - Állítsd meg őket! -♪ Semmi sem fog megállítani minket 721 00:36:57,824 --> 00:37:00,696 -♪ Semmi sem fog megállítani minket - [nevet] 722 00:37:00,740 --> 00:37:03,046 - Óóó - [fegyverlövés] 723 00:37:03,090 --> 00:37:07,573 ♪ Csak rád van szükségem 724 00:37:07,616 --> 00:37:12,534 -♪ Minden, amire szükségem van - [fegyverlövés] 725 00:37:12,578 --> 00:37:18,105 -♪ Minden, amit csinálni akarok - [fegyverlövés] 726 00:37:18,148 --> 00:37:21,195 ♪ Örökké tartasz, örökkön örökké ♪ 727 00:37:21,239 --> 00:37:25,330 mi folyik itt? Ez nem volt a terv része! 728 00:37:27,070 --> 00:37:28,942 Állítsd meg őket! 729 00:37:28,985 --> 00:37:35,122 ♪ 730 00:37:35,165 --> 00:37:41,433 [diadalmas instrumentális] 731 00:37:41,476 --> 00:37:45,698 Ah! Csinálj valamit! 732 00:37:45,741 --> 00:37:50,703 Az a srác, aki fizet nekem, most kapta meg az övét kitört az agyuk, szóval, uh, nah. 733 00:37:50,746 --> 00:37:53,532 [sikítás] 734 00:37:53,575 --> 00:37:58,232 [vidám elektronikus zene] 735 00:37:58,276 --> 00:38:01,061 Szóval mit gondolsz, Amae? Nyugatra megyünk? 736 00:38:01,104 --> 00:38:04,020 -[fegyverek kopogtatása] - Remek terv. 737 00:38:04,064 --> 00:38:05,805 ♪ 738 00:38:05,848 --> 00:38:11,506 [Amae] Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 739 00:38:11,550 --> 00:38:14,727 -Menj, utolérem! -Jól hangzik! 740 00:38:14,770 --> 00:38:17,860 [baljós zene] 741 00:38:17,904 --> 00:38:21,037 [mordul] 742 00:38:21,081 --> 00:38:28,175 [kaparás] 743 00:38:28,218 --> 00:38:30,917 Tényleg? viccelsz velem? 744 00:38:30,960 --> 00:38:36,357 -Te darab... -[fegyvercsapás] 745 00:38:36,401 --> 00:38:38,881 Ó, azt hitted, hogy én...? 746 00:38:38,925 --> 00:38:40,622 Ez kínos. 747 00:38:40,666 --> 00:38:43,669 [torokköszörülés] 748 00:38:43,712 --> 00:38:45,888 [csipog] 749 00:38:45,932 --> 00:38:48,064 Amae. 750 00:38:48,108 --> 00:38:49,675 Vidd el. 751 00:38:49,718 --> 00:38:56,421 [vidám elektronikus zene] 752 00:38:56,464 --> 00:39:01,164 [sötét instrumentális zene] 753 00:39:01,208 --> 00:39:04,907 Tizenöt évvel ezelőtt... 754 00:39:04,951 --> 00:39:09,651 Megígértem, hogy megölök egy vacakot tízéves királynő. 755 00:39:09,695 --> 00:39:12,306 A zsarnoki vérvonal utolsó tagja. 756 00:39:12,350 --> 00:39:15,875 Úgy értem, helyet kellett volna kínálnom az Admirals asztalánál. 757 00:39:15,918 --> 00:39:18,660 -De... - [sóhajt] 758 00:39:18,704 --> 00:39:20,967 ...megszökött. 759 00:39:21,010 --> 00:39:24,362 Úgy értem, tudod milyen kimerítő volt? 760 00:39:24,405 --> 00:39:28,844 Az élet, ami ő kényszerítettek a vezetésre? 761 00:39:28,888 --> 00:39:31,630 én lettem vicc a Köztársaságnak. 762 00:39:31,673 --> 00:39:34,328 Egy gúny. 763 00:39:34,372 --> 00:39:37,244 ♪ 764 00:39:37,287 --> 00:39:41,117 Viccnek tűnök? 765 00:39:41,161 --> 00:39:47,733 Mert megvan pazaroltam az időmet! 766 00:39:47,776 --> 00:39:50,997 [fulladás, drámai akkord] 767 00:39:51,040 --> 00:39:55,654 [gurgulázva] 768 00:39:55,697 --> 00:40:00,920 ♪ 769 00:40:00,963 --> 00:40:04,576 Nos, ez most kár. 770 00:40:04,619 --> 00:40:09,145 Ez a fajta hűség jutalmat kapott volna, 771 00:40:09,189 --> 00:40:12,105 te voltál a történelem jobb oldalán. 772 00:40:12,148 --> 00:40:19,460 [nyugodt instrumentális zene] 773 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 -[örvendezve nevet] - [csipogás] 774 00:40:22,724 --> 00:40:24,596 Ó! 775 00:40:24,639 --> 00:40:27,555 [kuncogás] 776 00:40:27,599 --> 00:40:29,992 Erre visszamentél? 777 00:40:30,036 --> 00:40:32,125 Igen, ez nem nagy ügy. 778 00:40:32,168 --> 00:40:34,780 Azt mondtad, jöhet jól használható a hajó körül, szóval... 779 00:40:34,823 --> 00:40:36,782 Igen. Nagyon klassz. 780 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Bekötöd őt nekünk 781 00:40:38,479 --> 00:40:40,699 mielőtt kiszállítanánk a következő állomáson? 782 00:40:40,742 --> 00:40:45,399 ♪ 783 00:40:45,443 --> 00:40:49,490 - Veled jövök. -Mi? 784 00:40:49,534 --> 00:40:52,188 Wixnek. Megszerezni anyukádat. 785 00:40:52,232 --> 00:40:54,016 Hé, nézd, én... nem kaphatok többet... 786 00:40:54,060 --> 00:40:56,279 Vér a kezemen, igen, mondtad. 787 00:40:56,323 --> 00:41:00,762 A helyzet az, hogy ti ketten nem utolsó öt perc nélkülem. 788 00:41:00,806 --> 00:41:04,418 Láttam vért, háborút, fájdalmat. 789 00:41:04,462 --> 00:41:06,725 Többet, mint amennyit megértesz. 790 00:41:06,768 --> 00:41:10,511 Mint te, én is költöttem az életem csak túléli. 791 00:41:10,555 --> 00:41:12,078 Igen, de ez nem a te harcod. 792 00:41:12,121 --> 00:41:14,907 Képzeld el, ha mindenki ezt gondolta. 793 00:41:14,950 --> 00:41:17,126 Csinos lenne szerencsés univerzum. 794 00:41:17,170 --> 00:41:18,780 Elnézést a nyelvezetemért. 795 00:41:21,391 --> 00:41:24,177 - [torokköszörülés] - Majd mi... 796 00:41:24,220 --> 00:41:27,397 csinálj egy szobát neked. 797 00:41:27,441 --> 00:41:30,444 [középtempós elektronikus zene] 798 00:41:30,488 --> 00:41:37,320 ♪ 799 00:41:37,364 --> 00:41:39,801 Szerinted rendben lenne, ha felcímkézném a fürdőszoba polcainkat? 800 00:41:39,845 --> 00:41:41,760 - Üsd ki magad. -[kuncogás] 801 00:41:41,803 --> 00:41:45,633 -Rendben. Menjünk. - [csipogás] 802 00:41:45,677 --> 00:41:50,812 ♪ 803 00:41:50,856 --> 00:41:56,644 ♪ 804 00:41:56,688 --> 00:42:01,170 [sötét visszhangos instrumentális] 805 00:42:01,214 --> 00:42:04,217 nem látom őket most megjelenik a bolygón. 806 00:42:04,260 --> 00:42:06,785 Huh. Biztosan hiányoztak. 807 00:42:06,828 --> 00:42:10,179 Ó. Qualla felé közelednek. 808 00:42:10,223 --> 00:42:15,663 Ó. Nem fogunk elbukni. Újra. 809 00:42:15,707 --> 00:42:19,058 Ti kerestek srácok jó idő van? 810 00:42:19,101 --> 00:42:22,583 Nos, az volt nehéz pár nap. 811 00:42:22,627 --> 00:42:24,803 Ez úgy hangzik egy igazán szép... 812 00:42:24,846 --> 00:42:27,283 Nem, köszönöm. 813 00:42:27,327 --> 00:42:29,198 Nem az a fajta jó időt keresel. 814 00:42:29,242 --> 00:42:33,463 Ó. Amúgy köszi. mi a probléma? 815 00:42:33,507 --> 00:42:35,074 [homályosan beszél] 816 00:42:35,117 --> 00:42:38,512 - [sóhajt] -Megszerezzük a következőket. 817 00:42:38,556 --> 00:42:41,602 [mordul] 818 00:42:41,646 --> 00:42:43,386 [funky tánczene] 819 00:42:43,430 --> 00:42:47,608 ♪ Szia 820 00:42:47,652 --> 00:42:51,786 ♪ Szia 821 00:42:51,830 --> 00:42:56,008 ♪ Szia 822 00:42:56,051 --> 00:43:01,274 ♪ Szia