1 00:00:05,309 --> 00:00:10,749 ♪ 2 00:00:10,793 --> 00:00:15,754 [csattogás] 3 00:00:15,798 --> 00:00:20,542 ♪ 4 00:00:20,585 --> 00:00:24,633 [nevetés] 5 00:00:24,676 --> 00:00:26,417 Jackpot. 6 00:00:26,461 --> 00:00:30,769 ♪ 7 00:00:33,076 --> 00:00:35,513 [kattog a fegyver] 8 00:00:35,557 --> 00:00:37,733 ♪ 9 00:00:39,082 --> 00:00:40,605 Ah, ah, ah... 10 00:00:42,303 --> 00:00:45,132 Dobd el. 11 00:00:45,175 --> 00:00:47,569 Mi van itt? 12 00:00:49,136 --> 00:00:50,441 lopni... 13 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 Ez elég komoly büntetés. 14 00:00:53,357 --> 00:00:55,620 Aggaszt ez? 15 00:00:55,664 --> 00:00:57,579 Mert idejöttünk lopni is. 16 00:00:57,622 --> 00:01:00,669 - Fogd be, Carl! - Gyerünk srácok. 17 00:01:00,712 --> 00:01:02,279 dögevőtől dögevőig, 18 00:01:02,323 --> 00:01:03,759 ez az én leletem. 19 00:01:03,802 --> 00:01:05,369 [Nigel] Igen, 20 00:01:05,413 --> 00:01:07,980 scavenger becsületkód és minden. 21 00:01:08,024 --> 00:01:09,112 De hát... 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,461 Nem igazán érdekel. 23 00:01:10,505 --> 00:01:13,377 Szóval ezt vállaljuk. 24 00:01:13,421 --> 00:01:15,118 Te nézel... 25 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 ismerős. 26 00:01:16,902 --> 00:01:19,296 Ismerem az arcod. 27 00:01:19,340 --> 00:01:21,733 Biztos vagyok benne, hogy igen. 28 00:01:21,777 --> 00:01:24,388 Karaoke bár a Crovaxon, igaz? 29 00:01:24,432 --> 00:01:26,347 Úgy nézek ki, mint aki karaokezik? 30 00:01:26,390 --> 00:01:29,915 Nos, próbálok nem ítélkezni egy könyv a borítójáról. 31 00:01:29,959 --> 00:01:31,308 Carl ott, 32 00:01:31,352 --> 00:01:33,136 az arca, mint a vaddisznó szamara, 33 00:01:33,180 --> 00:01:35,660 egy angyal hangja. 34 00:01:35,704 --> 00:01:37,358 Öröm csinálni üzlet veled. 35 00:01:37,401 --> 00:01:38,881 És az a hajód? 36 00:01:38,924 --> 00:01:40,230 Azt is elvállaljuk. 37 00:01:40,274 --> 00:01:41,927 -[kuncogás] - Ez egy klasszikus. 38 00:01:41,971 --> 00:01:43,625 [nevet] 39 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 Utolsó lehetőség a megállásra hogy egy fasz. 40 00:01:45,192 --> 00:01:47,324 Ó, bocsánat! 41 00:01:47,368 --> 00:01:51,111 Lemaradtam arról a részről, ahol neked volt fegyvered, nekem nincs 42 00:01:51,154 --> 00:01:54,070 és bármi beleszólásod van ebben bármiben is. 43 00:01:54,114 --> 00:01:57,029 [nevet] 44 00:01:58,248 --> 00:02:03,079 [sikítás] 45 00:02:03,123 --> 00:02:08,389 ♪ 46 00:02:08,432 --> 00:02:09,912 [nyöszörgés] 47 00:02:09,955 --> 00:02:12,349 Ó, istenem! 48 00:02:12,393 --> 00:02:18,268 ♪ 49 00:02:18,312 --> 00:02:22,490 ♪ 50 00:02:22,533 --> 00:02:24,448 Énekelj most nekem, kurva. 51 00:02:26,711 --> 00:02:28,757 Tudok jobbat kitalálni egysoros annál. 52 00:02:30,498 --> 00:02:32,195 [lézeres zapping] 53 00:02:32,239 --> 00:02:35,285 Dolgozni fogok ezen. 54 00:02:35,329 --> 00:02:39,289 ♪ Szia 55 00:02:39,333 --> 00:02:42,031 ♪ Szia 56 00:02:42,074 --> 00:02:45,165 ♪ 57 00:02:49,343 --> 00:02:54,565 ♪ 58 00:02:54,609 --> 00:02:56,393 Anya, ne! 59 00:02:56,437 --> 00:03:01,224 [zihálva] 60 00:03:08,013 --> 00:03:14,890 ♪ 61 00:03:14,933 --> 00:03:18,154 ♪ 62 00:03:18,198 --> 00:03:20,765 [szaglás] 63 00:03:23,246 --> 00:03:25,553 [csipog] 64 00:03:30,645 --> 00:03:32,473 [számítógép] Boosterek 30%-on. 65 00:03:32,516 --> 00:03:35,040 Ah, hallottalak utoljára. 66 00:03:35,084 --> 00:03:41,221 ♪ 67 00:03:41,264 --> 00:03:47,879 ♪ 68 00:03:47,923 --> 00:03:56,627 [piaci hang] 69 00:03:56,671 --> 00:03:58,803 Viccelsz, Vado? 70 00:03:58,847 --> 00:04:00,501 Ez szemétnek tűnik, Elida. 71 00:04:00,544 --> 00:04:02,416 Mert szemét, szemét, amit kértél. 72 00:04:02,459 --> 00:04:05,070 Nézd, ez a cibári mentés. Fán nem nő. 73 00:04:05,114 --> 00:04:06,898 Vért ömlöttek ezért. 74 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 Ez a cucc egyszerűen nem megy amihez szokott, oké? 75 00:04:09,249 --> 00:04:11,468 Igen, de töredékét kínálja annak, amiben megállapodtunk. 76 00:04:11,512 --> 00:04:13,688 Fogadja el az ajánlatot vagy semmi. 77 00:04:15,907 --> 00:04:17,779 Kiváló. 78 00:04:17,822 --> 00:04:20,303 Hé, mindig az Örülök, Elida. 79 00:04:20,347 --> 00:04:22,392 ♪ 80 00:04:22,436 --> 00:04:28,920 [túlvilági hangoskodás] 81 00:04:28,964 --> 00:04:32,750 ♪ 82 00:04:32,794 --> 00:04:35,231 Chaz. 83 00:04:35,275 --> 00:04:37,146 Csatlakoztass. 84 00:04:37,189 --> 00:04:38,539 Rossz nap? 85 00:04:38,582 --> 00:04:40,802 Vado megint letépett, szóval... 86 00:04:40,845 --> 00:04:42,107 semmi rendkívüli. 87 00:04:42,151 --> 00:04:43,935 Vado, dehogy. 88 00:04:43,979 --> 00:04:45,633 Ennek így kellett lennie az én nagy pontszámom. 89 00:04:45,676 --> 00:04:47,896 Biztosan hallottam hogy azelőtt. 90 00:04:47,939 --> 00:04:50,202 Nem gondolok nyugdíjba, te vagy? 91 00:04:50,246 --> 00:04:52,596 El sem tudom képzelni a dögevőt a nyugdíjprogram jó. 92 00:04:52,640 --> 00:04:55,860 ezzel végeztem menekülő élet. 93 00:04:55,904 --> 00:05:00,474 Olyan távol kerülni mindentől múltbeli hangjaim látszata... 94 00:05:00,517 --> 00:05:02,737 - Rohadt jó most. -Ah, nézz körül. 95 00:05:02,780 --> 00:05:05,522 Itt mindenki rohan a múltjukból. 96 00:05:05,566 --> 00:05:07,655 Nem, ez a házban van. 97 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 Köszönöm Chaz. 98 00:05:09,918 --> 00:05:12,703 Vissza a daráláshoz. 99 00:05:12,747 --> 00:05:17,186 Bármerre is mész, légy biztonságban odakint, El. 100 00:05:17,229 --> 00:05:19,754 A Köztársaságot észrevették így mostanában, szóval... 101 00:05:19,797 --> 00:05:21,495 Gondolják azok a seggfejek övék a galaxis. 102 00:05:21,538 --> 00:05:24,367 -Mm. - Ráadásul 103 00:05:24,411 --> 00:05:26,891 ne hidd, hogy elmegyek hamarosan bárhol. 104 00:05:26,935 --> 00:05:28,153 A boostereket megsütjük. 105 00:05:28,197 --> 00:05:29,938 Ha tetszik, szerencséd van. 106 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Új szerelőnk van az állomáson, 107 00:05:31,896 --> 00:05:33,942 szóval csak a nevemet említsd meg. Kedvezményt ad. 108 00:05:33,985 --> 00:05:35,465 És miért? 109 00:05:35,509 --> 00:05:37,293 Nos, megvan számos fényképet 110 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 kínos tinédzseréveiből. 111 00:05:38,990 --> 00:05:40,905 Mik azok a nagy testvérek mert ugye? 112 00:05:40,949 --> 00:05:42,994 [Elida] Köszönöm, Chaz. 113 00:05:43,038 --> 00:05:48,478 [feszült instrumentális] 114 00:05:48,522 --> 00:05:54,832 ♪ 115 00:05:54,876 --> 00:05:57,226 Hello? 116 00:05:57,269 --> 00:05:59,271 [kopogás] 117 00:05:59,315 --> 00:06:03,319 [halványan szól a zene] 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,538 Sziasztok! 119 00:06:04,581 --> 00:06:06,409 [kuncogás] 120 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 Óóó! Ööö, elnézést. 121 00:06:08,846 --> 00:06:10,935 Biztosan Amae vagy. 122 00:06:12,763 --> 00:06:14,983 Ez vagyok én. 123 00:06:16,288 --> 00:06:19,161 Elnézést. zárva vagyok. 124 00:06:19,204 --> 00:06:21,468 Kiderült, hogy ezt senki sem a galaxis oldala tudja 125 00:06:21,511 --> 00:06:24,209 hogyan kell megfelelően gondoskodni transzformátoraikról 126 00:06:24,253 --> 00:06:26,734 és hatalmas lemaradásom van. 127 00:06:26,777 --> 00:06:30,477 De tényleg hasznát vehetném a segítségednek, hogy kijuss az állomásról. 128 00:06:30,520 --> 00:06:32,261 A bátyád küldött engem. 129 00:06:32,304 --> 00:06:34,959 Ó, hát Chaz bármelyik barátja... 130 00:06:35,003 --> 00:06:37,179 van valaki Azonnal óvakodok tőle. 131 00:06:38,136 --> 00:06:39,921 [kuncogás] 132 00:06:39,964 --> 00:06:42,793 Akkor mit adtál nekem? 133 00:06:42,837 --> 00:06:47,102 ♪ 134 00:06:47,145 --> 00:06:49,800 Ööö... meg tudom javítani 1000 egységre 135 00:06:49,844 --> 00:06:52,412 vagy cserélje ki kb 3000-ért. 136 00:06:54,457 --> 00:06:56,198 Oké, szóval... 137 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 a szalag már nem megy? 138 00:06:58,287 --> 00:07:01,290 [nevet] 139 00:07:01,333 --> 00:07:03,423 Ó. Mm-mm. 140 00:07:03,466 --> 00:07:06,382 [sóhajt] 141 00:07:06,426 --> 00:07:08,602 [csipog] 142 00:07:08,645 --> 00:07:11,126 Nézd, megvan egy régi S900 szabályozó 143 00:07:11,169 --> 00:07:13,737 vissza a boltomba. Nem fog sokáig tartani 144 00:07:13,781 --> 00:07:16,044 de egyelőre megoldja. 145 00:07:16,087 --> 00:07:18,263 A felére be tudom javítani. 146 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Mi a fogás? 147 00:07:20,352 --> 00:07:22,572 Vehetsz nekem egy sört később a bátyám bárjában. 148 00:07:24,226 --> 00:07:28,099 [fenyegető instrumentális] 149 00:07:28,143 --> 00:07:31,320 ♪ 150 00:07:31,363 --> 00:07:34,018 [katona] A Xija Station nem válaszol. 151 00:07:34,062 --> 00:07:36,978 Hú, telt ház! Telt házunk van! 152 00:07:37,021 --> 00:07:38,327 Vedd le. 153 00:07:38,370 --> 00:07:40,155 Ahogy visszakapok kettőt. 154 00:07:40,198 --> 00:07:43,637 - [számítógép sípolása] -Ó. Szar. 155 00:07:43,680 --> 00:07:45,726 Xija állomás, fogad. 156 00:07:45,769 --> 00:07:48,772 [katona] Ez az elsőbbség Admiralitás átvitel. 157 00:07:48,816 --> 00:07:50,470 Készülj fel a fogadásra a beszállópartink. 158 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 A-Admiralitás? 159 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 Az összes induló járat felfüggesztése további értesítésig. 160 00:07:54,561 --> 00:07:57,781 Igen, uram. Egyértelmű, hogy leszállhatsz. 161 00:07:57,825 --> 00:07:59,566 Ó... 162 00:07:59,609 --> 00:08:03,178 Ó, srácok, azt hiszem, volt egy kicsit túl sok. 163 00:08:03,221 --> 00:08:05,441 Ó, hé... 164 00:08:05,485 --> 00:08:07,704 [katona] Indítsa el a kompot. 165 00:08:07,748 --> 00:08:15,843 ♪ 166 00:08:15,886 --> 00:08:21,631 [túlvilági hangoskodás] 167 00:08:21,675 --> 00:08:26,984 [riasztó bömböl] 168 00:08:27,028 --> 00:08:30,335 [katona] Ez egy üzenet az Arriopa Köztársaságból 169 00:08:30,379 --> 00:08:32,555 Minden szállítás be és ki Xija-ból 170 00:08:32,599 --> 00:08:34,601 ideiglenesen felfüggesztik 171 00:08:34,644 --> 00:08:36,951 miközben átkutatjuk az állomást egy szökevénynek. 172 00:08:36,994 --> 00:08:40,389 Ennek elmulasztása letartóztatását fogja eredményezni. 173 00:08:40,432 --> 00:08:42,652 Ez egy üzenet tőle az Arriopa Köztársaság. 174 00:08:42,696 --> 00:08:45,220 Minden szállítás be és ki Xija-ból 175 00:08:45,263 --> 00:08:47,875 - ideiglenesen felfüggesztve... - A köztársaság... 176 00:08:47,918 --> 00:08:49,790 [katona] ...Míg keresünk az állomás egy szökevénynek. 177 00:08:49,833 --> 00:08:51,313 Lejárt az időnk. 178 00:08:51,356 --> 00:08:53,010 Ezt nem hiszem el. 179 00:08:53,054 --> 00:08:55,143 Kapcsolja be a biztonsági zárat az egész sétány. 180 00:08:55,186 --> 00:08:57,014 -Oh... - [belégzés] 181 00:08:57,058 --> 00:09:01,279 Ó, túl magas vagyok ehhez. 182 00:09:01,323 --> 00:09:03,847 Ezek a köztársasági bolondok itt nincs joghatóságuk. 183 00:09:05,066 --> 00:09:08,199 [fenyegető instrumentális] 184 00:09:08,243 --> 00:09:13,814 ♪ 185 00:09:13,857 --> 00:09:15,772 Üdvözlöm, legkiválóbb 186 00:09:15,816 --> 00:09:18,993 vezetői személyzet a Xija állomásról. 187 00:09:19,036 --> 00:09:20,603 Szeresd, amit csináltál a hajaddal. 188 00:09:20,647 --> 00:09:23,301 Most már tudom, hogy ez van erősen szabálytalan. 189 00:09:23,345 --> 00:09:25,216 Újra elmondhatod. Van egy kölcsönös 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,044 egyetértünk, parancsnok. Ne nyúlj hozzá 191 00:09:27,088 --> 00:09:28,742 Xija ingatlan és behunyjuk a szemünket 192 00:09:28,785 --> 00:09:30,047 a köztársaság illegális ügyletek itt. 193 00:09:30,091 --> 00:09:32,659 Mm... 194 00:09:32,702 --> 00:09:35,836 [csendes dúdolás] 195 00:09:38,926 --> 00:09:40,841 Ó, ez az apámé volt. 196 00:09:40,884 --> 00:09:43,887 Igen, a kivitelezés fenséges. 197 00:09:43,931 --> 00:09:46,107 [nyöszörgés] 198 00:09:46,150 --> 00:09:49,023 Nos, ha megmozdul, lehet véletlenül megböki a szemét. 199 00:09:49,066 --> 00:09:50,938 ♪ 200 00:09:50,981 --> 00:09:55,246 [csendes dúdolás] 201 00:09:55,290 --> 00:09:58,859 [sücsörgés] 202 00:10:02,079 --> 00:10:04,647 A tiszteletünk a Xija állomásig folytatódik 203 00:10:04,691 --> 00:10:07,563 ha végeztünk vállalkozásunkkal. 204 00:10:07,607 --> 00:10:11,567 Egy szökevényt üldözünk és nyomon követtük... 205 00:10:11,611 --> 00:10:13,569 -itt. - Sokunk van 206 00:10:13,613 --> 00:10:15,484 a menekülőkről az egész galaxisból. 207 00:10:15,527 --> 00:10:19,444 De, most ez a különleges. 208 00:10:19,488 --> 00:10:24,058 Köztársaságunk jövője az elfogásától függ. 209 00:10:24,101 --> 00:10:25,625 Van valami kifogásod? 210 00:10:25,668 --> 00:10:28,236 Szövetségesek maradunk a Köztársaság. 211 00:10:28,279 --> 00:10:29,803 Kiváló! 212 00:10:29,846 --> 00:10:32,936 Most, ha megbocsátasz... 213 00:10:32,980 --> 00:10:36,940 ♪ 214 00:10:36,984 --> 00:10:40,291 Meg kell ölnünk egy királynőt. 215 00:10:40,335 --> 00:10:46,950 [szellős popzene szól] 216 00:10:46,994 --> 00:10:52,042 ♪ 217 00:10:52,086 --> 00:10:57,352 ♪ 218 00:10:57,395 --> 00:10:59,702 [fojtott dübörgés] 219 00:10:59,746 --> 00:11:01,399 -[lézeres zacskó] - [riasztó bömböl] 220 00:11:01,443 --> 00:11:03,793 [férfi] A királynő itt van! 221 00:11:05,665 --> 00:11:07,188 Eldaya, mennünk kell. 222 00:11:07,231 --> 00:11:08,668 Mi... mi folyik itt? 223 00:11:08,711 --> 00:11:11,801 Itt vannak. Emlékszel a gyakorlatainkra? 224 00:11:11,845 --> 00:11:16,023 ♪ 225 00:11:16,066 --> 00:11:19,548 [lézerzárás] 226 00:11:19,591 --> 00:11:22,029 Menj! Visszatartjuk őket. 227 00:11:22,072 --> 00:11:25,554 ♪ 228 00:11:25,597 --> 00:11:27,774 Hé! Engedd el! 229 00:11:27,817 --> 00:11:29,819 Ugh! 230 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 -Fuss, Eldaya. -[nyöszörgés] 231 00:11:32,213 --> 00:11:38,610 ♪ 232 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 Siess, Eldaya! 233 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 Anya, gyere be. 234 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 ♪ 235 00:11:45,269 --> 00:11:47,619 [férfi] Ilyen hamar indulsz? 236 00:11:47,663 --> 00:11:51,058 - Csak magadban bízz. - Anya, nem. 237 00:11:51,101 --> 00:11:54,322 [férfi] Olyan jó látni téged, régi barátok. 238 00:11:54,365 --> 00:11:57,064 Nem, anya! Anya, ne! 239 00:11:57,107 --> 00:11:59,806 [lézeres zapping] 240 00:11:59,849 --> 00:12:01,590 Anya! 241 00:12:01,633 --> 00:12:05,159 ♪ 242 00:12:05,202 --> 00:12:09,424 Anya! Anya! 243 00:12:09,467 --> 00:12:11,643 Nem! 244 00:12:11,687 --> 00:12:13,602 Anya! 245 00:12:13,645 --> 00:12:15,735 [Eldaya zokog] 246 00:12:15,778 --> 00:12:23,568 ♪ 247 00:12:23,612 --> 00:12:30,880 ♪ 248 00:12:30,924 --> 00:12:33,100 Hé, seggfej, ez pénzembe kerül. 249 00:12:33,143 --> 00:12:34,144 Fel tudnád sietni? 250 00:12:34,188 --> 00:12:37,191 - Jaj! -[katona] Hátrálj. 251 00:12:38,322 --> 00:12:40,150 - Mi a... -Tökéletes. 252 00:12:40,194 --> 00:12:42,109 [katona] Hé! Gyere vissza ide! 253 00:12:42,152 --> 00:12:45,982 ♪ 254 00:12:46,026 --> 00:12:52,075 [Elida sikoltozik] 255 00:12:52,119 --> 00:12:53,903 -[dörgés] - Jajj! 256 00:12:53,947 --> 00:12:55,862 Ugh... 257 00:12:55,905 --> 00:12:58,255 Bruttó. 258 00:12:58,299 --> 00:13:00,649 [katona kuncog] 259 00:13:00,692 --> 00:13:02,912 Hát akkor engedj ki. 260 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 [katona] Van egy jobb ötletem. 261 00:13:07,177 --> 00:13:08,831 Ööö... 262 00:13:08,875 --> 00:13:11,094 Szerintem a jobb szubjektív ebben a helyzetben. 263 00:13:11,138 --> 00:13:13,662 [katona] Látod ezt a következő gombot? 264 00:13:13,705 --> 00:13:16,665 Kinyitja azt a kaput. 265 00:13:16,708 --> 00:13:18,014 Boldog repülést! 266 00:13:18,058 --> 00:13:19,320 Hú, hú, hú, 267 00:13:19,363 --> 00:13:20,974 várj, várj, lassíts. 268 00:13:21,017 --> 00:13:24,064 Tudod mit, Lazaro mérges lesz 269 00:13:24,107 --> 00:13:25,674 ha ezt elveszed tőle. 270 00:13:25,717 --> 00:13:27,763 [katona] Nem, Megszerzem a harmadik csillagomat 271 00:13:27,807 --> 00:13:29,939 és a saját cégem rohamszállító. 272 00:13:29,983 --> 00:13:33,682 Akkor nem kell vezetnem többé Malcolmmal. 273 00:13:33,725 --> 00:13:36,424 Vagyis behorpadtam a lökhárítót egyszer, egyszer! 274 00:13:36,467 --> 00:13:38,513 Most nem engedi a kezelőszervek közelében. 275 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 Ő nem az apám. 276 00:13:39,819 --> 00:13:41,777 Ember, nagyon igazad van. 277 00:13:41,821 --> 00:13:45,868 De Lazaro álmodott hogy 15 évig megöltem. 278 00:13:45,912 --> 00:13:47,783 Tudod, meg fog ölni 279 00:13:47,827 --> 00:13:51,091 ha elviszed ez az egyetlen lehetőség a bezárásra. 280 00:13:51,134 --> 00:13:52,353 [katona] Igazad van. 281 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 Igen. 282 00:13:53,963 --> 00:13:55,573 [katona] kiszállítalak neki magamnak. 283 00:13:55,617 --> 00:13:56,705 Ő olyan lesz... 284 00:13:56,748 --> 00:13:58,402 [lézeres zapping] 285 00:13:58,446 --> 00:14:03,581 ♪ 286 00:14:03,625 --> 00:14:07,542 ♪ 287 00:14:07,585 --> 00:14:08,673 Te... 288 00:14:08,717 --> 00:14:09,892 Szívesen. 289 00:14:09,936 --> 00:14:11,894 kontroll alatt tartottam. 290 00:14:11,938 --> 00:14:13,896 Igen, úgy nézett ki. 291 00:14:13,940 --> 00:14:16,986 Olyan megrendítő pillanat találkozásunkra. 292 00:14:17,030 --> 00:14:18,901 Te, szarban úszsz, 293 00:14:18,945 --> 00:14:22,905 én, ide helyezlek téged vissza a lábára. 294 00:14:22,949 --> 00:14:25,386 Mit szólnál egy hasznos gravitációhoz? 295 00:14:25,429 --> 00:14:29,303 Igen, meg tudom csinálni... 296 00:14:29,346 --> 00:14:32,045 - magam. - Aha. 297 00:14:32,088 --> 00:14:34,221 -Finom. - [csipogás] 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 [csattogás] 299 00:14:36,136 --> 00:14:38,051 Tudod, királynőm... 300 00:14:38,094 --> 00:14:39,530 annak, aki megpróbál elbújni 301 00:14:39,574 --> 00:14:41,228 rohadt jól vagy mutasd meg magad. 302 00:14:48,670 --> 00:14:51,891 Ez a hely lekerült a térképről. Itt biztonságban leszel. 303 00:14:51,934 --> 00:14:55,416 Kicsit. 304 00:14:55,459 --> 00:14:58,158 Mindig kint maradtak a Xija üzletről. 305 00:14:58,201 --> 00:14:59,942 Feküdj le, Elida. 306 00:14:59,986 --> 00:15:02,292 - Köszönöm Chaz. -Igen. 307 00:15:02,336 --> 00:15:07,645 [távol lüktető klubzene] 308 00:15:07,689 --> 00:15:09,821 Lehet, hogy játszottam egy kicsit, 309 00:15:09,865 --> 00:15:11,867 apró része annak, hogy miért vannak itt. 310 00:15:11,911 --> 00:15:14,957 Miért nem lepj meg, Isaac? 311 00:15:15,001 --> 00:15:16,741 -Eladtalak. -Mi? 312 00:15:16,785 --> 00:15:18,700 Oké, várj, várj, ez rosszul jött ki. 313 00:15:18,743 --> 00:15:20,180 Nézd, eladtam nekik néhányat haszontalan információ 314 00:15:20,223 --> 00:15:22,573 de lehet követett ide. 315 00:15:23,879 --> 00:15:27,970 -[Elida morogva] - Oké, oké, oké, szóval... 316 00:15:28,014 --> 00:15:29,885 Te... 317 00:15:29,929 --> 00:15:31,713 vezette az Admiralitást... 318 00:15:31,756 --> 00:15:34,194 -itt. - Nem szándékosan. 319 00:15:34,237 --> 00:15:36,936 Nézd, készpénzre volt szükségem, és rosszul, rendben, nem volt semmim. 320 00:15:36,979 --> 00:15:39,025 - Amikor elvetted a hajómat... - Nem, nem, a hajóm. 321 00:15:39,068 --> 00:15:41,810 Az én hajóm, a másodikban igényelte golyót lőttél belém! 322 00:15:41,853 --> 00:15:43,507 Ó, még mindig az vagy nem ezen, ugye? 323 00:15:43,551 --> 00:15:45,074 Meglőttél, Isaac! 324 00:15:45,118 --> 00:15:46,380 Igen, amiért bocsánatot kértem. 325 00:15:46,423 --> 00:15:48,860 Nem, soha nem kértél bocsánatot! 326 00:15:48,904 --> 00:15:50,384 Oké, rendben. 327 00:15:50,427 --> 00:15:53,213 sajnálom hogy rávettél, hogy lelőjek. 328 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Arra késztetett, hogy lőj... Tudod mit... 329 00:15:55,041 --> 00:15:56,694 Elida, mérges voltam hogy elmentél. 330 00:15:58,392 --> 00:16:00,133 De tudom, miért tetted. 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,310 Nézd, kétségbe voltam esve, és az Admiralitás, 332 00:16:03,353 --> 00:16:06,226 felkínáltak egy csomó egységet, hogy kikerüljek arról a helyről. 333 00:16:06,269 --> 00:16:08,010 Megmondom őszintén, erre gondoltam 334 00:16:08,054 --> 00:16:10,491 talán meg tudnak szerezni engem vissza a Földre, Hannához. 335 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 Ne légy ilyen hülye, Isaac. 336 00:16:12,232 --> 00:16:14,147 Senki sem tudja hogyan juthat el a Földre 337 00:16:14,190 --> 00:16:16,671 és még ha lehetséges is, mit gondolsz, kiárusítasz engem 338 00:16:16,714 --> 00:16:18,978 nemes módja volt megszerezni vissza a feleségedhez, mi? 339 00:16:19,021 --> 00:16:21,893 Azt hiszed, büszke lenne rád? - Haszontalan szart adtam nekik, El! 340 00:16:21,937 --> 00:16:24,461 Valójában semmi olyan vezesse őket hozzád. 341 00:16:24,505 --> 00:16:27,029 A jelenlegi helyzet kizárva. 342 00:16:27,073 --> 00:16:29,466 Nézd, és talán... 343 00:16:29,510 --> 00:16:32,165 Kicsit óvatosabbnak kellett volna lennem, hogy ideérjek. 344 00:16:35,777 --> 00:16:38,562 Igaza van. 345 00:16:38,606 --> 00:16:40,869 hülye vagyok. 346 00:16:44,307 --> 00:16:47,223 [dübörög a klubzene] 347 00:16:47,267 --> 00:16:53,838 ♪ 348 00:16:53,882 --> 00:17:00,323 ♪ 349 00:17:00,367 --> 00:17:02,891 [katona] Mozogj. Menj tovább. 350 00:17:02,934 --> 00:17:05,459 Menj innen. 351 00:17:05,502 --> 00:17:07,548 Te, ürülj ki. 352 00:17:13,684 --> 00:17:14,816 Mit adhatok neked? 353 00:17:16,296 --> 00:17:18,689 Amikor gyerek voltam... 354 00:17:18,733 --> 00:17:22,998 Kortyoltam egy üvegből apám italos szekrényében 355 00:17:23,042 --> 00:17:24,913 Nagyon... óvatos voltam. 356 00:17:24,956 --> 00:17:27,220 Még a tetejére is tettem vissza vízzel 357 00:17:27,263 --> 00:17:29,657 hogy ne vegye észre mi hiányzott. 358 00:17:29,700 --> 00:17:33,487 Kiderült, volt egy biztonsági kamera a dolgozószobájában. 359 00:17:33,530 --> 00:17:36,185 Lejátszotta nekem a felvételt a vétségemről 360 00:17:36,229 --> 00:17:37,752 mielőtt adná nekem... 361 00:17:37,795 --> 00:17:43,062 égető emlékeztető hogy ne legyek szemtelen fiú. 362 00:17:46,369 --> 00:17:50,199 [nevet] 363 00:17:50,243 --> 00:17:51,331 Rendben, akkor egy sört? 364 00:17:51,374 --> 00:17:53,376 Ó, te gonosz vagy! 365 00:17:53,420 --> 00:17:54,899 Nem, nem... 366 00:17:54,943 --> 00:17:57,032 Szolgálatban. 367 00:17:57,076 --> 00:18:00,166 Szökevényt keresnek. Remélem tud nekem segíteni. 368 00:18:00,209 --> 00:18:01,819 Ő Xija. 369 00:18:01,863 --> 00:18:03,865 Mindenki és az övék a néni szökevény. 370 00:18:03,908 --> 00:18:06,650 Sok utazó nép itt elhaladva, szóval... 371 00:18:06,694 --> 00:18:08,739 Nem, ez gyakori itt gyakran. 372 00:18:11,133 --> 00:18:14,180 Elida Al-Feyr. 373 00:18:14,223 --> 00:18:19,402 [feszült instrumentális] 374 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 Elég kimerítő lehet a találkozás 375 00:18:21,622 --> 00:18:24,233 annyi új ember nap mint nap. 376 00:18:24,277 --> 00:18:29,325 meg tudom érteni pillanatnyi emlékezésed. 377 00:18:29,369 --> 00:18:31,414 Ha mondjuk az voltál hogy emlékezzen erre a szökevényre 378 00:18:31,458 --> 00:18:32,937 teljesülne jóindulattal, 379 00:18:32,981 --> 00:18:35,853 nem büntetés. 380 00:18:35,897 --> 00:18:39,205 Ahogy mondtam, sokan elmennek itt. 381 00:18:39,248 --> 00:18:47,561 ♪ 382 00:18:47,604 --> 00:18:50,303 Azt hiszem, hazudtál nekem. 383 00:18:51,739 --> 00:18:55,090 Szemtelen fiú. 384 00:18:55,134 --> 00:19:00,051 És súlyos büntetések várják a királyi szimpatizánsokat. 385 00:19:00,095 --> 00:19:04,795 ♪ 386 00:19:04,839 --> 00:19:07,276 Ez fájni fog... 387 00:19:07,320 --> 00:19:09,278 te... 388 00:19:09,322 --> 00:19:12,499 sokkal több mint fájni fog nekem. 389 00:19:12,542 --> 00:19:14,631 ♪ 390 00:19:14,675 --> 00:19:16,503 [Elida] Szóval... 391 00:19:16,546 --> 00:19:19,636 miután úgy döntöttél, hogy abbahagyod ingyen rakod le azokat a srácokat, akik... 392 00:19:19,680 --> 00:19:22,291 megölte az egész családomat és felgyújtotta az otthonomat 393 00:19:22,335 --> 00:19:24,075 azt hitted, megteszed állj meg és mi van, 394 00:19:24,119 --> 00:19:27,122 - Megint legjobb haverok lennénk? - Hát, hogy őszinte legyek, 395 00:19:27,166 --> 00:19:28,863 Tényleg nem újra látni akarlak. 396 00:19:28,906 --> 00:19:31,170 De tanultam néhány dolgot amíg ott voltam, hogy te 397 00:19:31,213 --> 00:19:34,085 tudnom kell, ezért elmentem, és idejöttem, hogy megvárjalak. 398 00:19:34,129 --> 00:19:35,261 Milyen dolgokat, Isaac? 399 00:19:35,304 --> 00:19:37,480 Valahol biztonságos helyen kell beszélnünk. 400 00:19:37,524 --> 00:19:40,048 -Mennünk kell Peggyhez. - Kinek? 401 00:19:40,091 --> 00:19:42,181 A Winnipeg? Az én hajóm? 402 00:19:42,224 --> 00:19:44,879 Igen, láttam, hogy beszéltél szerelő, szóval kérlek mondd el 403 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 hogy csak telepíteni kellett új kávéspohártartó. 404 00:19:47,229 --> 00:19:48,970 Az a dolog egy baromság, Isaac. 405 00:19:49,013 --> 00:19:51,451 Hú, tökéletesen futott amikor utoljára láttam. 406 00:19:51,494 --> 00:19:53,975 Ó, ne, ne, ne próbálkozz hogy ezt engem hibáztass, zsibbadt. 407 00:19:54,018 --> 00:19:55,890 Tudod, mennyi szalag tartást találtam 408 00:19:55,933 --> 00:19:57,544 azok a hajtóművek a helyükön? 409 00:19:57,587 --> 00:19:59,241 Oké, nem tudod mit arról beszélsz, 410 00:19:59,285 --> 00:20:01,025 mert mi így vagyunk megjavítani a dolgokat a Földön 411 00:20:01,069 --> 00:20:03,289 és minden alkalommal működik, szóval ha most nem dolgozik 412 00:20:03,332 --> 00:20:04,725 ez valami, amit csináltál! 413 00:20:04,768 --> 00:20:06,248 Amae boltja a keleti szárnyon található 414 00:20:06,292 --> 00:20:08,381 de megvan a hely fedett. 415 00:20:08,424 --> 00:20:10,470 Kihozhatlak innen 416 00:20:10,513 --> 00:20:13,995 - Csak egy feltétel van. -[nevetés] 417 00:20:14,038 --> 00:20:16,345 Semmilyen helyzetben vagy tárgyalni. 418 00:20:16,389 --> 00:20:18,217 Nos, te sem, 419 00:20:18,260 --> 00:20:21,568 szóval vissza akarom kapni Peggyt. 420 00:20:21,611 --> 00:20:24,962 Várj, nem figyelmeztettél erről korábban 421 00:20:25,006 --> 00:20:27,269 mert akartál engem ebben a pozícióban. 422 00:20:27,313 --> 00:20:29,967 Hűha! 423 00:20:30,011 --> 00:20:31,969 Hú, tudod, egy pillanatra nálam volt. 424 00:20:32,013 --> 00:20:34,145 -Kell egy chip az asztalhoz. -[Elida] Mm. 425 00:20:34,189 --> 00:20:36,626 De ez nem azt jelenti hogy nem vagyok hű a szavamhoz. 426 00:20:36,670 --> 00:20:38,933 Segíthetek megszerezni innen, én csak... 427 00:20:38,976 --> 00:20:41,327 - Kell-- -[morogva] 428 00:20:41,370 --> 00:20:44,286 [Elida] Nem vagyok olyan hülye ahogy nézel, seggfej. 429 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 És nincs szükségem a segítségedre. 430 00:20:46,984 --> 00:20:48,725 [feszült] Várj... 431 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 -Van még valami... -[ajtócsapódás] 432 00:20:55,166 --> 00:21:02,565 [piactér] 433 00:21:02,609 --> 00:21:05,829 [katona] Azonosítás. Jelenleg. 434 00:21:10,269 --> 00:21:12,314 [köhögés] 435 00:21:12,358 --> 00:21:14,229 [katona] Szabad indulni. 436 00:21:15,665 --> 00:21:21,454 [feszült instrumentális] 437 00:21:21,497 --> 00:21:24,108 Nem tenném, királynőm. 438 00:21:24,152 --> 00:21:26,459 Lősz és lesz Még 20 másodperc alatt. 439 00:21:26,502 --> 00:21:27,895 Kérem... 440 00:21:27,938 --> 00:21:29,592 C-gyere velünk. 441 00:21:29,636 --> 00:21:34,249 Nem, köszi, creep. 442 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Hűek vagyunk a koronához, 443 00:21:36,338 --> 00:21:38,035 az igazi Arriopának. 444 00:21:38,079 --> 00:21:39,776 Kérjük, adja meg nekünk egy pillanat az idődből. 445 00:21:39,820 --> 00:21:42,170 -[riasztó sípol] -[katona] Menj innen. 446 00:21:42,213 --> 00:21:43,606 [morog] 447 00:21:54,835 --> 00:21:56,750 Mm-mm, nem. Nem, nem, nem, szia. 448 00:21:56,793 --> 00:21:59,535 Nem, kelj fel. Igen, tessék. 449 00:21:59,579 --> 00:22:01,755 Kerestünk neked messze földön, 450 00:22:01,798 --> 00:22:03,322 Eldaya szent királynő. 451 00:22:03,365 --> 00:22:06,063 hűséges szolgák vagyunk a korona. 452 00:22:06,107 --> 00:22:09,023 Eljegyzem neked az életem. 453 00:22:09,066 --> 00:22:11,460 [Elida] Oké, megvan az oka 454 00:22:11,504 --> 00:22:17,771 rejtve akartam maradni, és mellesleg Elidanow az. 455 00:22:17,814 --> 00:22:19,599 A mi gyámunk a Bel-Ior-ház. 456 00:22:19,642 --> 00:22:21,427 Nem. 457 00:22:21,470 --> 00:22:24,386 -A harmadik spirál császárnője... - Nem, oké, nem, nem, nem. 458 00:22:25,474 --> 00:22:26,954 Ha olyan fontos vagyok neked 459 00:22:26,997 --> 00:22:28,608 pontosan azt tennéd, amit mondtam 460 00:22:28,651 --> 00:22:30,740 és most azonnal kuss, oké? 461 00:22:30,784 --> 00:22:32,960 Meglesz hogy megbocsássa a lelkesedésünket. 462 00:22:33,003 --> 00:22:34,657 Amikor eltűntél a legrosszabbtól tartottunk. 463 00:22:34,701 --> 00:22:36,442 Eltűnt? Nem, nem, nem, nem. 464 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 megszöktem. 465 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 És nem vagyok királynő, már nem. 466 00:22:39,880 --> 00:22:43,318 - [gúnyolódás] - Nos, azt hiszik, hogy az vagy. 467 00:22:43,362 --> 00:22:44,928 A Köztársaság és Lazaro parancsnok megáll 468 00:22:44,972 --> 00:22:46,887 semmiben, hogy megtalálja és megöllek. 469 00:22:46,930 --> 00:22:49,193 Igen, futottam tőlük szúrok 15 évig, 470 00:22:49,237 --> 00:22:50,760 - szóval semmi új. - Nincs miért 471 00:22:50,804 --> 00:22:53,067 egyedül megtenni. Hűséges hadsereged van itt 472 00:22:53,110 --> 00:22:55,548 hogy segítsen megvédeni. 473 00:22:55,591 --> 00:22:57,898 Megvéd? 474 00:22:57,941 --> 00:22:59,595 Ahogy megvédted anyámat? 475 00:22:59,639 --> 00:23:02,598 ♪ 476 00:23:02,642 --> 00:23:06,297 Nem múlik el nap hogy nem gyászolom az anyádat. 477 00:23:06,341 --> 00:23:09,518 A kolónia nem kapott figyelmeztetést a támadásról. 478 00:23:09,562 --> 00:23:11,955 Ezt akarta, 479 00:23:11,999 --> 00:23:14,001 hogy között élj a te néped, 480 00:23:14,044 --> 00:23:15,959 az igazi Arriopa hűségesei. 481 00:23:16,003 --> 00:23:17,265 Az Arriopa, akit ismertél, meghalt. 482 00:23:17,308 --> 00:23:18,701 [a tömeg zihál és nyög] 483 00:23:18,745 --> 00:23:20,703 Ó, istenem, Gyerünk srácok, lépjetek túl rajta. 484 00:23:20,747 --> 00:23:22,226 A monarchia halott. 485 00:23:22,270 --> 00:23:23,967 A forradalom mindent elpusztított. 486 00:23:24,011 --> 00:23:25,578 Elvették a koronámat, és találd ki mit? 487 00:23:25,621 --> 00:23:27,667 túlléptem rajta. Nagyon szereted a koronát, 488 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 -miért nem veszed? - Isteni fényem, 489 00:23:29,625 --> 00:23:32,846 -Nem vagyunk királyi vérből valók.Istenem, isteni fényem, tényleg? 490 00:23:32,889 --> 00:23:37,111 Nézd, nem én vagyok az éjszakai fényed ebben a szar sötétségben. 491 00:23:37,154 --> 00:23:39,418 És ha nem fogod segíts leszállni erről az állomásról 492 00:23:39,461 --> 00:23:41,768 -akkor azt hiszem itt végeztünk. -Természetesen segítünk! 493 00:23:41,811 --> 00:23:44,248 Ezért vagyunk itt. 494 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Minden dokkjuk megvan jelenleg zárva van. 495 00:23:46,207 --> 00:23:47,904 Nem tudjuk visszaszerezni a hajódhoz, 496 00:23:47,948 --> 00:23:49,950 de van egy jelöletlen csillag sodródó 497 00:23:49,993 --> 00:23:52,474 az alsó fekhelyen. Biztonságba juttathatjuk. 498 00:23:52,518 --> 00:23:54,694 Star Drifter, ez egy frissítés. 499 00:23:54,737 --> 00:23:56,522 Azt hiszem, Isaac-é megkapja a drágaságát 500 00:23:56,565 --> 00:23:58,306 -Peggy végül is vissza. - Mi az? 501 00:24:00,221 --> 00:24:01,918 Semmi. 502 00:24:01,962 --> 00:24:06,488 ♪ 503 00:24:06,532 --> 00:24:08,142 Megint Eldaya. 504 00:24:08,185 --> 00:24:10,492 [Fiatal Elida] Nem akarom, fáradt vagyok. 505 00:24:12,189 --> 00:24:13,495 Ez megvan. 506 00:24:13,539 --> 00:24:17,194 ♪ 507 00:24:17,238 --> 00:24:19,762 [morogva] 508 00:24:19,806 --> 00:24:21,460 Jaj, Hath! 509 00:24:21,503 --> 00:24:23,505 -Ennél jobban tanítottam. - Bárcsak az lennél 510 00:24:23,549 --> 00:24:26,595 még mindig gyermekkorod kényelmével és luxusával körülvéve, 511 00:24:26,639 --> 00:24:28,771 de ez nem az az élet, amit most élsz. 512 00:24:28,815 --> 00:24:31,513 Miért ne tudnánk egyszerűen, Nem tudom, eltűnök? 513 00:24:31,557 --> 00:24:33,820 Menj el valahova a Köztársaság nem talál meg minket? 514 00:24:33,863 --> 00:24:35,648 Soha nem leszel biztonságban tőlük. 515 00:24:35,691 --> 00:24:38,389 -[morogva] - A belátható jövő 516 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 csata lesz neked, szerelmem. 517 00:24:40,304 --> 00:24:41,828 És muszáj készíts fel erre. 518 00:24:41,871 --> 00:24:44,439 ♪ 519 00:24:44,483 --> 00:24:45,962 Jó. 520 00:24:46,006 --> 00:24:48,574 Az edzésed kifizetődik. 521 00:24:48,617 --> 00:24:51,098 Ez azért van, mert nem értem bármi mást csinálni. 522 00:24:51,141 --> 00:24:54,101 Normális tinédzserek vannak barátaid, anya. 523 00:24:54,144 --> 00:24:55,537 Normális tinédzserek 524 00:24:55,581 --> 00:24:57,713 nem királynők. 525 00:24:57,757 --> 00:24:59,976 A barátsággal bizalommal jár... 526 00:25:00,020 --> 00:25:03,502 és ez az, amit megtehetsz soha nem engedheti meg magának, hogy adjon, szerelmem. 527 00:25:06,896 --> 00:25:08,724 Pihenj. 528 00:25:08,768 --> 00:25:10,813 Célgyakorlatod van reggel. 529 00:25:10,857 --> 00:25:13,903 [sóhajt] 530 00:25:13,947 --> 00:25:17,298 [szintipop lejátszása] 531 00:25:17,341 --> 00:25:20,083 ♪ 532 00:25:20,127 --> 00:25:23,130 [elektromos zúgás] 533 00:25:23,173 --> 00:25:24,958 -[a zene kikapcsol] -Mit? 534 00:25:25,001 --> 00:25:26,786 [katona] Segíti a szökevényt, 535 00:25:26,829 --> 00:25:28,962 ez súlyos vétség kis hölgy. 536 00:25:29,005 --> 00:25:31,094 - Hol van? - Ó, kekszeim, 537 00:25:31,138 --> 00:25:33,183 van valami ötleted mennyire veszélyes 538 00:25:33,227 --> 00:25:35,795 húzza ki a darálót a hálózatból amíg használatban van? 539 00:25:35,838 --> 00:25:38,493 -[katona] Rossz válasz. - Várj, hm... 540 00:25:38,537 --> 00:25:41,888 Nem, nem, nem, nem, nem, ábécére vannak rendezve... 541 00:25:41,931 --> 00:25:44,281 [csattogás] 542 00:25:44,325 --> 00:25:45,979 Most, hogy megtetted sikeresen összekeverték 543 00:25:46,022 --> 00:25:47,415 nyolc hüvelykes tű-orrú fogómat 544 00:25:47,458 --> 00:25:49,112 a tíz hüvelykes hornyos kötéseimmel, 545 00:25:49,156 --> 00:25:51,332 elégedett vagy hogy nincs itt? 546 00:25:51,375 --> 00:25:52,986 [katona] Nem ellenőriztük mindenhol. 547 00:25:53,029 --> 00:25:55,336 Mi? Ó, tényleg? 548 00:25:55,379 --> 00:25:57,468 Hűvös. Oké, igen. 549 00:25:58,731 --> 00:26:00,036 [katona] És te vagy? 550 00:26:00,080 --> 00:26:02,082 Csak egy vásárló. 551 00:26:02,125 --> 00:26:03,910 Folytat. 552 00:26:03,953 --> 00:26:06,216 [katona] Na jó. Úgy tűnik, csak vagyunk 553 00:26:06,260 --> 00:26:07,696 muszáj lesz vigye el kihallgatásra. 554 00:26:07,740 --> 00:26:10,003 Igazán? Gyerünk. 555 00:26:10,046 --> 00:26:11,961 Hol van a hajóm? A Winnipeg? 556 00:26:12,005 --> 00:26:14,442 Nagy, régi, szép. 557 00:26:14,485 --> 00:26:17,358 Ó, szar. Ez nem volt a terv része. 558 00:26:17,967 --> 00:26:19,926 - [síp] -[csengés] 559 00:26:19,969 --> 00:26:21,318 ♪ 560 00:26:21,362 --> 00:26:23,582 [morogva] 561 00:26:23,625 --> 00:26:26,497 ♪ 562 00:26:26,541 --> 00:26:28,108 [csikorgás] 563 00:26:28,151 --> 00:26:29,413 Én egyébként Isaac vagyok, 564 00:26:29,457 --> 00:26:31,502 Elida régi barátja. 565 00:26:31,546 --> 00:26:33,635 ne hidd tudod hol van? 566 00:26:35,637 --> 00:26:37,726 [Dénár] Teljesen kikerültünk a hálózatból. 567 00:26:37,770 --> 00:26:39,989 Egy indítás nem kapcsol be semmilyen riasztást. 568 00:26:40,033 --> 00:26:43,123 -[Elida] Hová megyünk? -[Dengar] Az alaptáborunk. 569 00:26:43,166 --> 00:26:45,560 Néhány ugrásra. Sajnálom királynőm, 570 00:26:45,604 --> 00:26:47,997 nem mondhatok többet. Itt nem. 571 00:26:48,041 --> 00:26:50,870 A mi embereink lesznek annyira izgatott vagyok, hogy látlak! 572 00:26:50,913 --> 00:26:54,308 -[Elida halkan felkuncog] - Remek. 573 00:26:54,351 --> 00:26:56,266 Üdv Xija! 574 00:26:56,310 --> 00:26:58,834 A Köztársaság köszönetet mond a türelmedért. 575 00:26:58,878 --> 00:27:01,271 A keresés közben mert a szökevény folytatja, 576 00:27:01,315 --> 00:27:03,317 kérem tanácsot hogy minden és minden 577 00:27:03,360 --> 00:27:06,581 Monarchia szimpatizánsai... 578 00:27:06,625 --> 00:27:08,888 kapnak súlyos büntetés... 579 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 Chaz... 580 00:27:10,890 --> 00:27:13,632 Az Ön segítsége ebben a kérdésben nagyra értékelik. 581 00:27:13,675 --> 00:27:15,808 Ez egy jó lépés, Lazaro. 582 00:27:15,851 --> 00:27:19,028 Az egy ember után megy ezt az állomást Elida megmentené: 583 00:27:19,072 --> 00:27:21,640 a pultosa, igaz? 584 00:27:21,683 --> 00:27:23,511 Ez a bátyám. 585 00:27:23,554 --> 00:27:24,643 Elnézést. 586 00:27:26,557 --> 00:27:29,212 Felség, most indulnunk kell. Erre nincs idő. 587 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 -Nem hagyhatom így Chazt. - Királynőm, úgy tűnik 588 00:27:31,562 --> 00:27:33,042 egy kedves csapos, de mennünk kell. 589 00:27:33,086 --> 00:27:34,696 Csak van egy kis esély arra, hogy... 590 00:27:34,740 --> 00:27:37,525 Csak menj nélkülem! Hallottad, mit mondott, 591 00:27:37,568 --> 00:27:41,137 minden monarchiát megöl szimpatizánsok. Csak menj. 592 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Ez nagyon nemes tőled, 593 00:27:42,878 --> 00:27:44,706 bátor. ezt szeretem! 594 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 Ez... Csak az egész kolóniának nagyobb szüksége van rád 595 00:27:47,753 --> 00:27:50,146 - mint ez az egy ember. - Annyira sajnálom... 596 00:27:50,190 --> 00:27:51,670 [döngés] 597 00:27:56,283 --> 00:27:58,241 Wow, wow, wow, tarts ki. 598 00:27:58,285 --> 00:28:00,548 Így rohansz, tönkreteszed a tervemet. 599 00:28:00,591 --> 00:28:03,159 Csak a bátyádat használják csaliként, hogy eljusson Elidához. 600 00:28:03,203 --> 00:28:06,075 Csak használva csaliként? Miért? 601 00:28:06,119 --> 00:28:08,817 Nézd, nem sértés, de mi tényleg nincs időd erre. 602 00:28:08,861 --> 00:28:10,776 Figyelj ide, Minden zugát ismerem 603 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 ezen az állomáson és ott van semmiképpen nem engedem ezeket 604 00:28:12,908 --> 00:28:14,605 Köztársasági bolondok megússza ezt így, 605 00:28:14,649 --> 00:28:18,740 -Talán segítek, hm? -Rendben. 606 00:28:18,784 --> 00:28:22,135 Miért használják ki a bátyámat? elfogni egy dögevőt? 607 00:28:22,178 --> 00:28:23,876 - Itt van a dolog... - [nevet] 608 00:28:23,919 --> 00:28:26,269 Az a dögevő valójában Arriopa királynője. 609 00:28:26,313 --> 00:28:29,185 Nos, a lázadás előtt volt. 610 00:28:29,229 --> 00:28:31,274 Igen, szökésben volt óta a Köztársaságtól 611 00:28:31,318 --> 00:28:35,235 - kisgyerek volt. -Hm. Királynő? Hú, oké. 612 00:28:35,278 --> 00:28:37,977 Elida sok minden. Én... Túl sok vagyok 613 00:28:38,020 --> 00:28:40,893 egy úriemberről, hogy említsem, de hűséges 614 00:28:40,936 --> 00:28:45,027 és tudják, hogy ő az megy a testvéred után. 615 00:28:45,071 --> 00:28:48,596 Rendben. Nos, szükségünk van egy tervre. 616 00:28:48,639 --> 00:28:50,772 Igen, az csak lesz gyere hozzám egy pillanat alatt. 617 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 [köszörüli a torkot] 618 00:28:52,600 --> 00:28:55,124 ♪ 619 00:28:55,168 --> 00:28:56,865 [Amae] Te vedd a nagyobbat. 620 00:28:56,909 --> 00:28:58,867 Nem lesz tökéletes, de lehet csúnyán. 621 00:28:58,911 --> 00:29:00,477 Szeretem, ahol a fejed áll. 622 00:29:00,521 --> 00:29:05,265 ♪ 623 00:29:05,308 --> 00:29:07,397 Ó. 624 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 Mmph. 625 00:29:09,182 --> 00:29:11,706 Te... megütöttél. 626 00:29:11,750 --> 00:29:13,447 Megütöttél egy királynőt. 627 00:29:13,490 --> 00:29:15,928 Borzasztóan hangzik amikor így írod le. 628 00:29:15,971 --> 00:29:18,757 Hogyan írnád le másképp? 629 00:29:18,800 --> 00:29:21,020 Volt egy kis fennakadás terveinkben. 630 00:29:21,063 --> 00:29:23,587 nem akarok az lenni a királynőd, oké? Szóval csak... 631 00:29:23,631 --> 00:29:25,502 - Csak engedj el. -[csengés] 632 00:29:25,546 --> 00:29:27,766 Lehetne örököst hozni. 633 00:29:27,809 --> 00:29:30,116 Te vagy az utolsó egy királyi vérvonalból. 634 00:29:30,159 --> 00:29:33,162 Nem hallod az őrültet? 635 00:29:35,034 --> 00:29:38,820 Oké, rendben. Ihred, igaz? 636 00:29:38,864 --> 00:29:40,474 Ez a te neved. 637 00:29:40,517 --> 00:29:42,302 - Mondanom kéne valamit. - [Ihred zihál] 638 00:29:42,345 --> 00:29:43,869 [Elida suttog] Igen. Gyere, gyere. 639 00:29:43,912 --> 00:29:46,741 Kicsit közelebb. 640 00:29:46,785 --> 00:29:48,961 Megtanulsz egy-két dolgot a scav üzletben 641 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 -Oh? -[nevetés] 642 00:29:53,443 --> 00:29:58,274 [zihálva] 643 00:30:00,886 --> 00:30:04,106 Aludj jól, hűséges alattvalóm. 644 00:30:04,150 --> 00:30:08,284 ♪ 645 00:30:08,328 --> 00:30:09,590 Te csinálod ezt nagyon nehéz. 646 00:30:09,633 --> 00:30:12,898 - [döngés] -Oh.... 647 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Ó, felség, 648 00:30:15,117 --> 00:30:17,380 Nim hiszi a trón támogatása 649 00:30:17,424 --> 00:30:19,643 támogatja a királynő döntései. 650 00:30:19,687 --> 00:30:23,343 Még akkor is, ha ez a döntés hogy ne legyek királynő. 651 00:30:23,386 --> 00:30:26,433 -Köszönöm. -Most megkapjuk Chazt. 652 00:30:26,476 --> 00:30:27,913 Gyerünk! 653 00:30:29,523 --> 00:30:37,444 ♪ 654 00:30:37,487 --> 00:30:39,707 Rendben, csak ők ketten. 655 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 -Nimnek ez van. - [suttog] Oké, 656 00:30:41,230 --> 00:30:44,016 nézzük át a tervet. Nim, Nim! 657 00:30:44,059 --> 00:30:46,714 ♪ 658 00:30:46,757 --> 00:30:48,934 - Helló tisztek. -[1. katona] Menj tovább. 659 00:30:48,977 --> 00:30:52,024 Várjon. Hogyan lehetne Jelentkezz, hogy legyél... 660 00:30:52,067 --> 00:30:54,069 egy admiralitási tiszt? 661 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 [katona 2] mi vagy te? Három láb? 662 00:30:55,897 --> 00:30:57,551 Könnyen beilleszkedhetnél a csatornacsövek. 663 00:30:57,594 --> 00:30:58,987 -Huh? - Tisztítsa meg őket alaposan. 664 00:30:59,031 --> 00:31:00,554 - [Nim] Ó. -[2. katona] Menj tovább. 665 00:31:00,597 --> 00:31:04,340 - [Nim morog] - Kicsi vagyok, fürge, 666 00:31:04,384 --> 00:31:06,908 -surranáshoz jó... - [nevet] 667 00:31:06,952 --> 00:31:09,911 Nim hasznos lehet. 668 00:31:09,955 --> 00:31:12,435 [katonák kuncognak] 669 00:31:12,479 --> 00:31:17,049 ♪ 670 00:31:17,092 --> 00:31:20,443 [morogva] 671 00:31:20,487 --> 00:31:22,097 [1. katona] Hé! 672 00:31:22,141 --> 00:31:24,317 [morogva] 673 00:31:24,360 --> 00:31:26,710 Maradj nyugton, a garnélarák nem hagyja abba a mozgást. 674 00:31:26,754 --> 00:31:30,671 -[2. katona] Lelőttél, Neil! - [Neil] Elnézést! 675 00:31:30,714 --> 00:31:33,543 [Nim morog] 676 00:31:33,587 --> 00:31:36,633 -[zap] -[morogva] 677 00:31:36,677 --> 00:31:39,201 -Hé! - [Nim morog] 678 00:31:39,245 --> 00:31:40,420 -Mi volt az? -Mi? 679 00:31:40,463 --> 00:31:42,204 Teljesen kiakadtál a könyvből. 680 00:31:42,248 --> 00:31:45,207 Nim egy fekete öv az improvizációban. 681 00:31:45,251 --> 00:31:46,948 -Mmkay. - [katona morog] 682 00:31:46,992 --> 00:31:48,994 [2. katona] Nem, kérem. 683 00:31:49,037 --> 00:31:53,737 - Nem mondok semmit. - Ah, látod, ez a lényeg... 684 00:31:53,781 --> 00:31:56,175 ezt kell tenned. 685 00:31:56,218 --> 00:31:58,177 ♪ 686 00:32:04,792 --> 00:32:07,534 [katona] Uram, élő podcast a 4B szektorból. 687 00:32:11,973 --> 00:32:16,412 [2. katona] parancsnok, őrizetbe vettünk egy szökevényt. 688 00:32:16,456 --> 00:32:17,674 Ó, én... 689 00:32:17,718 --> 00:32:20,373 Végre újra egyesült. 690 00:32:20,416 --> 00:32:22,505 - Hozd ide. -[katona] Hm, segítségre van szükség 691 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 behozni, uram. 692 00:32:24,246 --> 00:32:26,118 Azt mondta, hogy van egy nagy hűséges kolónia 693 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 az állomáson és errefelé tartanak. 694 00:32:27,902 --> 00:32:29,164 Ő egy piszkos hazug, tiszt. 695 00:32:29,208 --> 00:32:31,079 [2. katona] Én is így gondoltam, uram, 696 00:32:31,123 --> 00:32:33,038 de úgy néz ki, hogy van alatta egy rejtett hajó. 697 00:32:33,081 --> 00:32:36,650 ♪ 698 00:32:36,693 --> 00:32:38,260 [Lazaro] Menj ki! 699 00:32:38,304 --> 00:32:43,091 [fenyegető house zene szól] 700 00:32:43,135 --> 00:32:46,225 ♪ 701 00:32:46,268 --> 00:32:48,314 [Isaac] Ezt gondolod terveznének 702 00:32:48,357 --> 00:32:50,446 ezek az egyenruhák másképp, tudod? Például, ha akarod 703 00:32:50,490 --> 00:32:52,579 legyen az összes tisztje ugyanabban az egyenruhában, 704 00:32:52,622 --> 00:32:54,407 talán nem sikerül olyan könnyű beszivárogni. 705 00:32:54,450 --> 00:32:56,104 [Amae] Ez a dolog bűzlik. 706 00:32:56,148 --> 00:32:58,977 Valóban fertőtlenítőszert kellene használniuk minden használat között. 707 00:32:59,020 --> 00:33:01,153 [süvölt a levegő] 708 00:33:01,196 --> 00:33:03,677 Ó, istenem. Megvan, Amae. 709 00:33:03,720 --> 00:33:06,854 Te tiszt vagy. Kiváló pontszámot értél el... 710 00:33:06,897 --> 00:33:08,769 hivatali iskola. 711 00:33:08,812 --> 00:33:11,554 - Készen állsz? -Igen! Menjünk! 712 00:33:12,991 --> 00:33:18,735 ♪ 713 00:33:18,779 --> 00:33:20,520 [Isaac] Muszáj vigye át a foglyot. 714 00:33:20,563 --> 00:33:22,565 -[katona] Miért? -Mert többet akar 715 00:33:22,609 --> 00:33:24,306 -kérdezi a szökevényt. - [katona] Szökevény 716 00:33:24,350 --> 00:33:26,439 most találták meg. Most hozza be őt. 717 00:33:26,482 --> 00:33:29,268 [Isaac] Ő... élve szökevény? 718 00:33:29,311 --> 00:33:31,313 [katona] Nem tudom. Tehát újra, 719 00:33:31,357 --> 00:33:34,490 miért kell neked ez a fogoly? 720 00:33:34,534 --> 00:33:38,451 [Amae] Ööö... 721 00:33:38,494 --> 00:33:39,974 [Isaac] Eladott valami rossz Kromuline por. 722 00:33:40,018 --> 00:33:41,758 A cucc gyenge volt, mint a szar. 723 00:33:41,802 --> 00:33:44,065 Szeretném megtanítani neki egy lecke. Elkapni a sodródásomat? 724 00:33:44,109 --> 00:33:48,678 ♪ 725 00:33:48,722 --> 00:33:51,029 Mozgás. 726 00:33:54,554 --> 00:33:56,817 [Amae] Én nyerek legjobb testvér díj idén. 727 00:33:56,860 --> 00:33:58,210 [kuncogás] 728 00:33:58,253 --> 00:34:02,040 - [nehéz lépések] -[morogva] 729 00:34:02,083 --> 00:34:07,175 [fenyegető house zene szól] 730 00:34:07,219 --> 00:34:12,659 ♪ 731 00:34:12,702 --> 00:34:14,748 Te. 732 00:34:16,793 --> 00:34:21,102 Szerepet játszottál ebben a trükközésben. 733 00:34:21,146 --> 00:34:22,799 Nem uram, ő... 734 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 volt segítsége. Felhívtak... 735 00:34:25,150 --> 00:34:27,543 A válasz egyszerű: „igen”. 736 00:34:29,632 --> 00:34:35,638 Mit mondanak egy ilyen nagyszerű előadás előtt? ez... 737 00:34:35,682 --> 00:34:37,423 Törje el a lábát. 738 00:34:37,466 --> 00:34:40,948 Tudom, kicsit késtem a hangulatról. 739 00:34:40,991 --> 00:34:42,210 -[repedés] - Agh! 740 00:34:42,254 --> 00:34:43,559 [nyög a fájdalomtól] 741 00:34:43,603 --> 00:34:45,257 Találd meg őt. 742 00:34:45,300 --> 00:34:48,390 ♪ 743 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 [Izsák] Neked és Chaznek el kell bújnod. 744 00:34:50,305 --> 00:34:52,699 Elviszik Elidát a Köztársasági siklóhoz. 745 00:34:52,742 --> 00:34:55,180 - Mennem kell. -[Elida] Hé, uh... 746 00:34:55,223 --> 00:34:57,007 hova viszed azt a foglyot? 747 00:34:57,051 --> 00:34:59,140 [Izsák] A parancsaink be vannak kapcsolva tudnivaló alapja. 748 00:34:59,184 --> 00:35:01,142 Hová mész azzal? 749 00:35:01,186 --> 00:35:05,494 Ugyanaz, uh, tudnivaló alap, dolog. 750 00:35:05,538 --> 00:35:07,844 Hajrá Köztársaság... 751 00:35:07,888 --> 00:35:09,716 [Isaac és Amae] Go, Republic. 752 00:35:09,759 --> 00:35:12,458 [Elida] Oké, a játékidőnek vége. A fogoly. Jelenleg. 753 00:35:12,501 --> 00:35:13,981 [Isaac] Miről szól ez? 754 00:35:14,024 --> 00:35:15,939 Hé, ez nem is az igazi fogoly. 755 00:35:15,983 --> 00:35:17,985 [Elida] Nem a francba, seggfej. 756 00:35:18,028 --> 00:35:19,334 Elida? 757 00:35:19,378 --> 00:35:21,293 mi a fene? Isaac? 758 00:35:21,336 --> 00:35:24,165 -Mit csinálsz itt? - Próbálunk megmenteni! 759 00:35:24,209 --> 00:35:26,341 Tudom, hogy szerelő vagy és minden, de tényleg van 760 00:35:26,385 --> 00:35:29,170 - Nem javítom ezt a baromságot. -Igen, ő egy tökfejű 761 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 de kisegített amikor néhány Admiralitás gúnyolódik 762 00:35:31,607 --> 00:35:33,566 -érted kopogtattam. - értetlenkedik Nim. 763 00:35:33,609 --> 00:35:36,482 Mindannyiunknak ugyanaz az ötlete volt. 764 00:35:36,525 --> 00:35:38,179 Úgy értem, tényleg muszáj gondolja át ezeket az egyenruhákat; 765 00:35:38,223 --> 00:35:40,268 ez túl könnyű. 766 00:35:40,312 --> 00:35:43,750 -[Ihred morog] - Tessék. 767 00:35:43,793 --> 00:35:47,145 -Oh... - Hűha. 768 00:35:47,188 --> 00:35:50,409 Ő nem olyan, olyan menő, amilyennek gondoltam. 769 00:35:50,452 --> 00:35:53,455 -Kiábrándító. - Elbuktunk. 770 00:35:53,499 --> 00:35:56,937 - Meg kell találnunk. -Dengar, Ihred! 771 00:35:56,980 --> 00:36:00,288 Az Admiralitás ezen a szinten van. Most el kell mennünk. 772 00:36:00,332 --> 00:36:06,164 ♪ 773 00:36:06,207 --> 00:36:08,688 Ott van. 774 00:36:08,731 --> 00:36:10,777 Oké, gyerünk. 775 00:36:10,820 --> 00:36:15,608 ♪ 776 00:36:15,651 --> 00:36:19,351 ♪ 777 00:36:19,394 --> 00:36:21,657 Visszaviszem a hajómat és a fenébe innen. 778 00:36:21,701 --> 00:36:23,746 Nézd, nem tudtam megjavítani az új szabályozó, 779 00:36:23,790 --> 00:36:25,835 szóval most kezdje el ezt a dolgot és a diffúzorét 780 00:36:25,879 --> 00:36:27,097 -lefújja az elosztást. - Hé, 781 00:36:27,141 --> 00:36:28,708 népnyelven értjük, Amae. 782 00:36:28,751 --> 00:36:31,624 - A hajó nem megy sehova. - A fenébe. 783 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 - Hacsak nem... -Szeretem, hova megy ez. 784 00:36:33,713 --> 00:36:36,672 Manuálisan tudom terjeszteni a áramot a tolómotor kikapcsolásához. 785 00:36:36,716 --> 00:36:38,805 - Tényleg, húgom, segíts nekünk. - Meg tudom csinálni. 786 00:36:38,848 --> 00:36:41,286 csak az kell lennem a hajón, amikor felszállsz. 787 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 Ó, nem, nem, nem, nem. Túl veszélyes 788 00:36:43,288 --> 00:36:45,899 hogy eljössz. nem kaphatom több vér a kezemen. 789 00:36:45,942 --> 00:36:47,466 Nim szerint meg kellene mentse el a csevegést 790 00:36:47,509 --> 00:36:50,120 kicsit későbbre. Vannak nagyobb problémáink. 791 00:36:50,164 --> 00:36:52,340 adok fedezéket a fenti platformról, 792 00:36:52,384 --> 00:36:54,429 vegyél ki annyit ezekből a gazemberekből, ahogy csak tudom. 793 00:36:54,473 --> 00:36:56,344 Te hívj a másodiknak biztonságos helyen landolsz. 794 00:36:56,388 --> 00:36:58,216 - Megyek érted. -Hamarosan találkozunk tesó. 795 00:36:58,259 --> 00:37:00,696 ♪ 796 00:37:00,740 --> 00:37:03,438 Uh, Nim azt hiszi, hogy megmenti Elidát 797 00:37:03,482 --> 00:37:05,701 ingyen viheti ki innen. 798 00:37:05,745 --> 00:37:07,616 Ó igen, ügyes vagy. 799 00:37:07,660 --> 00:37:10,489 Te, nem annyira. Viszlát Isaac. 800 00:37:10,532 --> 00:37:14,667 -Elida kérlek beszélnünk kell.-Vagy mi? 801 00:37:14,710 --> 00:37:17,147 - Mi van, megint lelősz? - Hú. Ez most mi? 802 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 Igen. 803 00:37:18,975 --> 00:37:20,977 Nem így hangzik. 804 00:37:21,021 --> 00:37:23,284 ♪ 805 00:37:23,328 --> 00:37:25,460 Oké, pontosan így van úgy hangzik. 806 00:37:25,504 --> 00:37:26,983 De ez nem az én hajómról szól. 807 00:37:27,027 --> 00:37:29,551 ez az anyád. Ő él. 808 00:37:29,595 --> 00:37:35,122 ♪ 809 00:37:35,165 --> 00:37:39,431 ♪ 810 00:37:39,474 --> 00:37:43,913 hibáztam kiárusítani téged. 811 00:37:43,957 --> 00:37:46,176 De ez vezetett idáig. 812 00:37:49,310 --> 00:37:52,139 Az anyámé. 813 00:37:52,182 --> 00:37:54,620 Hogyan...? Ki adta ezt neked? 814 00:37:54,663 --> 00:37:57,100 Nem. Megígérem mindent elmondok 815 00:37:57,144 --> 00:38:01,583 és segít eljutni hozzá. Csak vissza akarom kapni Peggyt. 816 00:38:01,627 --> 00:38:05,370 Az én hajóm, anyádnak. Üzlet? 817 00:38:05,413 --> 00:38:11,941 ♪ 818 00:38:11,985 --> 00:38:15,467 ♪ 819 00:38:15,510 --> 00:38:17,556 menjünk. 820 00:38:17,599 --> 00:38:22,343 ♪ 821 00:38:22,387 --> 00:38:26,608 [álmodó szinti zene szól] 822 00:38:26,652 --> 00:38:32,310 ♪ 823 00:38:32,353 --> 00:38:35,356 ♪ 824 00:38:35,400 --> 00:38:39,795 [lézer tűz] 825 00:38:39,839 --> 00:38:44,452 ♪ 826 00:38:44,496 --> 00:38:50,371 ♪ 827 00:38:50,415 --> 00:38:56,986 ♪ 828 00:38:57,030 --> 00:39:00,599 ♪ 829 00:39:00,642 --> 00:39:01,948 Mutasd meg. 830 00:39:01,991 --> 00:39:03,384 [morogva] 831 00:39:03,428 --> 00:39:10,739 [lézer tűz] 832 00:39:10,783 --> 00:39:16,397 ♪ 833 00:39:16,441 --> 00:39:18,268 -[morogva] - Jól vagy? 834 00:39:18,312 --> 00:39:20,706 Ó, most aggódsz arról, hogy lelőnek? 835 00:39:20,749 --> 00:39:22,534 Nim, hogy bumm! 836 00:39:22,577 --> 00:39:24,405 -[morogva] -Mi?! 837 00:39:26,842 --> 00:39:28,540 [robbanás dübörgés] 838 00:39:28,583 --> 00:39:30,280 [zihálva] 839 00:39:30,324 --> 00:39:32,021 Maradhat. 840 00:39:32,065 --> 00:39:34,633 Nim! Menjünk! Gyerünk, hajrá. 841 00:39:34,676 --> 00:39:38,158 ♪ 842 00:39:38,201 --> 00:39:40,203 [Amae] Majd ráérek a gépházat. 843 00:39:40,247 --> 00:39:42,641 -[lézertűz] -[morogva] 844 00:39:42,684 --> 00:39:49,822 ♪ 845 00:39:49,865 --> 00:39:52,172 -Nim! hajrá! - Gyerünk. 846 00:39:52,215 --> 00:39:53,391 [morogva] 847 00:39:53,434 --> 00:39:56,959 ♪ 848 00:39:57,003 --> 00:39:59,353 D'ah! 849 00:39:59,397 --> 00:40:01,877 -Nim! -Hagyd el, El. 850 00:40:03,226 --> 00:40:06,099 [morogva] 851 00:40:09,319 --> 00:40:11,278 Ó... 852 00:40:12,322 --> 00:40:13,628 Ezt nézd meg. 853 00:40:13,672 --> 00:40:15,369 Eldaya Al-Feyr királynő, 854 00:40:15,413 --> 00:40:16,979 még egy másikért felelős ártatlan élet. 855 00:40:17,023 --> 00:40:18,416 Engedd el. 856 00:40:18,459 --> 00:40:19,634 Természetesen. 857 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Ismered a szakmát. 858 00:40:21,506 --> 00:40:23,769 Nem. 859 00:40:23,812 --> 00:40:28,121 ♪ 860 00:40:28,164 --> 00:40:30,340 Nem! 861 00:40:30,384 --> 00:40:32,691 Még mindig vannak ilyenek akik hisznek benned. 862 00:40:32,734 --> 00:40:34,649 Nim megtiszteltetése volt. 863 00:40:34,693 --> 00:40:38,348 Igen, ez gyönyörű érzelem, de tényleg, én... 864 00:40:38,392 --> 00:40:41,308 ♪ 865 00:40:41,351 --> 00:40:43,919 Éljen Elida! 866 00:40:43,963 --> 00:40:47,401 Nem! 867 00:40:47,445 --> 00:40:50,839 [érzelmes hangszeres játékok] 868 00:40:50,883 --> 00:40:56,366 ♪ 869 00:40:56,410 --> 00:40:59,674 -El, én nem... - Ülj le. 870 00:40:59,718 --> 00:41:02,068 -Amae készen állsz? -Kész! 871 00:41:03,330 --> 00:41:07,987 [motor beindul] 872 00:41:12,731 --> 00:41:14,515 [katona] Hívjam az admirálisokat? 873 00:41:14,559 --> 00:41:16,691 - Jajj! - [döngés] 874 00:41:19,172 --> 00:41:23,611 Még valaki? Valami okos ötlet? 875 00:41:23,655 --> 00:41:28,094 [fenyegető hangszerjátékok] 876 00:41:29,487 --> 00:41:31,097 Ugh. 877 00:41:31,140 --> 00:41:34,361 Mit tett veled? 878 00:41:35,580 --> 00:41:39,975 Nagyon sajnálom Nimet. 879 00:41:40,019 --> 00:41:44,284 nem igazán ismert. Nem engedheti meg magának, hogy ismerjen senkit. 880 00:41:44,327 --> 00:41:47,548 Nos, ez nem fair. 881 00:41:47,592 --> 00:41:51,247 Köszönöm. Minden segítséget, köszönöm. 882 00:41:51,291 --> 00:41:53,815 szívesen. 883 00:41:55,600 --> 00:41:58,864 Az Emthree állomás nincs túl messze, hamarosan biztonságba helyezhetjük. 884 00:41:58,907 --> 00:42:00,300 ♪ 885 00:42:00,343 --> 00:42:02,302 - Szóval, hm... - [köszörüli a torkot] 886 00:42:02,345 --> 00:42:04,609 Észrevettem pár nevet vissza oda. 887 00:42:04,652 --> 00:42:06,785 Elida vagy Eldaya? 888 00:42:06,828 --> 00:42:10,092 Eldaya volt a királyi nevem. Megváltoztattam, hogy rejtve maradjon. 889 00:42:10,136 --> 00:42:14,053 - [nevet] - [Izsák felhorkant] 890 00:42:14,096 --> 00:42:16,577 Nem, nem, ez van nagyszerű titkos név. 891 00:42:16,621 --> 00:42:18,666 Ez teljesen lopakodó. 892 00:42:18,710 --> 00:42:22,627 - Hová megyünk Isaac? -Köztársasági tér. 893 00:42:22,670 --> 00:42:25,499 Annyit sejthetnék, ez nem kis terület. Ahol? 894 00:42:25,543 --> 00:42:27,545 Amikor utoljára láttalak, rekedten hagytál 895 00:42:27,588 --> 00:42:30,504 egy távoli bolygón. én tartom bármilyen kártyám maradt 896 00:42:30,548 --> 00:42:32,332 egyelőre közel a mellkasomhoz. 897 00:42:32,375 --> 00:42:33,725 te egy seggfej vagy. 898 00:42:33,768 --> 00:42:37,424 Nem, én jogász vagyok és egy jó. 899 00:42:37,467 --> 00:42:40,383 -[villany recseg] - [riasztó bömböl] 900 00:42:40,427 --> 00:42:41,950 - Az nem én voltam. - [sóhajt] 901 00:42:41,994 --> 00:42:43,952 Nem, vesztettünk a tartalék dugattyú. 902 00:42:43,996 --> 00:42:46,041 A Weeniepack nem fog érjen el a következő állomásra. 903 00:42:46,085 --> 00:42:49,262 Ez Winnipeg. Win-ni-peg. Winnipeg! 904 00:42:49,305 --> 00:42:50,742 Hogy nem érti ezt senki? 905 00:42:50,785 --> 00:42:52,657 Le kell szállnunk mielőtt megjavíthatnám. 906 00:42:52,700 --> 00:42:53,788 Megkeresem a legközelebbi bolygót. 907 00:42:53,832 --> 00:42:55,660 [sücsörgés] 908 00:42:55,703 --> 00:42:58,010 Ó! Kitartás! 909 00:42:58,053 --> 00:43:02,449 ♪ 910 00:43:02,492 --> 00:43:06,627 ♪ Szia! 911 00:43:06,671 --> 00:43:10,675 ♪ Szia! 912 00:43:10,718 --> 00:43:14,940 ♪ Szia! 913 00:43:14,983 --> 00:43:18,639 ♪ Szia! 914 00:43:18,683 --> 00:43:21,816 ♪