1
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
-¿Maní?
-¡Mamá!
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,625
¡Mi querido Mani!
3
00:00:47,916 --> 00:00:48,791
¡Mamá!
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,625
¡Cariño mío!
5
00:01:10,958 --> 00:01:11,833
Mani...
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,333
te pregunté algo
cuando te visité en la cárcel.
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,208
Aún no me has respondido.
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
¿Qué te dijo Sundaresan, Praba?
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,041
Nada, Maní.
10
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Pero él me regañó
por haberte juzgado mal.
11
00:01:25,041 --> 00:01:26,750
Él preguntó,
"¿Es esta la profundidad de tu amistad?"
12
00:01:29,125 --> 00:01:30,750
Pero siento que algo no está bien.
13
00:01:32,125 --> 00:01:35,000
Él nos lo ocultó a los dos.
que estaba tratando de cortejar a tu hermana.
14
00:01:36,791 --> 00:01:38,000
¿Sospechas de él, Praba?
15
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
No lo sé, Mani.
16
00:01:40,250 --> 00:01:41,916
Pero incluso tú sabes que es un tipo extraño.
17
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
Normalmente es un tipo reservado.
18
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Pero en el undécimo grado, lo intentó
¡Apuñalar al profesor de PT con un bolígrafo!
19
00:01:48,291 --> 00:01:50,083
Toda la clase intentó detenerlo,
pero no pudo.
20
00:01:51,083 --> 00:01:52,625
Tú también has visto ese lado de él, ¿verdad?
21
00:01:54,458 --> 00:01:55,333
Praba...
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,208
Cuando Nila y Venba salieron ese día,
23
00:01:58,333 --> 00:02:00,375
Sundaresan y Teepu estaban conmigo
en el canal.
24
00:02:02,000 --> 00:02:04,791
Sólo después de llegar a casa mi madre dijo
los dos se habían ido.
25
00:02:06,125 --> 00:02:08,958
Él es tan importante para mí como tú.
26
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
¿Puedo decir algo?
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,875
Sundaresan no me dijo nada.
28
00:02:23,500 --> 00:02:24,916
Pero dije que esconde algo, ¿verdad?
29
00:02:26,250 --> 00:02:27,375
Sigo sintiendo lo mismo, Mani.
30
00:02:48,833 --> 00:02:51,916
RUMOR: EL MISTERIO DE MANI
31
00:03:00,875 --> 00:03:03,750
Una belleza bien vestida
32
00:03:03,875 --> 00:03:06,708
Una doncella enjoyada
33
00:03:06,833 --> 00:03:09,666
Una damisela luminosa y radiante
34
00:03:09,791 --> 00:03:12,708
Un encantador vivaz y brillante
35
00:03:12,875 --> 00:03:15,750
Un hada que toca música
36
00:03:15,916 --> 00:03:18,750
Una hechicera prístina
37
00:03:18,875 --> 00:03:24,458
¿No sientes la verdad en sus palabras?
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,833
Por favor espera aquí.
Déjeme comprobar si el señor está en el laboratorio.
39
00:03:50,541 --> 00:03:51,375
Hola Raaza.
40
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
¿Sorprendido de verme en un pulmón?
41
00:03:55,416 --> 00:03:56,291
Nada de eso, señor.
42
00:03:56,916 --> 00:04:00,333
A veces, incluso nosotros decimos "ya basta"
y relájate en la estación en un lungi.
43
00:04:01,083 --> 00:04:05,000
No querer volver a casa ni dormir
hasta que me dé cuenta de esto...
44
00:04:05,541 --> 00:04:06,375
Me quedé aquí atrás.
45
00:04:06,666 --> 00:04:07,791
¿Encontró algo nuevo, señor?
46
00:04:08,250 --> 00:04:10,708
Repasé los resultados de las pruebas varias veces.
47
00:04:11,125 --> 00:04:14,250
para comprobar si hubo algún error
o si nos equivocamos durante la prueba.
48
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
Todo está en orden.
49
00:04:19,083 --> 00:04:20,666
¿Pudiste hacer la autopsia?
como te lo pedí?
50
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
{\an8} ¿Están los informes?
51
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Sí.
Los traje directamente.
52
00:04:33,000 --> 00:04:33,875
{\an8} ¡Oh, mierda!
53
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
{\an8} ¿Qué pasa, señor?
54
00:04:36,666 --> 00:04:37,500
¿Cómo es esto posible?
55
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
¿Sí, señora?
56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Nada, doctor. acabo de salir de
una reunión con el Comisario y el IG.
57
00:04:46,166 --> 00:04:47,833
Dijeron: "Deja a un lado
tu búsqueda del asesino.
58
00:04:48,166 --> 00:04:51,708
¿Cuál es la explicación del ADN masculino?
en un cuerpo femenino?"
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,541
Preguntaron si esto sería posible.
si la víctima fuera transgénero.
60
00:04:56,333 --> 00:04:58,541
{\an8} Basado en lo que sabía,
Dije que no era posible.
61
00:04:59,250 --> 00:05:03,500
Pero todavía quería consultar contigo
para ver si lo que dije era correcto.
62
00:05:04,625 --> 00:05:05,875
No, tienes razón.
63
00:05:06,208 --> 00:05:09,083
{\an8} En el cuerpo masculino de una mujer trans,
el ADN también sería masculino.
64
00:05:09,208 --> 00:05:10,458
Es decir, es un varón de nacimiento.
65
00:05:10,750 --> 00:05:14,666
{\an8} De manera similar, en el cuerpo femenino de
un hombre trans, el ADN sería femenino.
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,666
Es decir, es mujer de nacimiento.
67
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
¿Y si hubieran hecho
¿Cirugía de reasignación de sexo?
68
00:05:20,500 --> 00:05:24,333
{\an8} Aun así, si un hombre se hubiera convertido en mujer,
el cuerpo no tendrá ovarios.
69
00:05:25,625 --> 00:05:28,041
{\an8} Acabo de revisar el informe post mortem
Raaza se acercó.
70
00:05:29,000 --> 00:05:31,833
{\an8} ¡Este cuerpo tiene ovarios!
Es decir, ¡es una mujer de nacimiento!
71
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
Entonces, ¿cómo explicamos esto, doctor?
72
00:05:39,125 --> 00:05:39,958
{\an8} No lo sé, señora.
73
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
{\an8} Sólo dame algo de tiempo.
74
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Esperaré tu llamada.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,458
{\an8} ¿Cuál es nuestro próximo paso, doctor?
76
00:06:16,625 --> 00:06:17,541
¿Cómo puede ser esto, señor?
77
00:06:18,083 --> 00:06:19,041
¿Autoinmolación?
78
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
El cuerpo está gravemente quemado.
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,458
No, señor.
Era un horno de ladrillos.
80
00:06:23,541 --> 00:06:26,916
Ya se realizó una autopsia
en Trichy para los órganos internos.
81
00:06:27,083 --> 00:06:28,541
Ahora necesitamos extraer
un hueso del fémur.
82
00:06:29,166 --> 00:06:32,583
Pero quería comprobar si es útil.
para extraer el diente primero.
83
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
Los alicates cortantes, Dharmaraj.
84
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
No, señor.
85
00:06:51,875 --> 00:06:53,041
Extrae el hueso del fémur.
86
00:06:53,583 --> 00:06:54,458
Está bien, señor.
87
00:06:54,708 --> 00:06:57,125
Coge la empuñadura de latón y la sierra para metales.
Dharmaraj.
88
00:06:58,041 --> 00:06:59,250
Esperemos afuera, Raaza.
89
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
¿Estamos tomando otra muestra?
para hacer pruebas, señor?
90
00:07:10,125 --> 00:07:11,250
Se tomará una muestra.
91
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Pero sólo lo sabremos más tarde
si es utilizable o no.
92
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
El hueso será utilizable.
si es hasta 200-250 grados centígrados.
93
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Pero en los hornos de ladrillos,
94
00:07:24,916 --> 00:07:28,166
la temperatura promedio de calor
La temperatura oscila entre 800 y 1.200 grados centígrados.
95
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Entonces no soy muy optimista.
96
00:07:38,041 --> 00:07:39,541
El doctor lo está llamando, señor.
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Lo he abierto.
98
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Analízalo y cuéntamelo.
99
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Tampoco es blanco...
100
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
ni se ha puesto amarillo.
101
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Debe haberse quemado a una temperatura
de 300 a 350 grados.
102
00:08:01,791 --> 00:08:03,166
Creo que podemos encontrar un hueso utilizable.
103
00:08:58,958 --> 00:09:00,583
he autorizado
el método de prueba rápida.
104
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Tendremos resultados en una hora.
105
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
¿Qué estamos tratando de descubrir?
con esta prueba, señor?
106
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Hasta donde yo sé,
Este es nuestro último movimiento.
107
00:09:10,208 --> 00:09:13,791
Aprendimos que este cuerpo tiene el mismo ADN.
que se encontró en las otras escenas del crimen.
108
00:09:14,291 --> 00:09:16,208
¡Pero es ADN masculino en un cuerpo femenino!
109
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
¡Es misterioso!
110
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
Entonces, en lugar de usar muestras de hisopos,
111
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
voy a extraer ADN
a partir de muestras óseas.
112
00:09:22,666 --> 00:09:25,208
Si el ADN coincide,
¡Lo dejaré!
113
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
No puedo explicar esto.
114
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
Admito que no puedo resolver esto.
115
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
¿Cómo puede darse por vencido, señor?
116
00:09:31,833 --> 00:09:35,583
Si estuviera dentro de mi dominio,
Haría todo lo que pudiera a mi disposición.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
¡Pero este es un campo diferente!
118
00:09:37,833 --> 00:09:39,583
¡Necesitas poder resolverlo!
119
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
¡No soy Dios!
120
00:09:42,541 --> 00:09:44,583
En un momento debemos aceptar
nuestras limitaciones!
121
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
Hubo este caso que tuve
mientras trabajaba con la CDRF de Delhi.
122
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Un caso sencillo de abrir y cerrar.
123
00:09:58,250 --> 00:10:00,958
Encontré muestras de semen en el cuerpo.
de una víctima de violación y asesinato.
124
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Identificamos el ADN.
125
00:10:05,166 --> 00:10:07,375
Sabíamos con absoluta certeza
Era el ADN del sospechoso.
126
00:10:08,166 --> 00:10:09,958
Dentro de dos días,
el sospechoso fue arrestado.
127
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
¿Pero?
128
00:10:11,916 --> 00:10:15,416
El ADN que identificamos en el laboratorio.
¡No coincidía con el ADN del sospechoso!
129
00:10:17,291 --> 00:10:18,416
¡Nadie podría entenderlo!
130
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
El violador se rió de nosotros.
¡Como si fuéramos idiotas!
131
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Pero sabes donde
¿Cuál fue el maldito error?
132
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
¡Un simple error humano!
133
00:10:27,333 --> 00:10:31,541
Mi asistente de laboratorio había estado coincidiendo
¡El ADN del sospechoso con el ADN de la víctima!
134
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
Este error fue una gran lección para mí.
135
00:10:35,083 --> 00:10:38,875
Desde entonces he tenido mucho cuidado
¡Para evitar errores tan tontos!
136
00:10:40,166 --> 00:10:42,666
Si es así, ¿permitiría
que se produzcan tales errores?
137
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
¡Imposible!
138
00:10:47,583 --> 00:10:49,958
Mira, si hay una coincidencia de ADN...
139
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
¡Solo Dios puede explicar esto!
140
00:10:54,083 --> 00:10:54,958
¡Señor!
141
00:10:59,375 --> 00:11:00,916
Soy un creyente devoto.
142
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Definitivamente encontraremos la respuesta a esto.
143
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Creo que estás en el medio
de malos tiempos.
144
00:11:29,666 --> 00:11:31,291
No creo que este caso termine pronto.
145
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
Dijeron: "Deja a un lado
tu búsqueda del asesino.
146
00:11:37,500 --> 00:11:41,041
¿Cuál es la explicación del ADN masculino?
en un cuerpo femenino?"
147
00:11:46,375 --> 00:11:47,625
¡Este cuerpo tiene ovarios!
148
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Es decir, ¡es una mujer de nacimiento!
149
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Si el ADN coincide, ¡lo dejaré!
150
00:11:56,666 --> 00:11:58,541
Pero sabes donde
¿Cuál fue el maldito error?
151
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
Creo que hay algún tipo
de espíritu sobrenatural.
152
00:12:03,958 --> 00:12:05,458
Entonces, ¿cómo explicamos esto?
153
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
¿Qué tiene que hacer nuestro sospechoso?
con este caso?
154
00:12:09,583 --> 00:12:10,541
¡Un simple error humano!
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
¡Raaza!
156
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
{\an8} Resultados de la prueba de la muestra de hueso.
157
00:12:35,208 --> 00:12:36,083
{\an8} No es una coincidencia.
158
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
Esta señora no es el asesino que busca.
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Encontré al hombre que estoy persiguiendo, señor.
160
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
¿Vendrás a tomar una muestra?
161
00:14:20,791 --> 00:14:21,666
¿Sí, Raaza?
162
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
Señora, ¿ha oído hablar de
¿PharmaNu India Private Limited?
163
00:14:26,083 --> 00:14:27,375
No. ¿Dónde está?
164
00:14:27,541 --> 00:14:28,416
En Tirunelveli.
165
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Estoy ahí ahora mismo.
166
00:14:30,583 --> 00:14:32,750
Habíamos asumido el tercer ADN que teníamos.
167
00:14:32,875 --> 00:14:35,875
pertenecía al asesino en serie,
cometiendo estos asesinatos, ¿verdad?
168
00:14:36,625 --> 00:14:40,041
Aquel cuyo ADN es este
trabaja para esta empresa.
169
00:14:40,833 --> 00:14:44,458
Pero él no tiene nada que hacer.
con estos asesinatos, señora.
170
00:14:45,041 --> 00:14:45,875
¿Él no tuvo nada que ver con eso?
171
00:14:46,375 --> 00:14:48,458
Entonces, ¿cómo se encontró su ADN?
en varias escenas del crimen?
172
00:14:48,958 --> 00:14:52,750
Porque los hisopos de algodón que usamos
para recolectar las muestras de ADN
173
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
Ya tenía su ADN en él.
174
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Incluso si los hisopos de algodón están esterilizados,
175
00:15:01,458 --> 00:15:05,416
los estaba manipulando sin guantes
durante el proceso de embalaje, señora.
176
00:15:18,708 --> 00:15:19,583
¡Oh mierda!
177
00:15:20,416 --> 00:15:22,041
Ahí es donde la sangre
error fue, ¿verdad?
178
00:15:22,958 --> 00:15:23,791
¿Error humano?
179
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
Así que todo lo que asumimos todo este tiempo,
180
00:15:27,250 --> 00:15:29,833
el caso que construimos,
El ángulo del asesino en serie...
181
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
Todo fue un error humano, ¿eh?
182
00:15:36,375 --> 00:15:39,208
Por hacerle perder el tiempo al departamento,
recursos y mano de obra
183
00:15:39,333 --> 00:15:41,541
en esta investigación,
¡Nos culparán a los dos!
184
00:15:49,875 --> 00:15:53,791
Después de causar pánico entre el público
al afirmar que hay un asesino en serie en juego,
185
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
¿Cómo podemos creerte ahora?
¿Cuando dices que no hay un asesino en serie?
186
00:15:56,916 --> 00:15:58,541
Como tu departamento
no pude encontrar al asesino,
187
00:15:58,791 --> 00:16:00,875
¿Estás diciendo esto?
para encubrir tu incompetencia?
188
00:16:01,375 --> 00:16:05,833
El hecho de que haya utilizado hisopos contaminados
¡Es una negligencia tan importante, señor!
189
00:16:05,958 --> 00:16:07,750
¿Quién asumirá la responsabilidad?
¿Para esto, señor?
190
00:16:07,875 --> 00:16:09,500
Esta no es la incompetencia
de la policía.
191
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
El hecho de que tal error
con un aparato forense defectuoso
192
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
fue descubierto es muy loable.
193
00:16:18,125 --> 00:16:21,500
Este error nos hizo prestar especial atención.
a esos seis casos,
194
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
y hemos emitido órdenes
para completar su investigación.
195
00:16:24,458 --> 00:16:26,375
Actualizaremos al Ministro de Ley y Orden.
al respecto.
196
00:16:26,541 --> 00:16:28,666
Entonces no hay nada más.
podemos compartir en este momento.
197
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
¡Señor! ¡Solo una última pregunta!
198
00:16:31,666 --> 00:16:32,541
¡Por aquí!
199
00:16:33,791 --> 00:16:36,500
El ángulo del asesino en serie es lo que afirmó
Mani era inocente.
200
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Como no hay ningún asesino en serie,
201
00:16:38,541 --> 00:16:41,666
La inocencia de Mani es ahora
bajo escrutinio, ¿verdad?
202
00:16:42,166 --> 00:16:43,333
Sin más comentarios.
203
00:16:43,458 --> 00:16:45,041
Por favor responda la pregunta, señor.
204
00:16:45,375 --> 00:16:46,750
¡Por favor respóndame, señor!
205
00:16:46,875 --> 00:16:47,791
¡Señor!
206
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
Te arrepentirás mucho de esto, Rathika.
207
00:16:57,458 --> 00:16:59,583
{\an8} Ya basta de esa cara larga, Raaza.
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
{\an8} Yo me encargaré de este problema.
209
00:17:04,958 --> 00:17:06,625
{\an8} ¿Pero puedo preguntarte sólo una cosa?
210
00:17:09,000 --> 00:17:09,875
{\an8} Incluso ahora...
211
00:17:10,708 --> 00:17:12,458
{\an8} ¿Crees que Mani es inocente?
212
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
{\an8} ¡Maní!
213
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
¡Hermano!
¿Estás aquí?
214
00:17:48,666 --> 00:17:49,541
{\an8} ¡En camino!
215
00:17:55,333 --> 00:17:57,041
He querido venir a verte.
216
00:17:57,500 --> 00:17:58,750
¡Pero apareciste tú mismo!
217
00:17:59,333 --> 00:18:01,041
¿Cómo supiste que estaría aquí?
218
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
Soy policía.
219
00:18:03,166 --> 00:18:04,208
¿No es ese mi trabajo?
220
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
¿Por qué querrías conocerme?
221
00:18:07,166 --> 00:18:09,416
Para agradecerle una vez más en persona.
222
00:18:09,916 --> 00:18:11,666
Por primera vez en dos años,
¡Kaari tuvo que verme!
223
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
¡Pero todavía se acuerda de mí!
224
00:18:13,833 --> 00:18:16,333
En el momento en que me vio, supe cuánto
él había estado anhelando por mí.
225
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
¿Por qué pareces molesto, hermano?
226
00:18:21,875 --> 00:18:23,166
¿No viste las noticias?
227
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
No, hermano.
228
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
Su caso ha sido anulado.
229
00:18:27,208 --> 00:18:28,875
No existe un asesino en serie.
230
00:18:31,041 --> 00:18:34,041
El asunto de tu inocencia
está nuevamente bajo escrutinio.
231
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
No.
232
00:18:40,166 --> 00:18:41,250
Todavía creo en ti.
233
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Una vez pagada la fianza, vuelve a la cárcel.
234
00:18:44,375 --> 00:18:46,333
Si no, dice el Sr. Sukumaran
235
00:18:46,541 --> 00:18:50,208
nuestra investigación y nuestros intentos de
Demuestre su inocencia se verá debilitada.
236
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
Volveré a entrar, hermano.
237
00:18:53,125 --> 00:18:54,166
Incluso mi madre lo entenderá.
238
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
Sólo Kaari no puede soportar la separación.
239
00:19:00,750 --> 00:19:01,666
Perdóname.
240
00:19:01,916 --> 00:19:02,791
Hermano.
241
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
Espera, Maari.
242
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
¿Maní?
243
00:19:27,458 --> 00:19:28,333
Conducir.
244
00:19:41,416 --> 00:19:42,291
¡Praba!
245
00:19:43,000 --> 00:19:43,875
¿Llamas a esto feria?
246
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
Hiciste que un policía viniera a buscarte.
en tu casa!
247
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
¿Qué pasa, señor?
248
00:19:49,250 --> 00:19:51,583
¿Qué pasa con el
¿Mirada de niño perdido en un carnaval?
249
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
¿No puedo pasar por tu casa?
250
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Nada de eso, señor.
251
00:19:56,708 --> 00:19:57,583
Venir también.
252
00:19:58,750 --> 00:19:59,666
Demos un paseo.
253
00:20:00,750 --> 00:20:01,583
Entonces...
254
00:20:01,958 --> 00:20:04,666
¿Cómo va tu romance?
¿Algún problema ahí?
255
00:20:05,333 --> 00:20:06,166
Todo va bien, señor.
256
00:20:09,875 --> 00:20:10,708
¡Señor!
257
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
¿Qué tiene que decir, Ramar?
258
00:20:13,083 --> 00:20:14,750
¡Su romance va estable, Moosa!
259
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
¿Es eso así?
260
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
Te vi a ti y a Mani cerca de ese estanque, Praba.
261
00:20:20,333 --> 00:20:21,791
¿Cuándo y cómo arreglaste las cosas?
262
00:20:22,166 --> 00:20:23,791
No es nada, señor.
263
00:20:24,041 --> 00:20:25,666
Me encontré con él
Entonces comencé una conversación.
264
00:20:26,416 --> 00:20:27,458
Nada importante, señor.
265
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
¿Por qué estás mintiendo?
266
00:20:29,333 --> 00:20:30,541
¡Lo conociste en prisión!
267
00:20:31,000 --> 00:20:32,166
¿Y dices que no es gran cosa?
268
00:20:33,666 --> 00:20:35,250
-¿Qué escondes?
-¡Ey!
269
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
¡Confesarse!
¡No sirve de nada ocultarnos nada!
270
00:20:39,125 --> 00:20:41,541
¡Juro por Dios que no sé nada, señor!
271
00:20:42,208 --> 00:20:44,666
Creo que Mani y Sundaresan
Están ocultando algo, señor.
272
00:20:45,166 --> 00:20:46,958
Además de eso, te juro que no sé nada.
273
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
Moosa.
274
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
No me malinterpretes.
275
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Tienes debilidad por Mani.
276
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
¡Por eso no sospechas de él!
277
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
Pero nos está ocultando algo.
278
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
Si él tuvo la culpa...
279
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
habría huido
cuando fue puesto en libertad, Ramar.
280
00:21:06,958 --> 00:21:09,000
Cuando le dije que tenía que volver
a prisión,
281
00:21:09,125 --> 00:21:10,583
él estuvo de acuerdo con eso
sin pensarlo dos veces.
282
00:21:11,583 --> 00:21:12,416
No, Musa.
283
00:21:12,875 --> 00:21:16,750
Creo que si lo colgamos boca abajo
y cansarlo, podemos obtener la verdad.
284
00:21:17,375 --> 00:21:18,291
¿Qué dices?
285
00:21:23,708 --> 00:21:24,833
Tráelo.
286
00:21:26,166 --> 00:21:28,416
Pero él no es el indicado.
¡Para ser colgado al revés!
287
00:21:30,208 --> 00:21:32,333
¡Se lo ruego, señor!
288
00:21:32,458 --> 00:21:33,500
¡Por favor, déjame caer!
289
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
¡No puedo soportarlo!
290
00:21:34,958 --> 00:21:36,083
¡Déjeme caer, señor!
291
00:21:36,291 --> 00:21:38,208
¡Te lo ruego!
¡Por favor, déjeme caer, señor!
292
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
¡Por favor, decepcione, señor!
293
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
¡No puedo soportarlo, señor!
294
00:21:44,958 --> 00:21:46,916
¡Señor! ¡Se lo ruego, señor!
295
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
¡Por favor, déjame caer!
¡No puedo soportarlo!
296
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
¡Por favor, señor!
¡No puedo soportarlo!
297
00:21:51,625 --> 00:21:52,833
¡Dile que me decepcione, por favor!
298
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
¡Señor!
299
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
-¡Oye!
-¡Yo no hice nada!
300
00:21:57,083 --> 00:21:58,541
-¡Déjame caer!
-¡No pierdas la vida por esto!
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
-¡No puedo soportarlo!
-¡Déjalo, idiota!
302
00:22:01,250 --> 00:22:02,750
-¡Déjeme caer, señor!
-¡Mira ahí!
303
00:22:02,958 --> 00:22:04,166
¡Está sentado sin preocuparse!
304
00:22:04,416 --> 00:22:05,500
-¡Señor!
-¡Ramar!
305
00:22:05,666 --> 00:22:07,750
¡Dígale que me decepcione, señor!
¡No puedo soportarlo!
306
00:22:08,500 --> 00:22:09,333
¡Señor!
307
00:22:09,625 --> 00:22:12,375
¡Por favor dígale que me decepcione, señor!
¡No puedo soportarlo!
308
00:22:12,750 --> 00:22:14,916
¡Tranquilo!
¡Gritando como un cerdo en una trampa!
309
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
Dígale que me decepcione, señor...
310
00:22:21,375 --> 00:22:24,791
Tu amigo Praba dijo que tú y Sundaresan
están ocultando algo.
311
00:22:25,958 --> 00:22:28,458
No viniste a buscar mi ayuda
por tu cuenta.
312
00:22:29,333 --> 00:22:33,000
Incluso cuando te pedí que volvieras a la cárcel,
no te negaste.
313
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Aunque estés ocultando algo...
314
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
Creo que no lo estás haciendo
para protegerte.
315
00:22:41,333 --> 00:22:43,791
Pero incluso si estás ocultando algo,
316
00:22:44,750 --> 00:22:47,750
no hay razón para hacerlo
más allá de este punto.
317
00:22:48,500 --> 00:22:49,958
Te juro que no escondo nada, hermano.
318
00:22:50,541 --> 00:22:52,083
Envíame de nuevo a la cárcel.
319
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
Dijeron que lo hice, ¿verdad?
320
00:22:54,208 --> 00:22:55,833
Volveré a la cárcel.
Por favor déjame hacer eso.
321
00:22:57,583 --> 00:22:59,791
¡Tenemos que exprimirlo hasta dejarlo seco, Moosa!
322
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
¡Señor! Mani...
323
00:23:02,375 --> 00:23:03,500
¡No puedo hacer eso!
324
00:23:04,125 --> 00:23:06,375
él estará colgado
¡Hasta que me digas la verdad!
325
00:23:07,375 --> 00:23:09,583
Si te colgara,
Sé que podrás soportarlo.
326
00:23:09,958 --> 00:23:13,625
-¡Por eso lo colgamos!
-¡No puedo más, Mani!
327
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
¡Diles que me decepcionen!
328
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
No te importa verlo
¿Soportar tanto dolor?
329
00:23:17,333 --> 00:23:18,375
¿Estás de acuerdo con eso?
¡Dime!
330
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
¡No puedo soportarlo más!
331
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
¡Diles que me decepcionen, Mani!
332
00:23:21,375 --> 00:23:23,250
¡Se lo ruego, señor!
333
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
-¡Déjame caer!
-¡Por favor confía en mí!
334
00:23:24,958 --> 00:23:26,291
¡Te juro que no escondo nada!
335
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
¡Se lo diré, señor!
336
00:23:28,083 --> 00:23:29,458
¡Le contaré todo, señor!
337
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
¡Te lo contaré todo!
338
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
¡Está parloteando por el dolor!
¡No hay nada que decir!
339
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
¡Digamos la verdad, Mani!
340
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
¡Mentí porque me lo pediste!
341
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
¡Mentí sólo por ti!
342
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
¡Cállate, sundaresano!
343
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
¡No ocultamos nada!
344
00:23:43,041 --> 00:23:44,791
¡Por favor, cállate, sundaresano!
345
00:23:45,083 --> 00:23:46,375
¡Es el dolor el que habla! ¡Tú no!
346
00:23:46,541 --> 00:23:47,541
¡No digas tonterías!
347
00:23:48,125 --> 00:23:49,750
-¡No ocultamos nada!
-¡No, señor!
348
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
¡No estoy parloteando!
349
00:23:51,333 --> 00:23:56,041
Mentimos sobre estar en el canal.
¡Cuando Nilavathi y Venba se fueron de casa!
350
00:23:56,333 --> 00:23:57,666
¡Mani me dijo que dijera eso!
351
00:23:58,041 --> 00:24:01,750
-¡Por favor déjame caer!
-¡Por favor no lo digas, sundaresano!
352
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
¡No le hagas daño, hermano!
¡Silencio, sundaresano!
353
00:24:04,916 --> 00:24:06,333
¡Te lo ruego, sundaresano!
354
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
¡Incluso caeré a tus pies!
¡Por favor no lo digas!
355
00:24:10,041 --> 00:24:12,833
¡Por favor, no lo hagas, sundaresano!
356
00:24:13,083 --> 00:24:17,458
Por favor, no lo digas, sundaresano...
357
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Por favor no lo digas...
358
00:24:21,458 --> 00:24:22,500
Empieza a hablar.
359
00:24:25,833 --> 00:24:26,833
¡Vamos, pobrecito!
360
00:24:27,583 --> 00:24:28,625
¡Ven rápido, te digo!
361
00:24:31,666 --> 00:24:33,833
Por eso querías
que me dé prisa, ¿eh?
362
00:24:37,875 --> 00:24:40,291
¡Ey!
¿No es amigo de tu hermano?
363
00:24:40,625 --> 00:24:41,708
¿Tu hermano sabe sobre esto?
364
00:24:41,958 --> 00:24:44,625
-¿Que este tipo te está siguiendo?
-¿Cómo lo sabría?
365
00:24:46,666 --> 00:24:49,041
¿Te importaría acompañarme a casa?
366
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
Decir verdad. ¿Quieres que haga eso?
porque le tienes miedo?
367
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
no me gusta
¡Que me está siguiendo a todas partes!
368
00:24:59,250 --> 00:25:01,000
¡Ver su cara me pone furiosa!
369
00:25:02,083 --> 00:25:03,791
Entonces ¿por qué no le dices eso?
370
00:25:05,541 --> 00:25:06,583
¿Por qué debería ir y contarlo?
371
00:25:07,041 --> 00:25:08,791
Una vez que mi hermano se entere,
¡Se resolverá solo!
372
00:26:58,000 --> 00:26:58,833
¡Idiota!
373
00:26:59,416 --> 00:27:01,500
¿Por qué dejar el cabello suelto?
después de encender la lámpara?
374
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
¡Pregúntale qué pasa, mamá!
375
00:27:05,333 --> 00:27:06,208
¿Hola?
376
00:27:06,333 --> 00:27:07,541
¿No eres Mani?
377
00:27:08,000 --> 00:27:10,083
He estado escuchando que estás enamorado
con mi hermana.
378
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
¡Simplemente retrocede!
379
00:27:11,583 --> 00:27:13,958
Si no lo haces,
¡Ensartaré a toda tu familia!
380
00:27:14,333 --> 00:27:16,958
Creo que me quedaré quieto
cuando haces el pincho?
381
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
¡Sí! ¡Tu hermana y yo estamos enamorados!
382
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Si alguna vez me caso, será con ella.
383
00:27:21,333 --> 00:27:22,208
¿Qué pasa?
384
00:27:22,416 --> 00:27:25,416
¿Por qué amenazar por teléfono como un cobarde?
Si eres hombre, ¡enfréntame en persona!
385
00:27:45,583 --> 00:27:47,750
Bueno. ¿Cuándo sale el primer autobús?
386
00:27:52,166 --> 00:27:54,541
4:30? ¿Estás seguro de eso?
387
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Bien, estaré allí a las 3:30.
388
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
No me dejes colgado.
389
00:28:01,208 --> 00:28:02,125
Me destrozará.
390
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
-Vienes por--
-¿Qué hay en esta bolsa?
391
00:28:04,750 --> 00:28:05,708
Ropa sucia, mamá.
392
00:28:39,083 --> 00:28:41,041
Consigue un poco de agua, idiota.
393
00:28:41,833 --> 00:28:42,916
¿Quién es esta chica?
394
00:28:43,208 --> 00:28:44,041
Mamá...
395
00:28:44,791 --> 00:28:46,916
Tengo la intención de casarme con ella.
Estamos enamorados.
396
00:28:47,541 --> 00:28:48,875
Su familia la golpeó.
397
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
¿Ves esto?
398
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
¡Puede haber problemas!
399
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Yo me encargaré de eso.
400
00:28:54,291 --> 00:28:55,208
Agua.
401
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
De ahora en adelante ella se quedará aquí.
402
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
¡Beberse todo!
403
00:29:03,000 --> 00:29:04,416
La diosa Meenakshi se encargará de todo.
404
00:29:04,958 --> 00:29:05,791
Ve a dormir.
405
00:29:06,125 --> 00:29:07,041
Hablaremos por la mañana.
406
00:29:09,083 --> 00:29:11,333
No provoques ningún problema, ¿vale?
407
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
¿No sabes que hay una chica joven?
en casa?
408
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
¡Dije que yo me encargaré!
409
00:29:16,041 --> 00:29:17,000
¡Está todo rojo!
410
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Diosa Meenakshi...
411
00:29:20,166 --> 00:29:21,666
por favor cuida bien de todo.
412
00:30:21,125 --> 00:30:22,416
¡Ven aquí!
413
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
-¡Salga!
-¡Tranquilo!
414
00:30:25,250 --> 00:30:26,291
¡Envía a mi hermana de regreso!
415
00:30:26,416 --> 00:30:27,750
-Estoy aquí, ¿verdad?
-¡Sal de aquí!
416
00:30:27,875 --> 00:30:28,916
¡Vuelve a entrar!
417
00:30:29,125 --> 00:30:30,000
-¡Vuelve a entrar!
-¿Quién es?
418
00:30:30,125 --> 00:30:32,541
¡Vuelve a entrar! ¡Dije que yo me encargaré!
¡Ir!
419
00:30:32,791 --> 00:30:34,541
-¡Entra, Nila! ¡Está bien!
-¿Qué ocurre?
420
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
-¡Vuelve a entrar!
-¡Bueno!
421
00:30:36,125 --> 00:30:37,833
¡Llévala adentro, mamá!
422
00:30:38,458 --> 00:30:40,125
¿Vienes a mi casa y me gritas?
423
00:30:40,333 --> 00:30:42,833
-¿Qué haces con mi hermana?
-¿Te atreves a pegarle a una chica?
424
00:30:42,958 --> 00:30:44,750
¡Tienes a mi hermana aquí!
¡Te hackearé!
425
00:30:44,875 --> 00:30:46,291
-¡Hackame si puedes!
-¡Maní!
426
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
-¡Tranquilo!
-¡Hazme daño!
427
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
-¡Escúchame, Mani!
-¡Vuelve a entrar, mamá!
428
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
-¡Envía a mi hermana de regreso!
-¡Callarse la boca!
429
00:30:53,250 --> 00:30:54,875
¡Sostener!
¡Dar marcha atrás!
430
00:30:57,208 --> 00:30:58,583
Entra, jovencito.
431
00:31:04,416 --> 00:31:05,458
Envía a mi hija a casa.
432
00:31:06,083 --> 00:31:08,166
¿Qué es?
¿No me crees?
433
00:31:09,791 --> 00:31:10,791
Pregúntale a mi hija.
434
00:31:10,916 --> 00:31:11,916
Ella te lo dirá.
435
00:31:15,875 --> 00:31:17,541
Mi hermano ha hecho mucho por mí.
436
00:31:17,958 --> 00:31:19,750
Aun así, nunca abandonará su honor.
437
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
Pero se puede confiar en la palabra de mi padre.
438
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
Incluso si lo hago,
No te enviaré solo.
439
00:31:26,833 --> 00:31:27,875
Enviaré a Venba.
440
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Eso también, sólo después de dos días.
441
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Tu hija volverá a casa
sólo después de dos días.
442
00:31:41,958 --> 00:31:43,583
Sólo la enviaré
con mi hermana.
443
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Déjame saber si eso funciona para ti.
444
00:33:40,166 --> 00:33:42,458
¿Venba? ¿Puedo hablar contigo?
445
00:33:45,875 --> 00:33:47,916
No apruebas mi relación.
con tu hermano?
446
00:33:49,291 --> 00:33:52,625
¿O estás enojado conmigo por huir?
desde casa y dándote problemas?
447
00:33:54,166 --> 00:33:55,500
Sea lo que sea, dímelo abiertamente.
448
00:33:57,291 --> 00:33:59,666
No me has dicho una palabra
desde que llegué aquí.
449
00:34:01,041 --> 00:34:04,291
Incluso cuando vengo a hablar contigo,
¡Siento que no quieres hablar conmigo!
450
00:34:08,708 --> 00:34:10,375
Me gusta mucho Mani, Venba.
451
00:34:11,625 --> 00:34:12,583
Él es mi vida.
452
00:34:14,000 --> 00:34:18,125
Cuando nos enamoramos, él sólo
¡Habla de ti y de tu madre!
453
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
Disfruté escuchando eso.
454
00:34:22,833 --> 00:34:24,791
Puede que no haya hablado contigo antes,
455
00:34:25,125 --> 00:34:29,416
pero pensé que nos convertiríamos en buenos amigos
¡Y llevarnos bien como hermanas!
456
00:34:31,583 --> 00:34:33,541
Tú y yo tenemos prácticamente la misma edad.
¿Sabes eso?
457
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
Sólo soy dos años mayor que tú.
458
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
¡Estoy revelando mis entrañas aquí!
459
00:34:40,625 --> 00:34:41,958
¡Por favor habla conmigo, Venba!
460
00:34:42,416 --> 00:34:43,541
¿Estás enojado conmigo?
461
00:34:44,041 --> 00:34:45,083
¿No te gusto?
462
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
¿Estás enojado conmigo?
¡Di algo, Venba!
463
00:34:50,250 --> 00:34:53,208
¡¿Qué diablos es esto?!
¡¿Qué has hecho?!
464
00:34:53,333 --> 00:34:54,208
¿Qué pasó?
465
00:34:54,666 --> 00:34:56,708
¡No necesitas decirme nada!
466
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
¡Por favor, vete!
467
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
¡Al menos déjame morir en paz!
468
00:35:02,208 --> 00:35:03,250
¡Traeré a tu hermano!
469
00:35:03,666 --> 00:35:06,125
¿Por qué acudir a él? ¡No!
470
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
¿Qué has hecho, Venba?
471
00:35:20,791 --> 00:35:23,416
¡Cuánta pérdida de sangre!
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
472
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
¿Porque vine aquí?
473
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
¡Al menos dime cuál es el problema!
474
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
¿Amas a alguien?
475
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
¿Te abandonó?
476
00:35:39,875 --> 00:35:42,125
¿Qué pasó para hacerte
¿Quieres cortarte la muñeca?
477
00:35:44,583 --> 00:35:45,875
¡No puedo detener el sangrado!
478
00:35:47,125 --> 00:35:48,291
¡Necesitamos ir al hospital!
479
00:35:48,708 --> 00:35:49,833
¡Llamaré a tu hermano!
480
00:35:49,958 --> 00:35:51,916
¡Te dije que no lo llamaras!
481
00:35:53,708 --> 00:35:55,625
¡Prefiero morir antes que hacer eso!
482
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
Bien.
483
00:35:58,958 --> 00:36:00,041
No lo llamaré.
484
00:36:01,583 --> 00:36:02,416
Ahora dime.
485
00:36:03,833 --> 00:36:04,833
¿De quién estás enamorado?
486
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
¡Pobrecito!
487
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
¡Nos vio, Poorni!
488
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
¡Nos vio, Poorni!
489
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
¡Esperar!
490
00:36:55,208 --> 00:36:57,500
¡Irá a contárselo a mi hermano, Poorni!
491
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
¡Espera, Venba!
492
00:36:59,916 --> 00:37:02,666
Si le dice a mi hermano,
¡Somos carne muerta, Poorni!
493
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
¡No importa tu hermano! Él ni siquiera
¡Ten el valor de confesarte su amor!
494
00:37:07,500 --> 00:37:08,916
¡Como si le dijera esto a tu hermano!
495
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Déjalo ir. Nosotros nos encargaremos.
Él dejará de perseguirte ahora, ¿verdad?
496
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
¡No, pobrecito!
Él vio--