1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Acoperit)

2
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
(Toate locurile, personajele, companiile)

3
00:00:56,032 --> 00:00:57,832
(și incidente în asta
dramele sunt fictive.)

4
00:01:03,549 --> 00:01:05,229
(Agenția Națională de Planificare a Securității, 1991)

5
00:01:05,616 --> 00:01:06,616
Aruncă o privire.

6
00:01:07,666 --> 00:01:08,636
Ce este asta?

7
00:01:08,716 --> 00:01:09,902
(Scrisoare de admitere)

8
00:01:09,982 --> 00:01:11,486
(Carte de identitate)

9
00:01:11,566 --> 00:01:14,131
(ID de student, Han Jung-hyun)

10
00:01:14,666 --> 00:01:15,369
Han Jung-hyun?

11
00:01:15,449 --> 00:01:17,498
Da, Han Jung-hyun.

12
00:01:19,049 --> 00:01:20,049
Este noua ta identitate.

13
00:01:21,666 --> 00:01:22,681
Han Jung-hyun.

14
00:01:23,199 --> 00:01:25,765
S-a născut în 1968,
și a murit la un orfelinat în 1975.

15
00:01:27,082 --> 00:01:29,852
Directorul orfelinatului
trebuie să fi fost un pervers.

16
00:01:29,932 --> 00:01:31,332
Nu a raportat moartea copilului.

17
00:01:32,782 --> 00:01:33,782
Datorită acesteia,

18
00:01:34,849 --> 00:01:36,131
identitatea lui ne aparține acum.

19
00:01:37,949 --> 00:01:39,419
(Universitatea Jeguk, inginerie mecanică)

20
00:01:39,499 --> 00:01:40,781
(Sini, Yangcheon, Seul)

21
00:01:42,099 --> 00:01:43,348
Nu știu cine este, dar...

22
00:01:46,482 --> 00:01:47,482
Ce sa întâmplat?

23
00:01:48,316 --> 00:01:49,065
Oh.

24
00:01:49,349 --> 00:01:51,448
Te simți putred
trăind ca un om mort?

25
00:01:56,132 --> 00:01:57,132
Suk-gyu.

26
00:01:58,432 --> 00:02:00,112
Ai spus că vrei să o prinzi pe Kim Tae-yeol.

27
00:02:01,732 --> 00:02:04,881
Ceea ce este important este
că fundalul lui este curat.

28
00:02:05,666 --> 00:02:08,481
Dacă insisti că ești tu,
nimeni nu poate contrazice asta.

29
00:02:09,282 --> 00:02:09,969
În regulă?

30
00:02:10,049 --> 00:02:11,049
Hei.

31
00:02:11,332 --> 00:02:13,398
Devino Han Jung-hyun și ia-l pe Kim Tae-yeol.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,119
Nenorocit.

33
00:02:15,199 --> 00:02:16,731
(Carte de identitate)

34
00:02:18,499 --> 00:02:19,515
Hai să o facem.

35
00:02:21,832 --> 00:02:23,648
Jung-hyun. Îți amintești de părinții tăi?

36
00:02:26,982 --> 00:02:28,015
Da.

37
00:02:28,799 --> 00:02:30,831
Îmi amintesc vag de chipul mamei mele.

38
00:02:32,916 --> 00:02:34,465
Tatăl meu era un monstru beat.

39
00:02:34,732 --> 00:02:36,531
A dărâmat adesea lucruri acasă

40
00:02:37,849 --> 00:02:39,631
spunându-ne să aducem mai mult alcool.

41
00:02:41,699 --> 00:02:43,215
Apoi m-aș speria și m-aș plânge

42
00:02:43,499 --> 00:02:44,765
iar mama m-a ținut în brațe.

43
00:02:45,816 --> 00:02:47,331
Și tata a bătut-o.

44
00:02:48,666 --> 00:02:49,965
Într-o zi cu zăpadă,

45
00:02:51,016 --> 00:02:54,098
Mama m-a luat de mână și
a fugit de acasă cu mine.

46
00:03:00,082 --> 00:03:00,848
Bine.

47
00:03:01,132 --> 00:03:02,431
Este o poveste plină de lacrimi.

48
00:03:03,716 --> 00:03:07,065
Și unde ai fost găsit?

49
00:03:09,399 --> 00:03:10,448
<i>Când aveam patru ani,</i>

50
00:03:11,216 --> 00:03:12,336
<i>Am fost găsit la o stație de autobuz</i>

51
00:03:13,032 --> 00:03:14,365
<i>în Tongbok, Pyeongtaek.</i>

52
00:03:15,416 --> 00:03:17,836
<i>You must remember many things
about the orphanage then.</i>

53
00:03:19,049 --> 00:03:20,065
<i>Orfelinatul?</i>

54
00:03:21,616 --> 00:03:22,631
<i>A fost în Ansan.</i>

55
00:03:23,399 --> 00:03:25,165
<i>I grew up at Growing Dreams Orphanage.</i>

56
00:03:26,199 --> 00:03:28,556
<i>There was a stationery store</i>
<i>called Mammoth nearby.</i>

57
00:03:30,616 --> 00:03:32,931
<i>I was always envious of the
kids who had tteokbokki there.</i>

58
00:03:33,232 --> 00:03:34,232
Nu sunt drăguți?

59
00:03:34,782 --> 00:03:36,281
Let's go play soccer, guys!

60
00:03:40,649 --> 00:03:42,931
(Growing Dreams Orphanage)

61
00:03:45,016 --> 00:03:47,331
(Growing Dreams Orphanage)

62
00:03:47,849 --> 00:03:49,631
<i>We all had our hair cut short,</i>

63
00:03:50,682 --> 00:03:51,722
<i>and we were always hungry.</i>

64
00:03:51,982 --> 00:03:52,748
Dați mingea!

65
00:03:53,032 --> 00:03:55,315
<i>Apoi am bea apă și am juca fotbal.</i>

66
00:03:56,099 --> 00:03:57,631
<i>Loviți o minge ca un nebun</i>

67
00:03:58,832 --> 00:03:59,965
<i>m-a făcut să mă simt mai bine.</i>

68
00:04:00,232 --> 00:04:01,752
<i>M-am simțit de parcă sunt în vârful lumii.</i>

69
00:04:12,982 --> 00:04:16,031
Bine ai revenit, Lee Suk-gyu.

70
00:04:28,749 --> 00:04:29,781
Ce?

71
00:04:30,049 --> 00:04:32,348
Vă rugăm să fiți directorul CIO.

72
00:04:33,649 --> 00:04:35,899
Biroul de Investigare a Corupției
pentru oficialii de rang înalt.

73
00:04:44,582 --> 00:04:47,915
Ei bine, am auzit vestea.

74
00:04:48,682 --> 00:04:51,515
Mă întrebam cine ar face-o
asumă responsabilitatea grea.

75
00:04:53,082 --> 00:04:54,631
A durat mult să-l găsim.

76
00:04:54,899 --> 00:04:56,181
Adevărata afacere începe acum.

77
00:04:57,749 --> 00:05:00,831
Dar de ce eu? De ce?

78
00:05:02,382 --> 00:05:04,619
M-ai recomandat din intamplare.

79
00:05:04,699 --> 00:05:05,636
Nu.

80
00:05:05,716 --> 00:05:07,165
Ai câștigat acea poziție.

81
00:05:07,799 --> 00:05:11,398
VIP-ul crede că ești
persoana potrivită sau ea.

82
00:05:12,916 --> 00:05:14,981
Este fără precedent, dar
asta inseamna ca vrea

83
00:05:15,549 --> 00:05:16,581
să o facă corect.

84
00:05:18,682 --> 00:05:19,682
Ei bine...

85
00:05:24,099 --> 00:05:25,631
Corect, nu poți ocupa alte locuri de muncă.

86
00:05:26,666 --> 00:05:29,781
Știu că îți este greu
să renunţe la rejudecarea domnului Hwang.

87
00:05:37,582 --> 00:05:39,115
Dar este primul director al CIO.

88
00:05:39,899 --> 00:05:42,902
Va fi de mare ajutor
pentru a scăpa de această țară

89
00:05:42,982 --> 00:05:45,365
de orice mai nedreptăţit
oameni ca domnul Hwang.

90
00:05:47,432 --> 00:05:48,948
Țara pe care tu,

91
00:05:49,982 --> 00:05:52,781
Tae-yeol și am visat.

92
00:05:58,499 --> 00:06:00,281
Gândește-te la asta câteva zile.

93
00:06:01,832 --> 00:06:03,381
Sper că nu o vei respinge.

94
00:06:20,232 --> 00:06:22,186
(Episodul 2)

95
00:06:47,950 --> 00:06:51,015
<i>Va fi de mare ajutor
pentru a scăpa de această țară</i>

96
00:06:51,282 --> 00:06:53,331
<i>de orice nedreptate
oameni ca domnul Hwang.</i>

97
00:06:54,116 --> 00:06:55,398
<i>Țara în care tu,</i>

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,781
<i>Tae-yeol și am visat.</i>

99
00:07:00,349 --> 00:07:01,631
Opriți bătaia!

100
00:07:02,166 --> 00:07:03,715
Nu ne mai calca in picioare!

101
00:07:04,766 --> 00:07:06,298
Opriți uciderea!

102
00:07:07,182 --> 00:07:08,365
Nu putem numi asta o țară.

103
00:07:09,166 --> 00:07:10,681
Vrem o țară

104
00:07:11,216 --> 00:07:13,781
care nu folosește puterea de autoritate

105
00:07:14,049 --> 00:07:15,519
a asupri oamenii dar a-i proteja!

106
00:07:15,599 --> 00:07:16,615
(Ucigași și hoți)

107
00:07:16,832 --> 00:07:17,836
(Până când oamenii vor câștiga)

108
00:07:17,916 --> 00:07:18,996
(Hwang Jung-ho este nevinovat)

109
00:07:19,749 --> 00:07:21,298
O țară care oferă ajutor

110
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
persoanelor bolnave şi nedreptăţite
în loc să-i bată!

111
00:07:24,649 --> 00:07:25,586
(Răsturnarea dictaturii)

112
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
(Fără pumn de fier)

113
00:07:27,716 --> 00:07:30,469
O țară care se ține de principiu

114
00:07:30,549 --> 00:07:32,615
că puterea naţiunii

115
00:07:32,882 --> 00:07:34,698
vine doar de la oameni,

116
00:07:34,866 --> 00:07:36,231
stăpânii neamului!

117
00:07:37,266 --> 00:07:38,565
(Ucigași și hoți)

118
00:07:44,282 --> 00:07:45,048
Te rog lasa-mi-o.

119
00:07:45,299 --> 00:07:46,615
Eu nu voi renunța.

120
00:08:12,899 --> 00:08:15,581
<i>Misiunea ta este să oprești această persoană.</i>

121
00:08:21,482 --> 00:08:22,765
La revedere atunci.

122
00:08:24,582 --> 00:08:25,582
Ce aveți de gând să faceți?

123
00:08:28,716 --> 00:08:29,716
Asculta.

124
00:08:30,499 --> 00:08:34,131
Choi Yeon-soo nu trebuie
fi director al CIO.

125
00:08:35,416 --> 00:08:37,336
Ce ma vrei
de făcut după toți acești ani?

126
00:08:39,032 --> 00:08:42,131
Opreste-o daca nu vrei
familia ta să fie distrusă.

127
00:08:43,682 --> 00:08:46,186
Ți-ai crescut copiii și ai hrănit
întreaga familie de peste 20 de ani.

128
00:08:46,266 --> 00:08:48,581
Ai dreptul să-i spui asta.

129
00:08:49,366 --> 00:08:50,366
Corect?

130
00:09:04,449 --> 00:09:06,231
(Nume: Choi Yeon-soo)

131
00:09:17,882 --> 00:09:19,665
domnule. Te rog du-te acasă.

132
00:09:23,816 --> 00:09:24,816
Ce este?

133
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Ce s-a întâmplat?

134
00:09:30,799 --> 00:09:32,399
Am auzit că l-ai mutat pe Jung-ho la un spital.

135
00:09:33,899 --> 00:09:35,948
Doamne, sunt atât de lipsiți de inimă.

136
00:09:36,216 --> 00:09:40,098
Acum că e pe cale să moară,
pretind generozitate.

137
00:09:41,899 --> 00:09:44,215
Este o ușurare totuși.
Ai făcut mult efort.

138
00:09:44,482 --> 00:09:45,498
Nu am făcut nimic.

139
00:09:45,782 --> 00:09:47,065
Jung-ho a trecut prin multe.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,681
L-am cunoscut pe Choong-mo azi.

141
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
Kang Choong-mo?

142
00:09:53,532 --> 00:09:55,372
Nu ai spus că lucrează
la Casa Albastră acum?

143
00:09:56,649 --> 00:10:00,031
Domnule Secretar Superior pentru Afaceri Civile
a venit în camera de spital a lui Jung-ho.

144
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Ce l-a adus acolo?

145
00:10:05,766 --> 00:10:07,181
Mi-a cerut să fiu director al CIO.

146
00:10:14,066 --> 00:10:15,615
am fost si eu surprins.

147
00:10:17,399 --> 00:10:18,415
Director al CIO?

148
00:10:19,966 --> 00:10:21,515
Nu este o poziție de rang înalt?

149
00:10:22,566 --> 00:10:26,131
Aș spune mai degrabă că este o povară grea.

150
00:10:27,949 --> 00:10:28,949
Apoi,

151
00:10:30,249 --> 00:10:31,781
ce zici de rejudecarea lui Jung-ho.

152
00:10:33,099 --> 00:10:34,398
Nu le pot face pe amândouă.

153
00:10:35,432 --> 00:10:36,948
Trebuie să faci o alegere?

154
00:10:37,799 --> 00:10:38,799
Da.

155
00:10:40,382 --> 00:10:41,382
Oh.

156
00:10:43,232 --> 00:10:44,498
Nu stiu ce sa fac.

157
00:10:46,316 --> 00:10:47,848
Nu intri. Mi-e foame.

158
00:10:48,632 --> 00:10:49,632
Oh.

159
00:10:50,949 --> 00:10:51,919
Intri tu primul.

160
00:10:51,999 --> 00:10:54,909
Seung-mi a vrut să aibă
supa de ridichi de vita, asa ca am facut-o.

161
00:10:55,099 --> 00:10:56,131
Şi tu?

162
00:10:56,399 --> 00:10:57,665
Am mâncat deja cu copiii.

163
00:10:58,199 --> 00:10:59,359
Mai am ceva de lucru.

164
00:11:02,299 --> 00:11:05,665
Vreau să fii lângă mine când mănânc.

165
00:11:07,999 --> 00:11:10,548
Atunci te voi urmări fără să mănânc.

166
00:11:11,582 --> 00:11:12,582
Bine.

167
00:11:13,266 --> 00:11:14,415
- Să mergem.
- Bine.

168
00:11:41,832 --> 00:11:44,148
Mâncarea americană s-ar potrivi gusturilor tale?

169
00:11:44,432 --> 00:11:45,598
Mănâncă mult înainte de a pleca.

170
00:11:45,832 --> 00:11:46,832
 (Sincheong-dong, 1992)

171
00:11:54,932 --> 00:11:56,865
Încearcă corvina galbenă.

172
00:11:57,382 --> 00:11:58,898
Mi-am cumpărat unul plinuț.

173
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
tata.

174
00:12:10,316 --> 00:12:12,302
S-ar putea să trebuiască să stau acolo mult timp.

175
00:12:12,382 --> 00:12:14,181
nu stiu nimic despre asta,

176
00:12:14,716 --> 00:12:16,702
dar trebuie să fii o persoană importantă.

177
00:12:16,782 --> 00:12:19,316
De aceea pleci în SUA
pentru a servi această țară.

178
00:12:19,616 --> 00:12:22,369
Este o onoare pentru familia noastră.

179
00:12:22,449 --> 00:12:23,498
Aici.

180
00:12:25,316 --> 00:12:26,519
Daca se intampla ceva...

181
00:12:26,599 --> 00:12:27,552
Nu-ți face griji pentru mine.

182
00:12:27,632 --> 00:12:28,912
Doar ai grijă de tine.

183
00:12:31,766 --> 00:12:32,766
Bine.

184
00:12:47,816 --> 00:12:50,115
În regulă. Merge.

185
00:13:12,882 --> 00:13:13,882
tata.

186
00:13:16,982 --> 00:13:17,998
tata.

187
00:13:19,549 --> 00:13:20,565
Sunt eu, Suk-gyu.

188
00:13:25,499 --> 00:13:26,998
Acesta este singurul loc unde pot veni.

189
00:13:28,799 --> 00:13:30,159
Am făcut tot ce mi-am dorit.

190
00:13:32,166 --> 00:13:33,406
De aceea sunt pedepsit?

191
00:13:38,882 --> 00:13:40,165
Ce ar trebui să fac acum?

192
00:13:55,882 --> 00:13:57,948
(Laboratorul de biciclete al lui Han)

193
00:14:05,549 --> 00:14:06,549
Bo-ri.

194
00:14:09,032 --> 00:14:10,032
Ce sa întâmplat, Bo-ri?

195
00:14:51,032 --> 00:14:52,315
Unde ai fost?

196
00:14:52,832 --> 00:14:53,881
Nu ai fost la magazin.

197
00:14:55,182 --> 00:14:56,815
Am testat o bicicletă nouă.

198
00:14:57,232 --> 00:14:58,686
Doamne, e periculos.

199
00:14:58,766 --> 00:15:00,815
Nu merge pe bicicletă noaptea.

200
00:15:09,349 --> 00:15:10,349
Să mergem

201
00:15:10,882 --> 00:15:11,898
Să privești răsăritul?

202
00:15:13,466 --> 00:15:14,231
La ora asta?

203
00:15:14,499 --> 00:15:15,499
Da.

204
00:15:16,049 --> 00:15:17,769
Nu vrei să te reîmprospătezi
tu la plajă?

205
00:15:17,849 --> 00:15:19,249
Nu ai mai fost acolo de ceva vreme.

206
00:15:19,399 --> 00:15:20,681
În regulă. Să facem asta.

207
00:15:24,082 --> 00:15:25,082
Ce?

208
00:15:25,349 --> 00:15:26,398
Eşti serios.

209
00:15:34,099 --> 00:15:35,115
Bunătate.

210
00:15:35,899 --> 00:15:37,431
Mi-e atât de somn.

211
00:15:38,999 --> 00:15:41,148
Nu este aceasta o încălcare a drepturilor omului,

212
00:15:41,849 --> 00:15:43,231
Doamna Choi Yeon-soo?

213
00:15:43,649 --> 00:15:46,215
A trecut ceva timp.
Hai să luăm aer curat.

214
00:15:47,282 --> 00:15:49,281
Crabii de zăpadă sunt acum în sezon.

215
00:15:49,816 --> 00:15:50,816
În regulă.

216
00:15:51,099 --> 00:15:52,099
Crabi de zăpadă?

217
00:15:53,216 --> 00:15:55,265
Seung-goo. Ai împachetat un încărcător portabil?

218
00:15:56,049 --> 00:15:58,115
Ar fi trebuit să-l împachetezi pe al tău.

219
00:15:58,916 --> 00:15:59,931
Vino, Bo-ri.

220
00:16:00,466 --> 00:16:01,498
- Să mergem.
- Să mergem.

221
00:16:01,766 --> 00:16:02,766
Bine.

222
00:16:04,082 --> 00:16:04,865
Vino aici, Bo-ri.

223
00:16:05,149 --> 00:16:06,431
Iată.

224
00:16:06,966 --> 00:16:09,281
Ai grijă la picioarele tale.
Bo-ri, și ție îți place marea, nu?

225
00:17:08,582 --> 00:17:10,098
(Tunelul Namju)

226
00:17:34,716 --> 00:17:35,731
Doamne.

227
00:17:36,266 --> 00:17:37,815
De ce mergi atât de repede?

228
00:17:38,082 --> 00:17:39,331
Ne urmărește cineva.

229
00:17:39,866 --> 00:17:42,198
Oh, doar nu vreau să ratez răsăritul.

230
00:17:42,732 --> 00:17:46,065
Mai avem timp. Poți merge încet.

231
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
Bine.

232
00:17:59,516 --> 00:18:01,331
(Hoengseong)

233
00:18:29,316 --> 00:18:30,186
O zonă de odihnă? Pentru ce?

234
00:18:30,266 --> 00:18:31,626
Vrei să mergi la toaletă.

235
00:18:32,616 --> 00:18:33,616
Da.

236
00:18:34,182 --> 00:18:35,386
- Bo-ri ar trebui.
- Oh.

237
00:18:35,466 --> 00:18:36,936
Sunt sigur că ești obosit. voi merge.

238
00:18:37,016 --> 00:18:38,048
Nu.

239
00:18:38,589 --> 00:18:39,396
O voi face.

240
00:18:40,149 --> 00:18:41,948
Îmi cumperi o ceașcă de cafea?

241
00:18:42,982 --> 00:18:45,049
- Sigur.
- Bine.

242
00:18:54,882 --> 00:18:55,882
Să mergem, Bo-ri.

243
00:19:13,966 --> 00:19:15,748
(Asistenta Kim)

244
00:19:18,316 --> 00:19:20,131
- Alo?
- Domnule Han.

245
00:19:21,949 --> 00:19:23,686
- Da?
- <i>Dl. Lee Man-ho</i>

246
00:19:23,766 --> 00:19:25,581
tocmai a murit.

247
00:19:30,232 --> 00:19:31,232
ce..

248
00:19:31,766 --> 00:19:32,781
ce spui?

249
00:19:35,382 --> 00:19:36,848
Era bine în seara asta.

250
00:19:37,449 --> 00:19:39,515
<i>A avut un stop cardiac brusc.</i>

251
00:20:13,649 --> 00:20:14,649
<i>Dl. Han.</i>

252
00:20:14,916 --> 00:20:16,215
<i>Mă auzi?</i>

253
00:20:16,999 --> 00:20:17,999
<i>Dl. Han.</i>

254
00:20:30,466 --> 00:20:31,466
Jung-hyun.

255
00:20:45,449 --> 00:20:46,449
Intră, Bo-ri.

256
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
Iată cafeaua ta.

257
00:20:55,032 --> 00:20:56,065
Oh.

258
00:20:57,616 --> 00:20:58,648
Cine era la telefon?

259
00:21:02,582 --> 00:21:03,848
A fost un număr greșit.

260
00:21:04,382 --> 00:21:05,382
Dormiți puțin.

261
00:21:05,699 --> 00:21:06,699
Bine.

262
00:21:21,966 --> 00:21:22,966
<i>Suk-gyu.</i>

263
00:21:30,216 --> 00:21:33,598
(Parcul Tapgol, 2005)

264
00:21:33,816 --> 00:21:35,298
Este fascinant.

265
00:21:35,882 --> 00:21:37,431
Nu-i așa, Seung-goo?

266
00:21:37,716 --> 00:21:39,265
Îi place să se joace cu el.

267
00:21:39,532 --> 00:21:40,815
Multumesc. Să mergem.

268
00:21:41,099 --> 00:21:42,036
Să mergem.

269
00:21:42,116 --> 00:21:43,116
Să mergem, Jung-hyun.

270
00:21:43,416 --> 00:21:45,731
Seung-goo și-a terminat înghețata, Seung-mi.

271
00:21:46,799 --> 00:21:49,081
Fratele tău și-a terminat înghețata.

272
00:21:52,182 --> 00:21:53,215
Suk-gyu.

273
00:21:56,599 --> 00:21:58,115
Hei, Suk-gyu.

274
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
Lee Suk-gyu.

275
00:21:59,966 --> 00:22:01,765
Când te-ai întors din SUA?

276
00:22:06,182 --> 00:22:07,182
Nu.

277
00:22:07,966 --> 00:22:09,515
Numele tatălui meu nu este Suk-gyu.

278
00:22:09,782 --> 00:22:11,065
Sunt Han Jung-hyun.

279
00:22:15,232 --> 00:22:17,531
Jung-hyun. Îl cunoști?

280
00:22:21,466 --> 00:22:22,466
domnule.

281
00:22:23,216 --> 00:22:24,765
Cred că ai greșit persoana.

282
00:22:36,632 --> 00:22:37,648
Oh.

283
00:22:38,699 --> 00:22:41,798
Trebuie să te înșel
pentru altcineva.

284
00:22:42,849 --> 00:22:43,849
Îmi pare rău.

285
00:23:23,966 --> 00:23:27,948
(Azilul de bătrâni pentru dragostea părinților, 2017)

286
00:23:30,849 --> 00:23:31,881
tata.

287
00:23:32,916 --> 00:23:33,931
Sunt eu.

288
00:23:34,996 --> 00:23:35,696
domnule.

289
00:23:36,532 --> 00:23:37,848
Trebuie să merg acasă.

290
00:23:38,366 --> 00:23:39,586
Dar nu știu unde locuiesc.

291
00:23:39,666 --> 00:23:40,948
Te rog sună-l pe fiul meu pentru mine.

292
00:23:42,482 --> 00:23:43,781
A plecat în SUA

293
00:23:44,566 --> 00:23:46,819
așa că nu știe că sunt aici.

294
00:23:46,899 --> 00:23:47,948
Ce trebuie să fac?

295
00:23:49,499 --> 00:23:50,781
Ce fac acum?

296
00:23:52,099 --> 00:23:53,099
Ce trebuie să fac?

297
00:23:54,416 --> 00:23:55,431
Ce trebuie să fac?

298
00:24:06,316 --> 00:24:07,348
Îmi pare rău.

299
00:24:09,699 --> 00:24:10,715
Îmi pare atât de rău.

300
00:25:01,299 --> 00:25:02,581
Îmi pare rău, tată.

301
00:25:04,149 --> 00:25:05,149
Îmi pare rău.

302
00:25:46,182 --> 00:25:47,182
Oh.

303
00:25:53,182 --> 00:25:54,182
tata.

304
00:25:54,449 --> 00:25:56,186
Soarele răsare.

305
00:25:56,266 --> 00:25:57,781
Minunat. Bo-ri.

306
00:25:58,332 --> 00:25:59,332
Vino aici, Bo-ri.

307
00:25:59,849 --> 00:26:00,849
Bo-ri.

308
00:26:10,966 --> 00:26:13,016
Vino aici, Bo-ri. Mamă, și tu.

309
00:26:13,266 --> 00:26:14,331
Grabă. Vino aici.

310
00:26:15,882 --> 00:26:16,882
Bo-ri.

311
00:26:22,666 --> 00:26:24,215
Ochii tăi sunt roșii.

312
00:26:26,032 --> 00:26:27,581
Oh, sunt bine.

313
00:26:27,849 --> 00:26:29,409
Cred că este pentru că am condus toată noaptea.

314
00:26:39,282 --> 00:26:40,815
Mulțumesc, Jung-hyun.

315
00:26:42,916 --> 00:26:44,465
Dacă nu ar fi ajutorul tău,

316
00:26:45,266 --> 00:26:48,036
Nu aș fi putut să lucrez
ca avocat cu venituri mici

317
00:26:48,116 --> 00:26:49,276
sau mult timp ca asta.

318
00:26:53,016 --> 00:26:55,131
Cu siguranță am un ochi pentru un om bun.

319
00:27:12,166 --> 00:27:13,215
Privind la mare

320
00:27:14,516 --> 00:27:16,315
mă ajută să mă hotăresc.

321
00:27:18,149 --> 00:27:19,698
Nu cred că pot ocupa postul.

322
00:27:23,616 --> 00:27:24,616
Director al CIO?

323
00:27:27,816 --> 00:27:30,598
Nu pot să renunț la Jung-ho să-l iau.

324
00:27:35,816 --> 00:27:38,215
Cu siguranță este o bună oportunitate.

325
00:27:39,182 --> 00:27:40,182
Da.

326
00:27:41,082 --> 00:27:42,231
Este.

327
00:27:44,632 --> 00:27:45,865
Acesta nu este momentul potrivit.

328
00:27:50,932 --> 00:27:52,332
Ce s-a întâmplat? Ești dezamăgit?

329
00:27:55,432 --> 00:27:56,432
Nu.

330
00:27:58,266 --> 00:27:59,298
eu doar

331
00:28:00,332 --> 00:28:01,332
doresc să trăiască

332
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
ca asta

333
00:28:04,532 --> 00:28:06,615
cu Seung-goo, Seung-mi și cu tine.

334
00:28:11,566 --> 00:28:12,566
Asta e tot ce vreau.

335
00:28:26,866 --> 00:28:27,866
Pregătește-te să alergi.

336
00:28:28,349 --> 00:28:30,848
Învinsul va cumpăra înghețată și pui.

337
00:28:32,449 --> 00:28:33,931
- Gata?
- Du-te!

338
00:28:34,982 --> 00:28:35,902
mama!

339
00:28:35,982 --> 00:28:37,702
Nu poți merge.

340
00:28:37,782 --> 00:28:39,798
Nu a început. Încă nu am spus „du-te”.

341
00:29:18,249 --> 00:29:19,329
Am trecut linia de sosire.

342
00:29:21,049 --> 00:29:22,049
Grăbește-te și vino.

343
00:29:23,332 --> 00:29:24,048
Opreste-te acolo.

344
00:29:24,316 --> 00:29:25,365
Uită-te la mine.

345
00:29:26,166 --> 00:29:27,415
Jung-hyun!

346
00:29:29,216 --> 00:29:30,698
Uită-te la Bo-ri.

347
00:29:36,909 --> 00:29:38,141
Bună dimineaţa.

348
00:29:38,675 --> 00:29:39,942
Bună dimineața, doamnă Choi.

349
00:29:40,225 --> 00:29:41,958
- Bună.
- Ai un oaspete.

350
00:29:42,475 --> 00:29:43,491
Un oaspete?

351
00:29:51,975 --> 00:29:52,975
Buna ziua.

352
00:29:55,559 --> 00:29:56,774
Ești avocatul?

353
00:29:57,325 --> 00:29:58,541
Da, sunt Choi Yeon-soo.

354
00:29:59,342 --> 00:30:00,342
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

355
00:30:00,609 --> 00:30:03,674
Soțul meu mi-a spus să te consult.

356
00:30:04,725 --> 00:30:05,725
eu?

357
00:30:06,242 --> 00:30:07,179
(Un bărbat găsit mort într-o mașină)

358
00:30:07,259 --> 00:30:10,008
a spus poliția
a fost doar sinucidere.

359
00:30:12,042 --> 00:30:13,841
Cum îl cheamă soțul tău?

360
00:30:14,375 --> 00:30:15,375
Este Cha Min-ho.

361
00:30:15,925 --> 00:30:18,458
- Ce a făcut pentru a trăi?
- Se numește Daeyang Investment Trust.

362
00:30:20,292 --> 00:30:21,791
A lucrat la o companie de investiții.

363
00:30:24,142 --> 00:30:25,708
Era o brichetă.

364
00:30:26,992 --> 00:30:28,592
Au spus că este un caz tipic de sinucidere.

365
00:30:28,809 --> 00:30:32,691
De asta i-ai incinerat cadavrul
fara autopsie?

366
00:30:35,809 --> 00:30:38,108
Am ieșit din cauza înmormântării lui.

367
00:30:39,925 --> 00:30:41,379
Și mi-am verificat telefonul ieri.

368
00:30:41,459 --> 00:30:42,708
Era un singur mesaj vocal.

369
00:30:43,759 --> 00:30:47,124
A fost de la soțul meu.

370
00:30:54,659 --> 00:30:56,191
<i>Jung-hee, eu sunt.</i>

371
00:30:57,742 --> 00:30:58,742
<i>Îmi pare rău.</i>

372
00:31:00,575 --> 00:31:01,591
<i>Îmi pare atât de rău, Jung-hee.</i>

373
00:31:02,642 --> 00:31:04,708
<i>Jung-hee. Dacă</i>

374
00:31:05,775 --> 00:31:07,408
<i>mi se întâmplă orice...</i>

375
00:31:12,475 --> 00:31:13,475
<i>Dacă ceva</i>

376
00:31:13,775 --> 00:31:14,808
<i>mi se întâmplă vreodată,</i>

377
00:31:16,675 --> 00:31:18,458
<i>nu suna la poliție sau la compania mea.</i>

378
00:31:19,009 --> 00:31:20,558
<i>Du-te să o vezi pe doamna Choi Yeon-soo,</i>

379
00:31:21,625 --> 00:31:24,208
<i>Avocatul lui Hwang Jung-ho
și roagă-i să o investigheze.</i>

380
00:31:25,125 --> 00:31:28,624
<i>Ea va afla ce sa întâmplat.</i>

381
00:31:30,475 --> 00:31:31,991
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

382
00:31:32,509 --> 00:31:35,341
<i>Te rog, ai grijă de Ji-min.</i>

383
00:31:36,142 --> 00:31:37,158
Min-ho.

384
00:31:42,992 --> 00:31:43,992
doamna Choi.

385
00:31:45,492 --> 00:31:46,692
Nu era genul de persoană

386
00:31:47,792 --> 00:31:49,558
care s-ar sinucide astfel.

387
00:31:56,075 --> 00:31:59,612
<i>Acum că sunt într-un loc nelocuit
zonă, încep să accelereze.</i>

388
00:31:59,692 --> 00:32:00,879
<i>Vedeți diferența de timp?</i>

389
00:32:00,959 --> 00:32:02,179
<i>- Da.
- Nu par să fie</i>

390
00:32:02,259 --> 00:32:03,462
<i>atât de repede pe ecran.</i>

391
00:32:03,542 --> 00:32:08,062
<i>Dar unii dintre bicicliștii din
din față îi urmăresc pe cei din față.</i>

392
00:32:08,142 --> 00:32:11,929
<i>Cei din spate sunt nemișcați
călărind pe îndelete.</i>

393
00:32:12,009 --> 00:32:14,308
<i>Sunt mai susceptibile la forțele vântului</i>

394
00:32:14,388 --> 00:32:17,141
<i>când drumul este mai lat și mai lung?</i>

395
00:32:17,392 --> 00:32:19,425
- <i>Vântul...</i>
- Unde te duci?

396
00:32:20,492 --> 00:32:22,791
O să fac muncă de voluntariat.

397
00:32:25,142 --> 00:32:26,691
Nu e ora două joi.

398
00:32:28,492 --> 00:32:31,058
Bunicul Lee este foarte bolnav.

399
00:32:33,975 --> 00:32:34,975
Nu va dura mult.

400
00:32:35,509 --> 00:32:37,024
- Vei fi bine?
- Da.

401
00:32:38,325 --> 00:32:39,841
Eu sunt șeful acestui magazin.

402
00:32:40,642 --> 00:32:41,658
Da, domnule.

403
00:32:42,442 --> 00:32:45,274
Vă rog puneți vasul
afară când îl termini.

404
00:32:48,109 --> 00:32:49,109
tata.

405
00:32:50,909 --> 00:32:52,941
Spune-i să se facă bine în curând.

406
00:33:19,375 --> 00:33:20,615
Ce crezi că faci?

407
00:33:22,959 --> 00:33:25,291
Ieși. vrei
să faci o scenă aici?

408
00:33:27,092 --> 00:33:28,391
Te-ai dus să vezi răsăritul.

409
00:33:29,442 --> 00:33:30,708
Chiar trăiești fericit.

410
00:33:43,975 --> 00:33:44,975
Iesi din masina mea.

411
00:33:46,559 --> 00:33:48,108
Nu ai ce să-mi spui.

412
00:33:58,975 --> 00:34:01,282
Ea a spus că nu o va face,
deci nu mai veni la mine.

413
00:34:01,792 --> 00:34:03,512
- Ce?
- Nu va ocupa postul.

414
00:34:03,592 --> 00:34:04,624
esti sigur?

415
00:34:05,142 --> 00:34:06,158
Ieși.

416
00:34:10,059 --> 00:34:11,074
Doamne.

417
00:34:11,625 --> 00:34:14,645
Au trecut mulți ani,
dar tot ești enervant.

418
00:34:14,725 --> 00:34:15,741
Lee Suk-gyu.

419
00:34:17,342 --> 00:34:18,342
Asculta.

420
00:34:19,142 --> 00:34:20,391
Nu ne interesează ce faci.

421
00:34:20,659 --> 00:34:22,174
Ne vom face doar treaba.

422
00:34:22,959 --> 00:34:26,274
Trebuie să crezi că ne-ai trădat,
si totul s-a terminat.

423
00:34:26,704 --> 00:34:28,591
Dar nu te lăsăm niciodată să pleci.

424
00:34:28,859 --> 00:34:30,099
Nu mai vorbi prostii și pierde-te.

425
00:34:30,875 --> 00:34:34,191
Ai fost pur și simplu inutil
în acei ani, idiotule.

426
00:34:34,709 --> 00:34:35,758
Am înţeles?

427
00:34:36,042 --> 00:34:38,874
Eu sunt cel care decide ce poți face.

428
00:34:39,675 --> 00:34:41,191
Tu doar respecti ordinele mele.

429
00:34:42,242 --> 00:34:44,024
Nu-mi răspunde ca un idiot.

430
00:34:45,242 --> 00:34:47,892
Bine, Lee Suk-gyu?

431
00:34:59,042 --> 00:35:00,341
(Avocatul Choi Yeon-soo)

432
00:35:01,392 --> 00:35:02,862
domnule Bae.

433
00:35:02,942 --> 00:35:06,058
Gara Gyeonggi de Nord este în
acuzat de cazul domnului Cha Min-ho, nu?

434
00:35:06,592 --> 00:35:07,874
Mergi acolo personal?

435
00:35:08,142 --> 00:35:09,095
E înfundat aici.

436
00:35:09,175 --> 00:35:10,495
Vreau și eu să iau puțin aer curat.

437
00:35:11,492 --> 00:35:13,841
Încă nu ați acceptat cazul.
De ce ai face-o?

438
00:35:14,125 --> 00:35:16,845
Vă rugăm să găsiți mai multe informații
despre compania domnului Cha.

439
00:35:16,925 --> 00:35:17,895
Da, doamnă.

440
00:35:17,975 --> 00:35:21,574
Lee Man-ho?

441
00:35:23,025 --> 00:35:24,025
Oh.

442
00:35:24,442 --> 00:35:27,241
Cineva a fost deja incinerat
trupul lui și l-a luat.

443
00:35:27,509 --> 00:35:28,712
- Ce?
- Cineva de la minister

444
00:35:28,792 --> 00:35:30,245
al Patrioților și Veteranilor

445
00:35:30,325 --> 00:35:32,829
i-a luat cenuşa ca să le îngroape
la Cimitirul National.

446
00:35:32,909 --> 00:35:33,674
(Fișa pacientului)

447
00:35:33,942 --> 00:35:34,895
(O persoană de merit național)

448
00:35:34,975 --> 00:35:35,912
(Destinatar: Oh Pil-jae)

449
00:35:35,992 --> 00:35:36,992
Ei bine...

450
00:35:37,775 --> 00:35:38,775
Domnule Oh? De ce?

451
00:35:43,142 --> 00:35:44,142
Doamne.

452
00:35:46,492 --> 00:35:47,508
Scuzați-mă.

453
00:35:47,775 --> 00:35:49,241
Sunteți domnul Goo?

454
00:35:50,075 --> 00:35:51,075
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

455
00:35:51,325 --> 00:35:53,158
Trebuie să verific ceva.

456
00:35:55,475 --> 00:35:56,445
Despre ce este vorba?

457
00:35:56,525 --> 00:35:58,841
Am câteva întrebări
despre cazul domnului Cha Min-ho.

458
00:36:00,409 --> 00:36:01,541
Cha, cine?

459
00:36:03,525 --> 00:36:06,062
Cadavrul său a fost găsit lângă rezervorul Sangok.

460
00:36:06,142 --> 00:36:07,324
Oh.

461
00:36:08,209 --> 00:36:09,209
Bricheta?

462
00:36:11,809 --> 00:36:12,745
(Avocatul Choi Yeon-soo

463
00:36:12,825 --> 00:36:15,391
Acest caz a fost închis ca sinucidere.

464
00:36:15,909 --> 00:36:18,958
- De ce ai nevoie?
- Soția domnului Cha a venit la mine.

465
00:36:19,092 --> 00:36:20,462
Mai are câteva întrebări despre asta.

466
00:36:20,542 --> 00:36:22,058
Întrebări? Ce întrebări?

467
00:36:22,342 --> 00:36:23,858
Pot citi raportul de investigație?

468
00:36:25,442 --> 00:36:28,008
Hei, arată-i raportul.

469
00:36:28,542 --> 00:36:29,574
Da, domnule.

470
00:36:43,475 --> 00:36:45,008
(Cazul morții din Sangok Reservoir Trail)

471
00:36:45,542 --> 00:36:47,624
(Nume: Cha Min-ho)

472
00:36:51,525 --> 00:36:54,058
(Fotografia scenei)

473
00:36:54,592 --> 00:36:55,592
(23H 3781)

474
00:36:58,242 --> 00:36:59,774
(23H 3781)

475
00:37:07,759 --> 00:37:09,574
(Fotografia scenei)

476
00:37:13,975 --> 00:37:15,855
(Îmi pare rău, vă rog să vă împrăștiați
cenușa mea în mare)

477
00:37:17,859 --> 00:37:18,859
E sinucidere, nu?

478
00:37:19,659 --> 00:37:21,959
Am confirmat totul.

479
00:37:22,792 --> 00:37:23,824
Apropo,

480
00:37:25,242 --> 00:37:27,191
era o mașină de închiriat.

481
00:37:28,225 --> 00:37:29,774
- Ce?
- Când a fost închiriat?

482
00:37:30,575 --> 00:37:32,908
Hei, când a fost închiriat?

483
00:37:33,075 --> 00:37:35,774
La 11 p.m. pe 28
cu o zi înainte de moartea sa.

484
00:37:36,592 --> 00:37:39,129
Îți amintești asta? Punk obositor.

485
00:37:39,209 --> 00:37:41,774
- Dar compania aia de închiriere de mașini este puțin...
- Hei.

486
00:37:42,542 --> 00:37:43,824
Hai să bem niște cafea.

487
00:37:44,092 --> 00:37:45,092
Ei bine...

488
00:37:46,725 --> 00:37:47,741
Bine.

489
00:37:50,559 --> 00:37:52,608
Unde este această mașină?

490
00:37:52,875 --> 00:37:54,391
Probabil în parcare.

491
00:37:54,675 --> 00:37:55,675
Oh.

492
00:37:56,725 --> 00:37:57,741
Mulțumesc pentru asta.

493
00:38:10,725 --> 00:38:11,991
Mașina aia nu este aici.

494
00:38:12,792 --> 00:38:13,792
Îmi pare rău?

495
00:38:14,075 --> 00:38:18,191
Cazul a fost închis, iar compania
a dus-o la un depozit de vechituri.

496
00:38:18,442 --> 00:38:19,442
Un depozit de vechituri?

497
00:38:22,859 --> 00:38:23,874
Myungsung Junkyard.

498
00:38:24,675 --> 00:38:25,941
Mulțumesc, detective.

499
00:38:26,475 --> 00:38:27,475
Nici o problemă.

500
00:38:33,942 --> 00:38:35,991
Altcineva lucrează
pe cazul ca mine.

501
00:38:39,692 --> 00:38:41,424
(Audierea publică despre NIS)

502
00:38:49,025 --> 00:38:49,712
(Audierea publică despre NIS)

503
00:38:49,792 --> 00:38:51,062
Acesta a fost un răspuns

504
00:38:51,142 --> 00:38:55,241
de la profesorul Choi Won-young
de la Universitatea Hanguk.

505
00:38:55,509 --> 00:38:58,958
Adunarea Yang Ho-won,
va rog sa puneti o intrebare.

506
00:38:59,892 --> 00:39:01,691
Domnule Im Hyung-rak.

507
00:39:01,975 --> 00:39:02,724
Da, domnule.

508
00:39:03,009 --> 00:39:06,874
Care a fost bugetul pentru NIS
cheltuieli speciale de activitate anul trecut?

509
00:39:07,159 --> 00:39:08,879
Din cate stiu eu,

510
00:39:08,959 --> 00:39:11,808
a fost 723 miliarde,
382 de milioane și 376.000 de woni.

511
00:39:12,325 --> 00:39:15,658
S-au folosit peste 700 de miliarde de woni

512
00:39:15,738 --> 00:39:17,895
pentru cheltuielile dvs. speciale de activitate.

513
00:39:17,975 --> 00:39:18,975
Corect?

514
00:39:19,542 --> 00:39:22,158
Spuneți-ne suma împreună cu chitanțele.

515
00:39:22,692 --> 00:39:25,208
The NIS isn't obliged
to collect receipts,

516
00:39:25,288 --> 00:39:26,712
pentru cheltuielile sale speciale de activitate.

517
00:39:26,792 --> 00:39:29,641
Does that mean, there's
no way to confirm how

518
00:39:29,721 --> 00:39:31,612
atât de mult din contribuabili
money were used?

519
00:39:31,692 --> 00:39:33,791
- Îl urmărim.
- Tu esti?

520
00:39:34,592 --> 00:39:39,208
Dar ai cumpărat o vilă, o mașină și tot
with that very budget.

521
00:39:39,475 --> 00:39:40,758
This is just

522
00:39:42,325 --> 00:39:44,295
ca banii în buzunar.

523
00:39:44,375 --> 00:39:45,195
Bunătate.

524
00:39:45,275 --> 00:39:48,224
Au irosit-o literalmente
despre pierderea unui individ,

525
00:39:48,304 --> 00:39:49,949
ne descurcăm cu o pedeapsă aspră.

526
00:39:50,075 --> 00:39:51,875
 How can we believe that?

527
00:39:52,409 --> 00:39:56,258
Un magazin de pește nu poate fi
în mâinile unei pisici.

528
00:39:56,542 --> 00:39:59,158
De aceea avem nevoie
transparență în această chestiune.

529
00:40:06,975 --> 00:40:08,791
- Adunarea Yang.
- Spune ce ai de spus.

530
00:40:09,059 --> 00:40:13,929
Acum patru ani, fiul tău
a fost voluntar în Africa,

531
00:40:14,009 --> 00:40:15,609
și a fost răpit de forțele rebele.

532
00:40:16,092 --> 00:40:17,408
Știți ce contribuții

533
00:40:17,675 --> 00:40:19,224
brokerul de negocieri a făcut atunci?

534
00:40:19,992 --> 00:40:22,058
De ce ai aduce asta aici.

535
00:40:22,342 --> 00:40:24,141
Eu vorbesc de buget.

536
00:40:24,659 --> 00:40:28,558
Dacă am fi cerut o chitanță
de la acel broker care a scos fiul tău afară,

537
00:40:29,092 --> 00:40:30,391
ce s-ar fi intamplat?

538
00:40:32,209 --> 00:40:34,695
Acesta este un atac personal.

539
00:40:34,775 --> 00:40:36,858
Nu ai fi avut un nepot.

540
00:40:38,442 --> 00:40:43,324
NIS are de două ori,
sistem triplu de verificare încrucișată

541
00:40:44,375 --> 00:40:48,274
pentru a nu irosi niciuna dintre taxe.

542
00:41:27,359 --> 00:41:28,891
(A fost îngrijit)

543
00:41:29,125 --> 00:41:30,145
(Audierea publică despre NIS)

544
00:41:30,225 --> 00:41:32,041
Ești împotrivă?

545
00:41:32,325 --> 00:41:33,229
Te rog spune un cuvânt.

546
00:41:33,309 --> 00:41:35,362
Spune-ne ce crezi.

547
00:41:35,442 --> 00:41:36,895
Ești împotriva ideii?

548
00:41:36,975 --> 00:41:37,975
Ești împotriva ideii?

549
00:41:38,059 --> 00:41:41,391
Așa cum văd eu,
pisica din peșteră ești tu,

550
00:41:42,175 --> 00:41:43,191
Sunt Hyung-rak.

551
00:41:45,309 --> 00:41:47,391
Am prins deja destul de mulți șobolani.

552
00:41:49,225 --> 00:41:51,462
Te rog spune un cuvânt.

553
00:41:51,542 --> 00:41:53,341
Ce parere aveti despre problema.

554
00:41:53,609 --> 00:41:55,179
- Spune un cuvânt.
- Ești împotrivă?

555
00:41:55,259 --> 00:41:56,458
(Mesaje)

556
00:41:56,725 --> 00:41:58,008
(A fost îngrijit)

557
00:41:58,275 --> 00:41:59,541
Spune-ne ce crezi.

558
00:41:59,825 --> 00:42:01,891
- Domnule.
- Ce părere aveți despre asta?

559
00:42:02,425 --> 00:42:04,459
- Dincolo.
- Mulţumesc.

560
00:42:06,559 --> 00:42:09,391
Oh. Oh, hei.

561
00:42:09,675 --> 00:42:12,429
Așteaptă. Oh, Doamne.

562
00:42:12,509 --> 00:42:14,824
Așteaptă! Doamne.

563
00:42:17,409 --> 00:42:19,741
Doamne.

564
00:42:20,259 --> 00:42:23,858
Doamne... Stai!

565
00:42:24,142 --> 00:42:27,045
Domnule, opriți-vă! domnule.

566
00:42:27,125 --> 00:42:30,308
Doamnă, e periculos. Pleacă de aici.

567
00:42:32,142 --> 00:42:34,879
Domnule, opriți-vă! Stop.

568
00:42:34,959 --> 00:42:37,024
- Bunătate.
- Hei!

569
00:42:40,142 --> 00:42:41,412
Bunătate.

570
00:42:41,959 --> 00:42:43,179
Ce e în neregulă cu tine?

571
00:42:43,259 --> 00:42:45,008
Domnule, îmi pare rău.

572
00:42:45,309 --> 00:42:47,408
Această mașină este 23H 3781?

573
00:42:47,675 --> 00:42:48,675
Nu.

574
00:42:48,992 --> 00:42:50,291
Nu... Nu.

575
00:42:51,359 --> 00:42:54,441
Doamne, domnule. Unde este atunci mașina aia?

576
00:42:59,392 --> 00:43:01,959
Este amestecat pe undeva pe aici,
așa că găsește-l singur.

577
00:43:18,009 --> 00:43:19,041
(23H 3781)

578
00:43:24,209 --> 00:43:27,191
(Biserica Golgota)

579
00:43:37,225 --> 00:43:38,474
(Ține ușile închise)

580
00:43:43,942 --> 00:43:45,208
(Serviciul de duminică după-amiaza)

581
00:43:45,409 --> 00:43:47,095
(Gazduit de pastorul Park Jong-chul)

582
00:43:48,309 --> 00:43:50,374
(Biserica Golgota)

583
00:44:04,375 --> 00:44:06,158
(Fie ca Duhul Sfânt să fie prezent)

584
00:44:42,109 --> 00:44:43,374
- La revedere.
- La revedere.

585
00:44:44,425 --> 00:44:46,679
Ne vedem duminica.

586
00:44:46,759 --> 00:44:47,791
- La revedere.
- Te văd.

587
00:44:48,859 --> 00:44:50,124
Pa, bună treabă.

588
00:44:57,092 --> 00:44:58,141
Suk-gyu.

589
00:45:03,592 --> 00:45:05,924
Doamne, uită-te la tine.

590
00:45:08,525 --> 00:45:09,525
Wow.

591
00:45:10,825 --> 00:45:13,624
Au trecut ani de zile.

592
00:45:14,175 --> 00:45:16,974
S-ar putea să nu te recunosc pe stradă.

593
00:45:20,325 --> 00:45:21,591
Oricum.

594
00:45:22,142 --> 00:45:23,374
Ai venit imediat.

595
00:45:23,992 --> 00:45:25,472
Ar trebui să-ți iei tatăl cu tine.

596
00:45:26,325 --> 00:45:28,295
Ce s-a întâmplat? Ministerul de
Afacerile Patrioților și Veteranilor?

597
00:45:28,375 --> 00:45:29,858
Știi ce sa întâmplat.

598
00:45:30,392 --> 00:45:32,691
M-am gândit că ți-ar fi greu să o faci,

599
00:45:33,225 --> 00:45:34,524
așa că am făcut o mișcare pentru o schimbare.

600
00:45:36,092 --> 00:45:37,545
Vă mulțumim pentru considerație.

601
00:45:37,625 --> 00:45:39,191
Între noi? Nu-i nimic.

602
00:45:41,009 --> 00:45:42,041
Să stăm.

603
00:45:51,892 --> 00:45:53,158
Ai devenit diacon.

604
00:45:53,425 --> 00:45:54,691
Da.

605
00:45:55,375 --> 00:45:56,758
Mă surprinde și pe mine.

606
00:45:59,092 --> 00:46:02,205
Odată, am studiat chiar teologia
pentru un proiect la Companie.

607
00:46:05,542 --> 00:46:06,841
Ce zici de Companie?

608
00:46:07,892 --> 00:46:09,158
Am demisionat acum ceva timp.

609
00:46:10,209 --> 00:46:11,224
Ei bine, da.

610
00:46:13,309 --> 00:46:14,309
Şi tu?

611
00:46:14,609 --> 00:46:15,874
Te descurci bine?

612
00:46:17,242 --> 00:46:18,242
Da.

613
00:46:19,059 --> 00:46:20,308
Bun.

614
00:46:21,292 --> 00:46:22,358
Dar soția ta?

615
00:46:23,159 --> 00:46:25,441
Oh, ai copii.

616
00:46:25,709 --> 00:46:27,241
Da, un fiu și o fiică.

617
00:46:28,275 --> 00:46:30,874
Corect, asta e bine. Ce frumos.

618
00:46:33,175 --> 00:46:35,991
Cred că nu merit câteva palme.

619
00:46:36,746 --> 00:46:37,745
Gândește-te la asta.

620
00:46:37,825 --> 00:46:40,108
Din punct de vedere tehnic, am fost un potrivitor al tău.

621
00:46:46,109 --> 00:46:48,941
Ai înnebunit?

622
00:46:49,975 --> 00:46:52,524
Corect. Kim Tae-yeol a fost prins.

623
00:46:53,175 --> 00:46:55,624
Altfel, ai fi...

624
00:46:56,159 --> 00:46:57,424
La naiba.

625
00:46:58,492 --> 00:46:59,945
Cum ai putut...

626
00:47:01,092 --> 00:47:02,391
- Îmi pare rău.
- Te întâlnești?

627
00:47:02,659 --> 00:47:03,659
Amenda.

628
00:47:04,071 --> 00:47:06,445
Înțeleg că ești nebun
despre Choi Yeon-soo,

629
00:47:06,525 --> 00:47:09,108
dar cum ai putea trăda compania.

630
00:47:09,625 --> 00:47:11,924
S-ar putea să-ți dobori toți colegii!

631
00:47:13,992 --> 00:47:14,992
Doamne.

632
00:47:18,652 --> 00:47:19,919
Du-te

633
00:47:20,425 --> 00:47:22,474
Nici măcar nu suport să mă uit la tine. Ieși.

634
00:47:23,259 --> 00:47:25,424
Du-te, nenorocite.

635
00:47:35,075 --> 00:47:36,075
(Scrisoare de demisie)

636
00:47:41,409 --> 00:47:42,409
ce faci?

637
00:47:43,142 --> 00:47:45,024
Cerșitul în genunchi nu este suficient,

638
00:47:46,342 --> 00:47:47,391
deci ce este asta?

639
00:47:48,442 --> 00:47:50,002
Ai de gând să renunți la tot.

640
00:47:50,775 --> 00:47:53,324
Pentru Choi Yeon-soo,
vei renunța la viața ta,

641
00:47:53,609 --> 00:47:56,452
munca ta, viitorul tău și totul?

642
00:47:59,542 --> 00:48:01,041
nu pot

643
00:48:03,875 --> 00:48:05,035
ce mă face să-mi pară rău

644
00:48:05,459 --> 00:48:06,708
la ea mai.

645
00:48:08,542 --> 00:48:10,512
Știi ce s-a întâmplat cu aceia

646
00:48:10,592 --> 00:48:12,472
care a trădat
Compania și a plecat așa.

647
00:48:13,725 --> 00:48:14,725
Corect.

648
00:48:17,342 --> 00:48:18,408
Poți să mă omori,

649
00:48:20,759 --> 00:48:22,119
sau fă ce vrei cu mine.

650
00:48:26,192 --> 00:48:27,691
Bunătate.

651
00:48:30,842 --> 00:48:32,141
Suk-gyu.

652
00:48:33,425 --> 00:48:36,024
Mă înnebunești.

653
00:48:38,109 --> 00:48:39,408
Luați-vă câteva zile libere.

654
00:48:39,959 --> 00:48:41,724
Voi încerca să inventez o poveste.

655
00:48:43,825 --> 00:48:44,941
Multumesc pentru tot.

656
00:48:46,392 --> 00:48:48,174
Hei, Suk-gyu.

657
00:48:49,492 --> 00:48:50,774
Suk-gyu!

658
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
Hai să fii bătut mai întâi.

659
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
Ține-l.

660
00:49:30,859 --> 00:49:32,124
Nenorocit.

661
00:49:32,409 --> 00:49:33,424
bunatate..

662
00:49:34,759 --> 00:49:35,759
De ce dintr-o dată?

663
00:49:36,025 --> 00:49:38,808
Mi-ai rupt coasta!

664
00:49:49,242 --> 00:49:50,242
Suk-gyu.

665
00:49:51,792 --> 00:49:54,841
Eu sunt Han Jung-hyun.

666
00:49:57,275 --> 00:49:59,974
Înțeleg. Han Jung-hyun sau Lee Suk-gyu.

667
00:50:25,775 --> 00:50:27,175
Du-ți tatăl într-un loc decent.

668
00:50:28,109 --> 00:50:30,658
Data viitoare când ne întâlnim,
cumpără-mi trei pahare de soju.

669
00:50:31,709 --> 00:50:32,724
Sună-mă.

670
00:50:36,842 --> 00:50:40,208
Din întâmplare, știi
ce face Young-geol?

671
00:50:44,609 --> 00:50:45,641
Face Young-geol?

672
00:50:46,425 --> 00:50:48,679
Presupun că ura într-adevăr
este un fel de afecțiune.

673
00:50:48,759 --> 00:50:49,791
Ești curios.

674
00:50:50,859 --> 00:50:52,408
El este pe un val.

675
00:50:52,692 --> 00:50:53,912
 A sărit într-un vagon bun

676
00:50:53,992 --> 00:50:55,791
și chiar a lucrat în State.

677
00:50:56,859 --> 00:50:58,658
El nu este bătrânul Do Young-geol.

678
00:51:02,292 --> 00:51:03,308
La revedere.

679
00:51:08,292 --> 00:51:09,995
(Devotament tăcut, numai pentru protecție
și Gloria Coreei de Sud)

680
00:51:10,075 --> 00:51:11,315
(Serviciul Național de Informații)

681
00:51:18,309 --> 00:51:19,574
(Fă Young-geol)

682
00:51:23,409 --> 00:51:24,958
(Asistent ministrul Im Hyung-rak)

683
00:51:38,459 --> 00:51:40,741
Sunt aici pentru a vă pune la curent cu Choi Yeon-soo.

684
00:51:41,525 --> 00:51:42,541
S-ar putea

685
00:51:43,292 --> 00:51:45,641
refuza oferta directorului.

686
00:51:48,525 --> 00:51:49,525
(Declarație)

687
00:51:50,859 --> 00:51:52,141
- Eşti sigur?
- Da.

688
00:51:52,909 --> 00:51:55,745
A fost raportat de
Lee suk-gyu, agentul returnat.

689
00:51:58,792 --> 00:51:59,824
Ai încredere în el?

690
00:52:03,742 --> 00:52:05,622
De aproape 30 de ani, el
a abandonat totul

691
00:52:06,059 --> 00:52:07,339
și a trăit numai sau familia lui.

692
00:52:08,142 --> 00:52:09,658
Nu ar fi în stare să mintă.

693
00:52:27,692 --> 00:52:29,012
Îl voi bănui până la capăt

694
00:52:29,525 --> 00:52:32,124
și continuă să supraveghezi situația.

695
00:54:17,275 --> 00:54:19,824
(Felicitări pentru intrare...)

696
00:54:22,159 --> 00:54:23,424
tată.

697
00:54:23,975 --> 00:54:26,808
(Felicitări pentru intrare...)

698
00:54:40,975 --> 00:54:42,179
Te-ai întors.

699
00:54:42,259 --> 00:54:43,541
A fost deja junk?

700
00:54:44,075 --> 00:54:47,141
Da, au închis deja și cazul.

701
00:54:48,442 --> 00:54:49,891
Arăți epuizat.

702
00:54:51,275 --> 00:54:54,045
- Oh.
- Este adresa și numărul

703
00:54:54,125 --> 00:54:56,395
- a acelei companii de închirieri auto.
- Bine, mulţumesc.

704
00:54:59,059 --> 00:55:01,562
Dar telefonul domnului Cha?

705
00:55:01,642 --> 00:55:02,845
A fost ștearsă complet.

706
00:55:02,925 --> 00:55:04,174
Este aproape ca un telefon nou.

707
00:55:05,159 --> 00:55:06,945
Ce sa întâmplat cu el că

708
00:55:07,025 --> 00:55:08,941
a încercat să nu plece
ceva în telefonul lui?

709
00:55:10,109 --> 00:55:12,158
Ceva e cam de pește.

710
00:55:12,959 --> 00:55:16,574
Am sunat așa
companie de închiriere de mașini.

711
00:55:16,959 --> 00:55:19,629
Nu aveau nici un simț al serviciului.

712
00:55:19,709 --> 00:55:20,912
Au răspuns indiferenți și au spus

713
00:55:20,992 --> 00:55:23,291
nu ar închiria mașini persoanelor fizice.

714
00:55:23,825 --> 00:55:27,039
Am sunat la compania domnului Cha,
dar nimeni nu a răspuns.

715
00:55:27,119 --> 00:55:30,308
Așa că am verificat
adresa acelei companii.

716
00:55:30,592 --> 00:55:35,474
Daeyang Investment Trust nu există.

717
00:55:36,009 --> 00:55:37,024
Ce?

718
00:55:43,492 --> 00:55:45,012
(Jung-hyun)

719
00:55:45,092 --> 00:55:46,172
<i>Hai să luăm cina împreună.</i>

720
00:55:51,092 --> 00:55:52,891
(Sunshine Rent-a-car)

721
00:55:54,459 --> 00:55:56,258
(Cine va fi primul
Director al CIO?)

722
00:55:58,609 --> 00:56:00,424
(Cine va fi primul
Director al CIO?)

723
00:56:01,992 --> 00:56:04,745
Doamna Choi, care va fi
primul director al CIO?

724
00:56:04,825 --> 00:56:07,579
Oricine ar fi, lucrurile nu se vor schimba.

725
00:56:07,659 --> 00:56:09,191
Nu va fi mare lucru.

726
00:56:09,725 --> 00:56:10,712
De ce?

727
00:56:10,792 --> 00:56:13,891
Trebuie chiar să meargă împotriva Președintelui.

728
00:56:14,175 --> 00:56:18,258
Președintele va numi
cineva de partea lui sau de acea poziție.

729
00:56:18,775 --> 00:56:22,624
Dar dacă este o împingere,
nimeni nu se va speria de ei.

730
00:56:23,009 --> 00:56:25,045
Vor fi atacați ici și colo

731
00:56:25,125 --> 00:56:26,224
ca o minge de ping-pong.

732
00:56:26,509 --> 00:56:29,745
Oricine ocupă această poziție,

733
00:56:29,825 --> 00:56:34,162
calea lor va fi
plin de obstacole și lupte.

734
00:56:34,242 --> 00:56:35,712
Nu, doamnă Choi?

735
00:56:35,792 --> 00:56:36,792
Ce?

736
00:56:37,309 --> 00:56:39,641
Oh, nu sunt sigur.

737
00:56:40,709 --> 00:56:43,008
M-am cam entuziasmat totusi.

738
00:56:43,859 --> 00:56:45,012
Va fi bine dacă lucrurile merg bine.

739
00:56:45,092 --> 00:56:46,579
Nu, nu.

740
00:56:46,659 --> 00:56:49,241
Puterea poate fi dulce,

741
00:56:49,321 --> 00:56:53,120
dar vor fi criticați,
si lupta ca un nebun.

742
00:56:53,392 --> 00:56:56,258
Poziția aceea nu ar putea fi niciodată bună.

743
00:56:56,809 --> 00:56:58,858
Aș refuza chiar dacă mi l-ar da cineva.

744
00:56:59,392 --> 00:57:00,595
Ei bine, nimeni nu ți-a cerut să o faci.

745
00:57:00,675 --> 00:57:02,662
Nu e asta.

746
00:57:02,742 --> 00:57:04,462
Dacă cineva ocupă acel loc,

747
00:57:04,542 --> 00:57:06,091
înseamnă că sunt proști, proști,

748
00:57:06,171 --> 00:57:09,458
ignorant, prost, pe jumătate înțelept...

749
00:57:09,992 --> 00:57:11,195
Ce altceva?

750
00:57:11,275 --> 00:57:12,275
Ei bine, eu...

751
00:57:13,059 --> 00:57:14,824
Voi pleca mai întâi de la muncă.

752
00:57:15,609 --> 00:57:19,258
Doamne, deja? Care este ocazia?

753
00:57:19,542 --> 00:57:20,745
Soțul meu vrea să vin mai devreme.

754
00:57:20,825 --> 00:57:23,408
Atunci cu siguranță ar trebui să pleci.

755
00:57:23,692 --> 00:57:25,541
- Ne vedem mâine.
- La revedere.

756
00:57:40,325 --> 00:57:41,608
Este mama!

757
00:57:42,142 --> 00:57:43,345
Sunt acasă.

758
00:57:43,425 --> 00:57:45,695
Bine ai revenit. Te-ai întors.

759
00:57:45,775 --> 00:57:46,729
Bună, mamă.

760
00:57:46,809 --> 00:57:50,474
Hei. Wow, ce sunt toate astea. Miroase frumos.

761
00:57:50,759 --> 00:57:52,841
Oh, chiftele?

762
00:57:53,359 --> 00:57:54,545
Astăzi este o zi specială.

763
00:57:54,625 --> 00:57:56,174
Da, mănâncă.

764
00:57:56,442 --> 00:57:58,195
Este corvina galbena?

765
00:57:58,275 --> 00:57:59,408
Când l-ai cumpărat?

766
00:58:00,609 --> 00:58:01,579
a sugerat bătrâna de la piață

767
00:58:01,659 --> 00:58:03,179
Le cumpăr pentru că erau proaspete.

768
00:58:06,025 --> 00:58:06,879
Hai să mâncăm.

769
00:58:06,959 --> 00:58:08,279
- Mulțumesc pentru mâncare.
- Mulţumesc.

770
00:58:08,359 --> 00:58:09,891
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

771
00:58:11,259 --> 00:58:12,162
- Doamne.
- Wow.

772
00:58:12,242 --> 00:58:13,774
Nu fi deja lacom.

773
00:58:15,092 --> 00:58:16,358
Chiftelia este bună.

774
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
Oh, doamne.

775
00:58:20,542 --> 00:58:22,074
Supa asta e de moarte.

776
00:58:24,942 --> 00:58:26,262
Ar trebui să dezosez peștele pentru tine?

777
00:58:26,742 --> 00:58:27,679
Da.

778
00:58:27,759 --> 00:58:29,308
Bunătate. Poftim.

779
00:58:29,592 --> 00:58:30,592
Mulţumesc.

780
00:58:32,442 --> 00:58:33,379
Îl vrei mai mic?

781
00:58:33,459 --> 00:58:36,008
Este o onoare pentru familia noastră.

782
00:58:36,292 --> 00:58:38,262
Aici, mănâncă.

783
00:58:38,342 --> 00:58:42,208
Odată ce te duci acolo,
nu vei putea să mănânci așa des.

784
00:58:42,742 --> 00:58:44,024
Mânca.

785
00:58:47,375 --> 00:58:48,391
tata.

786
00:58:48,909 --> 00:58:50,974
Da. Mai vrei ceva?

787
00:58:51,492 --> 00:58:53,129
ce faci?

788
00:58:53,209 --> 00:58:54,229
Ar trebui să mănânci și tu.

789
00:58:54,309 --> 00:58:55,309
Oh, bine.

790
00:58:55,575 --> 00:58:57,108
Hai și mănâncă.

791
00:58:58,425 --> 00:59:01,424
Mâncarea de casă este cea mai delicioasă până la urmă.

792
00:59:01,842 --> 00:59:02,874
În special, mâncarea ta.

793
00:59:07,292 --> 00:59:08,892
Această supă de ridichi de vită 
este chiar bun si.

794
00:59:12,492 --> 00:59:13,695
Știu.

795
00:59:13,775 --> 00:59:16,074
Da, e bine.

796
00:59:19,209 --> 00:59:20,758
(Choo Dong-woo, NIS)

797
00:59:26,192 --> 00:59:29,308
(Imagini de pe site)

798
00:59:31,109 --> 00:59:33,391
(Chiriaș: Cha Min-ho)

799
00:59:39,359 --> 00:59:42,908
(Raportul final despre cazul morții lui Cha Min-ho)

800
00:59:48,109 --> 00:59:49,674
Au trecut măcar peste asta?

801
00:59:57,425 --> 00:59:59,458
Hei, eu sunt.

802
01:00:00,525 --> 01:00:02,279
Despre Cha Min-ho's
caz de deces, ai verificat

803
01:00:02,359 --> 01:00:04,095
că semnătura lui
pe formularul de închiriere auto

804
01:00:04,175 --> 01:00:05,975
este diferit de
asta pe cardul lui de credit?

805
01:00:07,559 --> 01:00:08,879
Mi-o faci sau ce?

806
01:00:09,875 --> 01:00:12,108
Și vrei să revizuiesc asta?

807
01:00:14,475 --> 01:00:17,024
Uită-l. O să mă uit eu însumi.

808
01:00:19,525 --> 01:00:20,658
Buna ziua.

809
01:00:23,742 --> 01:00:25,024
(Echipa de securitate financiară 7)

810
01:00:25,825 --> 01:00:27,279
(Acum paza)

811
01:00:27,359 --> 01:00:28,658
<i>Securitatea a fost ridicată.</i>

812
01:00:45,809 --> 01:00:47,308
Au scăpat de toată echipa?

813
01:00:49,392 --> 01:00:51,308
Doamne, ce obositor.

814
01:00:51,959 --> 01:00:53,524
(Raport despre cazul morții lui Cha Min-ho)

815
01:00:53,792 --> 01:00:55,312
Raportul final asupra cazului Moartea lui Ha Min-ho

816
01:00:56,392 --> 01:00:57,691
(Cha Min-ho, bărbat)

817
01:01:03,059 --> 01:01:04,029
Este această mașină.

818
01:01:04,109 --> 01:01:05,312
- Asta? Multumesc.
- Da.

819
01:01:05,392 --> 01:01:06,579
- Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.

820
01:01:06,659 --> 01:01:07,691
Nici o problemă.

821
01:01:15,942 --> 01:01:17,974
Și-a parcat mașina în Yangjae-dong,

822
01:01:19,559 --> 01:01:21,608
și a închiriat o mașină. De ce?

823
01:01:41,492 --> 01:01:42,679
(Înmatricularea mașinii)

824
01:01:42,759 --> 01:01:44,308
 „Cha Min-ho”.

825
01:01:51,009 --> 01:01:53,058
Uită-te la asta.

826
01:02:01,625 --> 01:02:02,625
bunatate..

827
01:02:03,175 --> 01:02:04,191
Cine esti tu?

828
01:02:05,775 --> 01:02:06,775
Cine eşti tu?

829
01:02:08,842 --> 01:02:10,062
Unitatea de Investigații
în Gyeonggi de Nord.

830
01:02:10,142 --> 01:02:11,142
(Jung Chul-hoon)

831
01:02:12,159 --> 01:02:13,362
Arată-mi cartea de identitate.

832
01:02:13,442 --> 01:02:14,412
Ești aici să verifici această mașină?

833
01:02:14,492 --> 01:02:16,229
Cartea ta de identitate.

834
01:02:16,309 --> 01:02:17,309
Puteți arunca o privire.

835
01:02:20,209 --> 01:02:21,474
Opreste-te acolo.

836
01:02:29,542 --> 01:02:30,995
Lasă-mă.

837
01:02:31,075 --> 01:02:34,079
Se poate alătura cineva
o unitate de anchetă în zilele noastre?

838
01:02:34,159 --> 01:02:35,408
- Păi?
- Doamne.

839
01:02:42,942 --> 01:02:43,958
Hei!

840
01:03:02,809 --> 01:03:04,091
Choi Yeon-soo, vorbind.

841
01:03:04,875 --> 01:03:06,408
Jung-ho, ce e.

842
01:03:07,709 --> 01:03:09,508
Serios? Bine.

843
01:03:11,342 --> 01:03:12,891
Jung-ho vrea să mă vadă.

844
01:03:13,709 --> 01:03:14,958
Putem trece la spital?

845
01:03:15,742 --> 01:03:17,008
Bine, hai să facem asta.

846
01:03:35,642 --> 01:03:37,458
- Hei.
- Bun venit, doamnă Choi.

847
01:03:50,442 --> 01:03:51,458
Cine este el?

848
01:03:57,409 --> 01:03:58,409
Yeon-soo.

849
01:04:00,459 --> 01:04:01,991
Chiar dacă este pentru o perioadă scurtă de timp,

850
01:04:03,542 --> 01:04:04,982
de ce nu mergem într-o excursie undeva?

851
01:04:05,875 --> 01:04:08,191
Sigur, unde ar trebui să mergem?

852
01:04:08,475 --> 01:04:10,274
Marea Estului sau Marea Galbenă?

853
01:04:11,259 --> 01:04:12,591
Nepotul și nepoata mea.

854
01:04:12,875 --> 01:04:14,924
Cum sunt Seung-goo și Seung-mi?

855
01:04:16,475 --> 01:04:18,791
- Bine.
- Ce mai face Seung-goo?

856
01:04:20,109 --> 01:04:21,374
S-a făcut mult mai bine.

857
01:04:21,659 --> 01:04:24,508
Poate urmări magazinul
fără Jung-hyun acum.

858
01:04:24,759 --> 01:04:25,759
Serios?

859
01:04:26,609 --> 01:04:27,849
Ai făcut o treabă bună crezându-l.

860
01:04:28,425 --> 01:04:29,425
Dar Seung-mi?

861
01:04:29,725 --> 01:04:31,274
Ce-i place?

862
01:04:31,559 --> 01:04:34,374
Ei bine, lui Seung-mi îi place tatăl ei.

863
01:04:34,925 --> 01:04:37,241
Cred totuși că s-a schimbat.

864
01:04:37,525 --> 01:04:40,841
Seung-goo o ascultă
mai mult decât tatăl lor.

865
01:04:41,042 --> 01:04:42,641
Presupun că este o ușurare.

866
01:04:43,442 --> 01:04:45,208
Trebuie să fi trecut prin multe.

867
01:04:45,759 --> 01:04:46,908
Nu este adevărat.

868
01:04:47,325 --> 01:04:48,591
Multumesc tie,

869
01:04:49,092 --> 01:04:50,908
Am un nepot și o nepoată.

870
01:04:51,675 --> 01:04:53,391
Am mers la un picnic lângă Marea de Est.

871
01:04:54,009 --> 01:04:55,824
Ne-am dus să urcăm pe Muntele Bukhan.

872
01:04:57,359 --> 01:04:59,308
Am mers chiar și pe traseul Olle din Jeju.

873
01:05:00,425 --> 01:05:01,425
Corect.

874
01:05:02,242 --> 01:05:03,242
Vezi tu,

875
01:05:04,809 --> 01:05:07,091
Vreau să fii înăuntru
responsabilul CIO.

876
01:05:11,042 --> 01:05:12,042
De unde ai știut?

877
01:05:12,292 --> 01:05:13,292
Am auzit.

878
01:05:14,875 --> 01:05:15,891
Nu.

879
01:05:16,675 --> 01:05:17,675
Nu o voi face.

880
01:05:18,709 --> 01:05:19,991
Când ne-am întâlnit prima dată,

881
01:05:22,309 --> 01:05:24,591
Știam că vei face ceva mare într-o zi.

882
01:05:25,875 --> 01:05:27,141
Ai avut dreptate.

883
01:05:28,475 --> 01:05:30,524
Acesta este cel mai mare lucru pentru mine.

884
01:05:32,109 --> 01:05:33,374
Ar trebui

885
01:05:34,409 --> 01:05:36,958
nu mai ai grijă de cineva ca mine.

886
01:05:37,375 --> 01:05:38,474
Schimba lumea,

887
01:05:39,009 --> 01:05:41,041
deci nu vor fi oameni ca mine

888
01:05:42,609 --> 01:05:45,174
în primul rând.

889
01:05:46,492 --> 01:05:47,492
Doamne.

890
01:05:47,775 --> 01:05:50,591
Bine, îmi pare rău. am gresit.

891
01:05:51,125 --> 01:05:53,629
Am să am mai multă grijă de tine, bine?

892
01:05:53,709 --> 01:05:56,791
Te concediez acum.

893
01:05:57,825 --> 01:06:00,124
- Ce vrei să spui?
- Avocatul Park.

894
01:06:05,892 --> 01:06:08,941
El este avocatul meu de acum înainte.

895
01:06:09,759 --> 01:06:12,841
Fac rejudecarea cu el.

896
01:06:14,159 --> 01:06:16,142
- Sper să ne înțelegem.
- Nu, stai.

897
01:06:17,492 --> 01:06:19,991
ce faci?
Nu poți decide singur despre asta.

898
01:06:20,259 --> 01:06:21,541
- Doamna Choi.
- Nu.

899
01:06:22,609 --> 01:06:23,609
Stai, Jung-ho.

900
01:06:24,659 --> 01:06:28,758
Știu că faci
asta intenționat, dar oprește-te.

901
01:06:29,792 --> 01:06:31,058
Lasă-mă să o iau

902
01:06:31,159 --> 01:06:32,159
- până la capăt.
- Nu.

903
01:06:32,625 --> 01:06:34,424
Ai făcut destule.

904
01:06:35,459 --> 01:06:38,291
Gândește-te doar la a deveni
Director CIO de acum înainte.

905
01:06:39,592 --> 01:06:42,329
Serios, nu mai glumi.

906
01:06:42,409 --> 01:06:43,674
Yeon-soo.

907
01:06:46,292 --> 01:06:47,808
Yeon-soo, eu...

908
01:06:49,509 --> 01:06:51,441
Mă simt prea nedreptățit, de aceea.

909
01:06:54,825 --> 01:06:56,574
De multe ori pe zi,

910
01:06:57,892 --> 01:06:59,924
inima îmi fierbe de frustrare.

911
01:07:01,509 --> 01:07:03,774
Cunosc elefantul
nu simte o mușcătură de purice.

912
01:07:05,075 --> 01:07:06,841
Dar timp de 30 de ani,

913
01:07:08,459 --> 01:07:10,741
nimic nu s-a schimbat deloc.

914
01:07:16,675 --> 01:07:18,474
Ma simt prea nedreptatit.

915
01:07:22,088 --> 01:07:23,288
Deci,

916
01:07:24,859 --> 01:07:26,041
asigurați-vă

917
01:07:27,692 --> 01:07:29,708
te duci și iei

918
01:07:31,809 --> 01:07:33,324
toți ticăloșii ăia.

919
01:07:34,909 --> 01:07:35,909
Jung-ho.

920
01:07:36,675 --> 01:07:37,974
Doamna Choi Yeon-soo.

921
01:07:39,775 --> 01:07:41,824
Pentru că m-ai ajutat să supraviețuiesc tot acest timp,

922
01:07:43,392 --> 01:07:45,191
multumesc mult.

923
01:07:50,342 --> 01:07:52,141
Nu vă faceți griji.

924
01:07:53,175 --> 01:07:55,241
Nu voi renunța până la final.

925
01:08:48,275 --> 01:08:51,041
Doamnă, cum ar trebui să gestionăm predarea?

926
01:08:52,909 --> 01:08:54,174
Voi lua legătura cu tine.

927
01:08:54,709 --> 01:08:55,974
Voi aştepta.

928
01:08:57,059 --> 01:08:58,841
Dintr-o dată a apărut ceva cu mama ta.

929
01:08:59,659 --> 01:09:04,024
Da, poate dura încă o oră.

930
01:09:05,309 --> 01:09:06,591
Bine, la revedere.

931
01:09:30,759 --> 01:09:32,774
Bună, acesta este telefonul lui Choi Yeon-soo.

932
01:09:34,109 --> 01:09:36,658
Nu, ea a mers undeva pentru o clipă.

933
01:09:38,209 --> 01:09:39,724
Îi voi da mesajul tău.

934
01:09:40,275 --> 01:09:41,308
Bine, la revedere.

935
01:09:49,075 --> 01:09:50,124
Deschide fereastra.

936
01:09:51,425 --> 01:09:53,474
- Ce?
- Unde este sotia ta?

937
01:09:58,159 --> 01:09:59,159
La naiba.

938
01:10:01,542 --> 01:10:03,574
Unde este Choi Yeon-soo?

939
01:10:05,409 --> 01:10:06,441
Care este problema ta?

940
01:10:08,575 --> 01:10:09,608
Vezi tu,

941
01:10:10,375 --> 01:10:11,862
Te-am urât de la început.

942
01:10:11,942 --> 01:10:13,929
Cine ești tu să mă urăști sau nu?

943
01:10:14,009 --> 01:10:17,875
Tot ceea ce. Unde este ea acum...

944
01:10:19,175 --> 01:10:20,458
Iată ea.

945
01:10:23,175 --> 01:10:24,358
Fă Young-geol, oprește-te.

946
01:10:25,175 --> 01:10:26,474
doamna Choi.

947
01:10:31,725 --> 01:10:33,758
Sunteți doamna Choi Yeon-soo, nu?

948
01:10:51,258 --> 01:10:58,694
Subtitrare de K-Plus Asia

949
01:11:15,662 --> 01:11:17,155
<i>Numele lui este Lee Suk-gyu.</i>

950
01:11:17,235 --> 01:11:18,429
<i> Lee Suk-gyu?</i>

951
01:11:18,509 --> 01:11:19,998
<i> Lee Suk-gyu... Cine este Lee Suk-gyu?</i>

952
01:11:20,078 --> 01:11:22,561
<i>Ai spus că nu o vei opri
de la a deveni director.</i>

953
01:11:22,662 --> 01:11:24,194
<i>Atunci ar trebui să încerc.</i>

954
01:11:25,045 --> 01:11:26,444
<i>Este din cauza mea?</i>

955
01:11:26,812 --> 01:11:28,798
<i>Se va termina totul dacă renunț?</i>

956
01:11:28,878 --> 01:11:31,648
<i>Asta vor tragetorii de sârmă.</i>

957
01:11:31,728 --> 01:11:33,144
<i>Nu face asta pentru ei, Yeon-soo.</i>

958
01:11:34,362 --> 01:11:36,832
<i>Managerul senior al
echipa lor. Tipul ăla oribil.</i>

959
01:11:36,912 --> 01:11:38,961
<i>El este directorul executiv acum.</i>

960
01:11:39,095 --> 01:11:40,698
<i>Directorul executiv al INS.</i>

961
01:11:40,778 --> 01:11:41,908
<i>Sunt Hyung-rak.</i>

962
01:11:41,988 --> 01:11:43,248
<i> Mă bucur să te văd. Sunt Choi Yeon-soo.</i>

963
01:11:43,328 --> 01:11:46,332
<i>- NIS?
- Da, am găsit mașina lui Cha Min-ho</i>

964
01:11:46,412 --> 01:11:48,111
<i>și cineva de la NIS era acolo.</i>

965
01:11:48,495 --> 01:11:50,277
<i>Cine naiba sunteți?</i>

966
01:11:53,855 --> 01:11:55,548
Subtitrare de K-Plus Asia

967
01:11:55,648 --> 01:11:57,415
Transcris și sincronizat de
TTEOKOKKIsubs


