1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Acoperit)

2
00:00:53,616 --> 00:00:55,019
(Toate locurile, personajele, companiile)

3
00:00:55,099 --> 00:00:56,915
(și incidente în asta
dramele sunt fictive.)

4
00:01:04,399 --> 00:01:05,399
Yeon-soo.

5
00:01:19,082 --> 00:01:20,615
- Yeon-soo.
- Cine...

6
00:01:23,716 --> 00:01:24,716
Cine esti tu?

7
00:01:30,699 --> 00:01:32,231
Nu ești Han Jung-hyun.

8
00:01:34,299 --> 00:01:35,348
Cine eşti tu?

9
00:01:47,816 --> 00:01:51,032
<i>Ce se leagănă de vânt</i>

10
00:01:51,132 --> 00:01:52,252
(Universitatea Hangkuk, 1991)

11
00:01:52,332 --> 00:01:53,619
Elevii.

12
00:01:53,699 --> 00:01:56,281
Ce faci acum
este un protest ilegal.

13
00:01:57,349 --> 00:02:00,915
Încalcă grav clauza 1,
Articolul 6 din Legea protestelor în masă

14
00:02:01,449 --> 00:02:04,515
și articolul 30 din dreptul penal.

15
00:02:05,316 --> 00:02:06,636
Dacă continuați acest miting,

16
00:02:06,716 --> 00:02:08,566
va trebui să-l dizolvăm prin constrângere

17
00:02:08,666 --> 00:02:10,731
la instrucţiunea şefului poliţiei.

18
00:02:11,782 --> 00:02:12,986
Elevii.

19
00:02:13,066 --> 00:02:15,348
Opriți imediat protestul și dispersați-vă.

20
00:02:16,149 --> 00:02:17,352
Vă avertizăm.

21
00:02:17,432 --> 00:02:18,731
Opriți protestul și plecați acum.

22
00:02:19,532 --> 00:02:21,631
Am spus, oprește-te și pleacă.

23
00:02:23,166 --> 00:02:24,099
Pleacă chiar acum.

24
00:02:24,199 --> 00:02:26,231
<i>Ne luminăm.</i>

25
00:02:28,332 --> 00:02:28,866
(Oprirea dictaturii)

26
00:02:28,966 --> 00:02:31,719
Guvernul este o bandă
de ucigași și hoți!

27
00:02:31,799 --> 00:02:34,019
Răsturnați dictatura!

28
00:02:34,099 --> 00:02:36,316
Guvernul este o bandă
de ucigași și hoți!

29
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Răsturnați dictatura!

30
00:02:38,516 --> 00:02:40,482
Nu mai suprima
proteste pașnice violent!

31
00:02:40,582 --> 00:02:42,816
Desființează Skeleton Corps!

32
00:02:42,896 --> 00:02:45,402
Nu mai suprima
proteste pașnice violent!

33
00:02:45,482 --> 00:02:47,315
Desființează Skeleton Corps!

34
00:02:47,599 --> 00:02:49,049
- Un boboc?
- Îmi pare rău? Da.

35
00:02:49,149 --> 00:02:51,498
E prima ta oara?
Dă-mi asta.

36
00:02:52,299 --> 00:02:54,249
Să dărâmăm dictatura!

37
00:02:54,349 --> 00:02:55,532
Vrem democrație!

38
00:02:55,632 --> 00:02:57,698
- Şi tu?
- Nu voi avea nevoie de el.

39
00:02:57,982 --> 00:02:59,062
Răsturnați dictatura!

40
00:02:59,142 --> 00:03:01,249
Guvernul este o bandă
de ucigași și hoți!

41
00:03:01,349 --> 00:03:03,602
Răsturnați dictatura!

42
00:03:03,682 --> 00:03:09,032
Să cântăm o mișcare înainte!

43
00:03:09,132 --> 00:03:15,516
Răsturnați dictatura!

44
00:03:15,616 --> 00:03:17,256
- Răsturnați dictatura!
- Pregătește-te!

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Foc!

46
00:03:26,466 --> 00:03:27,466
Arestează-i!

47
00:03:38,266 --> 00:03:39,798
(Publicul este un câștigător.)

48
00:03:49,849 --> 00:03:53,349
Respectați Constituția!

49
00:03:53,449 --> 00:03:57,002
Eliberați-i pe cei care sunt reținuți ilegal!

50
00:03:57,082 --> 00:04:00,698
Să alungăm poliția violentă!

51
00:04:00,778 --> 00:04:01,649
Liniște!

52
00:04:01,749 --> 00:04:03,248
- Susține--
- Hei!

53
00:04:03,782 --> 00:04:05,065
Am zis să taci.

54
00:04:05,599 --> 00:04:07,681
Constituția Coreei.
Clauza 1, articolul 21.

55
00:04:07,949 --> 00:04:09,116
„Toți cetățenii se vor bucura

56
00:04:09,216 --> 00:04:10,416
libertatea de exprimare și a presei,

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,966
și libertatea de întrunire și asociere”.

58
00:04:12,066 --> 00:04:15,181
- Susține--
- E atât de tare, pentru numele Domnului.

59
00:04:17,016 --> 00:04:20,032
Respectați Constituția!

60
00:04:20,132 --> 00:04:22,181
Hei, ești atât de tare, taci din gură!

61
00:04:24,249 --> 00:04:25,781
Cât de nerecunoscător ești să protestezi?

62
00:04:26,299 --> 00:04:27,299
Ce ați spus?

63
00:04:28,116 --> 00:04:29,836
Atunci de ce ești ținut aici?

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,248
tocmai treceam pe acolo,
și m-au târât aici.

65
00:04:33,266 --> 00:04:34,281
domnule.

66
00:04:35,082 --> 00:04:36,532
Nu am participat la protest.

67
00:04:36,632 --> 00:04:39,198
Sunt un om nevinovat care a fost
tocmai trecand pe acolo.

68
00:04:39,482 --> 00:04:40,149
Aşezaţi-vă.

69
00:04:40,249 --> 00:04:43,749
Respectați Constituția!

70
00:04:43,849 --> 00:04:45,052
Taci!

71
00:04:45,132 --> 00:04:46,066
Nu face zgomot!

72
00:04:46,166 --> 00:04:48,465
Ce naiba? taci!

73
00:04:49,766 --> 00:04:50,531
Hei.

74
00:04:50,816 --> 00:04:53,016
Ai încălcat legea.
Stai liniștit și fii pedepsit.

75
00:04:53,116 --> 00:04:54,116
Hei.

76
00:04:54,449 --> 00:04:56,481
Ei sunt cei care au încălcat legea.

77
00:04:56,749 --> 00:04:57,949
Nu știi ce spui.

78
00:04:58,049 --> 00:04:59,565
- La naiba, tu...
- Opreste-te!

79
00:04:59,849 --> 00:05:01,115
Opreste-te, pentru numele Domnului!

80
00:05:01,632 --> 00:05:03,349
- Stop!
- Stop!

81
00:05:03,449 --> 00:05:04,481
Oprește-te, nebunule!

82
00:05:04,766 --> 00:05:06,531
Opreste ce?

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,299
Ceri probleme?

84
00:05:09,399 --> 00:05:10,439
- Opreste ce?
- Ce ticălos!

85
00:05:20,016 --> 00:05:21,031
Cine a fost?

86
00:05:23,132 --> 00:05:24,336
Cine a fost?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,465
Cine tocmai m-a dat cu piciorul?

88
00:05:26,749 --> 00:05:27,781
Tu?

89
00:05:28,049 --> 00:05:28,982
Mişcare.

90
00:05:29,082 --> 00:05:30,598
- Cine a fost?
- Nu mai face zgomot.

91
00:05:40,382 --> 00:05:41,382
Ieși.

92
00:05:42,616 --> 00:05:43,669
Grăbește-te și ieși afară!

93
00:05:43,749 --> 00:05:45,548
- Hai să ieşim.
- Ieșiți, toată lumea.

94
00:05:46,349 --> 00:05:47,302
Grabă.

95
00:05:47,382 --> 00:05:48,816
- Ieșiți, băieți.
- Ieși.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,698
Ieși. Grabă.

97
00:05:50,949 --> 00:05:51,949
Grabă.

98
00:05:52,266 --> 00:05:53,031
Grăbiţi-vă.

99
00:05:53,316 --> 00:05:54,316
De ce mai ești aici?

100
00:05:54,882 --> 00:05:56,431
Trezește-te, Choong-mo.

101
00:05:56,566 --> 00:05:58,481
Grăbește-te și trezește-te.

102
00:06:04,516 --> 00:06:05,548
Ai grijă la spate!

103
00:06:15,899 --> 00:06:16,931
Hei.

104
00:06:17,982 --> 00:06:19,765
Deschide asta, prostule!

105
00:06:23,916 --> 00:06:25,465
Îmi pare rău.

106
00:06:27,766 --> 00:06:28,781
Îmi pare rău, Yeon-soo.

107
00:06:29,299 --> 00:06:30,249
Îmi pare rău.

108
00:06:30,349 --> 00:06:32,165
Stai. Nu cred că asta va fi.

109
00:06:33,289 --> 00:06:34,166
- Îmi pare rău.
- Te simți bine.

110
00:06:34,266 --> 00:06:35,266
Îmi pare rău.

111
00:06:35,549 --> 00:06:36,466
Nu ne putem mișca cu toții împreună.

112
00:06:36,566 --> 00:06:38,249
O să-i ademenesc departe de aici.

113
00:06:38,349 --> 00:06:39,909
Îmi pare rău pentru ce am spus în autobuz.

114
00:06:40,416 --> 00:06:41,649
Nu avem timp. Ascunde-te pe aleea aceea

115
00:06:41,749 --> 00:06:43,229
și ieși afară când sunt plecați, bine?

116
00:06:43,816 --> 00:06:45,631
Așteaptă! Care e numele tău?

117
00:06:45,899 --> 00:06:46,665
Îmi pare rău?

118
00:06:46,916 --> 00:06:47,965
Sunt Choi Yeon-soo.

119
00:06:50,016 --> 00:06:51,502
Eu sunt Han Jung-hyun

120
00:06:51,582 --> 00:06:52,502
domnule Han Jung-hyun

121
00:06:52,582 --> 00:06:54,115
Fii atent, domnule Han.

122
00:06:54,195 --> 00:06:55,282
Bine, doamnă Choi.

123
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Grăbește-te și pleacă.

124
00:07:17,332 --> 00:07:19,415
(Episodul 1)

125
00:08:11,232 --> 00:08:13,015
(Felicitări pentru admitere!)

126
00:08:38,566 --> 00:08:41,931
47, 48, 49, 50,

127
00:08:42,382 --> 00:08:43,998
51, 52,

128
00:08:44,266 --> 00:08:46,081
53, 54,

129
00:08:46,349 --> 00:08:47,098
55...

130
00:08:47,366 --> 00:08:48,432
Han Seung-goo. Bună dimineaţa.

131
00:08:48,532 --> 00:08:50,181
57, 58,

132
00:08:50,449 --> 00:08:51,116
59.

133
00:08:51,216 --> 00:08:53,469
- <i>E ora opt.</i>
- Ora opt ascuţite.

134
00:08:53,549 --> 00:08:54,715
Pregătește-te să lucrezi.

135
00:08:56,266 --> 00:08:57,365
Ai dormit bine, tată?

136
00:08:57,899 --> 00:08:59,599
Da. Schimbă-te și ieși.

137
00:08:59,699 --> 00:09:01,686
(Camera lui Seung-mi, bat înainte să intri)

138
00:09:01,766 --> 00:09:03,548
Han Seung-mi. Scoală-te.

139
00:09:04,332 --> 00:09:05,852
Ești pregătit pentru testul de vocabular?

140
00:09:17,099 --> 00:09:18,819
E greu să te trezești devreme,
mergi la culcare devreme.

141
00:09:20,699 --> 00:09:22,419
Dacă tot mă cicăliți,

142
00:09:22,499 --> 00:09:24,482
Voi deveni din nou obraznic.

143
00:09:24,582 --> 00:09:26,081
Doamne, nu face asta.

144
00:09:26,866 --> 00:09:29,619
Jung-hyun.
Nu cred că pot lua micul dejun.

145
00:09:29,699 --> 00:09:30,936
Trebuie să mănânci ceva.

146
00:09:31,016 --> 00:09:31,986
Astăzi este o zi importantă.

147
00:09:32,066 --> 00:09:33,746
Creierul tău nu va funcționa pe stomacul gol.

148
00:09:34,416 --> 00:09:35,965
Jung-ho a mers la cabinetul medical.

149
00:09:36,449 --> 00:09:37,498
Dumnezeule.

150
00:09:38,299 --> 00:09:40,865
A fost închis în închisoare sau 30 de ani.

151
00:09:41,132 --> 00:09:42,349
Are cancer și este pe cale să moară,

152
00:09:42,449 --> 00:09:43,882
dar nu vor acorda
el o suspendare a execuției.

153
00:09:43,982 --> 00:09:45,548
- Pentru numele Domnului.
- Yeon-soo.

154
00:09:46,599 --> 00:09:48,199
Știu că ești supărat și vrei să te lupți cu ei.

155
00:09:48,299 --> 00:09:49,082
Dar fii mereu precaut.

156
00:09:49,182 --> 00:09:50,731
Nu ar trebui să fii nesăbuit. Bine?

157
00:09:50,999 --> 00:09:51,999
Bine.

158
00:09:52,416 --> 00:09:54,819
Doamne, ce e în neregulă cu oamenii ăștia?

159
00:09:54,899 --> 00:09:55,852
Ce s-a întâmplat?

160
00:09:55,932 --> 00:09:58,399
Atât de mulți oameni spun
Unchiul Jung-ho este un criminal

161
00:09:58,499 --> 00:10:00,339
care a ucis un prieten
ale lui de la universitate.

162
00:10:00,816 --> 00:10:02,819
De aceea mama ta omite micul dejun.

163
00:10:02,899 --> 00:10:04,698
Trebuie să se grăbească
ajutați-l să-și curețe numele.

164
00:10:04,982 --> 00:10:05,916
Voi merge.

165
00:10:06,016 --> 00:10:07,565
Ne vedem, Seung-goo.

166
00:10:08,366 --> 00:10:09,881
Micul dejun vă oferă energie.

167
00:10:10,682 --> 00:10:12,215
Mulțumesc, fiule.

168
00:10:12,999 --> 00:10:14,015
- La revedere.
- Noroc.

169
00:10:14,282 --> 00:10:16,502
Seung-mi. Îmi pare rău că nu pot
te duc azi la scoala.

170
00:10:16,582 --> 00:10:18,052
Așteptaţi un minut.

171
00:10:18,132 --> 00:10:19,132
Doamne, uită-te la asta.

172
00:10:20,182 --> 00:10:21,698
Ai grijă mai întâi de tine.

173
00:10:22,249 --> 00:10:24,281
Apropo, fusta ta se scurtează.

174
00:10:25,349 --> 00:10:27,865
Tatălui îi place pentru că îi amintește de tine.

175
00:10:29,432 --> 00:10:30,448
Bunătate.

176
00:10:30,528 --> 00:10:31,632
Nu pot nega asta.

177
00:10:31,712 --> 00:10:32,665
Te văd.

178
00:10:32,745 --> 00:10:34,081
la revedere. Conduceți în siguranță.

179
00:10:36,116 --> 00:10:37,648
- Ia micul dejun.
- Bine.

180
00:10:39,482 --> 00:10:41,265
Oh, stai. Doamne.

181
00:10:44,916 --> 00:10:47,498
Yeon-soo! Stai, stai!

182
00:10:49,032 --> 00:10:50,048
Ce este?

183
00:10:52,082 --> 00:10:53,082
Multumesc.

184
00:10:54,299 --> 00:10:55,948
- Nu fi intimidat.
- Nu voi fi.

185
00:10:56,028 --> 00:10:57,465
- La revedere.
- La revedere.

186
00:11:05,982 --> 00:11:07,265
(Laboratorul de biciclete al lui Han)

187
00:11:08,566 --> 00:11:09,566
Bună dimineața.

188
00:11:19,966 --> 00:11:22,682
<i>Instanța va decide astăzi
dacă să accept</i>

189
00:11:22,782 --> 00:11:24,815
<i>Solicitarea lui Hwang Jung-ho sau rejudecare.</i>

190
00:11:24,895 --> 00:11:27,619
<i>Hwang servește un
închisoare pe viață pentru crimă.</i>

191
00:11:27,699 --> 00:11:28,632
<i>Choi Yeon-soo, avocatul său,</i>

192
00:11:28,732 --> 00:11:30,182
- <i>a cerut suspendarea executării</i>
- Bine.

193
00:11:30,282 --> 00:11:31,482
- <i>ca să poată obține...</i>
- Fii atent.

194
00:11:31,582 --> 00:11:33,532
- Bine.
- <i>tratament medical</i>

195
00:11:33,632 --> 00:11:35,836
<i>pentru cancerul său pancreatic.</i>

196
00:11:35,916 --> 00:11:38,132
<i>Dar conform ei,
instanța și procuratura</i>

197
00:11:38,232 --> 00:11:39,719
<i>continuați să amânați decizia,</i>

198
00:11:39,799 --> 00:11:41,266
- <i>și refuza</i>
- Să vedem dacă funcționează?

199
00:11:41,366 --> 00:11:42,832
 - Da.
- <i>să accepte cererile</i>

200
00:11:42,932 --> 00:11:45,419
<i> în ciuda dovezilor clare
ea a fost trimisă recent.</i>

201
00:11:45,499 --> 00:11:46,949
<i>Ea a denunțat public
actul de sabotaj...</i>

202
00:11:47,049 --> 00:11:47,732
Acum suntem gata.

203
00:11:47,832 --> 00:11:49,282
- de un grup de oameni care încearcă...
- Să mergem.

204
00:11:49,382 --> 00:11:50,849
- Loc de muncă bun. Este perfect.
- <i>pentru a ascunde adevărul.</i>

205
00:11:50,949 --> 00:11:52,981
- Accept cererea...
- Unde esti?

206
00:11:53,782 --> 00:11:55,982
Yeon-soo. Este o mizerie aici.

207
00:11:56,082 --> 00:11:59,915
Eliberează-l pe Hwang Jung-ho!

208
00:12:00,199 --> 00:12:03,581
Acceptați cererea sau rejudecare!

209
00:12:03,849 --> 00:12:06,348
Am un sentiment
că ceva se va întâmpla astăzi.

210
00:12:06,949 --> 00:12:07,981
Bine. Voi fi acolo în curând.

211
00:12:08,766 --> 00:12:09,766
Da.

212
00:12:10,832 --> 00:12:12,316
Sunt în drum spre o saună de hotel

213
00:12:12,416 --> 00:12:13,931
a prinde un tip alunecos.

214
00:12:14,482 --> 00:12:16,248
Voi fi acolo cât mai curând posibil.

215
00:12:18,666 --> 00:12:20,081
Oh, mă simt împrospătat.

216
00:12:20,616 --> 00:12:22,931
domnule Gwak Moon-heum.

217
00:12:26,299 --> 00:12:27,299
Oh.

218
00:12:31,116 --> 00:12:32,131
Doamna Choi Yeon-soo.

219
00:12:32,666 --> 00:12:33,582
Ce te aduce aici?

220
00:12:33,682 --> 00:12:35,448
Am vizitat biroul tău de mai multe ori

221
00:12:35,999 --> 00:12:37,798
dar ai fost mereu indisponibil.

222
00:12:38,582 --> 00:12:40,265
De ce ai vrut să mă vezi?

223
00:12:40,932 --> 00:12:43,019
Când vei revizui
Solicitarea domnului Hwang Jung-ho,

224
00:12:43,766 --> 00:12:45,499
- pentru suspendarea execuției?
- Doamnă.

225
00:12:45,599 --> 00:12:47,131
E în regulă. Așteaptă acolo.

226
00:12:51,016 --> 00:12:51,986
Mă ceri sau ajutor

227
00:12:52,066 --> 00:12:54,036
din moment ce suntem judiciari
colegii de institut?

228
00:12:54,116 --> 00:12:57,465
Au trecut peste două săptămâni
din moment ce a cerut-o.

229
00:12:57,999 --> 00:13:00,482
Mă întreb dacă ești conștient de asta

230
00:13:00,562 --> 00:13:04,448
în calitate de președinte al comitetului.

231
00:13:07,032 --> 00:13:08,032
doamna Choi.

232
00:13:08,549 --> 00:13:11,931
Comitetul nostru analizează peste 100 de cazuri.

233
00:13:12,466 --> 00:13:14,382
Este un pacient avansat cu cancer pancreatic.

234
00:13:14,482 --> 00:13:16,515
Şi? Încerci să tai la rând sau ce?

235
00:13:17,049 --> 00:13:19,566
Spui asta când o ambulanță
este cursa cu sirena ei plângă?

236
00:13:19,666 --> 00:13:21,465
Toți pacienții într-un ER
caută tratament.

237
00:13:22,266 --> 00:13:25,232
Pledează și ceilalți reclamanți
boala lor gravă ca motiv.

238
00:13:25,332 --> 00:13:27,726
Dar ar trebui să stabilim
indiferent dacă este sau nu rezonabil.

239
00:13:27,916 --> 00:13:30,149
Cred că ești doar
aşteptând sau el să moară

240
00:13:30,249 --> 00:13:32,281
folosind procedura ca scuză.

241
00:13:32,566 --> 00:13:33,815
Doamne.

242
00:13:35,382 --> 00:13:36,382
Hei.

243
00:13:37,149 --> 00:13:38,965
Asta nu va schimba lumea.

244
00:13:40,016 --> 00:13:41,176
- Ce?
- Ai absolvit primul,

245
00:13:41,299 --> 00:13:42,299
și am absolvit a doua.

246
00:13:42,582 --> 00:13:44,319
Dar uite unde suntem acum.

247
00:13:44,399 --> 00:13:46,432
Sunt procuror-șef,
iar tu ești doar un avocat.

248
00:13:46,966 --> 00:13:47,899
Ce ai câștigat

249
00:13:47,999 --> 00:13:50,486
din apărarea oamenilor
ca Hwang Jung-ho?

250
00:13:50,566 --> 00:13:52,206
Crezi că ai salvat toate acele sărmane suflete?

251
00:13:52,632 --> 00:13:54,915
Nu erau suflete sărace.

252
00:13:55,449 --> 00:13:57,248
Erau oameni drepți.

253
00:14:00,116 --> 00:14:01,381
Mă înnebunești.

254
00:14:01,916 --> 00:14:03,899
- Aşa crezi?
- Când magnații de afaceri se plâng

255
00:14:03,999 --> 00:14:06,298
că toaletele în
celulele lor sunt murdare,

256
00:14:06,582 --> 00:14:08,219
sau când se uită la a
ceas la fiecare cinci minute

257
00:14:08,299 --> 00:14:10,866
spunând că timpul trece încet,
le acordați o suspendare a execuției,

258
00:14:10,966 --> 00:14:12,449
sau eliberați-i pe motiv de boală.

259
00:14:12,549 --> 00:14:15,115
Pe cine încerci să impresionezi?

260
00:14:15,899 --> 00:14:18,198
Nu poți acționa conform conștiinței tale?

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,231
Hei.

262
00:14:19,499 --> 00:14:22,065
Fiecare persoană este diferită.

263
00:14:22,599 --> 00:14:24,665
Să nu crezi că ești
singurul drept.

264
00:14:24,932 --> 00:14:26,132
Dacă ești un om cu conștiință,

265
00:14:26,232 --> 00:14:27,932
ar trebui să lași un muribund
persoana primește tratament.

266
00:14:28,032 --> 00:14:29,065
După cum am spus,

267
00:14:29,332 --> 00:14:30,848
trebuie sa urmam procedura.

268
00:14:32,416 --> 00:14:33,431
Să mergem.

269
00:14:39,382 --> 00:14:40,382
Hei, Gwak Moon-heum!

270
00:14:48,949 --> 00:14:52,732
Eliberează-l pe Hwang Jung-ho!

271
00:14:52,832 --> 00:14:57,066
Acceptați cererea sau rejudecare!

272
00:14:57,166 --> 00:15:01,498
Eliberează-l pe Hwang Jung-ho!

273
00:15:01,749 --> 00:15:05,848
Acceptați cererea sau rejudecare!

274
00:15:06,116 --> 00:15:10,198
Eliberează-l pe Hwang Jung-ho!

275
00:15:10,482 --> 00:15:14,266
Acceptați cererea sau rejudecare!

276
00:15:14,366 --> 00:15:18,459
Acceptați cererea sau suspendarea executării!

277
00:15:36,716 --> 00:15:37,966
Domnul Hwang este bine?

278
00:15:38,066 --> 00:15:40,849
Ar trebui să-l ducem la spital
a ucide durerea.

279
00:15:40,949 --> 00:15:41,965
Sunt rezultatele testelor?

280
00:15:43,532 --> 00:15:44,652
Cel mai mult trei luni.

281
00:15:46,082 --> 00:15:47,365
(Cabinet medical)

282
00:15:47,899 --> 00:15:48,915
Jung-ho.

283
00:15:50,232 --> 00:15:51,232
Te simți bine.

284
00:15:51,749 --> 00:15:52,749
Da, hai să mergem.

285
00:15:53,066 --> 00:15:54,365
Sunt gata.

286
00:15:56,432 --> 00:15:57,448
Aici.

287
00:15:59,282 --> 00:16:01,482
Acest lucru nu va merge.
Mergi la tribunal data viitoare.

288
00:16:01,582 --> 00:16:02,582
Nu.

289
00:16:03,366 --> 00:16:04,316
Voi merge azi.

290
00:16:04,416 --> 00:16:06,431
O să am grijă de asta în numele tău.

291
00:16:06,949 --> 00:16:07,949
Tu stai aici.

292
00:16:08,216 --> 00:16:09,231
Nu.

293
00:16:09,749 --> 00:16:10,749
Voi merge cu tine.

294
00:16:12,266 --> 00:16:15,215
Daca vrei sa mergi,
faceți o injecție cu analgezice.

295
00:16:15,732 --> 00:16:18,581
Te poate face semiconștient,
dar va ajuta la calmarea durerii.

296
00:16:21,182 --> 00:16:22,349
Nu sunt bine din punct de vedere fizic.

297
00:16:22,449 --> 00:16:24,015
Ar trebui să fiu cel puțin sănătos în minte.

298
00:16:25,582 --> 00:16:26,681
Lasă-mă să fumez.

299
00:16:28,166 --> 00:16:29,446
Nu ești în stare să fumezi.

300
00:16:29,982 --> 00:16:31,765
- Asta nu e permis.
- Sunt pe cale sa..

301
00:16:34,882 --> 00:16:36,665
Sunt pe cale să mor.

302
00:16:37,449 --> 00:16:39,231
Mă lași să fumez.

303
00:16:39,766 --> 00:16:41,966
Voi muri indiferent ce fac.

304
00:16:42,066 --> 00:16:43,315
S-a terminat oricum!

305
00:16:43,849 --> 00:16:45,648
Jung-ho. Uită-te la mine.

306
00:16:46,949 --> 00:16:48,981
Nu se va termina până nu o vom termina.

307
00:16:52,666 --> 00:16:53,681
Este doar începutul.

308
00:16:54,982 --> 00:16:57,442
Nu ai de gând să ieși afară
a acestei închisori dezgustătoare?

309
00:16:58,049 --> 00:16:59,348
Ar trebui.

310
00:17:07,666 --> 00:17:08,681
Choi Yeon-soo, vorbind.

311
00:17:10,749 --> 00:17:11,765
Ce?

312
00:17:14,366 --> 00:17:16,198
A fost amânat din nou?

313
00:17:16,716 --> 00:17:18,015
Necrezut.

314
00:17:19,066 --> 00:17:22,148
Domnul Hwang nu-și permite să mai aștepte.

315
00:17:24,482 --> 00:17:25,531
Deci cât timp?

316
00:17:27,849 --> 00:17:28,865
O lună?

317
00:17:30,166 --> 00:17:31,965
E ridicol.

318
00:18:07,066 --> 00:18:11,198
(Penitenciarul Chungmok, 1991)

319
00:18:13,032 --> 00:18:14,032
domnule Hwang.

320
00:18:14,599 --> 00:18:16,148
Sunt avocatul Choi Yeon-soo.

321
00:18:16,349 --> 00:18:17,398
Nu am nevoie de un avocat.

322
00:18:18,199 --> 00:18:19,465
De ce nu ai nevoie de unul?

323
00:18:21,032 --> 00:18:22,598
Avocații sunt toți la fel.

324
00:18:23,899 --> 00:18:25,715
Toți spun aceleași lucruri.

325
00:18:27,549 --> 00:18:29,081
Dar nu ți-ai ucis prietenul.

326
00:18:31,149 --> 00:18:32,665
Totul a fost decis

327
00:18:33,699 --> 00:18:34,715
când m-au încadrat.

328
00:18:36,266 --> 00:18:37,266
Pleacă.

329
00:18:40,349 --> 00:18:41,819
Multe dovezi dovedesc

330
00:18:41,899 --> 00:18:43,852
că nu i-ai dat foc trupului,

331
00:18:43,932 --> 00:18:45,748
și-l împinge de pe acoperiș.

332
00:18:54,266 --> 00:18:55,736
Cum ai putea arunca o minge de foc

333
00:18:55,816 --> 00:18:57,302
care cântărea peste 90 de kilograme?

334
00:18:57,382 --> 00:18:58,852
Cum te-ai descurcat
să nu te arzi deloc.

335
00:18:58,932 --> 00:19:00,919
Cum de hainele tale
nu au fost pătate de funingine?

336
00:19:00,999 --> 00:19:02,815
Bricheta era dovada crucială.

337
00:19:02,895 --> 00:19:04,782
De ce îl țineai
cand ai fost arestat?

338
00:19:04,882 --> 00:19:05,915
Nu!

339
00:19:08,799 --> 00:19:10,048
Bricheta aceea

340
00:19:10,582 --> 00:19:11,598
nu este al meu.

341
00:19:13,182 --> 00:19:14,366
Am spus-o de milioane de ori

342
00:19:14,466 --> 00:19:15,748
dar nimeni nu m-a crezut!

343
00:19:24,716 --> 00:19:26,749
Atunci de ce ai scris o astfel de afirmație?

344
00:19:26,849 --> 00:19:28,069
De ce ai semnat-o?

345
00:19:28,149 --> 00:19:30,948
Cine ți-a făcut asta în față?

346
00:19:31,216 --> 00:19:32,186
De ce ai renunța?

347
00:19:32,266 --> 00:19:33,815
De ce nu ai nevoie de un avocat?

348
00:19:40,249 --> 00:19:41,449
Sunt sigur că e greu sau tu

349
00:19:41,549 --> 00:19:43,365
pentru că ai fost
acuzat pe nedrept de crimă.

350
00:19:43,899 --> 00:19:45,102
Dar din cauza asta,

351
00:19:45,182 --> 00:19:46,981
semenii tăi sunt tratați la fel.

352
00:19:47,749 --> 00:19:49,982
Și acum oamenii nu
asculta sau crede

353
00:19:50,082 --> 00:19:51,331
ceea ce spun elevii.

354
00:19:54,449 --> 00:19:55,981
Și eu sunt supărat și trist pentru asta.

355
00:20:05,299 --> 00:20:06,315
Te rog lasa-mi-o.

356
00:20:07,899 --> 00:20:09,448
Eu nu voi renunța.

357
00:20:20,916 --> 00:20:24,198
(Zona restricționată,
Numai funcționarii autorizați)

358
00:20:59,632 --> 00:21:01,072
Rejudecarea a fost amânată, nu?

359
00:21:02,732 --> 00:21:03,732
Da.

360
00:21:04,482 --> 00:21:05,482
Pentru cât timp.

361
00:21:08,282 --> 00:21:09,282
O lună.

362
00:21:15,782 --> 00:21:17,315
Detectivii m-au bătut,

363
00:21:18,616 --> 00:21:20,148
procurorii m-au interogat,

364
00:21:20,949 --> 00:21:22,981
iar judecătorii o lasă să se prelungească pentru totdeauna.

365
00:21:29,232 --> 00:21:30,232
Îmi pare rău, Jung-ho.

366
00:21:32,566 --> 00:21:34,016
Am așteptat toți acești ani.

367
00:21:34,116 --> 00:21:35,116
Mai pot aștepta o lună.

368
00:21:36,999 --> 00:21:38,531
E în regulă.

369
00:21:40,082 --> 00:21:42,598
Vă mulțumesc că nu renunțați
și crezându-mă.

370
00:21:57,499 --> 00:22:00,769
Eliberează-l pe Hwang Jung-ho!

371
00:22:00,849 --> 00:22:01,865
Doamna Choi Yeon-soo!

372
00:22:02,132 --> 00:22:03,132
Doamna Choi!

373
00:22:03,666 --> 00:22:06,686
Dacă instanța îi acordă o rejudecare astăzi,

374
00:22:06,766 --> 00:22:09,848
el va fi primul pe viață care va fi judecat din nou.

375
00:22:10,399 --> 00:22:12,148
Domnul Hwang nu vine cu tine?

376
00:22:13,716 --> 00:22:18,098
Curtea Supremă tocmai ne-a informat
că decizia a fost amânată.

377
00:22:19,666 --> 00:22:20,599
doamna Choi.

378
00:22:20,699 --> 00:22:23,582
De ce te-ai apărat
Domnule Hwang de 29 de ani?

379
00:22:24,732 --> 00:22:26,665
De ce l-am apărat?

380
00:22:29,799 --> 00:22:31,348
asta pentru ca eu cred..

381
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Că domnul Hwang este un țap ispășitor.

382
00:22:34,766 --> 00:22:35,632
Un țap ispășitor?

383
00:22:35,732 --> 00:22:37,949
În 1991, poliția a folosit forța excesivă

384
00:22:38,049 --> 00:22:41,131
și a ucis un student de facultate
cu un baston de poliție.

385
00:22:41,916 --> 00:22:43,082
Au fost proteste puternice,

386
00:22:43,182 --> 00:22:44,982
si guvernul
trebuia să rezolve criza.

387
00:22:45,249 --> 00:22:48,786
Ei au instigat justiția,
si acuzarea

388
00:22:48,866 --> 00:22:51,616
să-l acuze în mod fals pe domnul Hwang
de uciderea unui prieten de-al său,

389
00:22:51,716 --> 00:22:53,231
și l-a folosit ca țap ispășitor.

390
00:22:53,499 --> 00:22:54,499
Ai dovezi?

391
00:22:54,816 --> 00:22:57,069
Am depus noi dovezi
la Curtea Supremă,

392
00:22:57,149 --> 00:22:59,069
dar unii oameni în mod constant
amâna decizia,

393
00:22:59,482 --> 00:23:03,266
și opriți intenționat pe domnul Hwang
de la primirea tratamentului.

394
00:23:03,366 --> 00:23:04,631
Cine crezi că sunt?

395
00:23:04,916 --> 00:23:06,649
Presupun că ei sunt
polițiști corupți,

396
00:23:06,749 --> 00:23:07,952
procurori și judecători

397
00:23:08,032 --> 00:23:09,749
care l-a salvat pe
administrație din 1991.

398
00:23:09,849 --> 00:23:12,102
Toți au fost promovați

399
00:23:12,182 --> 00:23:14,736
fie comisarului general de poliție,

400
00:23:14,816 --> 00:23:17,532
congresmeni sau șeful judecătorului în schimb.

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,132
Sunt toți bine acum.

402
00:23:20,232 --> 00:23:22,699
(Hwang Jung-ho este nevinovat)

403
00:23:22,799 --> 00:23:24,766
Eu cred că ei sunt cei

404
00:23:24,866 --> 00:23:27,332
care tot respinge cererile.

405
00:23:27,432 --> 00:23:29,356
Îți asumi responsabilitatea,
sau ce tocmai ai spus.

406
00:23:30,032 --> 00:23:31,032
Da.

407
00:23:31,566 --> 00:23:32,516
o voi face.

408
00:23:32,616 --> 00:23:36,666
Acceptați cererea sau rejudecare!

409
00:23:36,766 --> 00:23:40,348
Eliberează-l pe Hwang Jung-ho!

410
00:23:41,132 --> 00:23:44,415
Acceptați cererea sau suspendarea executării!

411
00:23:44,982 --> 00:23:46,682
(Biroul avocatului Choi Yeon-soo)

412
00:23:46,782 --> 00:23:49,569
<i>Decizia privind rejudecarea lui Hwang
Jung-ho a fost amânat din nou.</i>

413
00:23:49,649 --> 00:23:53,699
<i>Și doamna Choi Yeon-soo, avocatul său,
a aruncat o bombă asupra celor</i>

414
00:23:53,799 --> 00:23:56,881
<i>care erau la conducere
a cazului din 1991.</i>

415
00:23:57,399 --> 00:23:59,382
<i>Acum oamenii sunt atenți</i>

416
00:23:59,482 --> 00:24:04,302
<i>la modul în care cei de rang înalt
oficialii publici vor reacţiona la asta.</i>

417
00:24:04,382 --> 00:24:08,531
<i>Previzăm că o vor face
în curând a intenta procese împotriva ei,</i>

418
00:24:08,611 --> 00:24:10,799
<i>și că această lungă dispută judiciară</i>

419
00:24:10,899 --> 00:24:12,316
<i>peste verdictul lui Hwang</i>

420
00:24:12,416 --> 00:24:17,348
<i>care a durat 29 de ani
se va transforma într-o bătălie politică.</i>

421
00:24:17,632 --> 00:24:20,136
<i>Au instigat sistemul judiciar,
iar acuzarea</i>

422
00:24:20,216 --> 00:24:23,769
<i>a-l acuza în mod fals pe domnul Hwang
de uciderea unui prieten de-al său,</i>

423
00:24:23,849 --> 00:24:25,799
- <i>și l-a folosit ca țap ispășitor.</i>
- Domnule Bae.

424
00:24:25,899 --> 00:24:27,181
<i>Cine crezi că sunt</i>

425
00:24:27,449 --> 00:24:28,899
Ce se va întâmpla cu doamna Choi acum.

426
00:24:28,999 --> 00:24:30,202
<i>Cine a salvat...</i>

427
00:24:30,282 --> 00:24:32,252
Acest lucru nu este corect.

428
00:24:32,332 --> 00:24:34,648
înțeleg că ea
era supărat și frustrat.

429
00:24:34,932 --> 00:24:37,666
Dar ea nu ar fi trebuit să spună
congresmenii în exercițiu,

430
00:24:37,766 --> 00:24:41,331
și șeful judecătorului au fost
susținători ai regimului dictatorial.

431
00:24:42,382 --> 00:24:43,316
<i>Toți sunt bine acum.</i>

432
00:24:43,416 --> 00:24:44,649
Bună dimineața.

433
00:24:44,749 --> 00:24:47,031
Bună dimineața, doamnă Choi.
Bună dimineața, doamnă.

434
00:24:51,982 --> 00:24:54,548
De ce ai făcut asta?

435
00:24:55,849 --> 00:24:57,066
Trebuie doar să așteptăm.

436
00:24:57,166 --> 00:24:58,698
M-am simțit mai bine când ai spus asta.

437
00:24:59,249 --> 00:25:01,199
- Ai făcut-o?
- Și eu eram puțin îngrijorat.

438
00:25:01,299 --> 00:25:02,699
Să-ți faci griji pentru ea nu va fi suficient.

439
00:25:02,779 --> 00:25:04,799
Acum toți acei oameni pe care i-a menționat

440
00:25:04,899 --> 00:25:06,165
va intenta procese împotriva ei.

441
00:25:06,949 --> 00:25:07,949
Crezi că da?

442
00:25:12,399 --> 00:25:13,582
Doamne, mă face să tremur.

443
00:25:13,682 --> 00:25:15,698
E ca un buldozer.

444
00:25:16,999 --> 00:25:17,682
Ce vrei să spui?

445
00:25:17,782 --> 00:25:21,832
Adică nu se dă înapoi niciodată

446
00:25:21,932 --> 00:25:24,248
E neinfricata. Ea doar merge înainte.

447
00:25:25,316 --> 00:25:29,116
<i>Dl. Kang Choong-mo,
secretar superior pentru afaceri civile</i>

448
00:25:29,216 --> 00:25:30,715
<i>este aici la studio acum.</i>

449
00:25:30,999 --> 00:25:32,682
- Bună.
- Buna ziua.

450
00:25:33,816 --> 00:25:35,266
Mulți oameni au lăsat comentarii pe site-ul nostru

451
00:25:35,366 --> 00:25:37,292
după ce a auzit vestea
că vei fi în emisiunea noastră.

452
00:25:38,216 --> 00:25:39,481
Jumătate dintre ei au fost critici

453
00:25:39,766 --> 00:25:41,199
dar cealaltă jumătate erau complimente,

454
00:25:41,299 --> 00:25:42,315
așa că am fost uşurat.

455
00:25:43,116 --> 00:25:44,381
Să trecem la urmărire.

456
00:25:45,416 --> 00:25:46,516
Actuala administrație

457
00:25:46,616 --> 00:25:47,649
a decis recent

458
00:25:47,749 --> 00:25:49,449
pentru a merge înainte cu planul de fondat

459
00:25:49,549 --> 00:25:50,999
Biroul de Investigare a Corupției,

460
00:25:51,099 --> 00:25:52,349
pentru oficialii de rang înalt,

461
00:25:52,449 --> 00:25:53,449
sau CIO pe scurt.

462
00:25:53,949 --> 00:25:56,498
Ne poți spune pe scurt despre asta?

463
00:25:56,782 --> 00:25:57,798
Bine.

464
00:25:58,066 --> 00:25:59,865
După cum știți cu toții, de mult timp,

465
00:25:59,945 --> 00:26:02,369
mulți oameni au sugerat necesitatea

466
00:26:02,449 --> 00:26:04,582
pentru a fonda un special
organizație de urmărit

467
00:26:04,682 --> 00:26:06,848
oficiali de rang înalt
si familiile lor.

468
00:26:07,632 --> 00:26:11,666
CIO este o organizație responsabilă de
investigatii si urmariri penale

469
00:26:11,766 --> 00:26:14,598
asupra neregulilor
comise de președinți,

470
00:26:14,678 --> 00:26:16,816
congresmeni, judecători de rang înalt,

471
00:26:16,916 --> 00:26:19,169
șefii administrațiilor locale, procurorii,

472
00:26:19,249 --> 00:26:21,831
Funcționari publici de gradul 3 sau mai mare,

473
00:26:21,911 --> 00:26:23,898
și familiile și rudele lor.

474
00:26:24,316 --> 00:26:26,952
<i>Ce suntem cei mai curioși să știm</i>

475
00:26:27,032 --> 00:26:29,381
<i>este cine va fi capul
a organizației.</i>

476
00:26:29,649 --> 00:26:31,681
<i>Te-ai hotărât cu privire la nominalizări?</i>

477
00:26:33,532 --> 00:26:36,569
<i>Ei bine, cine va fi
primul director al CIO?</i>

478
00:26:36,649 --> 00:26:37,929
<i>Acesta este cel mai important lucru.</i>

479
00:26:38,416 --> 00:26:40,952
<i>Tot ce pot spune este că
l-am restrâns</i>

480
00:26:41,032 --> 00:26:44,131
<i>la persoana cea mai potrivită sau la poziție.</i>

481
00:26:44,399 --> 00:26:45,965
<i>Ați selectat nominalizații,</i>

482
00:26:46,045 --> 00:26:47,515
<i>dar nu ne poți spune acum?</i>

483
00:26:49,082 --> 00:26:51,681
<i>Bănuiesc că este o întrebare la care nu poți răspunde.</i>

484
00:26:51,761 --> 00:26:55,831
<i>Desigur, momentul
dezvăluiți nominalizații,</i>

485
00:26:55,911 --> 00:26:56,816
<i>ambele părți...</i>

486
00:26:56,916 --> 00:26:58,598
Sunteți aici devreme, domnule.

487
00:27:00,249 --> 00:27:01,281
<i>Dar...</i>

488
00:27:03,349 --> 00:27:04,381
Sigur.

489
00:27:14,749 --> 00:27:17,348
Toți sunt amatori.
Ce pot face cu cuțitul?

490
00:27:18,166 --> 00:27:20,481
Va fi o ușurare dacă se pot ascuți
un creion cu asta.

491
00:27:21,266 --> 00:27:25,926
Poate fi un cuțit mic
Dar ai putea fi rănit dacă o mânuiești.

492
00:27:26,682 --> 00:27:29,781
Tot ce trebuie să facem este să aducem un cuțit mai mare.

493
00:27:31,616 --> 00:27:32,631
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule.

494
00:27:35,216 --> 00:27:36,265
Crezi că da?

495
00:27:51,232 --> 00:27:52,232
Bunătate.

496
00:27:53,016 --> 00:27:54,016
Aceasta este

497
00:27:54,566 --> 00:27:55,831
taiat frumos.

498
00:28:05,732 --> 00:28:06,732
Acesta este nominalizatul?

499
00:28:15,866 --> 00:28:17,365
(Regizor nominalizat, Choi Yeon-soo)

500
00:28:18,416 --> 00:28:21,231
Acesta măr putred
ar putea strica butoiul.

501
00:28:23,849 --> 00:28:25,381
Va funcționa cuțitul mai mare?

502
00:28:27,466 --> 00:28:28,952
Pentru a salva această țară,

503
00:28:29,032 --> 00:28:30,281
ar trebui să o tăiem repede.

504
00:28:34,182 --> 00:28:35,702
Nu-ți amintești cum acești oameni

505
00:28:38,032 --> 00:28:39,315
inclusiv această femeie

506
00:28:39,832 --> 00:28:41,586
a făcut furori în toată națiunea

507
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
in 1991?

508
00:28:44,749 --> 00:28:45,781
Daca nu eram eu,

509
00:28:46,582 --> 00:28:47,598
această țară

510
00:28:48,399 --> 00:28:49,948
ar fi putut pieri.

511
00:29:11,116 --> 00:29:12,415
(Hwang Jung-ho)

512
00:29:13,999 --> 00:29:16,548
(Reconstituirea cazului Hwang Jung-ho)

513
00:29:19,666 --> 00:29:21,149
(Cazul a devenit din nou o problemă)

514
00:29:21,249 --> 00:29:23,565
(Avocatul Choi Yeon-soo)

515
00:29:30,049 --> 00:29:31,831
(Ce are de spus avocatul lui Hwang Jung-ho)

516
00:29:32,099 --> 00:29:33,739
(Cei care au fost
promovat în schimb)

517
00:29:33,819 --> 00:29:34,698
(sunt toti bine acum)

518
00:29:34,982 --> 00:29:36,416
(Decizia privind rejudecarea lui Hwang)

519
00:29:36,516 --> 00:29:37,531
(a fost amânat din nou)

520
00:29:42,766 --> 00:29:43,781
Oh!

521
00:29:44,299 --> 00:29:45,331
doamnă.

522
00:29:45,616 --> 00:29:47,181
Te rog du-te acasă.

523
00:29:47,716 --> 00:29:49,765
Ce vă aduce aici, domnule?

524
00:29:51,332 --> 00:29:52,332
Yeon-soo.

525
00:29:54,149 --> 00:29:56,215
Ți-am spus să nu fii nesăbuit.

526
00:29:57,016 --> 00:29:59,081
E pe moarte. Ar trebui să fac ceva sau el.

527
00:30:00,382 --> 00:30:01,382
Yeon-soo.

528
00:30:01,949 --> 00:30:03,765
Viața ta este și ea prețioasă.

529
00:30:07,666 --> 00:30:08,602
Seung-mi.

530
00:30:08,682 --> 00:30:09,698
Seung-goo.

531
00:30:11,299 --> 00:30:13,532
Seung-mi. Nu te-ai dus
la petrecerea de naștere a lui Yoo-bin?

532
00:30:13,632 --> 00:30:16,748
Tata a insistat să aibă
cina cu noi toti.

533
00:30:17,282 --> 00:30:19,331
- Să mergem.
- Să pariem pe un meci de baschet.

534
00:30:19,616 --> 00:30:21,969
Echipa care pierde va cumpăra
doi pui, picant și dulce.

535
00:30:23,249 --> 00:30:25,265
Mă îndoiesc că ne poți învinge.

536
00:30:27,116 --> 00:30:28,665
- Rămâi sau întoarce-te!
- Rămâi sau întoarce-te!

537
00:30:29,199 --> 00:30:30,798
- Rămâi sau întoarce-te!
- Rămâi sau întoarce-te!

538
00:30:32,382 --> 00:30:33,681
- Rămâi sau întoarce-te!
- Rămâi sau întoarce-te!

539
00:30:34,966 --> 00:30:36,765
- Oh!
- Da!

540
00:30:37,549 --> 00:30:38,549
În regulă!

541
00:30:42,199 --> 00:30:45,015
tata. Nu-i sta în calea fiicei tale.

542
00:30:45,299 --> 00:30:46,315
Aduceți-l.

543
00:30:49,732 --> 00:30:50,732
- Nu!
- Nu!

544
00:30:55,449 --> 00:30:56,449
Nu voi fi ușor cu tine.

545
00:31:00,366 --> 00:31:02,148
- Asta a fost aproape.
- Să mergem!

546
00:31:02,299 --> 00:31:03,779
- Treci mingea!
- Frumos! Iată!

547
00:31:03,982 --> 00:31:04,982
Trage!

548
00:31:10,216 --> 00:31:12,231
În regulă!

549
00:31:15,382 --> 00:31:16,948
- Seung-goo!
- Bine.

550
00:31:17,482 --> 00:31:18,798
- Blocați-l!
- Poftim!

551
00:31:22,699 --> 00:31:23,715
Minunat.

552
00:31:23,982 --> 00:31:25,531
Am făcut o treabă grozavă astăzi.

553
00:31:25,816 --> 00:31:26,816
Numărul 8151!

554
00:31:27,132 --> 00:31:28,849
Numărul 8151! Cine a comandat pui?

555
00:31:28,949 --> 00:31:29,965
Suntem noi!

556
00:31:31,549 --> 00:31:33,098
Seung-mi. Să mergem împreună.

557
00:31:54,366 --> 00:31:55,381
Jung-hyun

558
00:31:57,732 --> 00:31:59,281
Mă simt de parcă sunt o persoană rea.

559
00:32:01,599 --> 00:32:02,599
De ce?

560
00:32:04,466 --> 00:32:07,565
Să-ți spun adevărul, mă simt ușurat

561
00:32:08,599 --> 00:32:10,931
când sunt în drum spre casă după muncă.

562
00:32:12,749 --> 00:32:15,598
Sunt uşurată pentru că pot
întoarce-te la o casă confortabilă.

563
00:32:16,649 --> 00:32:19,181
Nu trebuie să fiu în închisoare, pe o macara,

564
00:32:20,232 --> 00:32:21,781
sau într-un cort în Gwanghwamun.

565
00:32:23,066 --> 00:32:25,866
Sunt uşurat că există
o casă în care mă pot întoarce.

566
00:32:27,716 --> 00:32:30,581
Acolo, te pot vedea pe tine și pe copiii noștri.

567
00:32:34,466 --> 00:32:36,681
Trăiesc într-o lume total diferită.

568
00:32:40,949 --> 00:32:43,015
Asta îmi pare rău astăzi.

569
00:32:53,566 --> 00:32:55,032
Te-am așteptat toată ziua.

570
00:32:55,132 --> 00:32:56,931
Nu-ți pare rău sau mie?

571
00:33:22,582 --> 00:33:25,599
<i>Dl. Kang Choong-mo, secretar principal
pentru Afaceri Civile, este la telefon acum.</i>

572
00:33:25,699 --> 00:33:27,169
<i>Ai acordat un interviu ieri.</i>

573
00:33:27,249 --> 00:33:29,581
<i>Vă rugăm să ne spuneți dacă a apărut ceva nou.</i>

574
00:33:30,899 --> 00:33:33,198
<i>Acest lucru a fost decis noaptea trecută.</i>

575
00:33:33,749 --> 00:33:36,766
<i>Directorul CIO a fost selectat.</i>

576
00:33:36,866 --> 00:33:37,799
<i>Oh, chiar?</i>

577
00:33:37,899 --> 00:33:39,919
<i>Da. În următoarele două luni,</i>

578
00:33:39,999 --> 00:33:41,199
<i>vom numi directorul CIO...</i>

579
00:33:41,299 --> 00:33:43,081
Sunt ridicoli.

580
00:34:00,682 --> 00:34:01,682
Pleacă din drum!

581
00:34:02,232 --> 00:34:03,166
Am spus, ieși afară!

582
00:34:03,266 --> 00:34:04,381
Hei!

583
00:34:04,566 --> 00:34:07,398
Mergi mai repede! Cât de frustrant!

584
00:34:10,232 --> 00:34:12,298
Doamne, nenorociții ăia.

585
00:34:18,716 --> 00:34:21,248
Hei! Pleacă din drum!

586
00:34:21,532 --> 00:34:23,065
Sau mergi mai repede!

587
00:34:23,866 --> 00:34:24,881
Doamne.

588
00:34:26,949 --> 00:34:27,965
La naiba.

589
00:34:29,532 --> 00:34:31,269
Hei, du-te mai repede!

590
00:34:31,349 --> 00:34:32,349
Doamne.

591
00:34:41,449 --> 00:34:42,402
Am lovit mașina?

592
00:34:42,482 --> 00:34:43,482
La naiba!

593
00:34:44,299 --> 00:34:46,098
- Doamne.
- Am avut ghinion.

594
00:35:05,566 --> 00:35:07,381
De ce nu te plimbi?

595
00:35:07,899 --> 00:35:10,766
Mașina ta este un cultivator sau ce?

596
00:35:12,866 --> 00:35:13,866
Un cultivator?

597
00:35:17,299 --> 00:35:18,331
De aceea este atât de lent?

598
00:35:20,332 --> 00:35:21,949
- Ieși din mașină.
- Bine.

599
00:35:22,199 --> 00:35:23,231
În regulă.

600
00:35:38,266 --> 00:35:39,266
(Cho Seung-jae)

601
00:35:41,116 --> 00:35:42,436
Ți-ai luat mintea, bătrâne.

602
00:36:02,149 --> 00:36:03,165
Hei.

603
00:36:03,966 --> 00:36:05,265
Întrebează-l pe cel pe care l-am trimis.

604
00:36:05,799 --> 00:36:06,799
Da.

605
00:36:09,382 --> 00:36:10,415
Bine, la revedere.

606
00:36:13,816 --> 00:36:15,081
Nu te-a învățat tatăl tău?

607
00:36:15,349 --> 00:36:17,665
să respecte legea şi
respectă bătrânii tăi?

608
00:36:18,716 --> 00:36:20,596
Președintele Cho al grupului Jinseo.
Îi merge bine?

609
00:36:21,566 --> 00:36:23,381
Mama ta trebuie să fie ocupată să filmeze o dramă.

610
00:36:23,932 --> 00:36:25,215
Adică, actrița Yoon Se-jin.

611
00:36:25,766 --> 00:36:26,781
E încă frumoasă.

612
00:36:28,616 --> 00:36:29,898
De unde ai știut?

613
00:36:37,216 --> 00:36:38,216
Ar fi mai bine

614
00:36:39,499 --> 00:36:42,331
nu mai conduce de acum înainte.

615
00:36:44,149 --> 00:36:45,149
Deschide gura.

616
00:36:47,816 --> 00:36:48,816
Mestecă-l.

617
00:36:52,216 --> 00:36:53,216
Greu.

618
00:37:34,816 --> 00:37:35,965
La revedere, domnule.

619
00:37:45,316 --> 00:37:46,796
(Analiza asupra directorului nominalizat al CIO)

620
00:37:50,249 --> 00:37:51,748
(Analiza asupra directorului nominalizat al CIO)

621
00:37:52,049 --> 00:37:55,115
(Nume: Choi Yeon-soo)

622
00:37:57,766 --> 00:38:01,365
(Nume: Choi Yeon-soo)

623
00:38:23,185 --> 00:38:25,455
Totul e bine acum.

624
00:38:25,535 --> 00:38:26,489
Multumesc.

625
00:38:26,569 --> 00:38:27,569
Nici o problemă.

626
00:38:29,702 --> 00:38:30,635
- Ai grijă.
- La revedere.

627
00:38:30,735 --> 00:38:31,735
la revedere.

628
00:38:35,985 --> 00:38:36,985
Wow.

629
00:38:37,252 --> 00:38:39,051
Ești bun pe cont propriu.

630
00:38:40,085 --> 00:38:41,085
Acum ar trebui

631
00:38:41,369 --> 00:38:42,651
fii președintele aici.

632
00:38:55,085 --> 00:38:57,034
Bună, domnule Han Seung-goo.

633
00:39:02,052 --> 00:39:03,084
Nu vrei să fii?

634
00:39:04,952 --> 00:39:05,968
De ce?

635
00:39:06,485 --> 00:39:07,501
Nu singur.

636
00:39:08,052 --> 00:39:09,634
Vreau să o fac cu tine, tată.

637
00:39:13,019 --> 00:39:15,351
Seung-goo, o să trăiesc

638
00:39:15,885 --> 00:39:17,651
o viață lungă, lungă cu tine.

639
00:39:19,252 --> 00:39:21,834
Nu pot trăi fără tine.

640
00:39:23,685 --> 00:39:26,268
Deci tu fii presedinte.

641
00:39:26,769 --> 00:39:28,534
Voi fi vicepreședinte.

642
00:39:29,085 --> 00:39:30,085
Bine?

643
00:39:31,152 --> 00:39:33,434
Nu poți trăi fără mine.

644
00:39:35,035 --> 00:39:37,101
Voi fi președinte și
tu vicepreședintele.

645
00:39:37,635 --> 00:39:39,418
Să mergem.

646
00:39:41,519 --> 00:39:44,318
Oh, e ora două.

647
00:39:46,152 --> 00:39:47,684
(Peanut Jawbreakers)

648
00:39:55,002 --> 00:39:56,002
<i>O cursă de viteză de ciclism...</i>

649
00:39:56,269 --> 00:39:57,568
Seung-goo, voi pleca

650
00:39:57,835 --> 00:39:58,868
a face munca de voluntariat.

651
00:39:59,135 --> 00:39:59,819
Bine.

652
00:39:59,919 --> 00:40:02,668
<i>Finala Marelui Premiu din Taiwan.</i>

653
00:40:03,569 --> 00:40:06,118
Oh, pot să am trei dintre acestea?

654
00:40:09,585 --> 00:40:11,634
Îți plac și spărgătorii de fălci.

655
00:40:13,702 --> 00:40:14,702
Mulţumesc.

656
00:40:15,052 --> 00:40:17,068
(Parents' Love Nursing Hospital)

657
00:40:17,852 --> 00:40:20,635
<i>Pacientul Kim Yeon-sook de la Secția 151,</i>

658
00:40:20,735 --> 00:40:25,134
<i>Te rog, întoarce-te în secția ta
cât mai curând posibil.</i>

659
00:40:29,035 --> 00:40:31,634
<i>(Lee, bărbat, 78 de ani)</i>

660
00:41:03,302 --> 00:41:06,151
Deschide gura. Deschide.

661
00:41:09,302 --> 00:41:10,601
Aici.

662
00:41:18,719 --> 00:41:22,201
Tot refuză să mănânce zilele astea.

663
00:41:26,069 --> 00:41:27,084
Deschide.

664
00:41:28,652 --> 00:41:30,869
Doamne, domnule.

665
00:41:30,969 --> 00:41:32,705
Ar trebui să vă mâncați mesele și alte lucruri

666
00:41:32,785 --> 00:41:34,834
ca să-ți poți întâlni fiul în State.

667
00:41:47,585 --> 00:41:50,101
Domnule, termină această masă,

668
00:41:55,485 --> 00:41:56,718
și mănâncă și această bomboană.

669
00:42:09,252 --> 00:42:10,252
Deschide.

670
00:42:13,869 --> 00:42:14,869
Iată.

671
00:42:15,419 --> 00:42:16,684
Loc de muncă bun.

672
00:42:22,669 --> 00:42:25,251
Se simte deosebit de slab în ultima vreme.

673
00:42:25,769 --> 00:42:27,169
Și tensiunea lui este instabilă.

674
00:42:27,585 --> 00:42:30,151
Bunătate. Mă întreb dacă fiul lui

675
00:42:30,669 --> 00:42:31,635
îi va face o vizită

676
00:42:31,735 --> 00:42:33,284
înainte de a muri.

677
00:42:34,333 --> 00:42:35,320
Daca...

678
00:42:35,885 --> 00:42:38,184
se întâmplă ceva, te rog să-mi spui.

679
00:42:39,785 --> 00:42:41,318
Îl slujesc de multă vreme.

680
00:42:42,119 --> 00:42:43,368
M-am atașat de el.

681
00:42:44,669 --> 00:42:47,501
Domnul Lee Man-ho sigur este
norocos în ultimii săi ani.

682
00:43:03,552 --> 00:43:05,618
(Copiere)

683
00:43:07,669 --> 00:43:09,468
(Banca Sinil)

684
00:43:15,952 --> 00:43:18,484
(Cartea bancară majoră)

685
00:43:21,869 --> 00:43:23,401
(Carte de identitate)

686
00:43:30,935 --> 00:43:33,251
(Carte de identitate)

687
00:43:38,169 --> 00:43:39,701
(Nume, număr de securitate socială)

688
00:43:40,469 --> 00:43:43,551
(Numărul contului bancar, numărul PIN)

689
00:43:43,835 --> 00:43:46,168
(nume, număr de securitate socială,
numele bancii)

690
00:43:54,352 --> 00:43:55,484
(Banca Sinil)

691
00:44:04,085 --> 00:44:05,634
(Reclame generale și tipărituri)

692
00:44:26,602 --> 00:44:28,151
<i>Apăsați pe unul pentru a lăsa un mesaj.</i>

693
00:44:29,185 --> 00:44:32,701
Jung-hee, eu sunt.

694
00:44:35,435 --> 00:44:36,451
Îmi pare rău.

695
00:44:38,502 --> 00:44:39,784
Îmi pare rău.

696
00:46:11,502 --> 00:46:12,284
(Poliția)

697
00:46:12,535 --> 00:46:15,118
(Nu intrați, în curs de anchetă)

698
00:47:05,135 --> 00:47:06,135
- Hei.
- Da?

699
00:47:06,802 --> 00:47:09,251
Ți-am spus să urmărești site-ul,
nu face poze.

700
00:47:09,519 --> 00:47:10,768
Nu ești cu NFS.

701
00:47:11,569 --> 00:47:12,889
Părea puțin ciudat acolo.

702
00:47:13,385 --> 00:47:14,984
- Hei, Jung Chul-hoon.
- Da.

703
00:47:15,469 --> 00:47:16,435
Poți sau nu poți păstra

704
00:47:16,535 --> 00:47:18,375
imagini cu scena crimei
pentru uz personal?

705
00:47:19,369 --> 00:47:21,085
A ars o brichetă din asta de aproape,

706
00:47:21,185 --> 00:47:22,734
dar este ciudat prea nemișcat.

707
00:47:23,002 --> 00:47:24,268
Și sticlele de soju.

708
00:47:24,552 --> 00:47:26,868
Nu e ciudat că sunt
stând prea drept?

709
00:47:35,935 --> 00:47:36,951
Bună, detectivul Jo.

710
00:47:38,019 --> 00:47:39,472
Baricade zona mai largă.

711
00:47:39,552 --> 00:47:40,552
Bine.

712
00:47:41,602 --> 00:47:42,618
Ce a fost asta?

713
00:47:43,152 --> 00:47:44,701
Drama americană despre CSI.

714
00:47:45,235 --> 00:47:46,795
L-ai urmărit mult, nu-i așa?

715
00:47:47,835 --> 00:47:48,835
Da, un pic.

716
00:47:49,085 --> 00:47:50,901
Ştiam eu.

717
00:47:52,202 --> 00:47:53,484
Verificați asta.

718
00:47:54,019 --> 00:47:55,034
Această plăcuță de înmatriculare.

719
00:47:55,569 --> 00:47:57,101
Se spune că această mașină a fost închiriată.

720
00:47:57,635 --> 00:48:00,451
Este un caz tipic de sinucidere.

721
00:48:02,002 --> 00:48:04,219
Oamenii sunt atât de egoişti.

722
00:48:04,319 --> 00:48:06,052
Își prețuiesc atât de mult lucrurile

723
00:48:06,152 --> 00:48:07,168
chiar și atunci când mor.

724
00:48:07,685 --> 00:48:08,701
Uită-te la mizerie

725
00:48:08,985 --> 00:48:10,502
a provocat în mașina altcuiva.

726
00:48:10,602 --> 00:48:12,868
Acolo. Pantalonii îi sunt pârjoliți și blocați.

727
00:48:13,402 --> 00:48:15,135
Deci cum este el atât de nemișcat?

728
00:48:15,235 --> 00:48:16,784
- Aaa!
- Hei.

729
00:48:17,552 --> 00:48:19,351
Taci din gură, nenorocite.

730
00:48:19,635 --> 00:48:21,122
Nu arunca în aer asta

731
00:48:21,202 --> 00:48:23,268
spunând prostii familiei lui,

732
00:48:23,552 --> 00:48:25,235
și fă-i să-și dorească o autopsie.

733
00:48:25,335 --> 00:48:27,401
Asta îl va ucide doar de două ori.

734
00:48:29,202 --> 00:48:30,484
NFS va fi aici în curând.

735
00:48:31,019 --> 00:48:32,034
Du-te să le ia.

736
00:48:33,069 --> 00:48:34,601
- Bine.
- Grăbește-te.

737
00:48:50,669 --> 00:48:52,201
Doamne.

738
00:48:52,835 --> 00:48:54,284
Asta era aproape. Încă o dată.

739
00:48:54,419 --> 00:48:56,101
Bo-ri, gata.

740
00:48:56,719 --> 00:48:57,719
Bo-ri, du-te.

741
00:49:00,035 --> 00:49:01,272
Merge! Să mergem, Bo-ri!

742
00:49:01,352 --> 00:49:04,105
Câine bun. Seung-goo, ești cel mai bun.

743
00:49:04,185 --> 00:49:05,218
Bo-ri, vino aici.

744
00:49:10,969 --> 00:49:12,234
Merge!

745
00:49:13,552 --> 00:49:14,739
Tată, dă-mi apă.

746
00:49:14,819 --> 00:49:16,022
Oh, bine.

747
00:49:16,102 --> 00:49:17,052
Aici.

748
00:49:17,152 --> 00:49:18,152
Bine.

749
00:49:20,452 --> 00:49:21,734
Te-ai făcut mult mai bine.

750
00:49:24,052 --> 00:49:25,805
Ar trebui să-i dăm și lui Bo-ri niște apă?

751
00:49:25,885 --> 00:49:26,885
Bine.

752
00:49:28,469 --> 00:49:30,001
Seung-goo, unde este ea?

753
00:49:32,869 --> 00:49:34,934
Oh, unde s-a dus?

754
00:49:35,469 --> 00:49:36,469
Bo-ri.

755
00:49:40,169 --> 00:49:41,968
- Unde este ea?
- Bo-ri.

756
00:49:42,769 --> 00:49:43,801
Bo-ri.

757
00:49:47,935 --> 00:49:49,201
Bo-ri.

758
00:49:49,752 --> 00:49:50,851
Bo-ri.

759
00:49:52,602 --> 00:49:53,618
- Bo-ri.
- Bo-ri.

760
00:49:55,002 --> 00:49:59,384
(Colectare, cheltuieli)

761
00:50:02,502 --> 00:50:03,502
domnule Bae.

762
00:50:04,069 --> 00:50:05,535
După ce a plătit chiria luna aceasta,

763
00:50:05,635 --> 00:50:07,195
nu va fi suficient pentru salariul nostru.

764
00:50:07,969 --> 00:50:10,518
Doamna Choi continuă să refuze să accepte taxe.

765
00:50:11,319 --> 00:50:12,839
Ea primește chestii ca acestea în schimb.

766
00:50:13,119 --> 00:50:15,102
Nu asta e problema.

767
00:50:15,202 --> 00:50:17,752
Nu ai primit niciun apel
despre procese împotriva ei?

768
00:50:17,852 --> 00:50:18,852
Nu.

769
00:50:19,919 --> 00:50:20,968
E ciudat.

770
00:50:21,769 --> 00:50:23,989
Politicieni și judecătorii șefi

771
00:50:24,069 --> 00:50:26,118
ar trebui să ia un fel de acțiune

772
00:50:26,198 --> 00:50:27,901
despre umilința pe care au primit-o.

773
00:50:27,981 --> 00:50:30,018
Ar fi bine dacă m-ar da în judecată.

774
00:50:30,581 --> 00:50:31,535
Frumos?

775
00:50:31,835 --> 00:50:34,118
Dacă mă dau în judecată, vor trebui să dovedească

776
00:50:34,385 --> 00:50:36,434
ca gresesc in instanta.

777
00:50:38,535 --> 00:50:39,739
Așa spui

778
00:50:39,819 --> 00:50:41,589
dacă te dau în judecată,

779
00:50:41,669 --> 00:50:43,369
dosarele instanței și totul va fi

780
00:50:43,469 --> 00:50:45,969
dezvăluit pentru a verifica
fie că ei de fapt

781
00:50:46,069 --> 00:50:47,918
a conspirat cu administrația?

782
00:50:48,435 --> 00:50:52,334
Dorința mea este să am toate acestea dezvăluite.

783
00:50:53,885 --> 00:50:56,468
Nu va fi atât de plăcut sau ei.

784
00:50:57,269 --> 00:50:58,801
Totuși, sunt îngrijorat.

785
00:51:00,135 --> 00:51:02,468
Doamne, a venit ce urmează. Ridică-l.

786
00:51:05,352 --> 00:51:07,384
Bună, acesta este biroul lui Choi Yeon-soo.

787
00:51:07,902 --> 00:51:09,201
Bine, te rog stai.

788
00:51:09,985 --> 00:51:11,768
Dnă Choi, este acuzarea.

789
00:51:14,885 --> 00:51:16,668
Bună, acesta este Choi Yeon-soo.

790
00:51:21,552 --> 00:51:22,568
Da.

791
00:51:25,935 --> 00:51:28,001
Da, bine. Multumesc.

792
00:51:31,152 --> 00:51:31,884
Ce au spus?

793
00:51:32,152 --> 00:51:33,069
În nici un caz.

794
00:51:33,169 --> 00:51:34,968
L-au suspendat pe domnul Hwang
sentința lui Jung-ho.

795
00:51:35,048 --> 00:51:37,719
- Grozav!
- Doamne.

796
00:51:37,819 --> 00:51:38,772
- Lasă-mă să mă întâlnesc cu el.
- Bine.

797
00:51:38,852 --> 00:51:40,384
- Te văd.
- Bine.

798
00:51:40,669 --> 00:51:41,684
Bo-ri.

799
00:51:41,969 --> 00:51:44,284
- Bo-ri?
- Bo-ri.

800
00:51:47,369 --> 00:51:48,634
Bo-ri.

801
00:51:50,219 --> 00:51:52,284
Bo-ri!

802
00:51:57,485 --> 00:51:58,685
Unde ai fost?

803
00:51:58,785 --> 00:52:01,269
Nu pot trăi fără tine. Bine?

804
00:52:01,369 --> 00:52:03,835
De ce ai elibera-o?

805
00:52:03,935 --> 00:52:06,484
Vedea? Ți-am spus că va fi acasă.

806
00:52:06,752 --> 00:52:09,318
Chiar e deșteaptă, nu?

807
00:52:09,852 --> 00:52:11,918
Un domnul l-a adus aici.

808
00:52:12,452 --> 00:52:13,484
OMS?

809
00:52:13,769 --> 00:52:15,551
A vrut să arunce o privire la biciclete,

810
00:52:16,069 --> 00:52:17,229
așa că i-am deschis ușa.

811
00:52:18,652 --> 00:52:19,684
Loc de muncă bun.

812
00:52:31,352 --> 00:52:34,218
Mulțumesc că l-ai găsit pe Bo-ri.

813
00:52:44,085 --> 00:52:47,434
Această adresă era scrisă pe gulerul ei.

814
00:52:51,085 --> 00:52:52,601
Multumesc.

815
00:52:54,169 --> 00:52:55,869
Asta arata frumos.

816
00:52:55,969 --> 00:52:57,251
Este scump?

817
00:52:57,519 --> 00:53:00,039
In functie de modele,
piese și specificații,

818
00:53:00,119 --> 00:53:02,434
pretul se poate schimba.

819
00:53:05,369 --> 00:53:08,235
Văd că alergi
acest magazin cu tatăl tău.

820
00:53:08,315 --> 00:53:09,335
Da.

821
00:53:11,585 --> 00:53:13,134
Un fiu frumos,

822
00:53:14,185 --> 00:53:16,484
o fiică drăguță și un câine cool.

823
00:53:17,535 --> 00:53:19,834
Doamne, trebuie să fii fericit.

824
00:53:20,385 --> 00:53:21,401
Corect.

825
00:53:24,535 --> 00:53:26,301
Ai de gând să te mai uiți în jur.

826
00:53:34,319 --> 00:53:36,368
Șefu, urmărește magazinul.

827
00:53:36,485 --> 00:53:37,822
- Bine.
- La revedere.

828
00:53:37,902 --> 00:53:40,218
La revedere. Ai grijă. Veni din nou.

829
00:53:50,335 --> 00:53:51,535
Vino la cafenea

830
00:53:51,635 --> 00:53:53,899
în fața stației de autobuz într-o oră.

831
00:53:54,202 --> 00:53:56,268
Trebuie să mă răsplătești sau să-ți găsești câinele.

832
00:53:57,552 --> 00:53:58,601
Uite.

833
00:54:04,835 --> 00:54:05,868
"Uite"?

834
00:54:07,952 --> 00:54:08,984
ce vrei?

835
00:54:12,402 --> 00:54:14,405
Mai bine plătiți mai mult
atenție la câinele tău.

836
00:54:14,485 --> 00:54:16,034
A urmat pe oricine.

837
00:54:16,302 --> 00:54:17,462
Ia după proprietarul ei?

838
00:54:17,542 --> 00:54:18,979
Ai grijă ce spui, Do Young-geol.

839
00:54:20,952 --> 00:54:22,734
Nu întârzia, Han Jung-hyun

840
00:54:23,785 --> 00:54:24,801
Stai, nu.

841
00:54:26,885 --> 00:54:28,434
Lee Suk-gyu.

842
00:54:45,269 --> 00:54:48,101
(Universitatea Națională de Poliție, 1988)

843
00:54:48,635 --> 00:54:51,718
- Aici!
- Poţi s-o faci.

844
00:54:52,019 --> 00:54:54,051
- Poftim!
- Doamne.

845
00:54:54,319 --> 00:54:56,884
- Fă-o.
- Du-te.

846
00:54:57,152 --> 00:54:59,751
- Du-te!
- Poftim.

847
00:55:00,019 --> 00:55:02,901
- Bunătate.
- Asta este.

848
00:55:03,152 --> 00:55:04,835
- Du-te.
- Treci.

849
00:55:04,935 --> 00:55:06,968
- Bine.
- Poftim.

850
00:55:08,019 --> 00:55:09,301
- Da!
- Frumos.

851
00:55:12,635 --> 00:55:13,701
Lee Suk-gyu.

852
00:55:18,102 --> 00:55:20,469
Cadet numărul 38, Lee Suk-gyu.

853
00:55:32,535 --> 00:55:33,818
Du-te și ia o cutie de prânz.

854
00:55:40,552 --> 00:55:41,601
Da, domnule.

855
00:55:47,035 --> 00:55:49,301
Cutia de prânz s-ar putea răci.
Grăbește-te și ia-o.

856
00:55:50,102 --> 00:55:51,118
Da, domnule.

857
00:56:27,802 --> 00:56:28,802
Stop.

858
00:56:30,885 --> 00:56:33,718
Lee Suk-gyu, întoarce-te încet.

859
00:56:34,752 --> 00:56:37,101
Încet, e în regulă.

860
00:56:43,052 --> 00:56:45,584
Nebunii, pur și simplu m-ați făcut de rușine.

861
00:56:46,385 --> 00:56:47,651
Ești bine, Young-geol.

862
00:56:48,935 --> 00:56:50,652
La naiba micuț...

863
00:56:50,752 --> 00:56:53,084
Ce nebun!

864
00:56:53,352 --> 00:56:54,352
Stop.

865
00:56:56,419 --> 00:56:58,984
Este suficient.

866
00:57:00,035 --> 00:57:01,301
Tânăr-geol!

867
00:57:03,385 --> 00:57:04,934
Te voi face să plătești pentru asta mai târziu.

868
00:57:07,552 --> 00:57:08,568
Cine sunteți?

869
00:57:08,852 --> 00:57:09,852
Wow.

870
00:57:10,652 --> 00:57:13,219
Tatăl tău a fost premiat
pentru curajul său în războiul din Vietnam.

871
00:57:13,319 --> 00:57:14,219
Ca tată, ca fiu.

872
00:57:14,319 --> 00:57:15,618
Ți-am pus o întrebare!

873
00:57:16,152 --> 00:57:17,752
Numele tatălui tău este Lee Man-ho, nu?

874
00:57:18,219 --> 00:57:21,068
Doamne, ce fiu grozav a crescut.

875
00:57:22,119 --> 00:57:23,418
Cine naiba ești?

876
00:57:24,202 --> 00:57:25,362
De ce îmi faci asta?

877
00:57:26,114 --> 00:57:27,434
(Premiul pentru agent excelent, Lee Suk-gyu)

878
00:57:28,697 --> 00:57:31,813
Agentul Lee Suk-gyu de la ANSP.

879
00:57:41,131 --> 00:57:43,713
Bună treabă. E prima ta oara?

880
00:57:43,997 --> 00:57:44,914
E a treia oară, domnule.

881
00:57:45,014 --> 00:57:47,534
Rețeaua de trafic de droguri din Incheon

882
00:57:47,614 --> 00:57:48,863
a fost curățată datorită ție.

883
00:57:49,131 --> 00:57:50,646
Totul se datorează colegilor mei.

884
00:57:51,697 --> 00:57:53,713
- Remarcabil.
- Mulţumesc.

885
00:57:55,547 --> 00:57:57,330
Vom lua carne de vită împreună în seara asta.

886
00:57:58,664 --> 00:57:59,664
Aplauze.

887
00:58:14,697 --> 00:58:15,963
Știi cine este acesta?

888
00:58:16,764 --> 00:58:17,780
OMS?

889
00:58:19,347 --> 00:58:20,596
Știi cine.

890
00:58:21,897 --> 00:58:22,834
Este Kim Tae-yeol.

891
00:58:22,914 --> 00:58:23,930
Kim Tae-yeol?

892
00:58:25,731 --> 00:58:27,171
al Consiliului National al Studentilor...

893
00:58:29,097 --> 00:58:31,084
Președintele NCSR?

894
00:58:31,164 --> 00:58:31,946
Corect.

895
00:58:32,214 --> 00:58:33,397
Toată țara este într-un tumult

896
00:58:33,497 --> 00:58:35,046
din cauza acestui commie punk.

897
00:58:35,814 --> 00:58:38,163
Apare ici și colo, peste tot.

898
00:58:38,697 --> 00:58:40,996
Câteva echipe ale
Compania e să-l ia.

899
00:58:41,514 --> 00:58:44,246
Dar nici nu se puteau apropia de el.

900
00:58:49,314 --> 00:58:50,314
O să-l iau.

901
00:58:55,297 --> 00:58:56,297
Vrei să încerci?

902
00:58:59,431 --> 00:59:02,780
(Probele de azi după-amiază)

903
00:59:03,581 --> 00:59:04,247
(Hwang Jung-ho)

904
00:59:04,347 --> 00:59:06,130
Apărător, puteți vorbi.

905
00:59:11,081 --> 00:59:14,317
Aceasta este ultima scrisoare
Yang Ki-heon a scris

906
00:59:14,397 --> 00:59:15,946
mamei sale pe 11 iunie.

907
00:59:16,026 --> 00:59:16,881
(Statul Procuraturii)

908
00:59:16,981 --> 00:59:18,801
Cu o zi înainte de a muri,

909
00:59:18,881 --> 00:59:21,064
timbrul poștal a fost ștampilat din
oficiul poștal al Universității Hanguk.

910
00:59:21,164 --> 00:59:23,884
Scrisoarea implică sinuciderea lui.

911
00:59:23,964 --> 00:59:25,246
Obiecţie.

912
00:59:26,314 --> 00:59:29,963
Avocatul vorbește despre
o presupunere, nu un act.

913
00:59:30,231 --> 00:59:31,231
Susţinut.

914
00:59:32,031 --> 00:59:35,317
Scrisoarea este o dovadă clară
că regretatul Yang Ki-heon

915
00:59:35,397 --> 00:59:37,897
s-a sinucis de la sine.

916
00:59:37,997 --> 00:59:39,280
Obiecţie.

917
00:59:39,797 --> 00:59:42,613
Avocatul încă presupune.

918
00:59:43,414 --> 00:59:44,414
Susţinut.

919
00:59:45,781 --> 00:59:47,313
Am o obiecție, Onorată Instanță.

920
00:59:47,864 --> 00:59:50,084
Acest proces este prea parțial.

921
00:59:50,164 --> 00:59:53,246
Avocatul insultă instanța.

922
00:59:54,831 --> 00:59:56,501
Procurorul Yoo și Onorată Instanță,

923
00:59:56,581 --> 00:59:59,914
voi sunteți cei care insultați instanța
prin neadmiterea acestei probe

924
01:00:00,014 --> 01:00:02,596
când e prea clar.

925
01:00:03,131 --> 01:00:04,163
Uite, avocat al apărării.

926
01:00:04,697 --> 01:00:06,513
Pesteringul nu funcționează în instanță.

927
01:00:08,064 --> 01:00:10,630
Dar asta faceți voi doi.

928
01:00:12,447 --> 01:00:13,463
Liniștește-te.

929
01:00:13,997 --> 01:00:16,063
Apărător, stați jos

930
01:00:16,881 --> 01:00:18,314
sau te voi forța să ieși.

931
01:00:29,297 --> 01:00:30,330
Cât de sălbatic.

932
01:00:31,114 --> 01:00:33,696
Da, acel avocat neînfricat

933
01:00:34,247 --> 01:00:36,047
este Choi Yeon-soo care
a promovat examenul de barou

934
01:00:36,564 --> 01:00:37,813
la vârsta de 20 de ani.

935
01:00:38,914 --> 01:00:39,914
Aruncă o privire atentă la ea.

936
01:00:40,447 --> 01:00:43,296
Suntem aici să o vedem pe ea, nu pe Hwang Jung-ho.

937
01:00:43,814 --> 01:00:46,546
Se spune că are spatele lui Kim Tae-yeol.

938
01:00:49,797 --> 01:00:53,663
S-ar putea să găsești ceva
dacă te uiți în ea.

939
01:00:59,414 --> 01:01:00,414
(Instanța)

940
01:01:01,014 --> 01:01:02,246
Voi anunța decizia.

941
01:01:03,281 --> 01:01:05,063
Există dovezi clare de crimă.

942
01:01:05,831 --> 01:01:07,630
Natura crimei este extrem de bizară,

943
01:01:08,414 --> 01:01:09,430
inuman,

944
01:01:09,714 --> 01:01:11,513
și antisocial.

945
01:01:11,781 --> 01:01:13,580
Cu toate acestea, el nu se pocăiește de păcatul său.

946
01:01:14,381 --> 01:01:15,663
Curtea a venit prin prezenta

947
01:01:15,931 --> 01:01:17,213
la următoarea decizie.

948
01:01:18,764 --> 01:01:20,596
Inculpatul Hwang Jung-ho

949
01:01:21,397 --> 01:01:22,680
este condamnat la moarte.

950
01:01:24,331 --> 01:01:25,331
ce faci?

951
01:01:25,531 --> 01:01:27,363
Moarte? Onorată Instanță.

952
01:01:27,897 --> 01:01:30,230
Acesta nu este abatorul tău personal.

953
01:01:30,781 --> 01:01:32,613
Onorată Instanță!

954
01:01:32,881 --> 01:01:34,564
Lasă-mă!

955
01:01:34,664 --> 01:01:37,263
Onorată Instanță!

956
01:01:37,547 --> 01:01:39,514
Dă drumul! Și tu numești asta tribunal?

957
01:01:39,614 --> 01:01:41,680
De ce te-ai deranjat să faci un proces?

958
01:01:42,214 --> 01:01:43,181
Dvs...

959
01:01:43,281 --> 01:01:44,546
Cum a putut face asta?

960
01:01:48,331 --> 01:01:50,996
Cum ar putea un judecător să facă așa ceva.

961
01:01:52,314 --> 01:01:54,130
Nu pot să cred asta.

962
01:02:05,314 --> 01:02:06,764
Este o altă prostie azi.

963
01:02:06,864 --> 01:02:08,363
Ai ghicit greșit, nenorocite.

964
01:02:09,414 --> 01:02:10,367
Iată ea.

965
01:02:10,447 --> 01:02:11,730
Unde?

966
01:02:12,547 --> 01:02:13,547
Staţi să văd.

967
01:02:14,081 --> 01:02:15,846
Bunătate. Unde?

968
01:02:16,897 --> 01:02:19,230
- Din acel steagul din primul rând.
- Da.

969
01:02:19,514 --> 01:02:20,484
Al treilea din stânga.

970
01:02:20,564 --> 01:02:22,896
Oh, nici măcar nu își acoperă fața.

971
01:02:26,697 --> 01:02:27,780
Cât de curajos.

972
01:02:28,297 --> 01:02:30,330
(Universitatea Hanguk)

973
01:02:30,597 --> 01:02:32,396
(Pentru democratie)

974
01:02:43,831 --> 01:02:45,880
(Fără dictatură!)

975
01:02:53,464 --> 01:02:55,496
Gata, foc.

976
01:04:37,114 --> 01:04:39,651
Doamne, doamnă Choi.

977
01:04:39,731 --> 01:04:40,684
Kang Choong-mo?

978
01:04:40,764 --> 01:04:42,664
Nu ne-am văzut de mult.

979
01:04:42,764 --> 01:04:44,047
A trecut atât de mult timp.

980
01:04:44,147 --> 01:04:45,963
De la prima petrecere de naștere a lui Seung-mi.

981
01:04:46,247 --> 01:04:47,513
Corect.

982
01:04:47,781 --> 01:04:50,031
Oh, corect. Felicitari ca ai devenit
secretarul superior pentru afaceri civile.

983
01:04:50,131 --> 01:04:52,901
Doamne, nu e prea târziu?

984
01:04:52,981 --> 01:04:55,464
Îmi pare rău, lucrurile au fost prea agitate sau eu.

985
01:04:55,564 --> 01:04:57,630
Nu, eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze.

986
01:04:57,881 --> 01:04:59,114
Făcând politică,

987
01:04:59,214 --> 01:05:00,730
Am neglijat prietenia noastră.

988
01:05:03,097 --> 01:05:04,537
Apropo, ce cauți aici.

989
01:05:04,914 --> 01:05:07,246
Ei bine, să-l văd pe domnul Hwang și altele.

990
01:05:07,781 --> 01:05:09,046
- Serios?
- Hai să intrăm.

991
01:05:23,597 --> 01:05:25,518
A trecut mult timp, Lee Suk-gyu.

992
01:05:25,914 --> 01:05:28,463
Doamne, snob.

993
01:05:29,531 --> 01:05:31,096
Nu te-ai schimbat.

994
01:05:31,631 --> 01:05:32,913
Arata grozav.

995
01:05:33,181 --> 01:05:34,730
Ți-ai îmbunătățit viața

996
01:05:35,014 --> 01:05:36,813
prin găsirea unei fete decente cu care să se căsătorească.

997
01:05:37,331 --> 01:05:38,484
Ce încerci să tragi?

998
01:05:38,564 --> 01:05:40,663
Mă enervezi.

999
01:05:41,097 --> 01:05:42,980
Nu am făcut-o niciodată
uitat de tine.

1000
01:05:43,247 --> 01:05:44,513
Presupun că ai.

1001
01:05:46,097 --> 01:05:47,380
Chiar si asa,

1002
01:05:47,931 --> 01:05:50,246
ei încă mai cred că ești unul dintre noi.

1003
01:05:50,514 --> 01:05:52,264
Nu fi prost. S-a încheiat cu zeci de ani în urmă.

1004
01:05:52,364 --> 01:05:54,913
Atunci de ce mai faci
trăiesc ca Han Jung-hyun?

1005
01:05:57,497 --> 01:05:59,234
Știți cine v-a permis

1006
01:05:59,314 --> 01:06:01,880
să te bucuri de lux
în viața ta îmbunătățită.

1007
01:06:02,431 --> 01:06:03,446
Suficient.

1008
01:06:06,047 --> 01:06:08,380
Uită-te la vreme.

1009
01:06:10,481 --> 01:06:13,813
Se pare că un taifun va veni în orice secundă.

1010
01:06:24,147 --> 01:06:25,413
Vacanta ta s-a terminat,

1011
01:06:25,714 --> 01:06:26,980
Lee Suk-gyu.

1012
01:06:38,731 --> 01:06:41,546
Slavă Domnului, pedeapsa i-a fost suspendată.

1013
01:06:43,647 --> 01:06:44,663
Bună treabă.

1014
01:06:45,964 --> 01:06:47,263
Pentru puțin.

1015
01:06:48,064 --> 01:06:50,051
Mai este o rejudecare de trecut.

1016
01:06:50,131 --> 01:06:52,613
Totuși, el ajunge să fie în lume.

1017
01:06:55,064 --> 01:06:56,080
Yeon-soo.

1018
01:06:56,847 --> 01:06:57,863
Vino aici pentru o clipă.

1019
01:07:11,381 --> 01:07:13,146
Ce te-a adus aici, de fapt?

1020
01:07:14,964 --> 01:07:16,280
Să-ți cer o favoare.

1021
01:07:17,064 --> 01:07:18,096
O favoare.

1022
01:07:19,714 --> 01:07:21,984
Te vor înapoi, Lee Suk-gyu.

1023
01:07:22,064 --> 01:07:23,064
Întoarce-te.

1024
01:07:23,881 --> 01:07:25,180
Misiunea ta este

1025
01:07:25,731 --> 01:07:27,496
pentru a opri această persoană.

1026
01:07:28,447 --> 01:07:30,580
Iată, aruncă o privire.

1027
01:07:41,314 --> 01:07:42,780
Avocatul Choi Yeon-soo.

1028
01:07:45,431 --> 01:07:46,901
Ai fost nominalizat

1029
01:07:46,981 --> 01:07:48,530
în calitate de director al CIO.

1030
01:07:51,664 --> 01:07:52,680
Ce?

1031
01:07:52,947 --> 01:07:55,280
Directorul CIO.

1032
01:07:56,314 --> 01:07:57,784
Biroul de Investigare a Corupției

1033
01:07:57,864 --> 01:07:59,064
pentru oficialii de rang înalt.

1034
01:08:13,997 --> 01:08:15,313
(Nume: Choi Yeon-soo)

1035
01:08:26,497 --> 01:08:27,977
(Analiza asupra directorului nominalizat al CIO)

1036
01:08:45,681 --> 01:08:46,913
Bine ai revenit,

1037
01:08:47,731 --> 01:08:48,996
Lee Suk-gyu.

1038
01:09:27,864 --> 01:09:30,051
<i>Va fi de mare ajutor să scapi de această țară</i>

1039
01:09:30,131 --> 01:09:32,534
<i>alor oameni nedreptățiți.</i>

1040
01:09:32,614 --> 01:09:35,531
<i>Țara în care tu, Tae-yeol,
și am visat.</i>

1041
01:09:35,611 --> 01:09:37,051
<i>Opriți uciderea!</i>

1042
01:09:37,131 --> 01:09:40,684
<i>Nu era genul de persoană
care s-ar sinuci astfel.</i>

1043
01:09:40,764 --> 01:09:44,084
<i>Am câteva întrebări
despre cazul lui Cha Min-ho.</i>

1044
01:09:44,164 --> 01:09:46,901
<i>De ce te-ai sinucide?</i>

1045
01:09:46,981 --> 01:09:48,744
<i>Înseamnă că Compania a făcut o mișcare.</i>

1046
01:09:48,824 --> 01:09:51,057
<i>Choi Yeon-soo ar putea fi în pericol.</i>

1047
01:09:51,137 --> 01:09:54,246
<i>Dacă te încurci cu Yeon-soo,
Nu voi sta pe loc.</i>

1048
01:09:54,326 --> 01:09:55,725
<i>Doamne.</i>

1049
01:09:55,805 --> 01:09:57,525
<i>Crezi că poți supraviețui asta?</i>

1050
01:09:57,605 --> 01:09:59,571
<i>Știi cine suntem!</i>

1051
01:09:59,651 --> 01:10:01,117
<i>Eu...</i>

1052
01:10:01,197 --> 01:10:03,746
<i>aș dori să acceptați postul.</i>

1053
01:10:05,670 --> 01:10:07,377
Subtitrare de K-Plus Asia

1054
01:10:07,463 --> 01:10:09,463
Transcris și sincronizat de
TTEOKOKKIsubs


