1 00:00:15,000 --> 00:00:17,300 (Episódio 9) 2 00:01:00,340 --> 00:01:01,380 Quem é você? 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,040 Quem é você e por que está aqui? 4 00:01:24,330 --> 00:01:25,870 Solte! 5 00:01:26,230 --> 00:01:28,870 Solte-me! 6 00:03:06,270 --> 00:03:07,270 Su A? 7 00:03:08,840 --> 00:03:09,900 Ei. 8 00:03:10,140 --> 00:03:12,469 Su A, vamos lá. Acordar. 9 00:03:12,470 --> 00:03:13,840 Su A... 10 00:03:17,480 --> 00:03:19,380 Su A, acorde. Su A! 11 00:03:21,980 --> 00:03:23,020 (Centro Médico de Emergência) 12 00:03:24,320 --> 00:03:25,650 Doutor, aqui! 13 00:03:31,430 --> 00:03:33,460 Prepare a sala de cirurgia e garanta uma cama na UTI. Pressa. 14 00:03:33,590 --> 00:03:34,600 Vamos movê-la. 15 00:03:38,870 --> 00:03:40,230 Receio que você deva ficar aqui. 16 00:03:41,040 --> 00:03:42,700 (Área Restrita) 17 00:04:26,710 --> 00:04:28,280 Não se preocupe muito. 18 00:04:29,580 --> 00:04:30,650 Minha Su A... 19 00:04:31,750 --> 00:04:32,820 é forte... 20 00:04:33,890 --> 00:04:35,290 e vai acordar em breve. 21 00:04:37,930 --> 00:04:39,530 Essa também é a Su A que eu conheço. 22 00:04:55,740 --> 00:04:56,780 Hae Seong! 23 00:04:58,250 --> 00:04:59,510 Como está a Sra. Oh? 24 00:05:00,150 --> 00:05:01,919 Felizmente, não foi um ferimento fatal. 25 00:05:01,920 --> 00:05:02,950 Ela ainda não acordou. 26 00:05:04,280 --> 00:05:05,449 Você investigou isso? 27 00:05:05,450 --> 00:05:06,919 A cena foi processada. 28 00:05:06,920 --> 00:05:07,989 O culpado deve ter sido um amador... 29 00:05:07,990 --> 00:05:10,390 porque ele deixou o DNA dele por toda a sua casa. 30 00:05:10,760 --> 00:05:12,790 - Avise-me quando o relatório chegar. - Claro. 31 00:05:13,190 --> 00:05:15,160 Durma um pouco em algum lugar. 32 00:05:15,360 --> 00:05:16,660 Você parece exausto. 33 00:05:16,730 --> 00:05:18,600 Esqueça. Como se eu pudesse dormir agora. 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,270 Ei. Como está a Sra. Oh? 35 00:05:22,940 --> 00:05:23,970 Ela está bem? 36 00:05:25,670 --> 00:05:27,240 Sim, a cirurgia correu bem. 37 00:05:30,910 --> 00:05:32,109 Vou tomar um pouco de ar. 38 00:05:32,110 --> 00:05:33,980 Você deveria ir ver Su A. Ela está no quarto 503. 39 00:05:35,280 --> 00:05:36,280 Até logo. 40 00:05:39,620 --> 00:05:41,620 (Hospital Yoonbit) 41 00:06:07,510 --> 00:06:08,580 Você está bem? 42 00:06:10,150 --> 00:06:11,650 Nós ficaremos para trás, 43 00:06:12,120 --> 00:06:14,220 então vá para casa e descanse um pouco. 44 00:06:14,620 --> 00:06:15,689 Estou bem. 45 00:06:15,690 --> 00:06:17,720 Isso mostra que você não dormiu. 46 00:06:18,990 --> 00:06:21,800 - Não seja assim e... - Eu disse que estava bem! 47 00:06:31,140 --> 00:06:32,140 Senhor. 48 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 Não é nada. 49 00:06:45,350 --> 00:06:47,690 Não se preocupe comigo e volte para dentro. 50 00:06:54,190 --> 00:06:55,200 Claro. 51 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 Vejo você mais tarde. 52 00:07:22,090 --> 00:07:23,990 Hae Seong deve estar atrasado. 53 00:07:24,360 --> 00:07:27,130 Faltar às aulas e chegar atrasado. Ele é meio preguiçoso, não é? 54 00:07:27,560 --> 00:07:28,899 Embora seja isso que o deixa quente. 55 00:07:28,900 --> 00:07:31,029 Oi, pessoal. É hora da chamada. 56 00:07:31,030 --> 00:07:32,430 Sra. Kim, onde está a Sra. 57 00:07:32,670 --> 00:07:33,730 Sra. Ah? 58 00:07:34,300 --> 00:07:35,840 Um assunto pessoal surgiu para ela. 59 00:07:36,000 --> 00:07:38,269 É por isso que estou aqui como seu professor temporário. 60 00:07:38,270 --> 00:07:39,770 Que assunto pessoal? 61 00:07:40,170 --> 00:07:41,679 Ela ficará fora por muito tempo? 62 00:07:41,680 --> 00:07:43,279 Seus pirralhos. 63 00:07:43,280 --> 00:07:45,810 Se ao menos você sempre tivesse se interessado tanto por seu professor. 64 00:07:46,380 --> 00:07:47,610 Vou verificar o comparecimento. 65 00:07:53,450 --> 00:07:54,590 Como você está se sentindo? 66 00:07:55,660 --> 00:07:57,620 Me desculpe por não ter te contado antes. 67 00:07:57,760 --> 00:08:00,260 A Sra. Oh também teve alguma coisa. 68 00:08:00,760 --> 00:08:02,730 Eles não estão brincando sobre a gripe que está por aí. 69 00:08:04,160 --> 00:08:05,930 De qualquer forma, cuide-se... 70 00:08:06,500 --> 00:08:08,099 e não se esqueça de enviar um atestado médico... 71 00:08:08,100 --> 00:08:09,570 para que sua ausência seja justificada. 72 00:08:09,740 --> 00:08:10,800 Claro. 73 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Desculpe. 74 00:08:38,370 --> 00:08:40,270 Me desculpe, não pude proteger você. 75 00:08:42,640 --> 00:08:44,840 O que? A Sra. Oh está no hospital? 76 00:08:45,870 --> 00:08:47,770 Ela foi levada ao hospital do meu pai ontem à noite... 77 00:08:47,870 --> 00:08:49,179 e foi internado. 78 00:08:49,180 --> 00:08:51,410 Por que ela foi trazida? Ela está tão doente? 79 00:08:52,280 --> 00:08:54,580 Não posso ter acesso a esse tipo de informação pessoal. 80 00:08:54,780 --> 00:08:56,420 Você sabe o que é ainda mais louco? 81 00:08:57,150 --> 00:09:00,290 Foi Hae Seong quem trouxe a Sra. Oh para o hospital. 82 00:09:00,590 --> 00:09:02,189 Meu Deus. 83 00:09:02,190 --> 00:09:05,160 A Sra. Oh é a razão pela qual Hae Seong faltou à escola? 84 00:09:06,360 --> 00:09:07,690 É altamente possível. 85 00:09:08,630 --> 00:09:09,630 Pensando bem, 86 00:09:09,631 --> 00:09:11,729 eles estão unidos pelo quadril ultimamente. 87 00:09:11,730 --> 00:09:13,000 Isso é entre professor e aluno. 88 00:09:13,700 --> 00:09:16,300 Não vamos criar rumores doentios e tomar cuidado com o que falamos. 89 00:09:17,940 --> 00:09:19,370 Estou com Ye Na nisso. 90 00:09:19,910 --> 00:09:21,109 Não sabemos... 91 00:09:21,110 --> 00:09:22,980 por que aqueles dois estavam no hospital. 92 00:09:23,540 --> 00:09:26,180 E se o que você disse levasse a rumores estranhos? 93 00:09:26,810 --> 00:09:28,020 - Desculpe. - Desculpe. 94 00:09:38,830 --> 00:09:40,590 Você pode acreditar neles? 95 00:09:40,990 --> 00:09:42,729 As pessoas não podem ir juntas ao hospital? 96 00:09:42,730 --> 00:09:43,800 Não é grande coisa. 97 00:09:44,160 --> 00:09:45,930 Além disso, estar lá juntos... 98 00:09:46,330 --> 00:09:48,700 pode ser apenas uma grande coincidência. Certo? 99 00:09:49,200 --> 00:09:51,340 Certo, é claro. Isso é possível. 100 00:09:51,640 --> 00:09:53,010 Não seja assim. 101 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 O que? 102 00:09:55,210 --> 00:09:57,110 Você está dizendo tudo isso para poupar meus sentimentos. 103 00:09:57,410 --> 00:09:58,580 Não há necessidade disso. 104 00:09:58,880 --> 00:10:02,380 Certo. Eu estava dizendo isso por sua causa? 105 00:10:03,280 --> 00:10:04,320 Você não estava? 106 00:10:04,650 --> 00:10:05,950 Eu era. 107 00:10:09,890 --> 00:10:12,330 Você ainda sente algo por Hae Seong? 108 00:10:13,430 --> 00:10:16,400 Eu tinha uma queda por ele, mas vou seguir em frente. 109 00:10:16,600 --> 00:10:18,230 Ele não parece interessado em mim. 110 00:10:18,870 --> 00:10:21,330 Certo. Fico feliz em ouvir isso. 111 00:10:22,000 --> 00:10:23,399 O que você vai fazer depois da escola? 112 00:10:23,400 --> 00:10:24,440 Você quer assistir a um filme? 113 00:10:25,040 --> 00:10:27,170 Eu adoraria, mas devo ir para casa. 114 00:10:27,470 --> 00:10:29,480 A competição de matemática está chegando. 115 00:10:31,480 --> 00:10:32,950 A competição de matemática? 116 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 Sim. 117 00:10:35,080 --> 00:10:36,280 Você também está competindo, não está? 118 00:10:37,880 --> 00:10:38,949 Sim. 119 00:10:38,950 --> 00:10:41,190 Estudei muito dessa vez. 120 00:10:41,490 --> 00:10:43,260 Você terá que fazer o seu melhor se quiser me vencer. 121 00:10:58,610 --> 00:11:00,340 Se você sente muito, 122 00:11:09,880 --> 00:11:11,050 seja bom para mim. 123 00:11:12,650 --> 00:11:13,690 Você está bem? 124 00:11:20,930 --> 00:11:22,000 Eu estava preocupado. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,000 Que alívio. 126 00:11:38,780 --> 00:11:39,850 O que? 127 00:11:40,410 --> 00:11:41,779 Era Lee Jun Ho, professor da escola, 128 00:11:41,780 --> 00:11:43,280 que executou o escândalo do exame. 129 00:11:43,450 --> 00:11:44,480 Lee Jun Ho? 130 00:11:46,420 --> 00:11:47,690 O Sr. Lee foi o inspetor durante os testes... 131 00:11:47,920 --> 00:11:49,460 de todas essas competições. 132 00:11:50,890 --> 00:11:52,790 Não pense nisso por enquanto. 133 00:11:53,190 --> 00:11:54,390 Eu assumo daqui. 134 00:11:55,730 --> 00:11:57,700 Você acabou de acordar e não deveria estar... 135 00:11:58,670 --> 00:12:00,270 - Yeong Hun. - Ei, Hae Seong. 136 00:12:00,470 --> 00:12:02,540 Tenho o relatório da análise de DNA da invasão. 137 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Mas... 138 00:12:04,670 --> 00:12:06,969 é estranho, no entanto. 139 00:12:06,970 --> 00:12:08,710 Aquele que está na sua casa... 140 00:12:09,010 --> 00:12:10,580 era Lee Jun Ho. 141 00:12:11,750 --> 00:12:14,280 - Lee Jun Ho estava na minha casa? - Sim. 142 00:12:14,780 --> 00:12:17,280 Lee Jun Ho, professor de matemática da Byeongmun High School. 143 00:12:18,150 --> 00:12:20,020 Por que ele... 144 00:12:20,290 --> 00:12:21,960 invadir sua casa? 145 00:12:22,890 --> 00:12:24,320 Monitore-o de perto por enquanto. 146 00:12:24,620 --> 00:12:26,589 Claro. E o Agente An? 147 00:12:26,590 --> 00:12:27,590 Não conte a ele. 148 00:12:29,030 --> 00:12:30,130 Eu mesmo irei informá-lo. 149 00:13:00,160 --> 00:13:02,060 Ele usou uma faca que eu tinha em casa. 150 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Não trazer uma arma... 151 00:13:06,100 --> 00:13:07,370 implica que... 152 00:13:08,100 --> 00:13:10,740 me machucar ou Su A não fazia parte de seu plano original. 153 00:13:12,140 --> 00:13:14,410 Ele estava procurando algo na minha casa. 154 00:13:21,550 --> 00:13:23,780 Se o ficheiro relativo ao escândalo não fosse o seu alvo, 155 00:13:24,880 --> 00:13:26,820 o que Lee Jun Ho poderia estar procurando? 156 00:14:04,620 --> 00:14:06,360 Quem iria querer tirar o caderno de mim? 157 00:14:11,670 --> 00:14:12,730 Seo Myeong Ju. 158 00:14:15,570 --> 00:14:18,040 Bondade. Você se saiu bem. 159 00:14:19,910 --> 00:14:23,410 No entanto, ouvi dizer que houve um incidente ontem à noite. 160 00:14:25,780 --> 00:14:27,750 Como você irá remediar esta situação? 161 00:14:31,820 --> 00:14:33,350 Por favor, mantenha sua palavra. 162 00:14:34,690 --> 00:14:35,920 Se eu fizer o que você pediu, 163 00:14:36,790 --> 00:14:40,330 você disse que manteria meu nome fora do escândalo de trapaça na escola. 164 00:14:40,790 --> 00:14:41,860 Além disso, você prometeu... 165 00:14:42,530 --> 00:14:44,800 você não me mandaria consertar os exames novamente. 166 00:14:46,170 --> 00:14:49,040 Você está fazendo uma promessa depois de esfaquear alguém com uma faca? 167 00:14:49,470 --> 00:14:51,639 Eu não sabia que você era um psicopata, Sr. Lee. 168 00:14:51,640 --> 00:14:53,570 Não vou perguntar sobre o caderno... 169 00:14:54,110 --> 00:14:55,580 ou a identidade de Jeong Hae Seong. 170 00:14:56,810 --> 00:14:57,880 No entanto, 171 00:14:59,950 --> 00:15:01,950 Confio que você me protegerá. 172 00:15:03,150 --> 00:15:04,220 Por que eu deveria? 173 00:15:07,650 --> 00:15:10,960 Porque a minha prisão só te colocaria numa situação difícil. 174 00:15:11,290 --> 00:15:13,960 Então é assim que funciona. 175 00:15:16,000 --> 00:15:19,600 Claro. Seu trabalho está feito, Sr. Lee. 176 00:15:21,770 --> 00:15:24,040 Você pode ir. Você não tem aulas para se preparar? 177 00:15:27,240 --> 00:15:28,910 Confiarei em você para me proteger, então. 178 00:15:32,550 --> 00:15:33,610 Sr. Lee. 179 00:15:37,150 --> 00:15:38,690 Eu aprecio seu serviço. 180 00:15:52,700 --> 00:15:54,070 (Meu pai) 181 00:15:54,700 --> 00:15:56,970 (Gráfico Organizacional Alto de Byeongmun) 182 00:16:06,610 --> 00:16:08,349 (Byeongmun High tem 4 histórias assustadoras) 183 00:16:08,350 --> 00:16:09,819 (Bailarina, olhos vermelhos, piano que toca sozinho) 184 00:16:09,820 --> 00:16:10,820 (Quarta história de fantasmas: ninguém parece saber o que é.) 185 00:16:10,821 --> 00:16:12,020 "A quarta história de fantasmas." 186 00:16:13,120 --> 00:16:14,890 "Ninguém parece saber..." 187 00:16:16,260 --> 00:16:17,360 "o que é." 188 00:16:17,560 --> 00:16:18,589 De qualquer forma, Sra. Seo, 189 00:16:18,590 --> 00:16:21,090 o ginásio da escola já passou por reformas antes? 190 00:16:23,160 --> 00:16:24,230 O que ele está dizendo... 191 00:16:25,800 --> 00:16:27,470 é que só ele tem a resposta. 192 00:16:41,650 --> 00:16:43,250 Sr. Lee pegou seu caderno? 193 00:16:43,420 --> 00:16:44,950 Provavelmente era isso que ele procurava. 194 00:16:45,420 --> 00:16:46,890 Você era apenas uma garantia. 195 00:16:51,020 --> 00:16:52,990 A Sra. Seo deve estar mexendo os pauzinhos. 196 00:16:53,460 --> 00:16:55,460 Teremos que prender Lee Jun Ho e fazê-lo testemunhar... 197 00:16:56,830 --> 00:16:58,230 para acabar com a presidente Seo Myeong Ju, 198 00:16:59,230 --> 00:17:01,530 que enganou os alunos e me enganou. 199 00:17:06,610 --> 00:17:08,910 Faça o que for preciso para descobrir a quarta história de fantasmas. 200 00:17:10,310 --> 00:17:11,739 Considerando a nossa situação, 201 00:17:11,740 --> 00:17:13,680 é muito perigoso manter Jeong Hae Seong... 202 00:17:14,480 --> 00:17:15,920 nesta escola. 203 00:17:16,220 --> 00:17:17,920 Eu entendo. 204 00:17:25,690 --> 00:17:27,190 O que é isso, Ye Na? 205 00:17:33,670 --> 00:17:35,440 A próxima competição de matemática. 206 00:17:36,770 --> 00:17:38,070 Você planejou para mim... 207 00:17:39,270 --> 00:17:40,310 chegar em primeiro lugar? 208 00:17:40,440 --> 00:17:41,510 E daí se você estiver? 209 00:17:48,010 --> 00:17:49,580 Era sobre isso que você queria falar? 210 00:17:51,120 --> 00:17:52,990 Quero competir de forma justa desta vez. 211 00:17:55,390 --> 00:17:57,320 Eu vou sair por cima sozinho. 212 00:17:57,890 --> 00:17:58,890 Eu te dou minha palavra. 213 00:17:59,690 --> 00:18:01,490 Então, por favor, mãe, eu... 214 00:18:02,860 --> 00:18:04,660 Seu pirralho frustrante. 215 00:18:10,140 --> 00:18:11,800 Por que você continua parado... 216 00:18:12,570 --> 00:18:14,310 na beira do penhasco... 217 00:18:16,080 --> 00:18:17,380 quando há uma estrada mais segura? 218 00:18:22,120 --> 00:18:23,280 Porque não quero ter vergonha. 219 00:18:27,150 --> 00:18:28,490 Como sua filha, 220 00:18:29,160 --> 00:18:30,460 Quero manter minha cabeça erguida. 221 00:18:35,730 --> 00:18:37,460 Por favor, permita isso, mãe. 222 00:18:52,710 --> 00:18:55,250 Senhora, talvez... 223 00:18:56,450 --> 00:18:57,720 desta vez, 224 00:18:58,020 --> 00:19:00,720 você deveria ceder ao pedido de Ye Na. 225 00:19:02,690 --> 00:19:04,719 Acredito que seja a primeira vez... 226 00:19:04,720 --> 00:19:07,230 ela pediu qualquer coisa de você. 227 00:19:07,560 --> 00:19:10,700 Não teria sido fácil para ela vir até você assim. 228 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Estou ciente de que, tal como o seu falecido pai, 229 00:19:14,500 --> 00:19:15,700 você também... 230 00:19:16,370 --> 00:19:19,510 tem grandes expectativas para seu filho. 231 00:19:24,410 --> 00:19:26,250 Não fale sobre meu pai. 232 00:19:27,310 --> 00:19:28,550 Isso foi imprudente da minha parte. 233 00:19:30,920 --> 00:19:33,150 Faça com que Ye Na saia por cima conforme combinado anteriormente. 234 00:19:34,150 --> 00:19:36,220 E encontre alguém para ocupar o lugar de Lee Jun Ho. 235 00:19:37,220 --> 00:19:38,890 Sim, senhora. 236 00:19:57,780 --> 00:19:59,280 Qual é a sua opinião sobre isso? 237 00:19:59,710 --> 00:20:00,780 Sobre o quê? 238 00:20:01,180 --> 00:20:03,080 Agente Sênior An e Hae Seong. 239 00:20:04,480 --> 00:20:05,750 As coisas não estão frias entre eles? 240 00:20:07,120 --> 00:20:08,990 Eles ainda devem estar superando uma briga. 241 00:20:10,120 --> 00:20:12,690 Parece mais sério que isso. 242 00:20:13,590 --> 00:20:15,560 Aconteceu alguma coisa entre eles? 243 00:20:16,100 --> 00:20:17,930 Ei, mãos à obra. Lá. 244 00:20:19,900 --> 00:20:21,070 Droga. 245 00:20:28,110 --> 00:20:29,340 Ele é o diretor da escola, certo? 246 00:20:29,710 --> 00:20:31,210 Lacaio da presidente Seo. 247 00:20:31,480 --> 00:20:32,550 Sou eu, Hae Seong. 248 00:20:33,150 --> 00:20:35,050 Park Jae Mun está aqui para ver Lee Jun Ho. 249 00:20:35,420 --> 00:20:36,850 Ele está se movendo mais rápido do que eu esperava. 250 00:20:37,350 --> 00:20:38,350 O que eles estão fazendo? 251 00:20:39,990 --> 00:20:41,250 Ei, eles estão entrando. 252 00:20:42,720 --> 00:20:44,890 Eles vão dar um passeio no carro de Park Jae Mun. 253 00:20:45,460 --> 00:20:46,489 Lee Jun Ho deve ser preso vivo. 254 00:20:46,490 --> 00:20:48,030 - Siga-os. - Entendi. 255 00:20:48,190 --> 00:20:49,259 (Informante: Go Yeong Hun, Park Mi Jeong, Gong Jin Sang) 256 00:20:49,260 --> 00:20:51,500 (Kim Hyung Bae, An Seok Ho) 257 00:20:58,300 --> 00:20:59,910 Posso perguntar para onde estamos indo? 258 00:21:22,930 --> 00:21:24,430 Por que estamos aqui entre todos os lugares? 259 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 Lá. 260 00:21:40,580 --> 00:21:41,610 Arraste-o para fora. 261 00:21:53,830 --> 00:21:56,260 Coloque-o no carro e esmague-o. 262 00:22:08,110 --> 00:22:11,610 Estou certo em presumir que se trata de um assassinato em andamento? 263 00:22:11,740 --> 00:22:13,180 Hae Seong não chegará a tempo. 264 00:22:13,980 --> 00:22:15,010 Nós mesmos iremos detê-los. 265 00:22:16,020 --> 00:22:17,250 Como? 266 00:22:17,650 --> 00:22:19,249 Estamos em grande desvantagem numérica! 267 00:22:19,250 --> 00:22:20,690 Não deveríamos fazer nada, então? 268 00:22:28,160 --> 00:22:29,860 Tenho certeza que você se lembra do nosso treinamento de combate. 269 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Eu vou indo. 270 00:22:41,710 --> 00:22:42,780 Me desculpe, Mi Jeong, 271 00:22:43,510 --> 00:22:44,880 por ser uma vergonha para você. 272 00:22:50,280 --> 00:22:51,350 Iremos juntos. 273 00:22:59,890 --> 00:23:00,960 Claro. 274 00:23:14,710 --> 00:23:16,880 Venha aqui! 275 00:23:18,880 --> 00:23:20,510 Eu disse que não poderíamos fazer isso sozinhos! 276 00:23:20,580 --> 00:23:22,620 Cuidado com o seu tom. 277 00:23:23,450 --> 00:23:26,590 - Ajuda! - Ajuda! 278 00:23:27,750 --> 00:23:29,659 - Ajuda. - Ajuda. 279 00:23:29,660 --> 00:23:30,690 - Ajuda! - Ajuda. 280 00:23:37,160 --> 00:23:39,429 - Sr.Lee! - Sr. Lee, não. 281 00:23:39,430 --> 00:23:41,000 Você está bem? 282 00:23:41,370 --> 00:23:42,939 - Você está bem? - E agora? 283 00:23:42,940 --> 00:23:44,169 O que fazemos? 284 00:23:44,170 --> 00:23:46,909 Você, Park Jae Mun! 285 00:23:46,910 --> 00:23:48,810 Você vai se arrepender disso. 286 00:23:48,980 --> 00:23:52,180 Isso é assassinato! 287 00:23:52,880 --> 00:23:55,680 Nosso pessoal não vai deixar você escapar impune. 288 00:23:55,880 --> 00:23:57,649 - Oh não. - Não, não. 289 00:23:57,650 --> 00:24:00,049 - Parar. - Pare com isso. 290 00:24:00,050 --> 00:24:01,320 Espere! 291 00:24:04,560 --> 00:24:06,489 - Não! - Oh não. 292 00:24:06,490 --> 00:24:08,659 - Não! - Atirar! 293 00:24:08,660 --> 00:24:10,759 - Não! - Não... 294 00:24:10,760 --> 00:24:13,030 - Isso não pode ser. - Não! 295 00:24:13,730 --> 00:24:14,800 Não... 296 00:24:45,230 --> 00:24:48,069 - Hae Seong! - Hae Seong! 297 00:24:48,070 --> 00:24:50,540 Isso está na descrição do trabalho dos diretores de escola atualmente? 298 00:24:50,900 --> 00:24:52,440 Fale sobre ser extremo. 299 00:24:52,810 --> 00:24:53,840 Nos encontramos de novo, certo? 300 00:24:55,110 --> 00:24:56,540 Desta vez, não há fuga. 301 00:24:57,010 --> 00:24:59,210 Eu não queria nenhum trabalho extra, 302 00:24:59,380 --> 00:25:00,380 mas lide com ele. 303 00:25:14,090 --> 00:25:16,999 - O que? Ele apertou o botão. - Ele apertou o botão. 304 00:25:17,000 --> 00:25:19,169 Droga. E agora? 305 00:25:19,170 --> 00:25:22,100 O que fazemos? 306 00:25:23,770 --> 00:25:25,000 Não se preocupe, Mi Jeong. 307 00:25:26,010 --> 00:25:27,140 Eu vou te proteger... 308 00:25:28,470 --> 00:25:29,579 não importa o que aconteça. 309 00:25:29,580 --> 00:25:31,610 - Yeong Hun. -Mi Jeong. 310 00:25:32,380 --> 00:25:33,580 Yeong Hun... 311 00:25:59,270 --> 00:26:00,969 Estou com medo! 312 00:26:00,970 --> 00:26:03,580 Seu idiota! 313 00:26:03,710 --> 00:26:05,510 Esta é a sua maneira de me proteger? 314 00:26:06,010 --> 00:26:08,810 - Olá, Lee Jun Ho. Acordar. - Estou com medo. 315 00:26:09,020 --> 00:26:10,650 Isso é tudo culpa sua! 316 00:26:41,850 --> 00:26:42,880 Levantar. 317 00:26:43,750 --> 00:26:45,019 Levantar! 318 00:26:45,020 --> 00:26:46,189 Estamos nesta confusão por sua causa. 319 00:26:46,190 --> 00:26:48,919 - Hae Seong! - Abra os olhos, droga! 320 00:26:48,920 --> 00:26:51,190 - Acordar! - Não chore! 321 00:26:53,790 --> 00:26:56,060 Deite-se. 322 00:26:56,730 --> 00:26:59,229 Deitar-se. 323 00:26:59,230 --> 00:27:00,300 Droga. 324 00:27:04,440 --> 00:27:07,409 Salve-nos, o Buda misericordioso. 325 00:27:07,410 --> 00:27:09,739 - Por favor, permita-nos viver. - Por favor, não. 326 00:27:09,740 --> 00:27:11,780 Salve-nos, Buda misericordioso! 327 00:27:23,660 --> 00:27:26,130 Por favor, tenha misericórdia de nós. 328 00:27:26,360 --> 00:27:28,989 Por favor, permita-nos viver! 329 00:27:28,990 --> 00:27:30,060 Por favor... 330 00:27:32,970 --> 00:27:36,500 Por favor, tenha misericórdia de nós. Por favor! 331 00:27:52,280 --> 00:27:53,350 Estamos vivos. 332 00:27:57,620 --> 00:27:58,920 Hae Seong... 333 00:28:43,600 --> 00:28:44,869 O telefone está desligado. 334 00:28:44,870 --> 00:28:47,339 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 335 00:28:47,340 --> 00:28:48,770 Podem ser aplicadas taxas extras. 336 00:29:19,040 --> 00:29:20,140 Por que você fez isso? 337 00:29:23,640 --> 00:29:25,680 Quanto ao que você fez comigo, acho que você poderia chamar de erro. 338 00:29:26,250 --> 00:29:29,450 Mas o que você tem feito na escola não é um erro. 339 00:29:33,220 --> 00:29:34,490 Como você sabia? 340 00:29:37,960 --> 00:29:39,989 Seo Myeong Ju me obrigou a fazer tudo isso. Eu não tive escolha. 341 00:29:39,990 --> 00:29:41,590 E as crianças que você ofendeu? 342 00:29:43,130 --> 00:29:45,799 As crianças que sempre te cumprimentavam com sorrisos no rosto. 343 00:29:45,800 --> 00:29:47,700 Você não sentiu um pingo de culpa quando os viu? 344 00:29:50,140 --> 00:29:51,970 Você ainda tem uma chance de compensar o que fez. 345 00:29:53,240 --> 00:29:54,640 Não deixe a chance passar. 346 00:30:16,830 --> 00:30:18,330 - Ei, Yeong Hun. - Hae Seong. 347 00:30:18,730 --> 00:30:20,330 Entregamos o diretor à polícia. 348 00:30:20,670 --> 00:30:22,500 O que você planeja fazer com Lee Jun Ho, o professor? 349 00:30:23,170 --> 00:30:24,570 Eu mesmo o entregarei. 350 00:30:25,670 --> 00:30:27,310 E eu mesmo atualizarei o Agente Sênior An sobre isso. 351 00:30:27,840 --> 00:30:28,940 Tudo bem, então. 352 00:30:41,120 --> 00:30:42,420 Fique aqui até amanhã. 353 00:30:42,660 --> 00:30:44,220 Nem pense em sair. 354 00:30:45,090 --> 00:30:46,190 Entregue seu telefone. 355 00:30:49,230 --> 00:30:50,330 Por que você está pegando meu telefone? 356 00:30:51,400 --> 00:30:53,370 Seo Myeong Ju e seu pessoal podem rastrear você. 357 00:30:53,970 --> 00:30:55,030 Sair. 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,140 Deixe-me fazer uma pergunta antes de ir. 359 00:31:01,840 --> 00:31:03,110 Quem é você, realmente? 360 00:31:04,510 --> 00:31:05,610 Apenas um estudante do ensino médio. 361 00:31:36,310 --> 00:31:37,380 Olá, Hae Seong. 362 00:31:37,880 --> 00:31:39,180 Sobre o envolvimento de Seo Myeong Ju no escândalo. 363 00:31:40,910 --> 00:31:42,450 Acho que podemos provar isso. 364 00:31:44,080 --> 00:31:45,119 Como? 365 00:31:45,120 --> 00:31:46,490 O cúmplice do escândalo. 366 00:31:46,950 --> 00:31:48,550 Acontece que foi o cara que esfaqueou Su A. 367 00:31:48,920 --> 00:31:50,320 Professor Lee Jun Ho na Byeongmun High. 368 00:31:50,760 --> 00:31:52,260 Vou mantê-lo na casa segura por enquanto. 369 00:31:52,730 --> 00:31:54,730 Lee Jun Ho está na casa segura? 370 00:31:55,530 --> 00:31:56,900 Só até às 7h de amanhã. 371 00:31:57,960 --> 00:31:59,630 Se a polícia o interrogar amanhã, 372 00:31:59,930 --> 00:32:01,930 Seo Myeong Ju também terá que ser interrogado. 373 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 Ela vai, certo? 374 00:32:03,201 --> 00:32:04,769 Se a manipulação de nível se tornar conhecida do público, 375 00:32:04,770 --> 00:32:05,999 todos os pais VIP... 376 00:32:06,000 --> 00:32:07,610 retirarão seu apoio aos projetos de Seo Myeong Ju. 377 00:32:08,010 --> 00:32:09,840 Então Seo Myeong Ju e Edu-City terminaram. 378 00:32:15,550 --> 00:32:17,080 - Tio. - Sim. 379 00:32:17,980 --> 00:32:19,020 Eu só vou... 380 00:32:21,550 --> 00:32:22,920 vá para casa e descanse um pouco agora. 381 00:32:39,840 --> 00:32:40,970 (Quarta-feira, 19 de novembro, 22h20) 382 00:33:06,700 --> 00:33:10,700 (Pessoa desaparecida) 383 00:33:22,610 --> 00:33:24,720 (Pessoa desaparecida, Jeong Jae Hyeon, homem, 38 anos) 384 00:33:27,690 --> 00:33:29,660 Seu malandro. Eu encontrei você, finalmente. 385 00:33:30,190 --> 00:33:31,220 Segure isso. 386 00:33:32,790 --> 00:33:33,790 Ei. 387 00:33:34,890 --> 00:33:36,230 Quem disse que você poderia sair sem dizer uma palavra? 388 00:33:36,700 --> 00:33:39,330 Tia e eu estivemos procurando por você o dia todo. 389 00:33:40,700 --> 00:33:41,969 (Pessoa desaparecida) 390 00:33:41,970 --> 00:33:42,970 Pronto, está feito. 391 00:33:44,700 --> 00:33:45,840 Você deve estar com fome. 392 00:33:48,110 --> 00:33:49,310 Vamos comer alguma coisa. 393 00:33:50,540 --> 00:33:52,810 (Pessoa desaparecida, Jeong Jae Hyeon, homem, 38 anos) 394 00:33:59,590 --> 00:34:01,390 Aqui, coma. 395 00:34:06,860 --> 00:34:09,090 Ei, não há veneno nisso. Assistir. 396 00:34:11,400 --> 00:34:12,460 Isso é bom. 397 00:34:14,570 --> 00:34:15,700 Tudo bem. Comer. 398 00:34:16,170 --> 00:34:17,669 Obrigado. 399 00:34:17,670 --> 00:34:18,740 Claro. 400 00:34:23,480 --> 00:34:24,540 Olá, Si Hyun. 401 00:34:24,910 --> 00:34:26,280 Você odeia tanto a nossa casa? 402 00:34:26,750 --> 00:34:28,280 Você continua desaparecendo sem dizer uma palavra. 403 00:34:32,620 --> 00:34:34,350 Seu lugar não é minha casa. 404 00:34:35,590 --> 00:34:37,160 Não me procure mais. 405 00:34:38,190 --> 00:34:39,560 Eu sou um órfão, 406 00:34:40,030 --> 00:34:41,360 então eu deveria cuidar de tudo sozinho. 407 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 Não sei do que você está falando. 408 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 Por que você está dizendo que é órfão? 409 00:34:49,640 --> 00:34:51,340 Porque não tenho mãe nem pai. 410 00:34:52,000 --> 00:34:53,610 Minha mãe faleceu, 411 00:34:55,810 --> 00:34:56,910 e meu pai... 412 00:34:58,180 --> 00:34:59,240 Meu pai... 413 00:35:04,720 --> 00:35:06,290 Eu sei que seu pai vai voltar. 414 00:35:08,850 --> 00:35:09,920 Até então, 415 00:35:10,920 --> 00:35:11,990 deixe-me... 416 00:35:13,230 --> 00:35:14,530 seja seu pai, Si Hyun. 417 00:35:17,900 --> 00:35:18,960 Não chore. 418 00:35:19,730 --> 00:35:20,800 Não chore. 419 00:35:21,830 --> 00:35:22,970 Tudo bem. 420 00:35:24,600 --> 00:35:25,670 Não chore. 421 00:35:26,370 --> 00:35:27,610 Está tudo bem. 422 00:35:28,810 --> 00:35:29,910 Pare de chorar. 423 00:36:05,840 --> 00:36:07,310 (Quinta-feira, 11 de novembro, 7h15) 424 00:36:24,500 --> 00:36:25,600 Olá, Hae Seong. 425 00:36:26,370 --> 00:36:27,469 Onde você está? 426 00:36:27,470 --> 00:36:29,130 Estou a caminho do escritório. Por que? 427 00:36:30,870 --> 00:36:31,870 Olá? 428 00:36:34,140 --> 00:36:35,670 Olá? Hae Seong. 429 00:36:35,870 --> 00:36:36,880 Tio. 430 00:36:37,780 --> 00:36:39,810 Devo-lhe um pedido de desculpas. 431 00:36:45,180 --> 00:36:47,049 Tio, a verdade é... 432 00:36:47,050 --> 00:36:48,120 Ei, eu sei. 433 00:36:49,290 --> 00:36:50,920 Conheço você há mais de 20 anos. 434 00:36:51,560 --> 00:36:52,920 Claro, eu conheço você bem o suficiente. 435 00:36:54,560 --> 00:36:55,630 Desculpe. 436 00:36:56,560 --> 00:36:58,230 Vamos comer enguia grelhada e soju mais tarde. 437 00:36:59,100 --> 00:37:00,400 É por sua conta, obviamente. 438 00:37:04,500 --> 00:37:05,940 Ei, estou ocupado agora. 439 00:37:06,170 --> 00:37:07,770 Você deveria desligar e se preparar para a escola também. 440 00:37:08,140 --> 00:37:10,310 - Você vai faltar à escola hoje? - Não, vejo você mais tarde. 441 00:37:11,740 --> 00:37:12,880 Ok, tenha um bom dia. 442 00:37:43,210 --> 00:37:44,280 Sra. Ah! 443 00:37:47,510 --> 00:37:48,610 Você está aqui. 444 00:37:49,720 --> 00:37:50,720 Meu Deus. 445 00:37:50,721 --> 00:37:53,350 Seu rosto já era minúsculo, mas agora parece ainda menor. 446 00:37:53,950 --> 00:37:55,220 Você está bem agora? 447 00:37:55,590 --> 00:37:57,220 Ainda dói um pouco, mas estou bem. 448 00:37:59,120 --> 00:38:00,430 Ah, certo. Sr. Lee Jun Ho. 449 00:38:02,130 --> 00:38:04,099 Enquanto você estava fora, 450 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 ele estava realmente preocupado com você. 451 00:38:08,630 --> 00:38:10,440 - Sua chamada não pode ser completada... - Isso é estranho. Ele não está respondendo. 452 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 (Matemática, Lee Jun Ho) 453 00:38:27,190 --> 00:38:28,920 Você disse que eu poderia vir visitá-lo a qualquer hora. 454 00:38:35,760 --> 00:38:37,500 Mas você ainda precisa marcar uma consulta... 455 00:38:37,860 --> 00:38:38,930 se você tiver boas maneiras. 456 00:38:45,340 --> 00:38:47,610 Nós dois sabemos o que está acontecendo, então não preciso esconder isso de você. 457 00:38:49,010 --> 00:38:50,210 Deixe-me perguntar uma coisa. 458 00:38:51,080 --> 00:38:52,940 Então, você sabe muito sobre mim. 459 00:38:53,280 --> 00:38:54,850 Veja, eu também sei muito sobre você. 460 00:38:55,480 --> 00:38:58,150 Eu sei quem no NIS está aliado a você, 461 00:38:58,420 --> 00:39:00,549 o que você quer fazer quando encontrar as barras de ouro do Imperador Gojong, 462 00:39:00,550 --> 00:39:02,090 e o que você está tentando alcançar. 463 00:39:02,690 --> 00:39:03,760 Eu sei tudo sobre isso. 464 00:39:06,120 --> 00:39:07,630 Mas aqui está algo que não sei. 465 00:39:12,900 --> 00:39:13,930 Por que eu? 466 00:39:16,300 --> 00:39:18,170 Por que você me quis nesta operação? 467 00:39:19,670 --> 00:39:21,910 O que realmente aconteceu com meu pai? 468 00:39:22,470 --> 00:39:23,780 Por que você... 469 00:39:25,210 --> 00:39:26,310 me pergunte isso? 470 00:39:29,550 --> 00:39:31,150 Certo, achei que você não responderia de qualquer maneira. 471 00:39:32,320 --> 00:39:33,350 Vamos ao que interessa. 472 00:39:34,890 --> 00:39:37,059 A Byeongmun High School é a escola secundária de maior prestígio... 473 00:39:37,060 --> 00:39:38,160 no país. 474 00:39:38,260 --> 00:39:40,089 Hoje cedo, um dos professores da escola... 475 00:39:40,090 --> 00:39:41,989 se entregou, dizendo que queria revelar... 476 00:39:41,990 --> 00:39:43,299 a verdade por trás do escândalo das notas escolares. 477 00:39:43,300 --> 00:39:44,659 - Ele está aqui. - Ah, esse é Lee Jun Ho. 478 00:39:44,660 --> 00:39:46,030 - Lee Jun Ho está aqui. - Não é Lee Jun Ho? 479 00:39:46,970 --> 00:39:47,999 (Professor do ensino médio de Byeongmun se entrega) 480 00:39:48,000 --> 00:39:50,739 Você disse que revelaria a verdade por trás do escândalo. É verdade? 481 00:39:50,740 --> 00:39:52,769 Vou contar à polícia tudo o que sei. 482 00:39:52,770 --> 00:39:54,369 Alguns dizem que a presidente Seo Myeong Ju... 483 00:39:54,370 --> 00:39:56,039 ameaçou matá-lo para silenciá-lo. 484 00:39:56,040 --> 00:39:57,809 Vou explicar isso durante o interrogatório também. 485 00:39:57,810 --> 00:39:59,279 - Por favor, conte-nos! - Diga-nos agora! 486 00:39:59,280 --> 00:40:01,579 - Só um comentário, por favor! - O que mais ela fez? 487 00:40:01,580 --> 00:40:03,480 - Os pais eram... - Por favor, conte-nos! 488 00:40:05,350 --> 00:40:06,480 Então, como você se sente? 489 00:40:06,890 --> 00:40:07,890 Isso foi chato. 490 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 E você também é... 491 00:40:11,420 --> 00:40:12,460 amadorista. 492 00:40:13,660 --> 00:40:16,629 Você achou que eu entraria em pânico com a mera confissão de um professor... 493 00:40:16,630 --> 00:40:18,900 - como se fosse grande coisa... - Não, claro que não. 494 00:40:23,300 --> 00:40:25,240 Lee Jun Ho me deu essa evidência. 495 00:40:26,640 --> 00:40:27,670 Aqui. 496 00:40:30,610 --> 00:40:31,679 O que é isso? 497 00:40:31,680 --> 00:40:34,280 Isso mostra que a manipulação do nível foi inteiramente orquestrada por você. 498 00:40:39,620 --> 00:40:41,550 Além disso, você instigou uma tentativa de homicídio. 499 00:40:42,390 --> 00:40:43,889 Assim que investigarem novamente o caso de Kim Hyeon Ho, 500 00:40:43,890 --> 00:40:44,890 você também será condenado por isso. 501 00:40:46,420 --> 00:40:47,430 Parabéns. 502 00:40:47,690 --> 00:40:48,930 Você vai para a prisão por pelo menos dez anos. 503 00:40:53,500 --> 00:40:54,970 Parece uma chamada urgente. Responda. 504 00:40:55,770 --> 00:40:58,070 A polícia estará aqui em breve, então prepare-se mentalmente também. 505 00:41:03,540 --> 00:41:04,540 Ah, mais uma coisa. 506 00:41:05,040 --> 00:41:07,049 Quando você recebe um convidado visitando você, 507 00:41:07,050 --> 00:41:08,780 você precisa oferecer uma xícara de chá, pelo menos. 508 00:41:09,850 --> 00:41:10,920 Isso se chama boas maneiras. 509 00:41:21,130 --> 00:41:22,430 (Pai de Seung Jae) 510 00:41:27,930 --> 00:41:28,930 O que foi isso? 511 00:41:29,830 --> 00:41:32,200 - O que é que foi isso? - Ei, apresse-se e entre. 512 00:41:41,250 --> 00:41:43,419 Ei, pessoal! Isso é enorme! 513 00:41:43,420 --> 00:41:45,579 - A escola está em apuros. - A confissão de uma professora... 514 00:41:45,580 --> 00:41:47,950 na Byeongmun High School está causando um grande rebuliço. 515 00:41:48,420 --> 00:41:50,420 De acordo com a confissão do Sr. Lee, a escola... 516 00:41:50,660 --> 00:41:51,989 registros estudantis manipulados, 517 00:41:51,990 --> 00:41:53,689 o que afetará os resultados de admissão na faculdade dos alunos, 518 00:41:53,690 --> 00:41:55,429 - Sim, estamos investigando isso também. - e teve os vencedores... 519 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 de diversas competições pré-determinadas, 520 00:41:56,431 --> 00:41:58,400 que sempre incluía um grupo específico de alunos. 521 00:41:58,500 --> 00:42:01,200 Em outras palavras, todas as seções dos registros dos alunos foram manipuladas. 522 00:42:01,530 --> 00:42:04,499 Os chamados alunos VIP e seus pais eram os únicos... 523 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 que se beneficiaram com isso e receberam as vantagens. 524 00:42:06,270 --> 00:42:09,710 O Sr. Lee também confessou que também participou da manipulação de níveis. 525 00:42:12,480 --> 00:42:15,510 Pai, você disse que não haveria problemas. 526 00:42:15,910 --> 00:42:17,380 Você quer que eu estude no exterior? O que? 527 00:42:17,920 --> 00:42:20,190 Como posso estudar no exterior se nem consigo falar inglês? 528 00:42:20,490 --> 00:42:21,750 Você disse que cuidaria de... 529 00:42:22,790 --> 00:42:24,160 Você disse que nada aconteceria. 530 00:42:24,960 --> 00:42:26,020 Droga! 531 00:42:27,590 --> 00:42:29,289 (Polícia) 532 00:42:29,290 --> 00:42:30,500 - Só um comentário, por favor. - Sr. Parque. 533 00:42:30,760 --> 00:42:32,360 - Você admite tudo? - Afaste-se, por favor! 534 00:42:33,100 --> 00:42:34,369 O que é ainda mais chocante é que... 535 00:42:34,370 --> 00:42:36,469 A presidente Seo Myeong Ju tentou assassinar o Sr. Lee, 536 00:42:36,470 --> 00:42:37,670 de acordo com a declaração do Sr. Lee. 537 00:42:38,540 --> 00:42:40,369 Devido à confissão do Sr. Lee sobre o escândalo das notas escolares... 538 00:42:40,370 --> 00:42:42,310 e o suposto incitamento ao assassinato da presidente Seo Myeong Ju, 539 00:42:42,740 --> 00:42:44,239 agora não está claro se ou não... 540 00:42:44,240 --> 00:42:47,280 A Fundação Byeongmun pode avançar com o seu Projeto Edu-City. 541 00:42:47,610 --> 00:42:49,809 À medida que a controvérsia cresce, todos os olhos estão voltados para como a escola... 542 00:42:49,810 --> 00:42:51,350 responderá às acusações. 543 00:42:51,780 --> 00:42:53,450 Repórter Ju Gi Jin, MBS. 544 00:43:10,670 --> 00:43:11,740 Su A. 545 00:43:13,170 --> 00:43:14,210 Sim? 546 00:43:14,570 --> 00:43:16,110 Você salvou esta escola. 547 00:43:19,210 --> 00:43:21,450 Este lugar nunca teria mudado se não fosse por você. 548 00:43:24,580 --> 00:43:26,320 Obrigado, professor. 549 00:43:28,490 --> 00:43:29,550 Obrigado. 550 00:44:11,960 --> 00:44:13,129 (Edu-City em crise, investidores recuando) 551 00:44:13,130 --> 00:44:14,200 A situação... 552 00:44:15,100 --> 00:44:17,170 não parece muito bem, Presidente Seo. 553 00:44:18,140 --> 00:44:20,870 Todos os projetos ligados ao Edu-City foram cancelados. 554 00:44:21,170 --> 00:44:24,210 Parece que os pais dos seus alunos também lavaram as mãos. 555 00:44:24,810 --> 00:44:25,940 Além disso, sua posição... 556 00:44:30,480 --> 00:44:33,120 Você tem uma solução para resolver a situação? 557 00:44:41,030 --> 00:44:42,430 Eu acho que você não. 558 00:44:42,790 --> 00:44:44,760 E você não tem como cumprir sua promessa. 559 00:44:45,600 --> 00:44:47,000 Então não há nada que eu possa fazer. 560 00:44:51,640 --> 00:44:53,640 Veja, conheço um advogado que é muito bom. 561 00:44:54,240 --> 00:44:55,770 Eles podem escrever uma boa carta de desculpas para você. 562 00:44:57,740 --> 00:44:58,910 Se você estiver interessado, 563 00:44:59,680 --> 00:45:00,810 ligue para eles. 564 00:45:35,710 --> 00:45:37,920 O que você acha que uma mulher louca é capaz de fazer... 565 00:45:40,920 --> 00:45:42,620 quando ela perdeu tudo? 566 00:45:44,620 --> 00:45:46,320 Você tem coragem de puxar isso para mim. 567 00:45:54,000 --> 00:45:56,500 Aqui. Sobre Seo Myeong Ju, muito bem. 568 00:45:59,870 --> 00:46:02,140 A propósito, de manhã, 569 00:46:03,010 --> 00:46:05,940 você disse que sentia muito. O que foi isso? 570 00:46:06,740 --> 00:46:07,810 O que? 571 00:46:08,650 --> 00:46:09,679 Você disse que sabia. 572 00:46:09,680 --> 00:46:11,519 Bem, eu só disse isso porque... 573 00:46:11,520 --> 00:46:14,020 Eu senti que precisava fingir que sabia do que você estava falando. 574 00:46:15,290 --> 00:46:17,560 Ei, vamos lá. 575 00:46:18,820 --> 00:46:20,990 Está tudo bem, então me diga honestamente. 576 00:46:22,160 --> 00:46:25,100 Aposto que você se meteu em problemas novamente na escola. 577 00:46:28,170 --> 00:46:29,530 Isso é realmente uma loucura. 578 00:46:34,510 --> 00:46:35,570 eu... 579 00:46:37,110 --> 00:46:38,140 eu... 580 00:46:39,540 --> 00:46:41,010 Eu suspeitei de você, para ser honesto. 581 00:46:44,320 --> 00:46:45,350 Você suspeitou de mim? 582 00:46:45,850 --> 00:46:49,090 Por que? Do quê? 583 00:46:49,920 --> 00:46:52,020 No escritório da presidente Seo, encontrei informações sobre mim... 584 00:46:52,490 --> 00:46:54,490 como agente do NIS e também sobre nossa operação secreta. 585 00:46:54,930 --> 00:46:57,600 Então, pensei que você poderia ser o espião... 586 00:46:58,800 --> 00:46:59,960 trabalhando com Seo Myeong Ju. 587 00:47:01,600 --> 00:47:04,240 Fiquei me perguntando por que você foi tão mal-humorado comigo. 588 00:47:05,170 --> 00:47:07,210 Foi por isso. Bondade. 589 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 Mas por que você não me perguntou nada? 590 00:47:14,450 --> 00:47:15,850 Porque somos uma família. 591 00:47:17,320 --> 00:47:18,749 "Algo deve estar pesando em sua mente." 592 00:47:18,750 --> 00:47:19,950 "Eu deveria dar a ele algum tempo." 593 00:47:20,820 --> 00:47:24,020 Eu apenas confiei em você e esperei. 594 00:47:26,220 --> 00:47:27,330 É para isso que serve a família. 595 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Chega disso. 596 00:47:36,830 --> 00:47:37,840 Vamos beber. 597 00:47:47,380 --> 00:47:50,320 Então, quem é o espião? Você já descobriu? 598 00:47:50,520 --> 00:47:51,620 Só há um suspeito. 599 00:47:51,750 --> 00:47:53,180 É o Diretor Kim, talvez? 600 00:47:55,850 --> 00:47:56,950 Como você sabia? 601 00:48:05,260 --> 00:48:08,430 O dia em que seu pai desapareceu há 22 anos. 602 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 Ele me ligou, 603 00:48:13,840 --> 00:48:15,570 Ele disse que deveríamos nos encontrar, que ele tinha... 604 00:48:16,170 --> 00:48:17,340 algo a dizer sobre o diretor Kim. 605 00:48:19,840 --> 00:48:21,310 Hesitei após a ligação. 606 00:48:26,650 --> 00:48:28,720 Devo denunciar ou não? 607 00:48:30,190 --> 00:48:32,820 Eu nem sabia em que missão seu pai estava. 608 00:48:33,990 --> 00:48:37,060 Cheguei tarde e não pude conhecer seu pai. 609 00:48:39,400 --> 00:48:40,400 Isso é... 610 00:48:42,830 --> 00:48:43,940 como chegamos aqui. 611 00:48:50,810 --> 00:48:52,910 Por que você está escondendo isso de mim? 612 00:48:55,810 --> 00:48:56,980 Caso a culpa tenha sido minha. 613 00:48:59,620 --> 00:49:01,290 Eu não confiei no seu pai... 614 00:49:05,120 --> 00:49:06,360 e eu cheguei tarde. 615 00:49:08,790 --> 00:49:10,330 Caso seja por isso que seu pai desapareceu. 616 00:49:13,430 --> 00:49:14,969 Porque se você soubesse... 617 00:49:14,970 --> 00:49:16,370 Eu ficaria ressentido com você? 618 00:49:24,840 --> 00:49:25,840 Tio. 619 00:49:30,050 --> 00:49:31,680 Nos conhecemos há 20 anos. 620 00:49:32,820 --> 00:49:35,190 Voltamos muito atrás para nos ressentirmos por isso. 621 00:49:39,920 --> 00:49:42,490 A missão do agente Jeong Jae Hyeon de 22 anos atrás. 622 00:49:44,800 --> 00:49:46,460 Eu vou completar. 623 00:49:50,440 --> 00:49:52,040 Eu vou encontrar tudo. 624 00:49:53,910 --> 00:49:54,940 As barras de ouro... 625 00:49:56,040 --> 00:49:57,180 e meu pai. 626 00:50:01,180 --> 00:50:02,450 Então não chore. 627 00:50:05,020 --> 00:50:06,180 Quando você chora, 628 00:50:07,790 --> 00:50:09,620 você parece tão feio. 629 00:50:14,360 --> 00:50:16,130 Eu não estava chorando. 630 00:50:19,230 --> 00:50:20,930 Esqueci a minha carteira. 631 00:50:22,630 --> 00:50:23,730 Pague a conta. 632 00:50:24,600 --> 00:50:25,740 Você está brincando comigo? 633 00:50:26,070 --> 00:50:27,510 Eu sempre pago a conta. 634 00:50:27,640 --> 00:50:29,039 Você recebe mais do que eu. 635 00:50:29,040 --> 00:50:32,610 Ei. Meu salário está transferido para a conta da sua tia. 636 00:50:32,840 --> 00:50:34,110 Pague pelas bebidas. 637 00:50:34,310 --> 00:50:36,250 Você deve pagar pelo menos uma vez. 638 00:50:36,410 --> 00:50:38,680 Seja consistente e pague por tudo. 639 00:50:39,120 --> 00:50:40,490 Eles estão brigando novamente. 640 00:50:40,990 --> 00:50:42,020 Bondade. 641 00:50:42,190 --> 00:50:44,890 Eu disse para você enterrar a machadinha, não começar uma nova briga. 642 00:50:44,960 --> 00:50:46,519 Ele quer que eu pague por isso. 643 00:50:46,520 --> 00:50:48,029 Você está errado, senhor. 644 00:50:48,030 --> 00:50:50,130 Por que você fica assim quando ganha muito? 645 00:50:51,030 --> 00:50:53,429 Hae Seong. Esqueci a minha carteira. 646 00:50:53,430 --> 00:50:54,929 - Por que você... - Desculpe. 647 00:50:54,930 --> 00:50:56,500 Podemos tomar dois copos e pauzinhos? 648 00:50:56,670 --> 00:50:57,670 Sim. 649 00:50:58,070 --> 00:50:59,440 Você chorou? 650 00:51:00,170 --> 00:51:01,339 - Não. - Seus olhos estão inchados. 651 00:51:01,340 --> 00:51:02,609 Meus olhos estão sempre secos. 652 00:51:02,610 --> 00:51:04,339 - Que desculpa. - O que? 653 00:51:04,340 --> 00:51:06,780 - Por que a cara feia? - Poxa. 654 00:51:11,480 --> 00:51:12,980 "Quando aquele com a conta..." 655 00:51:13,250 --> 00:51:16,220 "enfrenta o sol vermelho, o ouro brilhará?" 656 00:51:17,760 --> 00:51:18,860 O que é isso? 657 00:51:19,690 --> 00:51:20,760 Você não sabe? 658 00:51:21,690 --> 00:51:22,789 Não sei. 659 00:51:22,790 --> 00:51:24,230 Você tem que saber. 660 00:51:24,800 --> 00:51:26,529 Você disse que gostava de histórias assustadoras. 661 00:51:26,530 --> 00:51:28,470 O que isso tem a ver com isso... 662 00:51:28,800 --> 00:51:30,230 que você ficaria com raiva de mim? 663 00:51:31,700 --> 00:51:32,800 Estou indo embora. 664 00:51:33,670 --> 00:51:35,510 Ok, desculpe. Meu erro. 665 00:51:37,070 --> 00:51:40,340 Você descobriu alguma coisa sobre a quarta história? 666 00:51:41,880 --> 00:51:43,510 - Não. - Maldito seja. 667 00:51:45,820 --> 00:51:48,150 Não. Eu tenho algo. 668 00:51:49,490 --> 00:51:52,560 Eu sei o que acontece com quem descobre a última história. 669 00:51:53,220 --> 00:51:54,390 O que acontece com eles? 670 00:51:55,660 --> 00:51:58,030 É um absurdo, claro, 671 00:51:59,500 --> 00:52:00,930 mas a maldição da escola recai sobre... 672 00:52:01,870 --> 00:52:03,370 a pessoa que conhece a última história. 673 00:52:04,970 --> 00:52:06,040 Realmente? 674 00:52:06,800 --> 00:52:07,810 Ok, então. 675 00:52:08,870 --> 00:52:10,040 O efeito de desaparecimento. 676 00:52:13,340 --> 00:52:16,580 Eles desaparecem sem deixar vestígios de repente. 677 00:52:21,290 --> 00:52:22,890 Como todos vocês sabem, 678 00:52:23,090 --> 00:52:26,020 algo terrível aconteceu na escola. 679 00:52:26,560 --> 00:52:29,390 Todo mundo está ligando para perguntar quem são os pais VIP... 680 00:52:29,490 --> 00:52:31,400 e quem recebeu favores especiais. 681 00:52:31,700 --> 00:52:33,860 A escola está em alvoroço. 682 00:52:35,030 --> 00:52:37,800 Ainda não consigo acreditar que o Sr. Lee era corrupto. 683 00:52:38,170 --> 00:52:39,369 - A polícia... - Eu também. 684 00:52:39,370 --> 00:52:40,839 cuidará do caso. 685 00:52:40,840 --> 00:52:44,010 Mantenha o controle dos alunos da sua sala de aula para que... 686 00:52:44,280 --> 00:52:45,839 eles não iniciam uma caça às bruxas... 687 00:52:45,840 --> 00:52:47,450 ou espalhar rumores infundados. 688 00:52:47,610 --> 00:52:49,850 Ah, e amanhã, a Secretaria de Educação... 689 00:52:49,910 --> 00:52:52,380 enviará um vice-comissário. 690 00:52:52,620 --> 00:52:53,920 Você sabe o que isso significa. 691 00:52:54,020 --> 00:52:56,189 Significa que precisamos de um de vocês para preparar... 692 00:52:56,190 --> 00:52:58,720 para a visita e depois mostre-lhes o local. 693 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 Quem... 694 00:53:01,660 --> 00:53:03,490 Vamos, pessoal. 695 00:53:04,660 --> 00:53:06,360 Esta reunião nunca terminará. 696 00:53:06,900 --> 00:53:09,400 Basta esperar e ver. Não farei isso desta vez. 697 00:53:09,770 --> 00:53:11,870 OK. Vamos fazer do jeito dele desta vez. 698 00:53:12,940 --> 00:53:14,910 A pessoa que não quer fazer nada. 699 00:53:15,840 --> 00:53:18,180 Da última vez tivemos que ficar de pé para evitar a tarefa, certo? 700 00:53:18,310 --> 00:53:19,340 Sim. 701 00:53:19,410 --> 00:53:21,280 A pessoa que não quer fazer nada. 702 00:53:21,510 --> 00:53:23,850 - Meu! - Fique sentado. 703 00:53:24,580 --> 00:53:26,980 Sra. O trabalho é seu. 704 00:53:28,250 --> 00:53:29,320 A reunião acabou. 705 00:53:30,490 --> 00:53:31,790 - Bom trabalho. - Obrigado. 706 00:53:36,930 --> 00:53:39,160 Você deve esperar até que eles terminem de falar. 707 00:53:40,770 --> 00:53:42,830 Devíamos nos levantar da última vez. 708 00:53:43,030 --> 00:53:45,200 Achei que seria o contrário. 709 00:53:45,870 --> 00:53:47,270 (Competição intraescolar de matemática adiada) 710 00:53:51,910 --> 00:53:53,140 Ei, você ouviu? 711 00:53:53,440 --> 00:53:54,650 Han Seung Jae da segunda classe. 712 00:53:54,980 --> 00:53:56,450 Ele largou a escola para estudar no exterior. 713 00:53:56,610 --> 00:53:58,320 Ele estava envolvido na manipulação de níveis. 714 00:53:58,850 --> 00:54:00,750 Como algo assim poderia acontecer? 715 00:54:01,220 --> 00:54:03,989 E o que é isso sobre Seo Myeong Ju conspirar para assassinar? 716 00:54:03,990 --> 00:54:05,019 Eu sei direito? 717 00:54:05,020 --> 00:54:07,630 Apesar de tudo isso, Ye Na ainda vai à escola. 718 00:54:08,190 --> 00:54:09,590 Quando a mãe dela está em apuros. 719 00:54:10,030 --> 00:54:12,900 Aposto que as notas dela também foram fraudadas. 720 00:54:13,800 --> 00:54:15,130 Pense nisso. 721 00:54:15,400 --> 00:54:17,130 A presidente ajudaria a todos, menos ao seu próprio filho? 722 00:54:18,040 --> 00:54:19,140 Sem chance. 723 00:54:21,270 --> 00:54:23,310 Do que você está falando com tanta alegria? 724 00:54:24,140 --> 00:54:27,210 Você não estava fofocando sobre alguém, estava? 725 00:54:27,480 --> 00:54:29,380 Por que faríamos isso? Certo, pessoal? 726 00:54:29,680 --> 00:54:31,780 - Sem chance. Nunca. - Isso mesmo. 727 00:54:31,880 --> 00:54:35,949 Ho Jin nunca faria algo tão tolo. 728 00:54:35,950 --> 00:54:37,020 Certo? 729 00:54:59,610 --> 00:55:01,150 Dói se você coçar com tanta força. 730 00:55:14,360 --> 00:55:15,760 É difícil, não é? 731 00:55:16,430 --> 00:55:17,460 Estou bem. 732 00:55:19,230 --> 00:55:22,370 Eu sei que o que mamãe fez foi errado. 733 00:55:22,830 --> 00:55:24,970 Mesmo que eu não soubesse que nossas notas estavam sendo fraudadas, 734 00:55:25,670 --> 00:55:27,300 Sou filha da presidente. 735 00:55:29,270 --> 00:55:31,740 Eu sei que não posso me livrar dos crimes da minha mãe. 736 00:55:33,710 --> 00:55:35,480 Eu entendo porque as crianças falam mal de mim. 737 00:55:36,410 --> 00:55:37,520 Estou bem. 738 00:55:38,320 --> 00:55:39,550 Não é nada difícil. 739 00:55:40,580 --> 00:55:42,150 eu acho... 740 00:55:43,050 --> 00:55:44,960 não há problema em dizer que sim. 741 00:55:48,160 --> 00:55:49,490 Não há problema em chorar. 742 00:55:50,230 --> 00:55:51,660 Não há problema em sofrer. 743 00:55:52,560 --> 00:55:54,670 Por que você deveria ser responsável pelo que os adultos fizeram? 744 00:55:57,400 --> 00:55:58,570 Não é sua culpa. 745 00:55:59,700 --> 00:56:00,910 Está tudo bem, Ye Na. 746 00:56:13,580 --> 00:56:14,790 Você quer um pirulito? 747 00:56:18,990 --> 00:56:20,420 Onde você conseguiu isso? 748 00:56:21,660 --> 00:56:22,990 É meu estoque de emergência. 749 00:56:24,330 --> 00:56:26,200 Quando você se sente deprimido, o açúcar é o melhor. 750 00:56:28,600 --> 00:56:29,600 Aqui. 751 00:56:34,670 --> 00:56:35,740 Devo descascar para você? 752 00:56:36,340 --> 00:56:37,370 Não. 753 00:56:45,980 --> 00:56:48,350 - Você não pulou. - Eu vi você. 754 00:56:55,430 --> 00:56:57,030 Você colocou a escola em apuros? 755 00:56:58,100 --> 00:56:59,700 Tudo é culpa minha? 756 00:57:00,400 --> 00:57:01,430 Não? 757 00:57:02,870 --> 00:57:04,670 Se você encontrar a pessoa, diga a ela... 758 00:57:05,100 --> 00:57:08,570 que graças a eles a nossa escola está mudando para melhor. 759 00:57:15,480 --> 00:57:16,610 O que você está lendo? 760 00:57:17,980 --> 00:57:20,180 Você sabe alguma coisa sobre a última história assustadora da nossa escola? 761 00:57:20,450 --> 00:57:21,519 Você é o aluno número um. 762 00:57:21,520 --> 00:57:22,550 Eu não saberia. 763 00:57:22,890 --> 00:57:24,860 Você não ajuda em nada. 764 00:57:27,790 --> 00:57:30,790 Não é hora de você me dizer qual é a sua missão? 765 00:57:31,200 --> 00:57:33,459 - Eu não vou te contar. - Diga-me. 766 00:57:33,460 --> 00:57:34,870 Estou pedindo com educação... 767 00:57:40,770 --> 00:57:41,770 O que é isso agora? 768 00:57:42,240 --> 00:57:43,440 "Para se esconder." 769 00:57:43,970 --> 00:57:45,110 "Conta." 770 00:57:45,710 --> 00:57:47,510 - Está certo? - Sim. “Hwigyeong.” 771 00:57:47,880 --> 00:57:49,150 "Para esconder uma conta." 772 00:57:49,780 --> 00:57:51,150 "Para esconder uma conta." 773 00:57:53,480 --> 00:57:54,890 "Aquele com a conta." 774 00:57:55,820 --> 00:57:57,250 Do que você está falando? 775 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 - Eu tenho que ir. - Onde... O que... 776 00:58:01,390 --> 00:58:03,330 Ele fala tudo e depois desaparece. 777 00:58:06,430 --> 00:58:08,170 “Hwigyeong.” 778 00:58:14,810 --> 00:58:15,839 Senhor. 779 00:58:15,840 --> 00:58:18,380 A primeira parte da pista, “aquela com a conta”. 780 00:58:18,880 --> 00:58:20,579 É o próprio Seo Byeong Mun. 781 00:58:20,580 --> 00:58:22,510 OK. Você decifrou parte disso. 782 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Ei. 783 00:58:25,450 --> 00:58:27,520 O que você quer dizer com isso indica o próprio Seo Byeong Mun? 784 00:58:27,790 --> 00:58:29,620 Acho que significa as barras de ouro... 785 00:58:30,020 --> 00:58:31,760 são onde ele enfrenta o sol vermelho. 786 00:58:32,460 --> 00:58:33,890 Devíamos investigar isso. 787 00:58:36,990 --> 00:58:38,630 Ah, tudo bem, querido. 788 00:58:39,530 --> 00:58:40,830 Estarei em casa tarde. 789 00:58:44,470 --> 00:58:45,570 Que doninha. 790 00:58:46,540 --> 00:58:48,140 Não, eu não quis dizer você. 791 00:58:48,510 --> 00:58:49,570 Ei, então o que vem a seguir? 792 00:58:50,210 --> 00:58:51,779 Você ouviu a Secretaria de Educação... 793 00:58:51,780 --> 00:58:53,440 enviarei um vice-comissário amanhã, certo? 794 00:58:53,580 --> 00:58:54,750 - Sim. - Sim. 795 00:58:55,880 --> 00:58:57,480 Não fique muito nervoso. 796 00:58:58,080 --> 00:59:00,179 Eles estão vindo ver se nossa escola está bem... 797 00:59:00,180 --> 00:59:01,789 sem a presidente... 798 00:59:01,790 --> 00:59:03,350 Não é “nossa escola”. 799 00:59:03,890 --> 00:59:06,420 Certo. Eu não quero reivindicar uma escola... 800 00:59:06,590 --> 00:59:07,990 que manipula notas. 801 00:59:08,390 --> 00:59:10,259 E se ela não tivesse sido pega? 802 00:59:10,260 --> 00:59:11,729 - Isso teria explodido. - Sim. 803 00:59:11,730 --> 00:59:13,229 - Certo. - Pagamos uma fortuna. 804 00:59:13,230 --> 00:59:15,369 - Não é justo. - Por que deveríamos sofrer? 805 00:59:15,370 --> 00:59:17,170 - É estúpido. - Que bagunça. 806 00:59:17,600 --> 00:59:18,770 Eu vou... 807 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Em vez disso, vou me desculpar. 808 00:59:23,170 --> 00:59:24,880 A escola não deveria ter feito isso com você. 809 00:59:27,440 --> 00:59:28,650 Sinto muito, pessoal. 810 00:59:29,350 --> 00:59:30,680 Mas eu prometo... 811 00:59:31,220 --> 00:59:33,550 nada assim acontecerá novamente. 812 00:59:33,850 --> 00:59:35,990 Para que você possa amar sua escola novamente. 813 00:59:36,420 --> 00:59:39,820 Para que você possa ter boas lembranças desta escola, 814 00:59:40,020 --> 00:59:41,790 esta sala de aula e sua mesa, 815 00:59:42,530 --> 00:59:44,660 Eu farei o meu melhor. 816 00:59:45,500 --> 00:59:47,060 Você é apenas um professor temporário... 817 00:59:49,630 --> 00:59:51,540 Um professor temporário não é professor? 818 00:59:55,140 --> 00:59:57,510 Foi um longo dia. Alguma dúvida? 819 00:59:57,810 --> 01:00:00,540 Você está se preparando para a visita do vice-comissário? 820 01:00:01,180 --> 01:00:03,550 - Eu acho? - E toda a limpeza? 821 01:00:04,180 --> 01:00:05,480 Você fará isso sozinho? 822 01:00:05,880 --> 01:00:07,020 Eu acho? 823 01:00:07,720 --> 01:00:10,520 Recebi a missão de renovar a imagem da nossa escola. 824 01:00:12,260 --> 01:00:13,590 Mais alguma dúvida? 825 01:00:13,960 --> 01:00:16,130 Se não, é tudo por hoje. 826 01:00:16,360 --> 01:00:18,829 Você se saiu bem hoje. Verei seus rostos sorridentes amanhã. 827 01:00:18,830 --> 01:00:19,830 É isso. 828 01:00:21,030 --> 01:00:22,170 Eu vou ajudar. 829 01:00:25,440 --> 01:00:26,940 Nós frequentamos esta escola. 830 01:00:27,640 --> 01:00:29,940 E dizem que a escola é dos alunos. 831 01:00:32,010 --> 01:00:33,180 Eu quero ajudar. 832 01:00:36,850 --> 01:00:38,320 Eu não tenho outros planos. 833 01:00:38,880 --> 01:00:40,520 - Eu também ajudo. - Eu também. 834 01:00:41,350 --> 01:00:43,349 - Nós defendemos... - Nosso território! 835 01:00:43,350 --> 01:00:45,020 A escola em si não é um lugar ruim. 836 01:00:45,760 --> 01:00:46,760 Eu também. 837 01:00:46,760 --> 01:00:47,760 - Eu vou ajudar. - Eu também. 838 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Eu também, então. 839 01:00:48,761 --> 01:00:50,330 - Conte comigo. - E eu. 840 01:00:50,960 --> 01:00:52,160 - E eu? - Você? 841 01:00:58,170 --> 01:00:59,870 Você nunca limpou nada, não é? 842 01:01:00,840 --> 01:01:02,170 A poeira está por toda parte. 843 01:01:18,320 --> 01:01:19,359 Pessoal. 844 01:01:19,360 --> 01:01:22,929 (Quadro de avisos) 845 01:01:22,930 --> 01:01:23,960 Espere. 846 01:01:24,090 --> 01:01:25,730 Deixe-me ver a foto. 847 01:01:26,730 --> 01:01:28,229 Ei, eu pisquei. 848 01:01:28,230 --> 01:01:29,669 Eu prefiro isso ao seu visual real. 849 01:01:29,670 --> 01:01:30,999 Não, pegue outro. 850 01:01:31,000 --> 01:01:32,070 Jeong Hae Seong. 851 01:01:33,340 --> 01:01:34,570 Pegue um sem mim. 852 01:01:35,010 --> 01:01:36,370 Não. Você também deveria participar. 853 01:01:36,710 --> 01:01:37,810 Que idiota. 854 01:01:38,480 --> 01:01:39,680 Entre na foto. 855 01:01:40,210 --> 01:01:41,649 Vamos tirar uma foto! 856 01:01:41,650 --> 01:01:42,950 Eu quero estar nisso. 857 01:01:43,280 --> 01:01:44,520 Ei, eu também! 858 01:01:48,850 --> 01:01:50,019 - Um, dois... - Não, espere. 859 01:01:50,020 --> 01:01:52,020 - Se apresse. - Venha aqui. 860 01:01:52,260 --> 01:01:53,990 Vocês estão prontos? 861 01:01:54,360 --> 01:01:55,890 Um dois três. 862 01:02:04,330 --> 01:02:06,699 Está... Vai ficar tudo bem. 863 01:02:06,700 --> 01:02:07,739 Todos. 864 01:02:07,740 --> 01:02:10,640 Não há necessidade de ficar nervoso com a visita especial. 865 01:02:10,710 --> 01:02:11,710 Você só precisa... 866 01:02:11,711 --> 01:02:13,339 confie em mim e faça o que você quer. 867 01:02:13,340 --> 01:02:15,279 Sejam como sempre, ok? 868 01:02:15,280 --> 01:02:17,150 Você entende? Aja normalmente. 869 01:02:46,510 --> 01:02:48,280 Bem-vindo à nossa escola. 870 01:02:48,810 --> 01:02:49,879 - Olá. - Venha por aqui. 871 01:02:49,880 --> 01:02:52,180 Sim. Por aqui, por favor. 872 01:02:52,550 --> 01:02:53,620 Olá. 873 01:03:21,750 --> 01:03:22,810 Ei pessoal. 874 01:03:23,680 --> 01:03:25,620 Tenho algumas notícias malucas. 875 01:03:25,920 --> 01:03:27,419 Você acha que tudo é uma loucura. 876 01:03:27,420 --> 01:03:28,590 O que é? 877 01:03:30,290 --> 01:03:31,690 (Escola Secundária de Byeongmun) 878 01:03:38,300 --> 01:03:41,130 Eu ouvi. Você quase morreu. 879 01:03:44,270 --> 01:03:47,870 De agora em diante, você deve ter cuidado extra. 880 01:04:12,000 --> 01:04:13,560 Nos encontramos com frequência hoje em dia. 881 01:04:17,100 --> 01:04:18,600 O uniforme escolar combina bem com você. 882 01:04:23,470 --> 01:04:24,610 Mas que pena. 883 01:04:28,780 --> 01:04:30,410 É hora de você parar... 884 01:04:32,550 --> 01:04:33,620 jogando jogos escolares. 885 01:05:03,410 --> 01:05:09,220 (Escola Secundária Disfarçada) 886 01:05:39,420 --> 01:05:41,250 De agora em diante, a velocidade é essencial. 887 01:05:41,420 --> 01:05:43,120 Se não encontrarmos o ouro esta noite, 888 01:05:43,450 --> 01:05:44,990 podemos perdê-lo para Seo Myeong Ju. 889 01:05:45,420 --> 01:05:46,720 Diga-me antes que eu esmague você. 890 01:05:47,190 --> 01:05:48,790 Você não pode encontrar o ouro sem mim. 891 01:05:49,230 --> 01:05:50,890 Mesmo que Oh Su A seja o próximo? 892 01:05:51,030 --> 01:05:52,260 Vá até o fim, então. 893 01:05:53,030 --> 01:05:54,730 Espero que você tenha entendido a mensagem. 894 01:05:55,170 --> 01:05:56,300 Você não está com medo? 895 01:05:56,570 --> 01:05:58,369 Tenho medo, mas estou aguentando. 896 01:05:58,370 --> 01:05:59,500 Acho que vou sentir sua falta. 897 01:06:00,400 --> 01:06:01,440 Eu gosto de você... 898 01:06:02,210 --> 01:06:03,270 muito. 899 01:06:06,910 --> 01:06:09,750 (O epílogo está chegando.) 900 01:07:24,490 --> 01:07:27,090 (Escola Secundária Disfarçada)