1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,877
ДЖУЛИЯ: Честърс Мил е място
като всяка друга. Поне беше така.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,716
Докато не бяхме откъснати от останалите
на света от мистериозен купол.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,554
[MOOS]

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,760
ДЖУЛИЯ:
Невидим, неразрушим, неизбежен.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Ние сме в капан.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
ДЖУЛИЯ: Не знаем
откъде идва или защо е тук,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
но сега, когато всички сме в капан
под купола заедно,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,519
нито една от нашите тайни не е безопасна.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,715
- Знам, Джуниър.
- Какво говориш?

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,274
Относно Анджи.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,758
здравей

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,597
Никой няма да те последва
където и да било

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
когато чуят
точно кой си.

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,869
Военните планове
за изстрелване на мощна ракета

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,480
с надеждата да разрушат купола.

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,075
Добре, всички, стойте на място,
останете спокойни.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,112
ДЖО:
Не мога да повярвам.

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,078
Куполът все още е тук.

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,994
НОРИ: Добре, че се евакуираха
всички навън.

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,434
Хей момчета добре ли сте?

21
00:01:21,640 --> 00:01:25,316
- Видяхме как ракетата удари купола.
ДЖО: Дори не направи вдлъбнатина в него.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,992
НОРИ: От какво е направено
ако бомба не можеше да го взриви?

23
00:01:29,160 --> 00:01:32,710
Тя е права. Как е възможно?

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,349
аз не знам Нищо за това нещо
има някакъв смисъл.

25
00:01:35,520 --> 00:01:38,911
Можете да го кажете отново.
Все още гладко като бебешко дупе.

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,879
Стой назад. Стойте назад, всички.

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,117
Помните ли шериф Пъркинс?

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,636
Докосване на това нещо
избухна проклетия му пейсмейкър.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,836
Нори!

30
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
НОРИ:
мамо!

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,994
- О, Боже, добре ли си?
НОРИ: Съжалявам, че избягах.

32
00:01:56,160 --> 00:01:58,038
Ако ти се беше случило нещо...

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,117
ДЖИМ:
Линда, къде са вашите заместници?

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Кого мислиш, че се опитвам да намеря?
Гледал ли си Джуниър?

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
Той не се е евакуирал във фабриката
с всички останали.

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,551
Да, знам,
Сам го търсих.

37
00:02:09,720 --> 00:02:11,677
Но той е голямо момче.
Той може да се справи сам.

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,150
Да, добре, не мога да кажа същото
относно преподобния Когинс.

39
00:02:14,360 --> 00:02:17,398
Картър намери тялото му до купола
където имахме Ден на посетителите.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,832
Господи добър.

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
- Когинс е мъртъв?
ЛИНДА: Слуховият му апарат избухна.

42
00:02:23,800 --> 00:02:26,190
Сигурно е докоснал купола
и направо го изпържи.

43
00:02:27,320 --> 00:02:29,630
ОЛИ:
Първият херцог, сега преподобният?

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,678
Колко още от нас
това нещо ще убива ли?

45
00:02:31,880 --> 00:02:34,031
Спокойно, Оли.
Плашиш хората, нали?

46
00:02:34,200 --> 00:02:37,352
Вече е малко късно за това. Имаме
има право да знае какво става.

47
00:02:37,520 --> 00:02:40,035
Всички сме се обединявали преди
и оцеляхме, нали?

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,079
- Да, докато не ни свърши храната тук.
- Какво ще кажете за електричеството?

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
- Почти съм без пропан.
- По дяволите, избягах вчера.

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,350
Подгрявах супа от консерва
в камината ми.

51
00:02:48,560 --> 00:02:50,761
Предлагам да вземем това
на среща в кметството. ние можем...

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,440
Какво, така че можете да продължите да се мъчите
докато повече хора умират?

53
00:02:53,600 --> 00:02:55,671
Хей, челюстта ми ни хвана
през много, Оли.

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,081
Защо не помогнете, като запазите
проклетата ти глава направо?

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,271
Може ли просто да се махнем от тук?

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,557
Да, преди да избухне битка.

57
00:03:02,720 --> 00:03:07,158
- Днес е като сто градуса.
- Да се ​​върнем към колата.

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,834
Джо, можеш да дойдеш с нас.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,191
Честно казано, малко ме е страх.

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Какво се случва, когато
всичко ни свърши?

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,517
Какво правим тогава?

62
00:03:24,640 --> 00:03:26,597
аз не знам

63
00:03:27,600 --> 00:03:29,637
[СТАТИЧНО СКРЪЩЕНЕ
ПО РАДИО]

64
00:03:31,200 --> 00:03:33,317
Уокитата не работят.

65
00:03:34,720 --> 00:03:36,632
Не мога да получа честота.

66
00:03:37,560 --> 00:03:41,315
Хей, Барби,
докато мога да стигна до моите заместници,

67
00:03:42,240 --> 00:03:43,594
Ще имам нужда от друга ръка.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,711
ще ти помогна,
но не ми трябва значката ти.

69
00:03:52,080 --> 00:03:55,596
Хайде, ще те закарам до града.
Можем да говорим как ще работи това.

70
00:03:55,760 --> 00:03:57,956
Ще се насоча
към радиостанцията.

71
00:03:58,120 --> 00:04:00,430
Вижте дали взимат нещо
отвън.

72
00:04:01,800 --> 00:04:05,271
- Ще се видим по-късно?
- Да, добре.

73
00:04:05,440 --> 00:04:08,353
ОЛИ: Знаеш какво означава това,
хора. Никога няма да се измъкнем от тук.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,796
АНДРЕА: Поне Оли
имате ферма, за да се храните.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,474
Ами останалите от нас?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,472
ДЖИМ:
Имате думата ми, хора.

77
00:04:14,640 --> 00:04:17,109
Никой няма да умре от глад
в Честърс Мил.

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
това е лудост

79
00:04:25,040 --> 00:04:27,350
преди пет минути,
Мислех, че ще умрем.

80
00:04:30,760 --> 00:04:33,798
По-лошо е да не знаеш какво следва.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,834
Няма нужда да се страхуваш, Анджи.

82
00:04:38,960 --> 00:04:41,475
Не забелязахте ли, че вече съм депутат?

83
00:04:42,680 --> 00:04:47,436
Хората ми вярват, точно както трябва.

84
00:04:49,520 --> 00:04:53,275
каквото и да се случи,
аз ще се погрижа за теб

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,470
[МЛАДШИ РУХТЕНЕ]

86
00:05:01,880 --> 00:05:06,033
Анджи, не прави това! Анджи! Анджи!

87
00:05:06,240 --> 00:05:09,836
АЛИС: Просто ме пусни от колата.
Пусни ме от колата.

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,115
Защо ме накара да спра?
какво не е наред

89
00:05:14,280 --> 00:05:18,399
Просто... Имам нужда от въздух.
Там кипи горещо.

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,472
- Мамо, добре ли си?
- Тя е добре.

91
00:05:20,640 --> 00:05:24,270
Алис, просто се върни в колата.
Ще гръмна климатика

92
00:05:24,440 --> 00:05:27,672
АЛИС: В колко часа е полета ни?
- Какъв полет?

93
00:05:27,840 --> 00:05:31,311
- До Ел Ей. Не искам да го пропусна.
НОРИ: Мамо, внимавай!

94
00:05:31,480 --> 00:05:33,358
[КЛАКСОН]

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
НОРИ:
мамо!

96
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Боже мой

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,199
ДЖО:
побързай

98
00:05:55,760 --> 00:05:57,877
НОРИ: Добре ли си?
ДЖО: Сър, добре ли сте?

99
00:05:58,080 --> 00:06:00,595
- Давай, давай, хвани го!
ДЖО: Имам те.

100
00:06:00,760 --> 00:06:02,353
НОРИ:
Ще те измъкнем, става ли?

101
00:06:02,520 --> 00:06:04,239
Помогни ми да го измъкна.

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,352
[СИРЕНА ВИЙ]

103
00:06:32,920 --> 00:06:36,231
ЛИНДА:
Всички добре ли са? какво стана

104
00:06:36,400 --> 00:06:39,240
Алис не видя идващия камион.
Шофьорът зави и се удари в кулата.

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,119
Джо и Нори
го измъкна точно навреме.

106
00:06:41,280 --> 00:06:44,591
Добре, хванах го. Добра работа, момчета.

107
00:06:48,800 --> 00:06:50,917
Лулата изчезна.

108
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Къде ти е кулата
получава вода от?

109
00:06:53,200 --> 00:06:56,398
Езерото Ийстпойнт.
Това е основният ни източник.

110
00:06:56,600 --> 00:06:57,961
Е, ние ще теглим вода оттам.

111
00:06:58,080 --> 00:07:00,515
междувременно
трябва да го проверим.

112
00:07:03,440 --> 00:07:05,352
Добре, погледни ме, погледни ме.

113
00:07:05,520 --> 00:07:07,876
Алис, кога е последният път
взе ли си инсулина?

114
00:07:08,040 --> 00:07:11,920
изтичах. С бомбената лудост
и всичко, аз просто...

115
00:07:12,080 --> 00:07:13,275
Загубих следите.

116
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Хайде, ще те хванем
в клиниката веднага.

117
00:07:19,160 --> 00:07:22,437
- Какво не е наред с майка ти?
- Тя е диабетичка.

118
00:07:22,600 --> 00:07:25,320
Някак си го губи
когато забрави да си вземе инсулин.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,472
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,069
[ВЪЗДИШКИ]

121
00:07:30,840 --> 00:07:31,876
[СТАТИЧНО ПИСЪК]

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,394
Какъв е този шум?

123
00:07:33,560 --> 00:07:35,677
не знам,
но заглушава предаването ни.

124
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
Вид звуци
като извънземното от Aliens.

125
00:07:37,680 --> 00:07:40,639
ДЖУЛИ: Е, всички полицейски уоки
издават същия звук.

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,793
Dodee взима ли военни
бърборене извън купола?

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,029
Screech заглушава и това.

128
00:07:46,200 --> 00:07:50,114
И ако е толкова силно,
тогава източникът вероятно е близо.

129
00:07:50,320 --> 00:07:53,677
- Колко близо?
- Най-доброто предположение? Миля-две.

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,355
Значи е вътре в Chester's Mill?

131
00:07:57,400 --> 00:08:00,199
[ВЪЗДИШАХА И ДВАМАТА]

132
00:08:00,360 --> 00:08:02,670
Слушай, ако е толкова близо,
може би можем да го намерим.

133
00:08:02,840 --> 00:08:04,832
ДОДИ:
Една крачка пред теб, Джулия.

134
00:08:05,040 --> 00:08:07,032
[YAGI БИПКАНЕ]

135
00:08:08,680 --> 00:08:10,990
Искам ли изобщо да знам какво е това?

136
00:08:11,160 --> 00:08:12,958
Ние, радиоглавите, го наричаме яги.

137
00:08:13,120 --> 00:08:14,961
Монтирах го, за да намеря източника
на пищенето

138
00:08:15,120 --> 00:08:17,589
използвайки честотна триангулация.

139
00:08:17,760 --> 00:08:20,673
Вижте, какъвто и да е този писък,
не може да е съвпадение

140
00:08:20,840 --> 00:08:24,151
че започна точно като ракетата
беше на път да удари купола.

141
00:08:24,320 --> 00:08:26,039
Мислите, че куполът
се опитваше да крещи?

142
00:08:26,200 --> 00:08:28,669
- Или да се защити.
ДОДИ: Кой знае?

143
00:08:28,840 --> 00:08:32,072
Но ако беше, може би беше
какво генерира самия купол.

144
00:08:32,280 --> 00:08:35,717
Просто трябва да следваме сигнала
към източника на захранване.

145
00:08:35,880 --> 00:08:39,556
Е, ако това е вярно,
тогава, ако можем да го проследим...

146
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Може би можем да го изключим.

147
00:08:45,120 --> 00:08:49,911
Не е моя работа,
но си късметлия, че я имаш.

148
00:08:50,080 --> 00:08:51,799
нея?

149
00:08:51,960 --> 00:08:53,917
Имам очи, нали знаеш.

150
00:08:54,080 --> 00:08:57,039
О, Джулия и аз не сме точно едно нещо.

151
00:08:57,200 --> 00:09:01,399
Ами от искрите
че видях да лети, трябва да си.

152
00:09:02,400 --> 00:09:05,552
Бих убил Ръсти да се върне веднага.

153
00:09:05,720 --> 00:09:09,236
- От колко време сте заедно?
- Три години.

154
00:09:09,440 --> 00:09:11,113
Трябва да се оженим
следващия месец.

155
00:09:11,320 --> 00:09:14,438
Но сега просто изглежда така
някаква мечта, която измислих.

156
00:09:19,960 --> 00:09:21,553
Какво по дяволите?

157
00:09:30,840 --> 00:09:33,912
Не трябва да излизаш.
Онзи ден бях тук.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Имаше инсулин.

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,956
АДАМС:
Имаме 23 диабетици в Chester's Mill.

160
00:09:38,120 --> 00:09:41,238
Нашите запаси от инсулин свършиха.

161
00:09:41,720 --> 00:09:43,313
Аптеката трябва да има.

162
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
Когато преподобният Когинс
претърси мястото,

163
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
той взе всички лекарства,
включително инсулина.

164
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Какво трябва да правим?

165
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
АДАМС:
Молете се.

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,358
Джим, имаме ситуация.

167
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
- Водната кула...
ДЖИМ: Да, знам, падна.

168
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Просто ще трябва да си вземем водата
от езерото Eastpointe.

169
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
не мога

170
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
какво правиш

171
00:10:23,160 --> 00:10:26,278
Това е водата от езерото.
Замърсен е с метан.

172
00:10:26,440 --> 00:10:28,397
Сигурно е прорязал
подземен минерален джоб

173
00:10:28,600 --> 00:10:29,875
когато куполът падна.

174
00:10:30,280 --> 00:10:31,396
Така че не става за пиене.

175
00:10:31,880 --> 00:10:33,678
Да, докато не разберем
как да го филтрирате.

176
00:10:33,840 --> 00:10:36,309
Ами дъждът?

177
00:10:36,480 --> 00:10:38,836
Този купол достатъчно висок ли е
за да се образуват буреносни облаци?

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,639
нямам представа

179
00:10:41,920 --> 00:10:46,472
Знаеш ли, не много хора приемат
време да опознаят града си.

180
00:10:46,640 --> 00:10:48,359
Жалко, наистина.

181
00:10:48,520 --> 00:10:50,079
Тук има история.

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,550
Точно в собствените ни дворове.

183
00:10:52,720 --> 00:10:55,554
Дядо ми ми даде тази карта
когато бях дете.

184
00:10:55,720 --> 00:11:00,317
Прекарвах часове в това,
изучавайки разположението на земята.

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,279
Има артезиански кладенци
под Честърс Мил.

186
00:11:03,440 --> 00:11:06,478
Сега някои вече са изсъхнали,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,878
но този тук
все още тече силно.

188
00:11:10,040 --> 00:11:12,999
Точно отдолу е
Мястото на Оли Денсмор.

189
00:11:13,160 --> 00:11:15,197
И предполагам, че той притежава правата.

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
- Трябва да отидем да го видим.
ДЖИМ: Не, не.

191
00:11:17,000 --> 00:11:20,391
Познавам Оли достатъчно дълго, за да знам
че той може да бъде болка в задника,

192
00:11:20,560 --> 00:11:22,950
така че ще отида да говоря с него.

193
00:11:33,680 --> 00:11:34,716
Младши:
татко

194
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
къде беше добре си

195
00:11:37,560 --> 00:11:39,313
Не мога да намеря Анджи.

196
00:11:39,480 --> 00:11:40,994
- Тя си отиде.
- Беше ли с теб

197
00:11:41,160 --> 00:11:44,870
- кога избухна бомбата?
- Да, но тя се измъкна.

198
00:11:45,040 --> 00:11:46,076
Е, тогава я намери.

199
00:11:46,240 --> 00:11:48,755
Ако си отвори устата
за затварянето...

200
00:11:49,240 --> 00:11:50,959
Сега я търсих.

201
00:11:51,680 --> 00:11:53,717
Освен това ти си единственият
който я пусна.

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,792
По дяволите, не слагай това
на мен, Джуниър.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,394
Това е вашата бъркотия.

204
00:11:57,560 --> 00:12:00,120
И точно сега имам един от моите,
така че веднъж в живота си,

205
00:12:00,320 --> 00:12:02,755
направете свой собствен контрол на щетите.
Излезте и намерете това момиче.

206
00:12:10,080 --> 00:12:13,278
БАРБИ: Ей, докога
Големият Джим познавал ли е Оли Денсмор?

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,591
ЛИНДА:
Начинът, по който Дюк го каза, през целия им живот.

208
00:12:15,760 --> 00:12:19,071
Джим и Оли щяха да бъдат приятели един ден
и след това врагове следващия.

209
00:12:19,240 --> 00:12:21,516
Щяха да го закърпят за един бургер,

210
00:12:21,680 --> 00:12:24,275
но щяха да се карат
нещо ново следващата седмица.

211
00:12:24,440 --> 00:12:27,433
И като говорим за борба,
вероятно трябва да проверим това.

212
00:12:27,640 --> 00:12:29,438
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

213
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
ТЕРИ:
Хора, слушайте, съжалявам,

214
00:12:33,280 --> 00:12:36,671
но единственото плащане, което мога да приема
е или пропан или батерии.

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,480
Значи парите ни не са добри сега?
Искам да кажа, имаме пари в брой.

216
00:12:39,640 --> 00:12:41,950
И ние чакаме
тук завинаги.

217
00:12:42,120 --> 00:12:44,112
Тери, какво става тук?

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,316
Просто се опитвам да обясня
новата реалност за тези хора.

219
00:12:47,960 --> 00:12:51,078
Вижте, не мога да изхраня семейството си
с пари, които никой няма да вземе.

220
00:12:51,240 --> 00:12:52,276
РОКЛЯ:
Нова реалност?

221
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
- Звучи ми като измама.
- Не се опитвам да...

222
00:12:54,840 --> 00:12:58,151
- Хей, хайде, момчета, хайде.
АНДРЕА: Вярно ли е, че езерото е разрушено?

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
- Чувам, че ще ни свърши водата.
- Ако вече не сме го направили.

224
00:13:01,040 --> 00:13:02,793
Започване на паника
няма да помогне на никого.

225
00:13:02,960 --> 00:13:06,954
добре ли И някой тук има ли
батерии, които можем да заемем на Dres?

226
00:13:07,120 --> 00:13:08,759
Някой?

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,437
благодаря

228
00:13:13,640 --> 00:13:15,677
Няма нужда от аларма.

229
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
Съжалявам, че направих сцена.

230
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
Благодаря ви, шерифе.

231
00:13:20,680 --> 00:13:22,956
Наистина ли вярваш в това?
Няма нужда от аларма?

232
00:13:23,120 --> 00:13:24,554
Правило номер едно
на правоприлагащите органи:

233
00:13:24,720 --> 00:13:26,916
Винаги вярваш в
добротата на хората, на които служиш.

234
00:13:27,080 --> 00:13:29,356
На това ме научи Дюк
в първия ден на работа.

235
00:13:29,520 --> 00:13:33,719
- Да, а ако те докажат, че грешиш?
- Правило номер две:

236
00:13:36,760 --> 00:13:38,797
Прави каквото трябва.

237
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
- Това не е добра идея.
- Защо?

238
00:13:43,360 --> 00:13:44,520
Искам да кажа, нямаше ли пистолет

239
00:13:44,680 --> 00:13:48,230
- когато преследвахте Рандолф?
- Да, но Рандолф уби Фреди.

240
00:13:48,400 --> 00:13:50,278
Тези хора...

241
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Тези хора са уплашени.

242
00:13:58,440 --> 00:14:03,231
Да ти кажа честно и аз съм.

243
00:14:08,200 --> 00:14:11,238
ДЖИМ:
Оли! хей

244
00:14:11,400 --> 00:14:13,073
Няма да вземам твърде много
от вашето време.

245
00:14:13,240 --> 00:14:15,357
През цялото време на света
за теб, Големия Джим.

246
00:14:15,880 --> 00:14:20,432
- Имаме проблем с водата.
- Това ме засяга, как?

247
00:14:20,600 --> 00:14:21,875
Имаш кладенец,

248
00:14:22,040 --> 00:14:25,033
и хората от Честърс Мил
наистина може да се възползва от вашата помощ.

249
00:14:25,200 --> 00:14:29,558
- Какво има за мен?
- Какво ще кажете за чувството за гражданска гордост?

250
00:14:30,960 --> 00:14:34,749
Това е типично. Ти винаги
приеми ме за даденост, Джим.

251
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Всички ние, фермерите.

252
00:14:36,680 --> 00:14:37,716
До сега.

253
00:14:37,880 --> 00:14:41,078
Все още те боли градският съвет взе Кип
Страната на Лестър в този спор за оградата?

254
00:14:41,240 --> 00:14:44,870
Този така наречен спор за оградата
ми загуби седем акра от моята ферма.

255
00:14:45,040 --> 00:14:46,633
Беше преди 15 години, Оли.

256
00:14:46,800 --> 00:14:49,918
Това е капка в кофата в сравнение
за колко време ти и аз се връщаме назад.

257
00:14:50,080 --> 00:14:52,037
Реших, че можех да разчитам на теб.

258
00:14:52,240 --> 00:14:53,913
Вие знаете закона
върза ми ръцете за това.

259
00:14:54,120 --> 00:14:56,077
Сякаш това те е спряло преди.

260
00:14:56,240 --> 00:14:59,119
- По дяволите, бъди разумен, Оли.
- Точно това съм.

261
00:14:59,280 --> 00:15:03,160
Искаш моята вода,
ще трябва да платиш за това.

262
00:15:04,720 --> 00:15:08,350
Днес на купола вие говорехте
за недостиг на пропан.

263
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Знаеш ли, необходимият пропан

264
00:15:10,160 --> 00:15:12,516
за да управлявате вашата напоителна система
и осветете къщата си.

265
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
Нека позная. Имате някои.

266
00:15:16,080 --> 00:15:17,116
- Много.
- хех

267
00:15:17,280 --> 00:15:20,398
Защо не се учудвам
Големият Джим Рени случайно има

268
00:15:20,600 --> 00:15:23,434
от какво се нуждае Честърс Мил
в момент на криза?

269
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Не е нищо зловещо, Оли.

270
00:15:25,080 --> 00:15:27,754
Градът поддържа резерв
в случай на спешност.

271
00:15:27,920 --> 00:15:29,320
[МОТИВАТ СТАРИ]

272
00:15:29,480 --> 00:15:32,518
Донесете ми пропан,
градът получава вода.

273
00:15:49,600 --> 00:15:51,751
КАРТЪР: Точно навреме.
- Нещата излизат извън контрол?

274
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
Още не, но настроението е доста кофти.

275
00:15:53,480 --> 00:15:55,472
Барби, влез вътре
и пазете мира в регистъра.

276
00:15:55,680 --> 00:15:58,149
Картър, забави потока
на хората, влизащи вътре.

277
00:16:01,000 --> 00:16:03,231
Джуниър, къде беше
цяла сутрин?

278
00:16:03,440 --> 00:16:06,353
Съжалявам, Линда, имам ситуация
Трябва да се погрижа за.

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,989
- Търся някого.
- Е, трябва да си свършиш работата.

280
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Дами и господа,
поради търсенето,

281
00:16:13,520 --> 00:16:16,240
сега ограничаваме
покупка на всеки клиент

282
00:16:16,400 --> 00:16:18,631
на общо два литра вода.

283
00:16:18,800 --> 00:16:22,396
Обработете пътеките.
Просто продължавайте да се усмихвате и бъдете нащрек.

284
00:16:26,040 --> 00:16:28,509
Младши:
Уейлън, Клинт, върнете го обратно.

285
00:16:30,480 --> 00:16:32,915
Е, това не е ли сладко?
Малкият голям Джим играе ченге.

286
00:16:33,320 --> 00:16:35,391
- Пусни ги и се отдръпни.
- Или какво?

287
00:16:35,560 --> 00:16:38,394
- Ще ни дадеш ли урок?
- Ако трябва.

288
00:16:39,160 --> 00:16:41,038
Хей хайде ти сериозно ли

289
00:16:41,200 --> 00:16:42,714
IDA:
хей Бях тук първи!

290
00:16:42,880 --> 00:16:44,681
- Синът ми е болен. Имам нужда от това!
- Не ми пука!

291
00:16:44,840 --> 00:16:48,197
Хей, хей, хайде, дами.
Хей, прекрати. Престани.

292
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
НОРИ:
Джо, какво ще правя?

293
00:16:52,040 --> 00:16:55,033
Не мога просто да оставя майка ми да умре.

294
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
Не като това.

295
00:16:58,440 --> 00:17:01,114
Кажете ми как да помогна.

296
00:17:01,640 --> 00:17:03,871
Ще направя всичко.

297
00:17:06,720 --> 00:17:07,870
къде отиваш

298
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
Сестрата каза, че има куп
на други диабетици в града.

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,921
Техните файлове трябва
бъди тук някъде.

300
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
Мислите, че хората просто ще ви дадат
техния инсулин, ако питате?

301
00:17:14,640 --> 00:17:15,994
Кой каза, че ще питам?

302
00:17:16,160 --> 00:17:19,073
- Нори...
- Като не ти харесва, не идвай.

303
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
ДЖУЛИЯ:
Приближаваме ли се до сигнала?

304
00:17:22,640 --> 00:17:24,074
ДОДИ:
не

305
00:17:24,240 --> 00:17:26,072
какво?

306
00:17:26,240 --> 00:17:27,913
Нашият източник изведнъж,
то се движи.

307
00:17:28,440 --> 00:17:31,592
- Какъв вид източник на енергия се движи?
- Не съм сигурен.

308
00:17:33,760 --> 00:17:37,959
добре, добре,
нека да видим дали можем да се включим в него.

309
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

310
00:17:46,080 --> 00:17:47,116
Картър!

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Дръж го, дръж го. какво имаме

312
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Не, не, не.

313
00:17:57,480 --> 00:18:00,951
- Анджи, къде беше?
- О Роза.

314
00:18:02,120 --> 00:18:04,157
РОУЗ:
ти добре ли си

315
00:18:06,120 --> 00:18:08,112
Младши, той...

316
00:18:10,080 --> 00:18:12,595
какво? Джуниър какво?

317
00:18:14,160 --> 00:18:18,632
Денят, в който куполът падна,
Джуниър ме заключи в убежището си.

318
00:18:18,800 --> 00:18:22,635
- Какво?
- Опитах се да избягам, но не успях.

319
00:18:22,800 --> 00:18:25,872
- И тогава Големият Джим ме намери.
- И той те пусна.

320
00:18:26,080 --> 00:18:29,994
- Не, пак ме заключи.
- Голям Джим направи?

321
00:18:30,160 --> 00:18:32,629
И единствената причина, поради която ме пусна
тази сутрин е защото

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,870
той си помисли тази ракета
щеше да ни убие всички.

323
00:18:36,040 --> 00:18:38,794
Не мога да повярвам, че Големият Джим ще го направи
нещо подобно

324
00:18:38,960 --> 00:18:40,314
Роуз, не лъжа.

325
00:18:41,120 --> 00:18:45,319
Когато най-накрая ме пусна, избягах.

326
00:18:45,480 --> 00:18:49,030
И бягах и бягах
до къщата на родителите ми.

327
00:18:49,200 --> 00:18:51,396
- Не можах да намеря Джо.
- О

328
00:18:51,560 --> 00:18:53,472
- Не можах да намеря брат си.
- О

329
00:18:53,640 --> 00:18:57,634
Брат ти е в безопасност, ти също.

330
00:19:02,400 --> 00:19:04,835
Но Джуниър вече е ченге.

331
00:19:05,000 --> 00:19:07,469
А баща му е общински съветник.

332
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Кой ще ми повярва на думата
срещу техните?

333
00:19:12,920 --> 00:19:14,673
Аз го правя.

334
00:19:15,200 --> 00:19:16,316
Аз го правя.

335
00:19:17,520 --> 00:19:19,034
Не се тревожи, скъпа.

336
00:19:19,200 --> 00:19:22,238
Ще се погрижим
че и всички останали го правят.

337
00:19:22,760 --> 00:19:25,958
- Сигурни ли сте, че тук живее диабетик?
- да

338
00:19:26,120 --> 00:19:28,157
Името е в медицинските досиета, които извадих.

339
00:19:28,320 --> 00:19:33,031
Рей Гарсия, 341 Cupidas Drive.

340
00:19:33,200 --> 00:19:36,637
Да, добре, няма никой вкъщи.
Може ли да се върнем по-късно?

341
00:19:36,800 --> 00:19:39,315
Джо, не искаме да са вкъщи.

342
00:19:39,480 --> 00:19:42,393
Освен това може би са били хванати
извън купола.

343
00:19:54,120 --> 00:19:56,032
Чакай, чакай, Нори, не можем просто...

344
00:20:04,160 --> 00:20:05,276
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

345
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Какво правите деца?

346
00:20:09,720 --> 00:20:11,677
Майка ми има нужда от инсулин.

347
00:20:11,840 --> 00:20:13,797
РЕЙ:
Значи реши, че ще откраднеш моята?

348
00:20:14,440 --> 00:20:17,592
Тя... Тя ще умре.

349
00:20:18,240 --> 00:20:20,709
Точно като всички нас.

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,759
Вчера си взех последната доза.

351
00:20:28,240 --> 00:20:33,269
Сега давай, махай се от тук
преди да ви пръсна проклетите глави.

352
00:20:40,000 --> 00:20:42,151
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

353
00:20:42,320 --> 00:20:43,390
Резервно копие! движи се!

354
00:20:47,440 --> 00:20:50,114
Не, не, не!

355
00:20:54,520 --> 00:20:55,795
Спри! Пусни я!

356
00:20:55,960 --> 00:20:57,394
- Не!
- Махни си ръцете от мен!

357
00:20:57,560 --> 00:20:59,517
БАРБИ:
Махни ръцете си от нея.

358
00:21:00,160 --> 00:21:02,072
ЧОВЕК:
Върви по дяволите!

359
00:21:04,640 --> 00:21:06,393
БАРБИ:
Встрани от пътя. Раздвижи се! движи се!

360
00:21:18,480 --> 00:21:20,437
[ДВАМАТА РУМХАТ]

361
00:21:31,120 --> 00:21:32,998
ЛИНДА:
Барби.

362
00:21:33,160 --> 00:21:35,675
Барби, овладявай се.

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,995
мога ли да разчитам на теб

364
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Няма да се повтори.

365
00:21:46,000 --> 00:21:48,879
Това нещо започва да се разпространява.
Трябва да направим нещо и то бързо.

366
00:21:49,040 --> 00:21:50,554
Картър, ела с мен.

367
00:22:04,840 --> 00:22:06,399
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

368
00:22:12,920 --> 00:22:14,832
Какво си мислиш, по дяволите
правиш ли?

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
Знаем, че все още имаш месо
в този твой фризер.

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,430
РОУЗ:
да

371
00:22:19,040 --> 00:22:21,396
И не принадлежи
на някой от вас.

372
00:22:21,560 --> 00:22:24,951
Не разбираш, Роуз.
Заклещени сме тук без вода.

373
00:22:25,120 --> 00:22:26,554
Храната свършва.

374
00:22:26,720 --> 00:22:29,554
Бомба дори не можеше да се спука
това проклето нещо.

375
00:22:29,880 --> 00:22:31,599
Така че просто ще вземем
какво искаме.

376
00:22:32,280 --> 00:22:35,159
АНДЖИ: Ааа!
- Веднага след като ме целунеш по задника!

377
00:22:35,600 --> 00:22:37,717
[АНДЖИ КРЕЩИ]

378
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
[РОУЗ РУМХТИ]

379
00:22:47,920 --> 00:22:50,754
не! Роуз!

380
00:22:52,320 --> 00:22:56,394
Негодник! ааа!

381
00:23:17,800 --> 00:23:19,598
[ВИЙ НА СИРЕНА]

382
00:23:19,760 --> 00:23:21,752
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

383
00:23:24,760 --> 00:23:26,797
JUNIOR: Къде беше?
ЛИНДА: На гарата.

384
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
Спомних си, че Дюк ми каза
за някакво оборудване за борба с безредици

385
00:23:29,040 --> 00:23:30,793
федералните ни изпратиха след 11 септември.

386
00:23:30,960 --> 00:23:35,955
Това ли е? Това нещо е...
Това е на десет години. Губи ефективност.

387
00:23:36,120 --> 00:23:37,918
Пригответе се да разчистите тълпата.

388
00:23:43,760 --> 00:23:46,229
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

389
00:23:51,480 --> 00:23:52,755
БАРБИ:
Сълзотворният газ не действа.

390
00:24:00,520 --> 00:24:02,034
ДОДИ:
По-бавно, по-бавно.

391
00:24:02,720 --> 00:24:04,074
- По дяволите!
- Сега какво?

392
00:24:04,240 --> 00:24:06,232
ДОДИ:
Загубих сигнала.

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,834
- Как?
- Не знам, дай ми секунда.

394
00:24:11,000 --> 00:24:12,832
Чакай, чакай, чакай, върна се.
Побързай, побързай, върви.

395
00:24:13,000 --> 00:24:14,992
ДЖУЛИЯ: Добре, добре.
- Близо сме.

396
00:24:18,280 --> 00:24:22,479
Вратата е отключена.
Не е като да влизаме с взлом.

397
00:24:22,640 --> 00:24:25,075
ДЖО:
Сега го кажете така, сякаш го мислите.

398
00:24:40,360 --> 00:24:41,635
Норе?

399
00:24:46,080 --> 00:24:47,719
какво правиш тук

400
00:24:47,920 --> 00:24:50,674
Ние просто бяхме, хм...

401
00:24:52,800 --> 00:24:56,032
- Къде са родителите ти?
- Мама отиде до магазина.

402
00:24:56,200 --> 00:24:59,034
Татко не може да се върне у дома
с това куполно нещо отвън.

403
00:25:04,320 --> 00:25:06,232
Няма да те нараним.

404
00:25:06,720 --> 00:25:09,030
Не ме е страх.

405
00:25:09,200 --> 00:25:11,715
Мама казва
Вече не съм малко момче.

406
00:25:11,880 --> 00:25:14,395
Сега дори правя собствени снимки.

407
00:25:17,560 --> 00:25:20,871
- Имате ли диабет?
- Да, но не е голяма работа.

408
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
Върнете ги обратно в хладилника.

409
00:25:33,240 --> 00:25:34,833
чакай

410
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
КЕЙ:
Какво, по дяволите, правиш тук?

411
00:25:43,920 --> 00:25:45,559
махай се

412
00:25:48,440 --> 00:25:50,432
съжалявам

413
00:25:51,480 --> 00:25:54,552
Беше глупава идея. Ти беше прав.

414
00:25:54,720 --> 00:25:57,315
Да се ​​върнем при майка ти.

415
00:25:57,920 --> 00:25:59,036
ДЖУЛИЯ:
Хей, Джо.

416
00:25:59,240 --> 00:26:00,913
Какво правите тук момчета?

417
00:26:01,120 --> 00:26:04,591
- Ъъъ, просто бяхме...
- На разходка.

418
00:26:04,760 --> 00:26:06,114
какво правите момчета

419
00:26:06,680 --> 00:26:08,512
- Лов на диви гъски.
- Вече не.

420
00:26:08,680 --> 00:26:10,433
Сигналът идва от тук.

421
00:26:10,600 --> 00:26:11,829
[БИПКАНЕ]

422
00:26:12,240 --> 00:26:13,276
От тази къща?

423
00:26:15,360 --> 00:26:17,113
Мисля, че идва от тях.

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,718
ОЛИ:
какво е това

425
00:26:25,640 --> 00:26:27,518
Това е моят край на сделката.

426
00:26:29,480 --> 00:26:31,119
Получих каквото искаш, Оли.

427
00:26:32,880 --> 00:26:36,317
Така че бъдете готови хората от града да започнат
идват и си взимат вода.

428
00:26:36,480 --> 00:26:37,755
[ОЛИ СЕ ХИКА]

429
00:26:37,920 --> 00:26:40,355
Е, все пак е добро начало.

430
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
Трябва друга доставка
след около седмица.

431
00:26:43,440 --> 00:26:45,041
Знаеш ли, винаги мога
хванете това добре,

432
00:26:45,200 --> 00:26:46,429
ти, кучи сине.

433
00:26:46,600 --> 00:26:50,560
И съм сигурен, че ще намерите някакъв правилник
или вратичка, която да оправдае извършването му.

434
00:26:50,720 --> 00:26:53,474
Искам да кажа, винаги е било така
по начина на Големия Джим, нали?

435
00:26:53,640 --> 00:26:55,996
- Но вече не.
- Какво трябва да означава това?

436
00:26:56,160 --> 00:26:59,437
Това означава, че не ми пука за какво
официален лист, който изваждате.

437
00:26:59,600 --> 00:27:02,195
Стъпваш на моята земя
освен да ми донесе още пропан,

438
00:27:02,360 --> 00:27:04,158
ще получиш куршум между очите.

439
00:27:04,880 --> 00:27:07,998
Винаги можех да стрелям по-добре от теб.

440
00:27:09,520 --> 00:27:10,795
ДЖИМ:
Внимавай, Оли.

441
00:27:11,520 --> 00:27:14,479
времена като това,
не искаш да стоиш сам.

442
00:27:16,840 --> 00:27:20,516
Прекръсти ме.
Ще видим кой къде ще застане.

443
00:27:26,840 --> 00:27:27,876
[КЛИНТ СЕ ХИХИ]

444
00:27:28,080 --> 00:27:30,879
Yeah, Junior's girl really
давам битка.

445
00:27:31,080 --> 00:27:33,197
Тя не може сега.

446
00:27:36,240 --> 00:27:38,516
Go watch the door, Clint.

447
00:27:40,600 --> 00:27:43,434
Анджи МакАлистър.

448
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
I don't think you're gonna mind.

449
00:27:59,720 --> 00:28:01,518
ДЖО:
Чакай, това ли е нашата грешка?

450
00:28:01,680 --> 00:28:04,559
So you think we're what's jamming
all the frequencies in town?

451
00:28:04,720 --> 00:28:07,110
Всичко, което знаем е,
whatever this signal thing is,

452
00:28:07,280 --> 00:28:10,239
започна днес
and it led us straight to you guys.

453
00:28:10,400 --> 00:28:13,916
Да, но защо днес?
I mean, it's not like we did anything.

454
00:28:14,080 --> 00:28:16,515
- I know it doesn't make any sense.
- Така е.

455
00:28:18,240 --> 00:28:21,551
- We have to tell someone.
ДЖУЛИЯ: Да ни кажеш какво?

456
00:28:22,200 --> 00:28:26,752
Денят, в който куполът падна,
и двамата започнахме да получаваме припадъци.

457
00:28:26,920 --> 00:28:31,870
Всички хора, които са ни виждали, грабват
са казали, че сме казали нещо.

458
00:28:32,040 --> 00:28:33,440
Абсолютно същото нещо.

459
00:28:34,240 --> 00:28:37,756
- Добре, официално съм откачен.
- Тук.

460
00:28:44,000 --> 00:28:48,597
ДЖО: Розови звезди падат на опашки.
НОРИ: Розови звезди падат.

461
00:28:48,760 --> 00:28:51,070
- Розови звезди падат.
- Розови звезди падат.

462
00:28:51,240 --> 00:28:55,393
- Розови звезди падат на редици.
- Розови звезди падат на редици.

463
00:28:55,560 --> 00:28:58,951
- Розови звезди падат...
- Розови звезди падат...

464
00:28:59,120 --> 00:29:00,793
[ДВАМАТА РУМХАТ]

465
00:29:01,920 --> 00:29:03,513
БАРБИ:
Хей, раздели го!

466
00:29:09,720 --> 00:29:11,837
Sorry, man, diner's closed.

467
00:29:12,800 --> 00:29:15,110
Кога Роуз
да те направя портиер?

468
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
- Роза?
БАРБИ: Да.

469
00:29:16,560 --> 00:29:18,438
Waylon, get out of there!

470
00:29:25,400 --> 00:29:26,629
хей

471
00:29:29,800 --> 00:29:31,519
[ДВАМАТА РУМХАТ]

472
00:29:47,200 --> 00:29:49,192
[УЕЙЛЪН КАШЛЯ]

473
00:29:57,520 --> 00:29:58,874
какво стана

474
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Роуз е мъртва.

475
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
Анджи има неприятна подутина
на главата й.

476
00:30:03,800 --> 00:30:05,314
Роуз?

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,871
- О, Боже мой.
- Трябват ми ключовете ти.

478
00:30:08,040 --> 00:30:10,236
I gotta get her to the clinic.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,035
ЛИНДА:
по дяволите

480
00:30:17,200 --> 00:30:18,998
Someone slashed the tires.

481
00:30:23,240 --> 00:30:25,596
It's time for rule number two.

482
00:30:27,880 --> 00:30:30,156
Спрете. Спри!

483
00:30:31,800 --> 00:30:33,792
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

484
00:30:46,720 --> 00:30:48,712
[КЛАКСОН]

485
00:30:48,880 --> 00:30:50,030
ЧОВЕК:
Може да вали!

486
00:30:50,240 --> 00:30:51,959
В купола може да вали!

487
00:30:52,160 --> 00:30:53,879
[НАЗДРАВЕ]

488
00:30:54,080 --> 00:30:56,993
Дъжд е! Изникна от нищото!
добре!

489
00:30:57,160 --> 00:31:00,232
Не стойте просто там, хора.
Грабнете кофа, вземете кофа за боклук!

490
00:31:00,400 --> 00:31:02,960
Трябва да спасим всяка капка, която можем!
Сега, хайде!

491
00:31:13,080 --> 00:31:15,231
Хей, трябва да я заведа в клиниката.
Можеш ли да я вземеш?

492
00:31:15,400 --> 00:31:19,599
Разбира се! Това Анджи Макалистър ли е?
какво стана

493
00:31:19,760 --> 00:31:22,434
Мародери. Те нахлуха в закусвалнята.
Те я ​​нокаутираха.

494
00:31:24,600 --> 00:31:26,432
И Роуз...

495
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Ами Роуз?

496
00:31:29,840 --> 00:31:31,035
Тя е мъртва.

497
00:31:33,760 --> 00:31:37,549
Двама момчета. Един продължаваше да звъни
другият Waylon?

498
00:31:37,720 --> 00:31:39,757
Звучи като братята Дънди.

499
00:31:48,400 --> 00:31:49,550
Намерете ги.

500
00:31:49,760 --> 00:31:51,194
[МОТИВАТ СТАРИ]

501
00:32:12,840 --> 00:32:15,150
ДЖО:
Dome все още е тук.

502
00:32:16,120 --> 00:32:18,351
Навън е напълно сухо.

503
00:32:18,520 --> 00:32:20,637
Как вали само тук?

504
00:32:20,800 --> 00:32:22,951
Куполът трябва да има
свой собствен микроклимат.

505
00:32:23,120 --> 00:32:27,672
Водата от езерото се изпарява,
но куполът го улавя вътре.

506
00:32:27,880 --> 00:32:30,634
Но красивото за
процеса на изпаряване

507
00:32:30,840 --> 00:32:33,674
филтрира ли водата
така че можете да го пиете.

508
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
Предполагам, че няма да свършим
вода все пак.

509
00:32:36,560 --> 00:32:38,153
Да, чудесно.

510
00:32:38,320 --> 00:32:41,791
Така че сега можем да похарчим останалото
от живота ни вътре в това проклето нещо.

511
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Уау

512
00:32:46,640 --> 00:32:48,711
[МЕКА ПОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

513
00:32:50,680 --> 00:32:54,799
Радиото отново работи. Каквото и да е
заглушаваше ефира го няма.

514
00:32:59,000 --> 00:33:01,834
Това е защото Джо и Нори
докоснаха заедно купола.

515
00:33:03,080 --> 00:33:05,037
Какво, по дяволите, означава това?

516
00:33:05,200 --> 00:33:06,236
не ме гледай

517
00:33:06,400 --> 00:33:08,040
знаеш какво
Нямам време за това.

518
00:33:08,200 --> 00:33:10,032
- Трябва да стигна до майка ми.
- Аз ще те закарам.

519
00:33:10,200 --> 00:33:12,999
Не, клиниката не е далеч. аз ще се разхождам.

520
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
Вие идвате с.

521
00:33:24,000 --> 00:33:26,276
Те са свързани с него.

522
00:33:26,480 --> 00:33:30,838
Сякаш куполът ги използва.

523
00:33:32,320 --> 00:33:34,232
окей

524
00:33:34,840 --> 00:33:37,230
- Как?
- Още не знам.

525
00:33:38,720 --> 00:33:41,235
Можеше да умрем днес
в този ракетен удар.

526
00:33:41,400 --> 00:33:44,677
И вместо това,
куполът в крайна сметка ни защити.

527
00:33:44,840 --> 00:33:48,550
И точно когато имаме нужда от вода,
вали дъжд.

528
00:33:49,600 --> 00:33:51,557
Искам да кажа, това не може
просто да е съвпадение.

529
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Добре, какво,
сега куполът ни помага?

530
00:33:54,600 --> 00:33:56,557
може би

531
00:34:00,640 --> 00:34:05,112
Може би се опитва да ни успокои.

532
00:34:05,920 --> 00:34:08,310
Първо ни хваща в капан.

533
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
Сега се опитва да ни успокои.

534
00:34:11,920 --> 00:34:13,434
не

535
00:34:13,600 --> 00:34:16,434
Не, няма нищо топло
и размита за това, Джулия.

536
00:34:16,600 --> 00:34:19,593
И трябва да кажем на някого
за тях.

537
00:34:22,400 --> 00:34:24,392
Големият Джим ще знае какво да прави.

538
00:34:24,560 --> 00:34:28,952
Имате ли идея какво ще стане
ако се разчуе за тези деца?

539
00:34:30,040 --> 00:34:31,759
Целият град ще ги преследва.

540
00:34:33,120 --> 00:34:36,113
Докато разберем какво е това,
не можем да кажем на никого.

541
00:34:41,280 --> 00:34:43,033
Добре.

542
00:34:44,640 --> 00:34:46,233
За момента.

543
00:34:46,400 --> 00:34:48,392
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]

544
00:35:18,040 --> 00:35:22,159
КАРОЛИН: Не знам
как го измислихте,

545
00:35:23,480 --> 00:35:25,870
но се радвам, че го направи.

546
00:35:28,040 --> 00:35:30,839
Кога се нуждае от следващата си доза?

547
00:35:33,280 --> 00:35:37,354
Нека просто бъдем щастливи
тя е по-добре за сега.

548
00:35:37,520 --> 00:35:39,352
окей

549
00:36:01,520 --> 00:36:02,874
[КЛАКСОН СВЪРКА]

550
00:36:05,480 --> 00:36:09,952
ДЖУЛИЯ:
Барби, търсих те.

551
00:36:10,600 --> 00:36:12,512
добре си

552
00:36:13,560 --> 00:36:15,199
БАРБИ:
да

553
00:36:15,400 --> 00:36:17,631
добре си

554
00:36:17,800 --> 00:36:20,031
ДЖУЛИЯ:
Да, това е...

555
00:36:21,280 --> 00:36:23,033
Беше адски луд ден.

556
00:36:23,240 --> 00:36:26,392
Да, предполагам, че може да се каже
всички полудяха малко днес.

557
00:36:34,840 --> 00:36:36,433
Ще се оправим.

558
00:37:15,640 --> 00:37:17,552
здравей

559
00:37:17,720 --> 00:37:20,110
ДЖИМ:
На твое място щях да се справя спокойно.

560
00:37:21,400 --> 00:37:22,629
[АНДЖИ СТЕНЕ]

561
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Какво...?

562
00:37:27,840 --> 00:37:29,718
какво става

563
00:37:29,880 --> 00:37:32,600
Барби те намери нокаутиран
в закусвалнята.

564
00:37:32,760 --> 00:37:34,638
Роза.

565
00:37:36,040 --> 00:37:37,793
Тя има нужда от помощ.

566
00:37:38,560 --> 00:37:40,916
Страхувам се, че е твърде късно.

567
00:37:47,000 --> 00:37:49,356
Тя ми беше добра приятелка.

568
00:37:55,560 --> 00:37:57,313
Какво...?

569
00:37:58,320 --> 00:38:00,835
какво правя тук

570
00:38:02,480 --> 00:38:04,597
Не можеш да ме заключиш отново.

571
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
Не, не, входната врата е отворена.
Можете да си тръгнете по всяко време.

572
00:38:09,720 --> 00:38:12,838
Въпреки че се надявах

573
00:38:13,000 --> 00:38:17,472
че ти и аз бихме могли
уговорете се.

574
00:38:21,360 --> 00:38:24,353
Джуниър ме отвлече.

575
00:38:24,520 --> 00:38:26,113
Без пари
може да плати за това.

576
00:38:26,320 --> 00:38:28,630
Няма да получите аргументи от мен.

577
00:38:30,320 --> 00:38:32,471
Знаеш ли, дълбоко в себе си,

578
00:38:33,200 --> 00:38:38,116
Мисля, че винаги съм знаел
нещо не беше наред със сина ми,

579
00:38:39,000 --> 00:38:41,356
откакто майка му почина.

580
00:38:42,680 --> 00:38:46,674
Предполагам, че просто не можех да го призная
към себе си.

581
00:38:48,760 --> 00:38:52,720
Така че не говоря
относно даването на пари.

582
00:38:53,680 --> 00:38:56,559
Давам ти думата си.

583
00:38:57,760 --> 00:38:58,876
Вашата дума?

584
00:38:59,040 --> 00:39:02,716
Младши Рени никога няма да те докосне
отново. Ще се погрижа за това.

585
00:39:05,880 --> 00:39:11,512
И, ъъъ, добре, имам предвид,
ако имате нужда от пари,

586
00:39:11,680 --> 00:39:15,913
или какво се брои за пари
в града тези дни,

587
00:39:16,120 --> 00:39:22,390
знаете, пропан, храна,
вода, пистолет,

588
00:39:23,920 --> 00:39:25,877
ще го имаш.

589
00:39:26,600 --> 00:39:32,312
Ако просто се опитате да поставите
това ужасно събитие зад вас,

590
00:39:34,040 --> 00:39:39,274
Ще ти донеса всичко
вашето малко сърце желае.

591
00:39:42,200 --> 00:39:43,919
Ами Джо?

592
00:39:44,080 --> 00:39:46,914
Трябва да знам, че брат ми
също ще се погрижат.

593
00:39:47,760 --> 00:39:48,796
Готово.

594
00:39:50,920 --> 00:39:52,832
Можем да бъдем приятели.

595
00:39:55,440 --> 00:39:57,432
И, ъъ...

596
00:39:58,520 --> 00:40:02,673
Повярвай ми, времена като тези,

597
00:40:03,280 --> 00:40:04,919
хубаво е да имаш приятел като...

598
00:40:05,080 --> 00:40:06,753
Големият Джим Рени.

599
00:40:09,360 --> 00:40:10,794
аз не знам

600
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Трябва да помисля за това.

601
00:40:13,800 --> 00:40:16,076
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

602
00:40:16,240 --> 00:40:17,833
татко

603
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Анджи.

604
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
какво става тук