1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,797
РАЗКАЗВАЧ: Честърс Мил е място
като всяка друга. Поне беше така.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
Докато не бяхме откъснати от останалите
света от мистериозен купол.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,715
Невидим, неразрушим,
неспасяем.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Ние сме в капан.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
РАЗКАЗВАЧ: Не знаем къде
идва от или защо е тук,

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
но сега, когато всички сме в капан
под купола заедно,

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
нито една от нашите тайни не е безопасна.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
[АНДЖИ КРЕЩИ]

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,321
Благодаря, че ме остави да катастрофирам тук.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,876
Съпругът ми не е тук,
но той ще се появи.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
- Ще видиш, Барби.
ПЕТЪР: Млъкни!

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,796
[ИЗСТРЕЛ]

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,353
ПОЛ:
Това нещо никога няма да изчезне.

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
ЛИНДА:
о, не не

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,715
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,712
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
- сутрин.
- сутрин.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,799
добре ли се чувстваш

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
Да, това е просто главоболие.

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
Получавам ги понякога
когато съм стресирана.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
БАРБИ:
Да, ти взе последното.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,110
Аптеката на Dee е затворена.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,401
- Може би бензиностанцията има аспирин.
- Познаваш този град доста добре

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,398
за някого
който просто минава оттам.

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,518
Dee's всъщност не е трудно име
да си спомня.

26
00:01:26,080 --> 00:01:28,117
ДЖУЛИЯ:
Мисля да отида до радиостанцията.

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,516
добре, добре,
Ще се повозя с теб.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
МЪЖ [ON PA]: Добре, всички,
поръчките са влезли.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,759
Опаковайте го, ние се махаме.

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
ЧОВЕК:
Хей, не можеш да си тръгнеш!

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,159
[ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
ЛИНДА:
Отдръпни се, Оли. Отдръпни се.

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,599
Това нещо наистина може да ви нарани.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,678
ОЛИ:
Защо военните напускат?

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Ние сме американски граждани.
Военните трябва да ни защитават.

36
00:01:51,760 --> 00:01:54,229
ЛИНДА: Слушайте всички.
Разбирам, че си ядосан,

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
но ще ви помоля да се разотидете.

38
00:01:57,440 --> 00:01:58,874
Сега!

39
00:01:59,080 --> 00:02:00,309
[ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА]

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,752
ЛЕСТЪР:
Плачеш за милост

41
00:02:02,960 --> 00:02:06,317
когато сте живели животи
на злоба и гордост.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
Господ не те чува.

43
00:02:08,600 --> 00:02:12,389
Той е господарят
и ще се подчиниш на волята му.

44
00:02:12,640 --> 00:02:14,518
- Върви си у дома. Това не помага.
ЛЕСТЪР: Там те плачат,

45
00:02:14,720 --> 00:02:19,670
но никой не дава отговор,
заради гордостта на злите хора.

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,237
Този купол е негово желание
за нов рай.

47
00:02:23,440 --> 00:02:25,432
- Какво, по дяволите, става?
- Военните си тръгват.

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,474
Минаха три дни и няма отговор.
Хората започват да се плашат.

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,521
Мислиш, че вадиш пистолет
ще ги успокои?

50
00:02:30,720 --> 00:02:33,235
Добре, добре, не те обвинявам
за искане на отговори.

51
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Всички искаме да знаем кога това нещо
пада, но това не помага.

52
00:02:36,640 --> 00:02:38,632
ОЛИ:
Правителството ни остави тук да гниеме.

53
00:02:38,880 --> 00:02:41,349
Ти си съветник, Рени.
Защо да ви вярваме?

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Защото те са там, Оли,
и аз съм тук.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,873
Сега, моля, изслушайте шерифа.

56
00:02:48,080 --> 00:02:51,630
Веднага след като разберем какво се случва
там, и ти ще. Сега се прибирай вкъщи.

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,513
ЧОВЕК:
хайде

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
- Почти ги загуби.
- Имах го под контрол.

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,761
какво ще правиш
да открият огън по тълпата?

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,514
Линда? извинете ме

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
- Тя добре ли е?
- Добре ли си?

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,836
- Да се ​​махаме оттук.
- Да я заведем до кола.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,119
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Донесе те
малко удобни дрехи.

65
00:03:34,280 --> 00:03:37,990
И изненада.

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
[ДУШКИ]

67
00:03:44,280 --> 00:03:48,832
Ти носеше това
за първи път танцувахме.

68
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
Абитуриентски бал.

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,995
Ти беше толкова красива.

70
00:03:59,520 --> 00:04:02,035
Искаш ли да изглеждам красива?

71
00:04:05,720 --> 00:04:06,870
нямам нищо против

72
00:04:16,320 --> 00:04:21,270
Започваш да се държиш като старата Анджи
Знаех още преди куполът да падне.

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,670
Обърни се.

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
Обърни се.

75
00:04:31,040 --> 00:04:32,679
Мисля, че се подобряваш.

76
00:04:35,360 --> 00:04:38,671
С доверие и малко търпение,
Ще си я върна.

77
00:04:38,920 --> 00:04:42,152
- Нали, Андж? Анж?
- Ааа!

78
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
- съжалявам
- Не, не си.

79
00:04:55,440 --> 00:04:56,476
Не, съжалявам.

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,073
Трябваше да знам.

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,713
Не си по-добър.
Само се преструваш.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,598
Джуниър, моля те, пусни ме.

83
00:05:16,120 --> 00:05:19,272
няма да кажа на никого.
Ще забравя всичко.

84
00:05:19,480 --> 00:05:22,837
моля,
Ще забравя за всичко.

85
00:05:23,040 --> 00:05:25,191
Просто ме пусни.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,711
Можете да си тръгнете
когато си готов.

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,397
Но не преди.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,434
мога ли да ти помогна

89
00:06:03,200 --> 00:06:05,351
Аз съм Джулия Шъмуей.
Аз съм редактор на седмичника...

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,921
ЧОВЕК:
Да, разпознавам гласа ти.

91
00:06:07,040 --> 00:06:09,241
Ти си дамата, която прави
новините по радиото.

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,551
- Затова търсиш Фил?
- Фил?

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,757
Фил Буши, DJ
работите с на гарата.

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Това е неговата кола. Той трябва да е вкъщи.

95
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
Това е колата на съпруга ми. Фил!

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
- Какъв е целият рекет?
- Какво правиш с колата на Петър?

97
00:06:22,920 --> 00:06:23,990
Той ми го продаде.

98
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
[ФИЛ СТЕНЕ]

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,438
- Чувствам се като глупости.
- Фил.

100
00:06:31,400 --> 00:06:32,516
Имам нужда от помощ!

101
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Случва се един припадък,
може би не е голяма работа.

102
00:06:35,320 --> 00:06:38,119
Два пристъпа за три дни
купува и на двамата пълна обработка.

103
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
- Мамо, чувствам се добре.
- Да, аз също.

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,670
Знам, но трябва да сме сигурни.

105
00:06:42,920 --> 00:06:44,639
Извинете, аз съм лекар.

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Може да се занимаваме
с нещо заразно

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
което причинява гърчове
и в двете.

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,709
Искам да направиш кръвна картина,
ЕЕГ,

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
и ако са отрицателни,
направи им ЯМР.

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,950
Можем да направим кръвта и ЕЕГ
тук, но най-близкият ЯМР

111
00:06:56,160 --> 00:06:58,834
е в голямата болница в Уестлейк,
пет мили извън купола.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
не предполагам
имате невролог.

113
00:07:00,760 --> 00:07:01,841
Току-що останахме без лекари.

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,081
Виж, един от тях
на почивка във Вейл.

115
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Другият карал поршето си
в купола.

116
00:07:06,160 --> 00:07:08,001
- Д-р Шъмуей е MIA.
- Тогава ще направя тестовете.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,556
- Какъв лекар сте?
- Тя е психиатър.

118
00:07:10,760 --> 00:07:13,719
- Стажуваше по медицина.
- Ела с мен.

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,313
Майките ви са доста хардкорни.

120
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
Нямаш представа.

121
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
Добре, идвам веднага, става ли?

122
00:07:22,240 --> 00:07:25,199
Хей, Джуниър, не си виждал
сестра ми, имаш ли?

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,074
Не съм я виждал
откакто куполът падна.

124
00:07:28,280 --> 00:07:29,396
Анджи?

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,478
- Видях я преди няколко вечери.
- Къде?

126
00:07:32,040 --> 00:07:33,554
Не знам, наоколо.

127
00:07:35,160 --> 00:07:37,277
Нещо друго, малко човече?

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,110
Предполагам, че не.

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
СЕСТРА: Какво става с нея?
ДЖИМ: Тя се срина

130
00:07:45,080 --> 00:07:46,833
- и сега тя изгаря.
JUNIOR: Татко?

131
00:07:47,120 --> 00:07:49,077
младши,
какво стана с ръката ти?

132
00:07:49,320 --> 00:07:51,073
О, цепене на дърва.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
Брадвата се подхлъзна.

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,590
- Чувстваш ли се добре?
- Какво стана с Линда?

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
ДЖИМ:
аз не знам

136
00:07:57,440 --> 00:07:58,476
АДАМС:
Имаме нужда от помощ.

137
00:07:59,480 --> 00:08:01,517
Влизат още хора
с треска и главоболие.

138
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
ДЖИМ: С какво си имаме работа тук?
- Не знам, може да е грип.

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
Имаме нужда от още легла
в мазето.

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,994
БАРБИ: Ще го взема.
- Джуниър, помогни на Барби.

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,351
- Той припадна.
АДАМС: Поставете го в отделение 3.

142
00:08:13,560 --> 00:08:15,836
- Какво стана с Линда?
ДЖИМ: Тя също припадна,

143
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
вероятно от същото нещо
това се случи с Фил.

144
00:08:18,360 --> 00:08:21,114
- Какво става?
- Иска ми се да ви кажа, г-жо Шъмуей.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
В града няма лекари.
Със сигурност би могъл да използва съпруга ви.

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,836
[ВЪЗДИШКИ]

147
00:08:50,800 --> 00:08:54,635
помощ! помощ! помощ!

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,156
Ах!

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,794
НОРИ: О!
- Скъпа, стой мирно.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
О, гадно си в това.
Нищо чудно, че си станал психотерапевт.

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,036
Ето, готово.

152
00:09:27,240 --> 00:09:30,233
- Ще занесеш ли това в лабораторията?
- Разбира се.

153
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
И така, как работи това нещо?

154
00:09:34,400 --> 00:09:38,758
Той измерва електронната активност
в мозъка ви.

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,474
всичко нормално ли е

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
НОРИ:
Не, ти си мутант като Върколак.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
ДЖО:
Познавате ли X-Men?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,634
НОРИ: Знам много неща.
ДЖО: Хе, хе.

159
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
Нори, не сега.

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Вашият мозък е нормален
като всяко ЕЕГ, което съм виждал.

161
00:09:50,400 --> 00:09:52,915
Тогава защо имахме гърчове?

162
00:09:53,120 --> 00:09:56,033
Алис, каза сестра Адамс
щеше да си тук.

163
00:09:56,280 --> 00:09:58,636
Имаме нужда от вашата помощ веднага.

164
00:10:01,480 --> 00:10:03,233
остани

165
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
ДЖИМ:
Знам, че това може да звучи лудо,

166
00:10:06,760 --> 00:10:10,276
но имаме късмет, че попаднахте в капан
тук в Честърс Мил.

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,752
ЖЕНА:
извинете ме

168
00:10:15,120 --> 00:10:17,237
- Какво става?
- Ти ми кажи.

169
00:10:17,440 --> 00:10:19,272
АДАМС:
Имаме нужда от вашата помощ.

170
00:10:19,920 --> 00:10:21,149
Ще ми трябват маска и ръкавици

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,201
- преди да прегледам някого.
- Излязохме и от двете.

172
00:10:23,400 --> 00:10:26,711
- А антибиотиците?
- Засега имаме това.

173
00:10:27,080 --> 00:10:28,799
АЛИС:
окей

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
- Защо си тук?
БАРБИ: Линда се разболя.

175
00:10:33,480 --> 00:10:35,641
Джим и аз я доведохме.
защо какво правиш тук

176
00:10:35,840 --> 00:10:37,877
Току-що доведох твой приятел,
Фил Буши.

177
00:10:40,280 --> 00:10:43,432
Продължете напред.
ще те настигна.

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,118
Ако никога не сте били в Chester's Mill
преди, откъде познаваш Фил?

179
00:10:49,480 --> 00:10:51,199
нямам представа
за какво говориш.

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Прегледахте ли моите неща?

181
00:11:00,680 --> 00:11:02,672
Излъгахте, че сте се скарали
с Джуниър Рени.

182
00:11:02,880 --> 00:11:06,556
Така че, да, реших да проверя
може би за какво друго си излъгал.

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
Дължиш ми обяснение.

184
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
- Барби, просто ми кажи истината.
АЛИС: Уау, уау.

185
00:11:13,920 --> 00:11:15,481
ДЖУЛИЯ:
аз съм добре Просто имам главоболие.

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,637
АЛИС:
Нека я заведем в зоната за лечение.

187
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
Поставете тези легла там долу.
Блъскаме се.

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
Г-жо Мур?

189
00:11:28,400 --> 00:11:30,471
Линда Ескивел.

190
00:11:30,680 --> 00:11:32,273
Ти беше моя учителка в трети клас.

191
00:11:32,480 --> 00:11:36,110
разбира се Помня те, Линда.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,318
Ти беше невероятен учител.

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,955
О, ти беше ужасен ученик.

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
[СМИХВА се]

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,914
Мислите ли, че това е куполът?

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,352
Това ли ни разболява?

197
00:11:50,720 --> 00:11:52,791
Не знам, г-жо Мур.

198
00:11:53,800 --> 00:11:55,393
аз не знам

199
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
Татко, какво по дяволите става
тук наоколо?

200
00:11:58,440 --> 00:12:00,477
Някакво огнище.

201
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Докторе какво точно
става ли тук?

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,438
Мисля, че може да е менингит.

203
00:12:06,920 --> 00:12:08,718
Братовчед ми имаше това. Лошо е.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Една минута той беше добре,
следващият той умираше.

205
00:12:11,280 --> 00:12:14,041
Не можем да сме сигурни, защото клиниката
няма комплекти за гръбначна пункция.

206
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
Но симптомите:
висока температура, болки във врата, фотофобия.

207
00:12:17,360 --> 00:12:19,238
Бих се изненадал
ако беше нещо друго.

208
00:12:19,440 --> 00:12:21,432
Мисля, че може да имаме епидемия
на нашите ръце.

209
00:12:21,640 --> 00:12:23,597
ДЖИМ:
Епидемия? Колко заразно е?

210
00:12:24,000 --> 00:12:27,676
Много. Ако някой болен кашля,
то се разпространява.

211
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Този проклет купол.
Това е като инкубатор.

212
00:12:30,960 --> 00:12:33,395
Вашият син вероятно е бил ваксиниран
когато отиде в колеж.

213
00:12:33,640 --> 00:12:35,916
Същото направи и семейството ми, така че сме добре.

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,759
БАРБИ:
Да, аз го получих в армията.

215
00:12:37,960 --> 00:12:40,031
да
Е, какво ще кажете за тези, които не са го направили?

216
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
АЛИС:
Е, ако няма симптоми,

217
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
глътнете антибиотик
и си защитен.

218
00:12:43,440 --> 00:12:44,801
Но за тези хора, които са болни,

219
00:12:44,960 --> 00:12:46,917
имат нужда от антибиотици,
и им трябват бързо.

220
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Тогава колко време
говорим за

221
00:12:49,000 --> 00:12:51,879
О, 11, може би 12 часа,
но това не е единственият ни проблем.

222
00:12:52,120 --> 00:12:55,750
Проверих. Нямаме достатъчно
антибиотици за лечение на всички тези хора.

223
00:12:56,840 --> 00:12:58,877
- Аптеката на Ди.
- Слушайте, докторе.

224
00:12:59,080 --> 00:13:00,958
Дайте ми списък с това, от което се нуждаете.

225
00:13:01,160 --> 00:13:02,753
Нека бъда абсолютно ясен.

226
00:13:02,960 --> 00:13:05,429
Ако тези хора си тръгнат
и се разпространява...

227
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
Е, ще се уверим
не става.

228
00:13:16,240 --> 00:13:19,551
МЛАДИ: Взех този списък от този лекар.
- благодаря Влез вътре.

229
00:13:20,520 --> 00:13:22,989
Пазете вратата.
Уверете се, че никой не излиза.

230
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
- Като карантина?
- Наричай го както искаш.

231
00:13:26,480 --> 00:13:28,358
Никой не си тръгва.

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,471
Разчитам на теб, Джуниър.

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,314
Клиниката вече е затворена.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Никой не си тръгва, разбираш ли?

235
00:13:46,160 --> 00:13:47,719
Никой.

236
00:14:04,680 --> 00:14:05,955
[РУХТЕНЕ]

237
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
младши! младши!

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
[ПРЕЩИ]

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,794
- Фил.
- Какво?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,435
Фил, трябва да знам
как се озова с колата на Питър.

241
00:14:33,680 --> 00:14:36,115
Питър, съжалявам, човече,
Не мога да стигна до хижата тази вечер.

242
00:14:37,560 --> 00:14:40,234
кабина? Каква каюта?

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,359
- Какво правиш извън леглото?
- Мисля, че той знае къде е Питър.

244
00:14:43,560 --> 00:14:45,313
Къде е съпругът ми.
Трябва да говоря с него.

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
Е, добре, дай му няколко часа
за да заработят антибиотиците му.

246
00:14:48,520 --> 00:14:52,036
И трябва да се върнете в леглото, докато
Големият Джим се връща с твоята доза.

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,952
ФИЛ: Доди, не си отивай.
- Той халюцинира.

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,761
Един от по-късните симптоми
на менингит.

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,310
Хубаво е, че
ти го доведе, когато го направи.

250
00:15:00,920 --> 00:15:02,070
Върни се в леглото.

251
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
ДЖИМ:
Какво по дяволите?

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,674
по дяволите

253
00:15:21,200 --> 00:15:23,556
Който и да го направи, взе всичко.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,035
На колко сме готови?

255
00:15:28,280 --> 00:15:33,196
Най-малко 30 с напреднали симптоми.
Още две дузини с ранни признаци.

256
00:15:34,520 --> 00:15:38,355
- Някакви новини от Големия Джим?
- Още не.

257
00:15:38,560 --> 00:15:40,761
Не изглеждаш добре.
Сигурен ли си, че не си хванал...?

258
00:15:40,960 --> 00:15:44,431
Бяхме ваксинирани, не забравяйте,
когато направихме това сафари в Африка?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,719
Взех си инсулин без да ям.

260
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
КАРОЛИН:
Колко ти остава?

261
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
Може ли да поговорим за това по-късно?

262
00:15:50,440 --> 00:15:52,079
колко?

263
00:15:52,280 --> 00:15:54,670
- Определено струва няколко дни.
- Добре.

264
00:15:54,880 --> 00:15:58,476
Ще ти донеса нещо за ядене
и ще го изядеш.

265
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
АДАМС:
Д-р Калвърт.

266
00:16:01,240 --> 00:16:02,515
[ЕКГ БИПКАНЕ]

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Температурата на Линда е 104
и кръвното налягане на г-жа Мур пада.

268
00:16:05,520 --> 00:16:07,512
- Колко антибиотик ни остава?
- Една доза.

269
00:16:10,840 --> 00:16:12,513
МУР:
Дайте лекарството на Линда.

270
00:16:13,720 --> 00:16:15,837
Ще изчакам до следващия кръг.

271
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
Няма начин да го взема.

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,074
Хайде, дай дозата на Линда.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,433
[ВИЙ НА СИРЕНА]

274
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
EMT [ПО РАДИО]:
Медицина, това е Rescue 1.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,792
- Трябва да ме пуснеш.
- Съжалявам.

276
00:16:53,160 --> 00:16:54,674
Поръчки от баща ми.

277
00:16:54,880 --> 00:16:56,997
Никой не си тръгва, докато
ние държим това нещо под контрол.

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Джуниър.

279
00:17:01,480 --> 00:17:03,915
Джеймс, ти не разбираш.

280
00:17:04,160 --> 00:17:06,197
Мисля, че съпругът ми
може да има проблеми.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
как?

282
00:17:08,640 --> 00:17:10,632
ДЖУЛИЯ:
Какво... Ъъъъ.

283
00:17:11,720 --> 00:17:15,714
Знам само, че Фил каза
че се среща с Питър в кабина.

284
00:17:16,840 --> 00:17:18,115
Като този, в който намерих Барби?

285
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
какво говориш

286
00:17:25,360 --> 00:17:28,797
преди няколко дни,
Последвах Барби до тази колиба.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
Краят на Sparrow's Lane.

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,200
- Трябва да ме пуснеш.
- Иска ми се да можех,

289
00:17:32,400 --> 00:17:35,916
но не мога.

290
00:18:17,080 --> 00:18:18,230
[БИПКАНЕ]

291
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
БАРБИ: Поне който е взел всичко
това лекарство не можеше да стигне далеч.

292
00:18:23,920 --> 00:18:25,673
ДЖИМ: Заради купола?
- да

293
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
И с такъв размер,
няма начин да се измъкнат пеша.

294
00:18:28,560 --> 00:18:31,473
Значи търсим камион или микробус.

295
00:18:31,680 --> 00:18:32,716
ДЖИМ:
Или катафалка.

296
00:18:34,720 --> 00:18:36,234
Какво, ваш преподобни?

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Какво, по дяволите, щеше да направи
да се занимаваш с наркотици?

298
00:18:41,040 --> 00:18:42,076
Нищо добро.

299
00:18:46,520 --> 00:18:50,355
Неговият гняв гори като огън.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,314
какво по дяволите правиш

301
00:19:04,440 --> 00:19:05,669
Почитайки неговия план.

302
00:19:06,280 --> 00:19:08,636
Когато чух, че хората се разболяха,
Нахлух в аптеката на Dee.

303
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
Какво си, луд?
Хората ще умрат без това лекарство.

304
00:19:12,040 --> 00:19:15,192
Тези хора трябва да умрат.
Това е Божият план.

305
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
повярвай ми

306
00:19:17,000 --> 00:19:20,311
Той е единственият, който решава
който живее и умира под неговия купол.

307
00:19:20,520 --> 00:19:23,513
- Нищо не можеш да направиш по въпроса.
- Разтоварете колата.

308
00:19:27,480 --> 00:19:28,550
[СТЕНОВЕ]

309
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
какво се случва

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,634
Дадоха ти антибиотици.

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
Трябва да се оправиш скоро.

312
00:19:46,360 --> 00:19:47,874
и как се чувстваш

313
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
Била съм и по-добре.

314
00:19:51,600 --> 00:19:56,391
Ако ми казахте вчера
че идеята на Джуниър Рени

315
00:19:56,600 --> 00:20:00,674
размахване на пушка
би било успокоително, ха, ха,

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,391
Щях да се изсмея до гуша.

317
00:20:04,640 --> 00:20:10,272
Всъщност може и да съм казал това
за теб преди няколко години.

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,115
Не беше точно любимецът на учителя,
бях ли

319
00:20:13,320 --> 00:20:16,119
С тази твоя уста?

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,670
- Господи, не.
- Хе, хе, хе.

321
00:20:21,040 --> 00:20:23,509
Но вижте се сега.

322
00:20:23,800 --> 00:20:26,440
Градският шериф.

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,471
Все пак получих много помощ.

324
00:20:29,680 --> 00:20:31,592
Особено от Дюк Пъркинс.

325
00:20:32,120 --> 00:20:34,999
Нека почива в мир.

326
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
Но не се продавайте на кратко.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,190
Г-жо Мур?

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,436
[ЕКГ БИПКИ]

329
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Г-жо Мур? помощ!

330
00:20:53,280 --> 00:20:55,431
Имаме нужда от помощ тук!

331
00:20:58,400 --> 00:21:01,120
АЛИС: Тя кодира.
Започване на компресии на гръдния кош.

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем,

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,595
девет, десет, 11, 12,

334
00:21:05,800 --> 00:21:09,237
- Просто говорех с нея.
- 13, 14, 15, 16. Хайде.

335
00:21:33,360 --> 00:21:36,121
ОЛИ: Махни се, Джуниър.
МЪЖ 1: Нямате право да ни държите тук.

336
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
МЪЖ 2: Добре.
МЪЖ 3: Да.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,672
ОЛИ:
Не може да ни спре всички с този пистолет.

338
00:21:39,880 --> 00:21:40,916
- Отдръпни се.
МЪЖЕ: Уау.

339
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
МЪЖ 1: Хей, момчета.
МЪЖ 2: Хей, хей, хей.

340
00:21:43,720 --> 00:21:44,836
да вървим

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
[ИЗСТРЕЛ
И КРЕЩАЩИ ХОРА]

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,229
ЛИНДА:
Джуниър.

343
00:22:10,800 --> 00:22:16,000
Г-н Денсмор, помните ли
кога майка ми почина?

344
00:22:18,000 --> 00:22:21,232
и жена ти,
тя направи този невероятен царевичен хляб.

345
00:22:22,800 --> 00:22:24,678
От твоята област, каза тя.

346
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Дори ми даде тигана.

347
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
спомням си.

348
00:22:32,960 --> 00:22:34,076
Сега съм тук,

349
00:22:35,840 --> 00:22:37,752
с теб, с това,

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,596
да не те насочва пистолет,

351
00:22:41,880 --> 00:22:45,794
а защото живея тук
и аз съм един от вас.

352
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
Трябва да се борим
през това нещо заедно

353
00:22:54,120 --> 00:22:57,113
и вярвай, че всички сме тук
по причина.

354
00:22:57,920 --> 00:23:01,550
Вярвам в този град.
Вярвам в баща си.

355
00:23:02,080 --> 00:23:03,992
И аз вярвам в теб.

356
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
О, Питър.

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
[ЗАДЪХВАНЕ]

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,514
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,594
Това е всичко, което можах да намеря.

360
00:24:29,800 --> 00:24:33,077
- Там е зоологическа градина.
- благодаря

361
00:24:36,280 --> 00:24:38,081
какво ще правим
когато ни свърши, като,

362
00:24:38,280 --> 00:24:41,352
фъстъчено масло и желе и хляб?
какво ще ядем

363
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
Ще се измъкнем преди това.

364
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
Добре, значи си мислех...

365
00:24:47,400 --> 00:24:48,914
Нашите пристъпи?

366
00:24:49,120 --> 00:24:51,555
Последният път се случи такъв
беше след като се докоснахме.

367
00:24:52,800 --> 00:24:55,110
- Да, може да е било съвпадение.
- И двамата?

368
00:24:55,320 --> 00:24:57,960
По едно и също време?

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,957
Ами ако го задействаме?

370
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Добре, как би станало това?

371
00:25:05,760 --> 00:25:08,992
Не знам, но трябва да го тестваме.

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,118
Като, докосване отново?

373
00:25:15,040 --> 00:25:16,315
да

374
00:25:16,520 --> 00:25:18,671
Освен ако не се страхувате.

375
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Не, не ме е страх.

376
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Трябва да го заснемем.

377
00:25:23,840 --> 00:25:27,117
- Ето, легни на пода.
- Добре.

378
00:25:27,320 --> 00:25:30,836
Но ако си изпикаеш гащите,
просто знайте, че ще има видео доказателства.

379
00:25:31,040 --> 00:25:32,952
Същото важи и за вас.

380
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
- Готов ли си?
- Да го направим.

381
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
Добре, чувствам се глупаво.

382
00:25:56,920 --> 00:25:57,956
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ZAPS]

383
00:26:01,680 --> 00:26:03,114
[КЛАКСОН]

384
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Взех антибиотиците.

385
00:26:06,520 --> 00:26:09,274
МЪЖ 1: Вкарай го направо
на основната сестра.

386
00:26:10,920 --> 00:26:14,197
- Има ли проблеми там?
- Съвсем не.

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,799
ЧОВЕК 2:
Разбрахме го. Точно зад вас.

388
00:26:17,000 --> 00:26:18,753
[ИЗМЪРШИ]

389
00:26:20,880 --> 00:26:22,758
помощ!

390
00:26:22,960 --> 00:26:25,395
младши!

391
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
И така, къде е Джулия?

392
00:26:43,560 --> 00:26:45,313
Няма представа, човече.

393
00:26:45,520 --> 00:26:47,637
Едва знам къде съм.

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
Какво й каза?

395
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
- Какво те попита тя?
- Размазано е,

396
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
но мисля, че става дума за мъжа й.

397
00:27:08,240 --> 00:27:11,597
Спокойно, не е както той ще каже
нещо за теб. Той си отиде.

398
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Какво искаш да кажеш, няма го?

399
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
Отмина като отмина.

400
00:27:17,120 --> 00:27:18,873
Като "Адиос, Питър Шъмуей."

401
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Преди около месец дойде при мен
пита дали познавам убийци.

402
00:27:29,280 --> 00:27:32,239
- Питаше ви за убийци?
- Знам, нали?

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,118
И аз му казах тези глупости
беше само по филмите.

404
00:27:36,520 --> 00:27:37,636
Беше в зле.

405
00:27:38,320 --> 00:27:40,915
Той ми продаде колата си за кражба.

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
Казах му, че ако нещата са толкова зле,
той трябва да вземе парите

407
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
и купете първия автобусен билет от тук
и започнете отначало.

408
00:27:47,320 --> 00:27:48,913
Съжалявам, човече.

409
00:27:49,120 --> 00:27:51,237
аз не знам
колко ти дължеше.

410
00:27:51,720 --> 00:27:53,518
Няма да получите тези пари обратно.

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
И колко от това
ти каза ли й

412
00:28:00,080 --> 00:28:02,879
Трудно е да се каже.
Бях доста извън него.

413
00:28:12,800 --> 00:28:14,029
[БАРБИ ПОГАСВА ФИЛ]

414
00:28:21,360 --> 00:28:23,079
Петър?

415
00:28:26,560 --> 00:28:28,119
Здравей, Ред.

416
00:28:29,960 --> 00:28:31,997
Защо не ми каза?

417
00:28:33,200 --> 00:28:35,157
скоро ще ти кажа.

418
00:28:45,680 --> 00:28:48,275
Нори? събуди се

419
00:28:49,240 --> 00:28:51,232
Усещаш ли нещо?

420
00:28:51,520 --> 00:28:53,352
не си спомням

421
00:28:53,800 --> 00:28:57,350
ДЖО: Е, нека да видим видеото.
Ще го пренавия.

422
00:28:58,760 --> 00:29:01,514
Добре, започваме.

423
00:29:06,960 --> 00:29:08,633
НОРИ:
Добре, чувствам се глупаво.

424
00:29:08,840 --> 00:29:10,069
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ZAPS]

425
00:29:11,400 --> 00:29:12,675
ДЖО:
Розови звезди падат.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
НОРИ: Розови звезди падат.
- Розови звезди падат на редици.

427
00:29:16,280 --> 00:29:18,033
НОРИ:
Розови звезди?

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,754
не го разбирам

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,715
Шшт

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,561
НОРИ: Розови звезди падат на опашки.
- Спомняш ли си да го правиш?

431
00:29:27,760 --> 00:29:29,638
ДЖО:
Не, няма начин.

432
00:29:30,040 --> 00:29:33,716
- Какво означава това?
- Не знам.

433
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
Може би не трябва
да кажа на никого.

434
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
ДЖО: Нори?
- Защо не?

435
00:29:38,000 --> 00:29:41,198
ДЖО:
Нори? събуди се

436
00:29:41,400 --> 00:29:43,232
Тъй като куполът
не иска от нас.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
НОРИ:
какво стана

438
00:29:45,080 --> 00:29:46,912
ДЖО:
Усещаш ли нещо?

439
00:29:53,320 --> 00:29:55,676
- Хей, виждал ли си Джулия?
МЛАДИ: Защо?

440
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Тя помъдря ли и те заряза?

441
00:29:57,960 --> 00:30:00,794
Има нужда от антибиотици.
Кога я видя за последен път?

442
00:30:01,920 --> 00:30:04,754
Преди няколко часа.
Тя продължи да пита за кабина.

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,398
Какво й каза?

444
00:30:09,680 --> 00:30:12,070
Просто споменах мястото, където те видях
преди няколко дни.

445
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
Дай ми ключовете от твоя камион.

446
00:30:13,560 --> 00:30:15,279
- не
- Ей

447
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Сега тя си тръгна на твой часовник.

448
00:30:18,440 --> 00:30:24,198
Тя е болна и ще умре там,
затова ми дай ключовете от твоя камион.

449
00:30:45,600 --> 00:30:47,319
Петър.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,760
[ТРЕПКИ]

451
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
ДЖИМ: Добре, ти беше смел
малко момиче там отзад.

452
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
Добре, прибери се у дома и се оправи.
Тя е добра.

453
00:31:19,840 --> 00:31:21,911
ЖЕНА: Благодаря.
ДЖИМ: Добре, добре, добре.

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,679
Вижте кой се върна от мъртвите.

455
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
Чух, че си спасил положението.

456
00:31:27,680 --> 00:31:29,558
Е, това е, което правя.

457
00:31:29,760 --> 00:31:31,592
Е, синът ви също ви преследва.

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,516
ДЖИМ:
о да

459
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
Спря каквото можеше
беше пълен бунт.

460
00:31:41,200 --> 00:31:44,238
Хората полудяха
и той ги заговори.

461
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
Отчупете стария блок.

462
00:31:55,120 --> 00:31:58,113
Някога мислиш за кариера
в правоохранителните органи?

463
00:32:17,120 --> 00:32:18,918
това ти ли беше

464
00:32:23,720 --> 00:32:25,313
Това аз ли бях какво?

465
00:32:26,960 --> 00:32:30,237
Ти ли беше този, който ми спаси живота?

466
00:32:41,120 --> 00:32:43,476
Научих за Питър в тази кабина.

467
00:32:48,920 --> 00:32:50,991
Ние сме разорени.
Той ни изпразни сметките.

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,914
А къщата е под възбрана.

469
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
И така, с какво се занимавахте?

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
наркотици?

471
00:33:04,440 --> 00:33:05,635
[СМИХВА се]

472
00:33:11,960 --> 00:33:14,873
Когато излязох от армията,
Направих, хм...

473
00:33:16,160 --> 00:33:18,356
Имах куп случайни работи.

474
00:33:18,560 --> 00:33:20,631
Бях готвач на линия.

475
00:33:21,440 --> 00:33:23,318
Строителство.

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,673
И тогава, хм...

477
00:33:28,120 --> 00:33:30,430
Тогава се свързах с букмейкър

478
00:33:31,480 --> 00:33:33,472
от Уестлейк.

479
00:33:35,040 --> 00:33:36,554
Приемане на залози?

480
00:33:38,520 --> 00:33:41,513
Уверете се, че хората плащат
какво са дължали.

481
00:33:46,960 --> 00:33:48,110
Ти си насилник.

482
00:33:49,280 --> 00:33:53,115
Момчета като Фил бяха длъжници
и си платиха.

483
00:33:53,320 --> 00:33:55,789
И през повечето време е така.

484
00:33:56,000 --> 00:33:57,992
Питър никога не е залагал.

485
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
ПЕТЪР [НА ЗАПИС]:
Имам парите, но жена ми е вкъщи.

486
00:34:16,960 --> 00:34:18,394
Ще се срещнем на другото място.

487
00:34:20,960 --> 00:34:24,112
Това е гласовата му поща от преди пет дни.

488
00:34:26,200 --> 00:34:28,431
И така, къде е той сега?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,873
моля

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,753
трябва да знам

491
00:34:43,360 --> 00:34:44,953
Сигурно е излетял.

492
00:34:46,880 --> 00:34:50,999
Знаеш ли, това се случва понякога.
Някои момчета навлизат толкова дълбоко и...

493
00:34:52,000 --> 00:34:54,196
Знаеш ли, те бягат от града.

494
00:35:01,000 --> 00:35:02,593
съжалявам

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,431
съжаляваш ли

496
00:35:10,920 --> 00:35:12,877
Позволих ти да останеш в къщата ми.

497
00:35:15,400 --> 00:35:17,437
аз ти се доверих.

498
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
Твоето "съжалявам" не означава нищо за мен.

499
00:35:25,560 --> 00:35:28,632
Когато се върна у дома,
по-добре да си тръгнеш.

500
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
НОРИ:
Така че епидемията приключи ли?

501
00:35:36,920 --> 00:35:38,798
Е, всички, които са болни
е бил лекуван,

502
00:35:39,000 --> 00:35:42,391
и всеки, изложен на менингит
получи антибиотици.

503
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
Така че, да, свърши.

504
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
Как се чувствате момчета?
Още припадъци?

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Не, добре сме.

506
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
КАРОЛИН:
Какво правихте двамата цял ден?

507
00:35:52,560 --> 00:35:54,438
О, знаеш ли,
просто се правим и прочие.

508
00:35:54,640 --> 00:35:58,793
Точно така, това са "нещата"
това обикновено ни тревожи.

509
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
победен съм.
Може ли да се приберем, моля?

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
дом? Това е стая над закусвалня.

511
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
Имаш ли по-добри идеи, хлапе?

512
00:36:07,640 --> 00:36:09,552
ДЖО:
Е, аз го правя.

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,877
Имам предвид и двамата ми родители
са извън купола,

514
00:36:12,080 --> 00:36:14,117
и има повече от достатъчно
стая в къщата ми.

515
00:36:14,320 --> 00:36:17,791
това съм само аз,
за да можете да останете там.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,079
Моля те, не казвай не. Моля?

517
00:36:25,200 --> 00:36:27,556
Благодаря, Джо, би било страхотно.

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
КАРОЛИН: Ще взема нашите неща
и ще се срещнем в колата.

519
00:36:52,160 --> 00:36:53,514
Скъпа, какво правиш?

520
00:36:58,160 --> 00:37:00,038
Крадеш ли инсулин?

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,354
Ти сам каза
имахте запас само за една седмица.

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,478
Алис, виж какво се случи днес.

523
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
Почти ни свършиха антибиотиците
за всички.

524
00:37:12,680 --> 00:37:14,194
Какво се случва, когато свършим?

525
00:37:14,400 --> 00:37:17,711
Добре, какво става?
Не се държиш като себе си.

526
00:37:21,680 --> 00:37:23,433
страх ме е

527
00:37:24,880 --> 00:37:27,315
Ами ако куполът трае вечно?

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,712
Няма да стане.

529
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
Ще се измъкнем от тук.

530
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
Скоро.

531
00:37:39,040 --> 00:37:40,872
обещавам

532
00:37:53,880 --> 00:37:57,669
JUNIOR: Сигурен ли си, че ще се оправиш?
- да

533
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
- Благодаря за превоза.
- да

534
00:38:05,440 --> 00:38:08,194
- Не си виновен, нали знаеш.
- Какво не е?

535
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
г-жа Мур.

536
00:38:13,800 --> 00:38:16,395
Тя умря, спасявайки живота ми.

537
00:38:20,440 --> 00:38:23,717
Тя знаеше колко си важен
до този град.

538
00:38:24,680 --> 00:38:25,716
На всички ни.

539
00:38:27,320 --> 00:38:29,391
Аз не съм единствената.

540
00:38:30,280 --> 00:38:32,636
Какво направи днес
спаси много животи.

541
00:38:33,320 --> 00:38:35,198
Начинът, по който го направи.

542
00:38:36,720 --> 00:38:42,352
Дюк винаги е казвал най-великото оръжие
ние като полиция имаме добро сърце.

543
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
Г-жа Мур беше права.

544
00:38:54,640 --> 00:38:56,074
за какво?

545
00:38:56,680 --> 00:38:58,353
Изминахме дълъг път.

546
00:39:17,880 --> 00:39:19,678
[ЛЮЛКА ТРЪКНЕ]

547
00:39:30,800 --> 00:39:33,269
Ако си дошъл тук да се извиниш,
не се занимавай

548
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Няма за какво да се извинявам.

549
00:39:36,320 --> 00:39:40,075
Дойдох да ти дам това.

550
00:39:40,800 --> 00:39:43,076
Моят дял от печалбата.

551
00:39:43,280 --> 00:39:45,033
Запазете целия пропан.

552
00:39:45,720 --> 00:39:49,316
Ще си измия ръцете
на нашия мръсен малък бизнес.

553
00:39:49,520 --> 00:39:51,398
[СМЕЕ СЕ]

554
00:39:51,880 --> 00:39:53,678
Малко е късно за това, Лестър.

555
00:39:53,880 --> 00:39:55,439
Никога не е късно да се покаеш.

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,032
Мислиш, че си спасил този град,
но ти си ги проклел.

557
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Ти се противопостави на Божията воля.

558
00:40:02,280 --> 00:40:04,795
И за това ще си платиш.

559
00:40:05,040 --> 00:40:08,112
Късметлия, че не те завлякох задника в затвора
за това, което направи днес.

560
00:40:08,320 --> 00:40:10,312
Късметът няма нищо общо с това.

561
00:40:10,520 --> 00:40:13,399
Не можеш да ме нараниш
без да се нараните.

562
00:40:15,440 --> 00:40:17,033
Бог да благослови.

563
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
[ТРЕПКИ]

564
00:40:35,720 --> 00:40:36,836
помощ!

565
00:40:37,040 --> 00:40:39,077
помощ!

566
00:40:39,520 --> 00:40:40,556
помощ!

567
00:40:44,360 --> 00:40:46,591
[АНДЖИ КРЕЩИ СЛАБО]

568
00:40:47,640 --> 00:40:49,233
[ТРЪКАНЕ НА ТРЪБИ]

569
00:40:50,080 --> 00:40:51,833
[АНДЖИ КРЕЩИ СЛАБО]