1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Овај програм садржи јаке
језик и теме за одрасле.

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Срање!

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
запамти,
морате понети своје рукавице.

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
Да.
Направио бих ти капут, драга.

5
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
Вау! Цоол!

6
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
госпођице, госпођице!
Да?

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Гледај! Он је заиста класа.

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Гледаш ли?
гледам.

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Хајде онда, Цефин, покажи ми.

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Да видимо, Цефин.
Хајде, Цефин!

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
То је обична флаша...
и док га гурате,

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
и долази право!
Цоол!

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Ти си веома талентован
мађионичар, Чефин.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Хвала вам, гђице Еллис.

15
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Да видим то.
Ко још има трикове?

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Нико? Боже, треба ти
да добијем неке лекције.

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Јеси ли ти направио ово?
Да.

18
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
јеси ли? Веома је паметно.

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Изволите.
Хвала.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Оох, дај да погледам тај убод.

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Охх. Мораћемо нешто да ставимо
на то кад уђемо унутра.

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Хвала, госпођице.

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
госпођице Елис,

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Опет сам имао ноћну мору.

25
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Црна крмача ме јурила
у воду и ја сам се удавио.

26
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
Џејмс, шта се дешава када добијеш
убоден током дана,

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
шта се дешава са њим ноћу?

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Сврби.
Да.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
ОК, снови могу бити помало такви.

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Ако те нешто плаши
током дана,

31
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
ноћу може да се врати
и уплашити те.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
али...

33
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...ако се суочиш са својим страховима
током дана,

34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
не могу те добити ноћу.

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Да ли разумете?
Мм-хмм.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
Сви ћете се суочити са пустошењем!

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Отрована вода.

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Отрован ваздух.

39
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Ниша?
Прошле године је изгубљена 21 врста.

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Хајде, децо. У реду је.
Сви унутра.

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Вратите се у учионицу, молим.
Вратите се у учионицу, молим.

42
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Осиан је чудак!

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Осиан!
Децо, овуда, молим.

44
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Пусти га. Пусти га!

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Погледај га, види шта си...

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
јеси ли добро?
Да.

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
ОК, иди унутра,
Долазим за минут.

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Иди код гђе Јонес. Не брини, Цефин.

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Требало би да буде забринут.
ОК, хајде.

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Сви би требали.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Не, не би требао. Он има девет година.

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Не можете то да радите у школи,
не можеш зграбити дете, Осиан.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Осиан, Јацкие је.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Разговарали сте са мном
о вашим идејама раније.

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
знам ко...

56
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
То је важно за људе
разумети.

57
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
Знам.
Ево.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
ти само...

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Не можете то овде.

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Осиан, зваћу твоју сестру
а ја ћу да јој кажем

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
да сте на путу кући
и она ће ставити чајник.

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Ако се ниси вратио у Тхе Схип
за десет минута...

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...позваћу социјалну службу. ОК?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Само иди кући.

65
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Видећете на састанку,
Јацкие Еллис.

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Нема излаза.

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Не... излаз.

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Иди кући.

69
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Да, можда би требали
размислите о томе да га подучавате.

70
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Не додајемо контролу становништва
на наставни план и програм.

71
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
Тестирање... Тестирање, један, два.

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
У реду!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
чујеш ли?

74
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Хвала вам!
Тишина!

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
чујеш ли ме?
-Да!
- Добро.

76
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
ОК, да, знам да сам био
овде горе неколико пута раније,

77
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
сви сте ме већ видели, али...

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Овај пут имам вести.

79
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Новац за морски зид, зар не?

80
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Вратите библиотеку?

81
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
У реду, па, знам
скупио си много новца

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
за морски зид, у реду?

83
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Да, и посао је већ почео.

84
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Било је време!
али...

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
неће бити довољно.
Зашто не?

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Морамо да те преместимо
изван Морфа.

87
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
о чему причаш?

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
У реду, уради то, ја не могу.

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
Слушај. молим те
Напустити? Где?

90
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
Слушај, немаш времена, ОК?!

91
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Преживели смо олују
пре пет година.

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Ова зима је другачија.

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
ОК, таласи од олуја
могао подићи ниво мора

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
за пет до шест метара.
Ох, хајде!

95
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Потпуно ће покрити
насип, прекинут те,

96
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
а кад олуја...
Слушај, сад...

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Када удари таква олуја,

98
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
цео овај град ће бити под водом.
Не са нашим морским зидом!

99
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Сада, морате правилно
суочити са идејом да напусти ово место.

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Не можете добити рат против воде.

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Не можете само наставити да градите
све веће и веће морске зидине.

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
То је тачно
шта радимо.

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Градимо зид,
завршавамо зид,

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
и то ће заштитити град.

105
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Слушај! Не плашимо се
а ми не одлазимо!

106
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
Шта је са вама свима?!

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
Видите, видите ово? Видите ли то?

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Ех?!

109
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Наше овце су напасале ову земљу

110
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
преко 500 година и они су
не идем никуда, могу ти рећи!

111
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
Ех?

112
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
зар не?
Превише у праву.

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
МИ не идемо нигде.

114
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Живео Морфа!

115
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Хмм!

116
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Не овде.

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Прати ме.

118
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
Не, не, не!

119
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Не! Не, Цефин! Не!

120
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
Ох, мој Боже!

121
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
Не! Не! Цефин!

122
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Хитно.
Која вам је услуга потребна?

123
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
Хитна помоћ.

124
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
Повезујем вас сада.

125
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
Здраво. Која је твоја локација?

126
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Ја сам у Морфа Халену.

127
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Морфа Хален?

128
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
У јарку поред Вилијамсове улице.

129
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Да ли је пацијент будан?
бр.

130
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Да ли пацијент дише?
бр.

131
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
ОК. Плима је велика,
насип је затворен.

132
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Послаћемо Заједницу
Први одговор одмах.

133
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Ох, мој Боже!
- Можеш ли остати
са пацијентом док не стигну?

134
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Ноћ после туге

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Ти си моја песма

136
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Жице ће се сударати

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Поништени смо

138
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Потамните воду

139
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Дубоко жаљење

140
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Боље запамтити

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Или боље заборавити. ♪

142
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
Заиста се лече
на неке лепе призоре данас.

143
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Погледајте само брда Аделаиде.

144
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
Запањујуће је.
Запањујуће време овде данас.

145
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Мислим, видимо да је мало
лукаво са ветром

146
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
шибајући кроз врх
тамошњег еукалиптуса,

147
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
долази с лева на десно,
преко рамена јахача.

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Не схватај стварно шта си
добити од гледања овога.

149
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Тако је досадно!
Знам, досадно је, зар не?!

150
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
То ће сада бити он.

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Ох, Јацк.
Ух, сада стварно није добар тренутак.

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Чефин сам очекивао кући.

153
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Морам да разговарам са тобом, Схелл.

154
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Јацкие, јеси ли добро? Уђи.

155
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Дан.

156
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Боже, Џек, уђи.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Уђи.
Момци, хајде...

158
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Хајдемо да се спремимо за спавање, а?
Има пет минута.

159
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Не, не, не, нисмо
- свађати се око овога. Хајде.
- Хајде.

160
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Морамо помоћи Јацкие.

161
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Хајде.
Уђи, Јацк. Седи.

162
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
ОК? Шта се десило?

163
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Ум... Седи.

164
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Не желим да нас момци чују.
Ох, не брини за њих.

165
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Осећаш ли се добро? мислио сам
био си добро, Јацк.

166
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Позваћу твог тату, ОК?
Не, слушај.

167
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Заиста ми је жао што идем
да вам ово морам рећи.

168
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Али управо сам нашао Цефина.

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Нашао сам га у дренажном јарку.

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Мислим да је он...

171
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Мислим да се удавио, Схелл.

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Да ли је ово нека шала?

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Полиција је на путу.

174
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
И послали су првог одговорника,

175
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
тако да је Ира сада са њим.

176
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Ово је нека врста болесне шале.

177
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Данни? ста додјавола?

178
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Полиција би била овде.
На путу су, Схелл.

179
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
бр.
жао ми је.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Ух... ја ћу...

181
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
ићи ћемо. ићи ћемо.

182
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Не, не идемо.

183
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Он ће се вратити. Биће гладан.
Желеће своју вечеру.

184
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Схелл, морамо да идемо. Одмах!
не идем нигде.

185
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Вратиће се...
Спусти то доле. Морамо да идемо сада.

186
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Спусти то. Спусти то!
- Обуци капут.
- Данни...

187
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
где је он?
...треба сачекати полицију.

188
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Где је он?
- Он је на
Виллиамс Стреет, у јарку.

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Идемо, идемо, сада.
Ти остани овде.

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Ти гледај момке. Не знаш
реци им коју реч, у реду?

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Идемо, Схелл, сада. идемо.

192
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Није тако дубоко.
Нога у средини?

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Требало би да си у реду у томе.

194
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Шта је у камиону?

195
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Руббле. Од одбране мора.

196
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Шта, радиш на сајту?
Не, ја само транспортујем.

197
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Сампхире. то је укусно.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Шта је све ово?
Они су са мном.

199
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Детектив наредник Бул.
Можеш ли остати тамо на тренутак за мене?

200
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Имаш форензику? фотограф?

201
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Да. Није далеко иза нас, шефе.

202
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Чуо сам да је дете.
Да.

203
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Да ли је Неса Таман?

204
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Не. Мушко.

205
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
Данни, Схелл,
полиција је сада овде.

206
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
Мораш га оставити.

207
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
Хајде.

208
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Ја сам детектив Бул.

209
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Ево шта ће се догодити;
Имам два полицајца овде,

210
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
они ће се побринути за тебе,
онда имамо два болничара

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
који ће се бринути о твом дечаку.
Они ће се побринути за њега?

212
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Обећавам ти да хоће.
Можете ли ми обећати да хоће?

213
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Обећавам, али ћемо
извући те из јарка.

214
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Можете ли им помоћи, молим вас?
- - Хајде.
- Вади их.
- Хајде.

215
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Ето ти... Изволи.
Исусе Христе.

216
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
То је то.
Схелл, Схелл, дођи.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Схелл, дођи.

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Не, не, не, не, не, јесу
чуваћу га, драга.
У реду је. У реду је.

219
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Они ће пазити на њега.
Денг ће се побринути за тебе.

220
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
пођи са мном. Ја сам детектив Денг.
Вратићемо те кући.

221
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Др Таман.

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
детектив.
Да ли сте открили тело?

223
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Не, ја сам први одговорни.

224
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Јацкие га је нашла.

225
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Јацкие Еллис?
Да.

226
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Где је она сада?

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
нисам сигуран.

228
00:22:39,440 --> 00:22:41,160
Јеби га.

229
00:22:55,160 --> 00:22:56,679
Ух, да, здраво.

230
00:22:56,680 --> 00:22:59,760
Можеш ли, ух... Можеш ли да ме упознаш
у канцеларију надзорника?

231
00:23:01,280 --> 00:23:03,119
Ох, јеботе.

232
00:23:03,120 --> 00:23:06,399
Па, мора да позове
вратим се одмах, у реду?

233
00:23:06,400 --> 00:23:09,039
Ерик Бул не може
бавити се овим случајем.

234
00:23:39,120 --> 00:23:41,399
Здраво.
Хеј.

235
00:23:41,400 --> 00:23:43,599
Слушај, имамо
прогноза јаких пљускова вечерас,

236
00:23:43,600 --> 00:23:45,359
па сви ови докази
ће се опрати.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,399
Треба ми сваки милиметар истргнут.
Да ли разумете?

238
00:23:47,400 --> 00:23:49,079
Да.
Јесте ли нашли нешто

239
00:23:49,080 --> 00:23:51,239
да сугерише да није случајно?

240
00:23:51,240 --> 00:23:53,399
Ух, не. само...

241
00:23:53,400 --> 00:23:55,359
овај отисак руке,
са којим се боримо.

242
00:23:55,360 --> 00:23:58,199
И, ум, Брда
рекли да су га послали у школу

243
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
у плавим бунџерима,
али их нисмо нашли.

244
00:24:00,240 --> 00:24:02,119
ОК.

245
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
Хм, ја, ух...

246
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
Чујем да је Јацкие Еллис пронашла тело.

247
00:24:08,600 --> 00:24:11,319
Да ли је дала изјаву?

248
00:24:11,320 --> 00:24:13,480
Не још, не.

249
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Ја бих то могао.

250
00:24:18,680 --> 00:24:21,119
Не, урадићу то, хвала.

251
00:24:21,120 --> 00:24:23,119
ОК. Ми смо на ливади

252
00:24:23,120 --> 00:24:25,439
на ивици Морфа Халена.
Дрвена шеталиште.

253
00:24:25,440 --> 00:24:27,839
Имамо сенф за хеџ.

254
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
Плодна корд трава. Медена гљива.

255
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Буш купине.

256
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
Сол је изгорела.

257
00:24:56,960 --> 00:24:58,999
Да ли сте већ пробали ову воду,
у јарку?

258
00:24:59,000 --> 00:25:01,359
Ух, послали смо га
у лабораторију, да.

259
00:25:01,360 --> 00:25:03,879
Можете ли га ПХ тестирати
за мене сада, молим те? Та.

260
00:25:03,880 --> 00:25:06,519
Јонес, уради ПХ тест.

261
00:25:13,240 --> 00:25:16,399
Ум... То је морска вода.

262
00:25:16,400 --> 00:25:18,039
Мм. Тако сам и мислио, да.

263
00:25:18,040 --> 00:25:20,799
не разумем.
То је јарак за кишницу.

264
00:25:20,800 --> 00:25:23,199
Да. Када је тело
иде на обдукцију?

265
00:25:23,200 --> 00:25:24,519
У наредних сат времена.

266
00:25:24,520 --> 00:25:27,399
Можете ли послати узорак са њим
- такође, молим.
- Да.

267
00:25:27,400 --> 00:25:29,719
Може ли неко да означи
овај мерни стуб за мене?

268
00:25:29,720 --> 00:25:32,120
И сазнајте ко га поседује.

269
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Здраво.

270
00:26:31,520 --> 00:26:33,720
Здраво љубави.

271
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Иди седи.

272
00:26:38,120 --> 00:26:40,960
То само враћа све,
зар не?

273
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
Не могу а да не помислим
наше мале нећакиње.

274
00:26:50,840 --> 00:26:53,479
Да ли је полиција већ разговарала са вама?

275
00:26:53,480 --> 00:26:56,960
Ух, да. Они се спајају
Чефин последњи покрети.

276
00:26:58,000 --> 00:27:00,439
Хеј, ум, види, ја сам...

277
00:27:00,440 --> 00:27:02,399
Одлучио сам да не кажем деци.

278
00:27:02,400 --> 00:27:05,639
Послаћемо их кући са писмима,
нека им родитељи вечерас кажу.

279
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Да, хвала.
ОК.

280
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
ОК, сви.

281
00:27:12,560 --> 00:27:14,359
Данас је дан на плажи.

282
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Јесте ли у разреду Јацкие Еллис?

283
00:27:59,120 --> 00:28:01,359
Да ли је то иста класа
као Цефин Хилл?

284
00:28:01,360 --> 00:28:04,720
Цефин је мој најбољи пријатељ.
Али он данас није овде.

285
00:28:06,080 --> 00:28:07,720
ОК.

286
00:28:09,480 --> 00:28:11,519
Зашто ниси тамо
са осталима?

287
00:28:11,520 --> 00:28:13,199
Убола ме пчела.

288
00:28:13,200 --> 00:28:15,639
Убола пчела?
Хајде да погледамо.

289
00:28:15,640 --> 00:28:17,160
Ох, да.

290
00:28:18,520 --> 00:28:20,880
како се зовеш?
Јамес Реес.

291
00:28:22,280 --> 00:28:25,439
Дакле, ти и твој најбољи друг Чефин,

292
00:28:25,440 --> 00:28:27,359
после школе,
где идеш и играш се?

293
00:28:27,360 --> 00:28:29,679
Понекад на фарми.

294
00:28:29,680 --> 00:28:31,239
Фарма?

295
00:28:31,240 --> 00:28:33,279
Да ли је то фарма Соломона Бевана?

296
00:28:33,280 --> 00:28:34,919
Чефин деда?

297
00:28:34,920 --> 00:28:36,759
Је ли?

298
00:28:43,720 --> 00:28:46,360
И да ли сте били са њим
после школе јуче?

299
00:28:46,960 --> 00:28:48,799
Био си? После школе?
Булл!

300
00:28:48,800 --> 00:28:51,359
Бежи од њега.
где си отишао?

301
00:28:51,360 --> 00:28:52,599
Булл!
Јеси ли ишла на фарму?

302
00:28:52,600 --> 00:28:55,039
Одмакни се, Булл. Бежите!

303
00:28:55,040 --> 00:28:57,239
Џејмс, дођи овамо. дођи код мене.

304
00:28:57,240 --> 00:28:59,239
Еллис.

305
00:28:59,240 --> 00:29:01,839
Испитивање детета
без пратње. Лепо.

306
00:29:01,840 --> 00:29:04,519
Морам да узмем изјаву.
Добро, Џејмс.

307
00:29:04,520 --> 00:29:06,359
Видите ли где је г. Ваереа?

308
00:29:06,360 --> 00:29:08,639
Желим да трчиш што брже
како му можеш.

309
00:29:08,640 --> 00:29:09,999
Хајде, добри момче.
Слушај, требао бих...

310
00:29:10,000 --> 00:29:12,239
Требало је да узмем изјаву
од тебе синоћ, слушај,

311
00:29:12,240 --> 00:29:14,119
први налог, барем,
али си нестао

312
00:29:14,120 --> 00:29:15,559
након што си био у Чефиновој кући.

313
00:29:15,560 --> 00:29:18,879
Информисање породице
је полицијски посао, знаш то.
Не зајебавај ме.

314
00:29:18,880 --> 00:29:21,119
Слушај, кад дечак
је пронађен мртав,

315
00:29:21,120 --> 00:29:24,199
све је полицијски посао, ОК?

316
00:29:24,200 --> 00:29:26,959
Мислиш Цефин?
Проклетство.

317
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
У реду је, Јамес.

318
00:29:28,960 --> 00:29:30,559
Ко је пронађен мртав?

319
00:29:30,560 --> 00:29:32,760
Биће све у реду.
Где је Цефин?

320
00:29:33,720 --> 00:29:36,799
Бићу одмах иза тебе, ОК?
Трчи до њега.

321
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Не могу да верујем да су те послали.

322
00:29:40,440 --> 00:29:43,079
Ви нисте у праву
особа за ово.

323
00:29:43,080 --> 00:29:45,679
Треба ми да се клониш
са ове плаже... Мм-хмм.

324
00:29:45,680 --> 00:29:48,319
...од ове деце,
а ти се клони од мене.

325
00:29:48,320 --> 00:29:50,919
Булл!
Доћи ћу и доћи

326
00:29:50,920 --> 00:29:53,159
твоја изјава после школе
у три и тридесет.

327
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
На тачку!

328
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
Послали су те, зар не?

329
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
Дилан Реес.

330
00:30:13,600 --> 00:30:15,359
Да, то је моје име.

331
00:30:15,360 --> 00:30:17,399
То је добар детективски посао.

332
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Само тако настави.

333
00:30:37,400 --> 00:30:39,279
Здраво, могу ли вам помоћи?

334
00:30:39,280 --> 00:30:41,759
Ох, да, ја сам детектив Бул.

335
00:30:41,760 --> 00:30:43,959
Ја истражујем
погибију Цефин Хила.

336
00:30:43,960 --> 00:30:47,159
Разумем да радите за
Институт за животну средину Велса?

337
00:30:47,160 --> 00:30:50,680
Ух, да. Да, имам.
Извини, јесмо ли се срели раније?

338
00:30:53,040 --> 00:30:55,039
Био сам на, ух...

339
00:30:55,040 --> 00:30:57,439
Истрага Несса Таман
пре неколико година,

340
00:30:57,440 --> 00:30:59,359
па сам тада улазио и излазио.
Не, да.

341
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
Ја, ум... Па, ја само
доселио се пре шест месеци, па...

342
00:31:03,720 --> 00:31:05,759
Да ли вам смета ако вас питам
неколико почетних питања?

343
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Уђи, да.
Живели.

344
00:31:09,560 --> 00:31:13,279
Да ли је неко радио
у околини, ух...

345
00:31:13,280 --> 00:31:16,640
пешачка стаза која иде дуж
одводни јарци јуче?

346
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
О, Боже, да ли је тамо умро?

347
00:31:23,080 --> 00:31:25,599
Ух, не. Тамо нико није радио.

348
00:31:25,600 --> 00:31:27,999
Био сам само ја и, хм...

349
00:31:28,000 --> 00:31:30,759
Био сам у ушћу
ујутру и онда сам...

350
00:31:30,760 --> 00:31:32,919
Био сам са одборником
од ручка.

351
00:31:32,920 --> 00:31:34,759
Тако ми је жао. Јесте ли сигурни
нисмо се раније срели?

352
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
У које време сте отишли
одборник отприлике?

353
00:31:37,960 --> 00:31:41,359
Било би то око, ум, 8 поподне,
после састанка.

354
00:31:41,360 --> 00:31:44,959
20:00, ОК. И неко
могу то да потврде, зар не?

355
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
Да.

356
00:31:48,960 --> 00:31:52,399
како раде,
ови, ух, ови ровови?

357
00:31:52,400 --> 00:31:54,199
Ух, да помогнем са поплавом,
они ух...

358
00:31:54,200 --> 00:31:56,479
одводе кишницу
силазећи са врха планине,

359
00:31:56,480 --> 00:31:58,159
а онда га каналишу
свуда по граду.

360
00:31:58,160 --> 00:32:00,039
ОК, а ти их провериш, зар не?

361
00:32:00,040 --> 00:32:02,639
Надгледати их, такве ствари?
Само спорадично, да.

362
00:32:02,640 --> 00:32:05,199
Само сам нашао један од твојих стубова.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
На месту догађаја.
ОК, па...

364
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
вероватно је ту од прошлог пролећа
кад смо их копали.

365
00:32:11,480 --> 00:32:14,039
ОК. И било је морске воде

366
00:32:14,040 --> 00:32:15,999
у јарку који тече
пешачка стаза.

367
00:32:16,000 --> 00:32:18,559
- Морска вода?
- Да.
Не, то није могуће, не.

368
00:32:18,560 --> 00:32:20,839
Тако одводе кишницу и...

369
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
они су око једне миље
далеко од мора.

370
00:32:25,240 --> 00:32:27,239
Идеш негде?

371
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Ух, не, само се нисам распаковао.

372
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Шта, за шест месеци?

373
00:32:32,240 --> 00:32:34,519
Па, овде сам због посла,
Не правим дом.

374
00:32:34,520 --> 00:32:36,279
А шта је тачно тај посао?

375
00:32:36,280 --> 00:32:38,119
Каква је природа тога?

376
00:32:38,120 --> 00:32:40,799
Дакле, пратим нивое мора, таласе,

377
00:32:40,800 --> 00:32:43,799
хм, плиме,
знаш такве ствари.

378
00:32:43,800 --> 00:32:45,520
Означавање проблема унапред.

379
00:32:46,480 --> 00:32:48,359
Шта је са, хм...

380
00:32:48,360 --> 00:32:50,159
киша вечерас.
Хоће ли то бити проблем?

381
00:32:50,160 --> 00:32:52,079
Вечерас је нормално, али ће поплавити.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,919
Па, да, паркирао бих твој ауто
горе на ум, шумски паркинг,

383
00:32:54,920 --> 00:32:57,200
не Брод, да сам на твом месту.
Схватио сам. ОК.

384
00:32:58,360 --> 00:32:59,839
Сећам те се.

385
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
Да ли је Ериц?

386
00:33:04,640 --> 00:33:07,519
Ох, мој Боже. То си ти, знао сам.

387
00:33:07,520 --> 00:33:09,079
Вау, хм...

388
00:33:09,080 --> 00:33:12,719
Шта... Шта је то било?
Хм, пре три године сада?

389
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
Четири?

390
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
ОК, да. Па, ја ћу, ух...

391
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
Бићемо у контакту
ако ми треба још помоћ или...

392
00:33:24,360 --> 00:33:27,080
ОК?
Ум, тачно, да.

393
00:34:17,600 --> 00:34:19,080
Јацкие?

394
00:34:20,680 --> 00:34:22,480
Јацкие Еллис?!

395
00:34:34,400 --> 00:34:36,560
Хеј, тата.
Охх!

396
00:34:39,280 --> 00:34:41,920
Жао ми је што сте га ви нашли.

397
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Да.

398
00:34:49,040 --> 00:34:51,600
Каква страшна ствар.

399
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
Блигхт.

400
00:35:00,960 --> 00:35:03,679
Споре улазе
са ветром и кишом

401
00:35:03,680 --> 00:35:05,479
и једноставно не можете то зауставити.

402
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Бићемо добро, тата.

403
00:35:10,000 --> 00:35:11,440
Да.

404
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Бик је звао тражећи те.

405
00:35:17,600 --> 00:35:19,959
Дошао је касно синоћ.

406
00:35:19,960 --> 00:35:22,319
жао ми је.

407
00:35:22,320 --> 00:35:25,159
Нисам мислио да ће
живци долазе овамо.

408
00:35:25,160 --> 00:35:26,879
бр.

409
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Јесте ли разговарали са Лидијом?

410
00:35:34,320 --> 00:35:36,920
Тата, јеси ли јој рекао?
Јеси ли јој рекао за Цефина?

411
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
Твоја сестра не мора да зна.

412
00:35:41,120 --> 00:35:43,800
Био је истих година као и Несса, тата.

413
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
Не дозволи да те ово однесе
тамо иза, Јацкие.

414
00:35:48,600 --> 00:35:50,880
Ишло ти је тако добро.

415
00:36:28,320 --> 00:36:30,079
У реду. Детектив Ерик Бул.

416
00:36:30,080 --> 00:36:32,839
Питао сам се да ли Цхерил
и Данни Хилл су унутра?

417
00:36:32,840 --> 00:36:34,799
Сви су унутра.

418
00:36:44,880 --> 00:36:46,799
Добар дан.

419
00:36:46,800 --> 00:36:48,599
Ја сам детектив Бул.

420
00:36:48,600 --> 00:36:51,159
Ух, а ја сам тек данас овде
констатовати

421
00:36:51,160 --> 00:36:53,799
Чефинови покрети
од када је напустио школу

422
00:36:53,800 --> 00:36:56,279
до седам и тридесет

423
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
у четвртак, када он, ух...

424
00:36:59,120 --> 00:37:01,559
када је пронађен.

425
00:37:01,560 --> 00:37:03,479
Сада, ако је неко од вас нешто видео,

426
00:37:03,480 --> 00:37:05,919
онда молим вас јавите се.

427
00:37:05,920 --> 00:37:07,959
Сада ћу говорити
свима вама појединачно,

428
00:37:07,960 --> 00:37:09,959
очигледно, али, хм,

429
00:37:09,960 --> 00:37:12,559
што пре могу да добијем
било какве информације, то боље.

430
00:37:12,560 --> 00:37:15,399
Дакле, то је истрага, зар не?

431
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
Не мислите да је то била несрећа?

432
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Ово је само нормална процедура.

433
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
Поздрављамо "нормалну процедуру..."

434
00:37:24,920 --> 00:37:27,999
...али ако размишљаш
да истражујем ову породицу...

435
00:37:28,000 --> 00:37:31,679
То је само нормална процедура
да испитује породицу у овој фази

436
00:37:31,680 --> 00:37:33,840
када је узрок смрти
још увек није јасно.

437
00:37:35,080 --> 00:37:37,559
Да, па, већ си уништио

438
00:37:37,560 --> 00:37:39,799
једна породица са твојом истрагом.

439
00:37:39,800 --> 00:37:41,319
Хмм?

440
00:37:41,320 --> 00:37:43,959
Па ако се усудиш да упреш прстом

441
00:37:43,960 --> 00:37:46,159
било коме у овој просторији,

442
00:37:46,160 --> 00:37:49,559
могу да те уверим
биће ти жао, а?

443
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Веома, веома жао.

444
00:37:53,960 --> 00:37:57,399
ОК.

445
00:37:57,400 --> 00:37:59,799
Оставићу своје податке овде.

446
00:37:59,800 --> 00:38:01,559
Дакле, ако можете да смислите било шта,

447
00:38:01,560 --> 00:38:03,839
онда молим те не оклевајте
да ступим у контакт.

448
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
Хвала вам на издвојеном времену.

449
00:39:15,600 --> 00:39:18,519
Жао ми је, Јацкие. То је страшно.

450
00:39:18,520 --> 00:39:20,799
Да. јесте.

451
00:39:20,800 --> 00:39:23,799
Мислим, таква несрећа,
то се не дешава.

452
00:39:23,800 --> 00:39:25,519
Био је паметно дете.

453
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
Морам да узмем изјаву од тебе.

454
00:39:30,080 --> 00:39:32,039
Па, идем по свој чај
одмах, па...

455
00:39:32,040 --> 00:39:34,439
Слушај ако не желиш
желим то да урадим овде,

456
00:39:34,440 --> 00:39:36,239
онда можемо да идемо
вечерас на станицу.

457
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
Ту сте.

458
00:39:39,160 --> 00:39:41,440
Хвала.
Не, не. На кући је.

459
00:39:42,280 --> 00:39:44,080
Па, онда једно за њега.

460
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
Не желим ништа.

461
00:39:48,040 --> 00:39:50,039
Види, ми то можемо
у колима, хајде.

462
00:39:50,040 --> 00:39:51,840
Каква понуда

463
00:39:52,720 --> 00:39:54,959
Види, ниси једини
ко је имао лош дан, знаш,

464
00:39:54,960 --> 00:39:56,719
ако ти је то нека утеха.

465
00:39:56,720 --> 00:39:59,159
знаш,
Мислим да си постао шармантнији.

466
00:39:59,160 --> 00:40:02,759
Хајде сада са мном у ауто,
завршићемо то и завршићемо-
Хеј, детективе?

467
00:40:02,760 --> 00:40:04,279
Векша и чипс, зар не?

468
00:40:04,280 --> 00:40:06,120
Ох, тачно, да, та.

469
00:40:07,720 --> 00:40:11,440
Рекао си мом нећаку
да је његов најбољи пријатељ мртав.

470
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
Какав то човек ради?

471
00:40:27,600 --> 00:40:30,399
Мораш да идеш кући
и преспавај то, у реду?

472
00:40:30,400 --> 00:40:32,639
Јебено копиле!

473
00:40:32,640 --> 00:40:34,079
Дилане, стани! Дилане!

474
00:40:34,080 --> 00:40:36,719
- Он је јебено копиле!
- Стани!
Рекао је Џејмсу за Цефина.

475
00:40:36,720 --> 00:40:38,279
Није у реду.
Стани! Није.

476
00:40:38,280 --> 00:40:41,799
Да, јебено јесте.
Није. јесам.

477
00:40:41,800 --> 00:40:44,320
У реду? нисам хтео,
али то сам био ја.

478
00:40:55,800 --> 00:40:58,999
То је било импресивно за а
– наставник основне школе.
- Одјеби.

479
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Пођи са мном у ауто.

480
00:41:11,320 --> 00:41:13,919
А онда сам га позвао.

481
00:41:13,920 --> 00:41:16,239
Ира је стигла тамо
десетак минута касније.

482
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
Она је била први одговор
за последњих неколико година.

483
00:41:20,200 --> 00:41:22,559
А тело је било наспрам банке
цело време, зар не?

484
00:41:22,560 --> 00:41:26,239
Дао сам све од себе да сачувам банку.
Било је стварно блатно.

485
00:41:26,240 --> 00:41:29,519
Био је отисак руке.
Видели сте то, зар не?

486
00:41:29,520 --> 00:41:31,160
И шта се онда десило?

487
00:41:34,000 --> 00:41:36,079
Мислите да је убијен?

488
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
Можете ли молим вас да наставите
својом изјавом.

489
00:41:40,440 --> 00:41:42,679
Полиција није увек
тај осетљив,

490
00:41:42,680 --> 00:41:44,799
па сам отишао да видим родитеље.

491
00:41:44,800 --> 00:41:46,519
Они су стари пријатељи.

492
00:41:46,520 --> 00:41:48,559
Информисање породице
је полицијски посао, Елис.

493
00:41:48,560 --> 00:41:51,399
И у случају да нисте приметили,
ниси више у полицији,
јеси ли?

494
00:41:51,400 --> 00:41:52,799
Одјеби.

495
00:41:52,800 --> 00:41:55,359
Тај први састанак је од виталног значаја
у одређивању да ли или не

496
00:41:55,360 --> 00:41:57,639
било ко је био умешан.
Знаш да сам био твој надзорник?

497
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Јеси ли заборавио?
Не мораш да ми држиш предавања.

498
00:42:00,560 --> 00:42:02,919
Можемо ли ово учинити личним?
Је ли то у реду?

499
00:42:02,920 --> 00:42:05,919
Ти једноставно не разумеш
било шта, зар не?

500
00:42:05,920 --> 00:42:08,159
Не могу то проћи кроз то
твоја јебена дебела лобања.

501
00:42:08,160 --> 00:42:11,279
Јер неке ствари понекад, Булл,
знаш да могу бити лични.

502
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Они могу бити јебено лични.

503
00:42:17,680 --> 00:42:19,600
И каква је била њихова реакција
када си им рекао?

504
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Били су узнемирени.

505
00:42:33,200 --> 00:42:35,599
Зашто си лагао Дилана за мене?

506
00:42:35,600 --> 00:42:37,640
О томе шта се догодило на плажи?

507
00:42:38,680 --> 00:42:41,680
Чуо сам да си му рекао да си то ти
то је Џејмсу говорило о Чефину.

508
00:42:42,760 --> 00:42:44,799
Након што сам обавестио родитеље,

509
00:42:44,800 --> 00:42:46,839
хтели су да виде тело.

510
00:42:46,840 --> 00:42:48,719
Остао сам и пазио
Чефинова браћа.

511
00:42:48,720 --> 00:42:51,839
А кад су се вратили, отишао сам кући.
Не, ниси отишао кући.

512
00:42:51,840 --> 00:42:53,640
Онда сам отишао кући.

513
00:42:55,600 --> 00:42:57,199
А шта је са Осианом Нортхамом?

514
00:42:57,200 --> 00:42:58,319
Осиан?
Да.

515
00:42:58,320 --> 00:43:00,639
Осиан није осумњичен.
Он је безопасан.

516
00:43:00,640 --> 00:43:02,720
Сведок је видео како је ухватио Чефина за руку.

517
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
Могу ли сада да идем?

518
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Зашто си лагао
Дилану за мене? Зашто?

519
00:43:17,000 --> 00:43:20,519
Јер веровали или не, Булл, ја
волео бих да се овај случај реши, у реду?

520
00:43:20,520 --> 00:43:22,799
Волео бих оно што је најбоље
за ово место.

521
00:43:22,800 --> 00:43:25,319
Желим да урадим праву ствар од Цефина,
а волео бих да сазнам

522
00:43:25,320 --> 00:43:27,319
шта се десило са Несом.

523
00:43:27,320 --> 00:43:29,479
Што те више мрзе,
што је мање вероватно

524
00:43:29,480 --> 00:43:31,440
да можеш да радиш свој јебени посао.

525
00:43:35,320 --> 00:43:37,520
Никада ниси требао отићи
сила, Елис.

526
00:43:40,480 --> 00:43:42,200
Да, па...

527
00:43:43,880 --> 00:43:46,399
Постало је мало лично,
ипак, зар не?

528
00:43:46,400 --> 00:43:50,359
Мој партнер, са којим сам радио
сваки дан, ко ми је држао леђа,

529
00:43:50,360 --> 00:43:52,199
коме сам цео живот поверио,

530
00:43:52,200 --> 00:43:54,199
сјебао кад су ме издали.

531
00:43:54,200 --> 00:43:56,280
Па, да, постало је мало зезнуто.

532
00:44:06,680 --> 00:44:08,480
И даље нема извињења.

533
00:45:19,600 --> 00:45:20,999
Ериц!

534
00:45:21,000 --> 00:45:23,439
Имам још опреме за кишу
у мом ауту ако желиш?

535
00:45:23,440 --> 00:45:25,159
Нормална киша, рекли сте?

536
00:45:25,160 --> 00:45:27,679
То је само мало пљување.

537
00:45:27,680 --> 00:45:29,639
Али долази још.

538
00:45:29,640 --> 00:45:32,399
Постоји систем за све
посматрао у Мексичком заливу.

539
00:45:32,400 --> 00:45:35,079
Ако су такве олује
развити на овој обали, па,

540
00:45:35,080 --> 00:45:37,479
биће велико.
Колико велика?

541
00:45:37,480 --> 00:45:40,919
Хитна евакуација велика.
Стварно?

542
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Дефинитивно.

543
00:46:01,480 --> 00:46:04,080
Скини их на лино.

544
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
И кошуља.

545
00:46:37,640 --> 00:46:40,320
И панталоне.
Шта?

546
00:46:42,720 --> 00:46:45,839
Ериц Бул, ја нисам перверзњак.

547
00:46:45,840 --> 00:46:47,519
Твоје панталоне су мокре

548
00:46:47,520 --> 00:46:50,200
а ја ћу их ставити
у сушару.

549
00:47:14,280 --> 00:47:15,999
Ирене.

550
00:47:16,000 --> 00:47:18,079
јеси ли ту?
чујеш ли ме?

551
00:47:18,080 --> 00:47:19,640
Бик?
хало?

552
00:47:20,440 --> 00:47:22,279
Види, назваћу те касније
са фиксног телефона.

553
00:47:22,280 --> 00:47:24,480
- Бик?
- Позваћу те из...

554
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
ух...

555
00:47:34,760 --> 00:47:37,639
- - Ирена?
- Бик?
- Здраво. Хајде.

556
00:47:37,640 --> 00:47:40,079
Погледао сам вас
- неочекивана смрт.
- Да.

557
00:47:40,080 --> 00:47:42,119
Можемо ли се срести?
Ух, па, ја сам у Морфи.

558
00:47:42,120 --> 00:47:44,679
Цаусеваи је затворен.
Плима је висока.

559
00:47:44,680 --> 00:47:48,199
Тачно. Пчелињи убод на његовом врату.
Да.

560
00:47:48,200 --> 00:47:51,359
Нашли смо длаку на његовом
Мајица која није његова.

561
00:47:51,360 --> 00:47:53,679
Испратио сам очи.
Његове очи?

562
00:47:53,680 --> 00:47:57,039
Белци су жути.
Све смо то послали на тестирање.

563
00:47:57,040 --> 00:47:59,079
Нема знакова сексуалног злостављања.

564
00:47:59,080 --> 00:48:01,879
Прве мисли су биле случајне
утапање, грч ларинкса,

565
00:48:01,880 --> 00:48:03,959
плућа пуна воде.
Али ствар је -

566
00:48:03,960 --> 00:48:06,119
Вода у плућима
не одговара узорку, зар не?

567
00:48:06,120 --> 00:48:08,719
- Тачно.
- Не.
Морска вода узорка.

568
00:48:08,720 --> 00:48:11,119
И вода у плућима
је слатка вода. па...

569
00:48:11,120 --> 00:48:13,719
Дакле, неко је померио тело
да изгледа као несрећа.

570
00:48:13,720 --> 00:48:15,919
Тај јарак није место где је Чефин умро.

571
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
Не. Идем тамо сада.

572
00:51:13,040 --> 00:51:15,720
Субтитлес би Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски