1 00:02:16,970 --> 00:02:20,057 Papania: Što si mislio, uparila si se s njim? 2 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Što ja mislim? 3 00:02:25,854 --> 00:02:30,025 Pa, roditelje ne biraš, i ne birate partnera. 4 00:02:31,401 --> 00:02:35,197 Znate, zvali su ga "poreznik" neko vrijeme? 5 00:02:36,948 --> 00:02:39,868 Došao je iz Texasa, pa ga nitko nije poznavao. 6 00:02:40,577 --> 00:02:45,082 Djelovao mi je pomalo grubo. Nervozan. 7 00:02:46,416 --> 00:02:50,253 Trebalo nam je tri mjeseca dok nismo dobili njega u kuću na večeru. 8 00:02:50,921 --> 00:02:52,673 Oko našeg velikog 419. 9 00:02:52,756 --> 00:02:55,175 To je ono što svi želite čuti, zar ne? 10 00:02:55,258 --> 00:02:57,969 Dora Lange. Djeca u šumi. 11 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 Gilbough: Da, naravno. 12 00:02:59,429 --> 00:03:03,141 Ali, uh, pričaj o Cohleu. Čuli smo neke priče. 13 00:03:03,225 --> 00:03:05,310 Papania: Nekako čudan tip, ha? 14 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 — Čudno. uh... 15 00:03:10,649 --> 00:03:11,775 Da. 16 00:03:13,068 --> 00:03:18,365 Rust bi započeo borbu s nebom, nije mu se sviđala njegova nijansa plave. 17 00:03:21,201 --> 00:03:24,162 Ali kad smo konačno doveo ga do kuće, 18 00:03:24,246 --> 00:03:26,331 tada je taj slučaj bio vruć, 19 00:03:26,415 --> 00:03:30,335 jadni gad je izgledao bio je na putu za strijeljanje. 20 00:03:31,712 --> 00:03:33,630 Cohle: Dora Lange. 21 00:03:34,047 --> 00:03:37,008 "Okultno ritualno ubojstvo". 22 00:03:38,260 --> 00:03:40,679 Za to možete zahvaliti oglašivaču. 23 00:03:41,304 --> 00:03:42,764 Papania: Možete li odustati s tim? 24 00:03:42,848 --> 00:03:44,283 Gilbough: Da, ne možete ne radi to više ovdje. 25 00:03:44,307 --> 00:03:45,726 - Ha? - Papanija: Uh-uh. 26 00:03:47,936 --> 00:03:51,022 Ne budite seronje. Želiš li ovo čuti ili ne? 27 00:04:08,999 --> 00:04:14,963 Šerif Vermiliona je zatražio pomoć s 419, polja trske izvan zemlje. 28 00:04:16,548 --> 00:04:18,759 Bio sam na poslu otprilike tri mjeseca do tada. 29 00:04:18,842 --> 00:04:21,470 Dva prethodna slučaja bila su otvorena i zatvorena. 30 00:04:24,431 --> 00:04:28,685 Dana 3. siječnja 1995. god. rođendan moje kćeri, 31 00:04:30,020 --> 00:04:31,396 sjećam se. 32 00:04:56,129 --> 00:04:58,381 Hart i Cohle, državni sud. 33 00:05:00,133 --> 00:05:01,426 Tko ju je našao? 34 00:05:01,510 --> 00:05:03,094 Zamjenik: Seljak i njegov sin. 35 00:05:03,178 --> 00:05:05,347 Ovaj namaz nije predviđen za spaljivanje. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,600 Hart: Zadržimo ih ovdje, i zalijepimo ovu cestu, 37 00:05:08,683 --> 00:05:10,769 i daj mi svoj dnevnik. 38 00:05:34,417 --> 00:05:35,836 Samo naprijed. 39 00:05:59,442 --> 00:06:01,723 Tate: Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? Hart: Ne, šerife. 40 00:06:02,612 --> 00:06:04,531 Osam godina, Cid. 41 00:06:05,574 --> 00:06:08,410 Ti simboli, to je sotonizam. 42 00:06:09,077 --> 00:06:11,830 Imali su 20/20 prije nekoliko godina. 43 00:06:12,914 --> 00:06:15,125 Cohle: ID? Tate: Ne, gospodine. 44 00:06:17,252 --> 00:06:20,422 Hart: Trebat će nam više ljudi za pretragu mreže. 45 00:06:21,673 --> 00:06:25,135 Postavite perimetar što je moguće širi na ta tri puta. 46 00:06:25,218 --> 00:06:28,597 Objavi, uzmi registarske tablice svega što prolazi. 47 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 I-23. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,018 Dispečer: Samo naprijed, i-23. 49 00:06:33,810 --> 00:06:38,064 Trebat će nam pomoć istražitelja na tom 419, 50 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 sve što možete odvojiti za platno. 51 00:06:39,941 --> 00:06:41,318 Primljeno, detektive. 52 00:06:42,277 --> 00:06:45,030 Hart: U redu. Reci mi što vidiš. 53 00:06:47,240 --> 00:06:50,493 Cohle: Tragovi ligatura na njezinim zapešćima, gležnjeva i koljena. 54 00:06:51,661 --> 00:06:54,915 Višestruke plitke ubodne rane do trbuha. 55 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 Krvarenje oko grla. 56 00:06:56,917 --> 00:07:00,003 Lividnost na ramenima, bedra, i torzo. 57 00:07:01,671 --> 00:07:04,007 Neko je vrijeme bila na leđima 58 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 prije nego ju je pomaknuo. 59 00:07:14,851 --> 00:07:17,771 Hart: Zato su ga zvali "porezni čovjek". 60 00:07:17,854 --> 00:07:21,191 Mi ostali smo imali ove male bilježnice ili tako nešto. 61 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 Imao je veliku knjigu. 62 00:07:23,860 --> 00:07:28,031 Izgledalo je smiješno hodajući s njim od vrata do vrata kao poreznik, 63 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 što nije loše, što se tiče nadimaka. 64 00:07:33,328 --> 00:07:36,539 Cohle: Da. naravno, Uvijek sam puno bilježio. 65 00:07:36,998 --> 00:07:40,669 Mislim, nikad se ne zna što će biti, a ti? 66 00:07:40,752 --> 00:07:45,131 Taj mali detalj, negdje daleko niz liniju, tjera vas da kažete, "oh!" 67 00:07:46,383 --> 00:07:48,009 Razbija kućište. 68 00:07:48,969 --> 00:07:51,262 Znaš, vidio sam sve različite vrste. 69 00:07:51,346 --> 00:07:53,723 Svi mi spadamo u određenu kategoriju. 70 00:07:54,766 --> 00:07:56,434 Nasilnik. 71 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 Šarmer. 72 00:07:58,895 --> 00:08:02,190 Surogat tata. 73 00:08:02,273 --> 00:08:06,194 Čovjek obuzet nekontroliranim bijesom. 74 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Mozak. 75 00:08:08,113 --> 00:08:13,785 I bilo koji od tih tipova mogao biti dobar detektiv, 76 00:08:13,868 --> 00:08:17,414 a bilo koja od tih vrsta mogla bi biti nesposobni govnar. 77 00:08:18,665 --> 00:08:20,458 Papania: Koji ste tip bili? 78 00:08:21,459 --> 00:08:23,086 Oh, samo sam bio 79 00:08:24,254 --> 00:08:26,297 frajer običnog tipa 80 00:08:26,381 --> 00:08:28,174 s velikim kurcem. 81 00:08:31,302 --> 00:08:34,264 Puno toga je trebalo učiniti s načinom na koji upravljaju autoritetom. 82 00:08:36,558 --> 00:08:41,479 Može postojati teret u autoritetu, u budnosti. 83 00:08:42,439 --> 00:08:45,608 Kao očev teret. 84 00:08:46,317 --> 00:08:48,570 Nekim muškarcima je to previše. 85 00:08:49,112 --> 00:08:52,032 Pametnog tipa koji je stabilan teško je pronaći. 86 00:08:53,158 --> 00:08:55,869 Bio sam dobro. Bolji od nekih. 87 00:08:55,952 --> 00:09:00,874 Ali znao sam kako razgovarati s ljudima, i bio sam stabilan. 88 00:09:03,043 --> 00:09:04,544 hrđa, 89 00:09:04,627 --> 00:09:09,215 sada su njegovi teksaški dosjei povjerljivi, ili redigirano. 90 00:09:09,299 --> 00:09:14,220 I nije bio naklonjen priči osim kad si htio da ušuti. 91 00:09:15,805 --> 00:09:17,474 Ali bio je pametan. 92 00:09:22,437 --> 00:09:27,025 Da. Drugi tjedan smo bili zajedno, Vidio sam gdje živi. 93 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 Na neki način sam osjećao prema tipu. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,169 Ponudio bih ti da sjedneš, ali, uh... 95 00:09:47,921 --> 00:09:50,840 Ne spominji to. Ja, uh... ne mogu ostati. 96 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 Hart: Da, reći ću ti ljudi, i vjerujte mi, 97 00:09:58,223 --> 00:10:03,144 prešao određenu dob, čovjek bez obitelji može biti loša stvar. 98 00:10:32,173 --> 00:10:34,801 Cohle: Susreli smo se s meta-psihotičarem. 99 00:10:37,929 --> 00:10:42,183 Što sam morao objasniti Martyju ono što je meta-psihotično bilo. 100 00:10:47,772 --> 00:10:50,191 Cohle: Ovo će se ponoviti. 101 00:10:50,275 --> 00:10:52,235 Ili se to već dogodilo. 102 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Oba. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,407 Nastavi. 104 00:10:59,492 --> 00:11:02,579 To je fantazijska predstava. Ritual. 105 00:11:03,580 --> 00:11:05,915 Fetišizacija, ikonografija. 106 00:11:06,791 --> 00:11:10,628 Ovo je njegova vizija. Njeno tijelo je parafilna mapa ljubavi. 107 00:11:12,422 --> 00:11:14,007 Kako to? 108 00:11:14,090 --> 00:11:19,262 Vezanost fizičke požude za fantazije i prakse koje društvo zabranjuje. 109 00:11:22,348 --> 00:11:24,851 Čuješ li to iz jedne od svojih knjiga? 110 00:11:24,934 --> 00:11:26,269 jesam. 111 00:11:28,605 --> 00:11:31,941 Koljena su joj izrano, sag joj gori na leđima. 112 00:11:32,483 --> 00:11:35,028 Herpes, povlačenje ruba desni, loši zubi. 113 00:11:35,111 --> 00:11:37,780 Postoje pristojne šanse da je bila prosta. 114 00:11:38,281 --> 00:11:39,824 Možda je nije poznavao, 115 00:11:41,910 --> 00:11:44,579 ali ova ideja seže daleko od njega. 116 00:11:47,707 --> 00:11:52,378 Imaš poglavlje u jednoj od tih knjiga na prerano zaključivanje? 117 00:11:53,713 --> 00:11:56,507 Priložite pretpostavku na dokaz, 118 00:11:56,591 --> 00:12:00,303 počnete savijati narativ koji to podupire. 119 00:12:01,262 --> 00:12:02,972 Predrasudite se. 120 00:12:06,684 --> 00:12:08,645 Pričekaj i vidi na ID-u. 121 00:12:12,315 --> 00:12:13,358 U redu. 122 00:12:13,441 --> 00:12:16,486 Ovakve stvari ne događa se u vakuumu. 123 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 Garantiram da mu ovo nije bio prvi. 124 00:12:22,325 --> 00:12:23,993 Previše je specifično. 125 00:12:37,382 --> 00:12:40,218 Slušaj, uh... hm, ovo je 126 00:12:42,345 --> 00:12:46,307 glupo vrijeme za spominjanje ovoga, 127 00:12:48,643 --> 00:12:50,853 ali moraš doći na večeru. 128 00:12:51,562 --> 00:12:55,608 Ne mogu više odgoditi Maggie, pa jednostavno moraš. 129 00:13:03,199 --> 00:13:04,659 U redu. 130 00:13:11,874 --> 00:13:14,377 - Gordone, hvala što si došao. - Marty. 131 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Cohle: U svakom slučaju, te večeri, nije ni zašlo sunce, 132 00:13:20,008 --> 00:13:23,469 odlučio je da je dobro vrijeme da me pozoveš na večeru, 133 00:13:23,553 --> 00:13:25,471 s čime imam problem. 134 00:13:25,555 --> 00:13:28,516 U redu, jer razmišljam o Martyjevoj ženi i njegovo dvoje djece 135 00:13:28,599 --> 00:13:31,602 i kako je mojoj kćeri rođendan, 136 00:13:31,686 --> 00:13:33,146 i znam... 137 00:13:35,815 --> 00:13:37,734 Tu ne mogu ništa učiniti. 138 00:13:37,817 --> 00:13:40,570 Možda ne danas, možda ne sutra, 139 00:13:42,488 --> 00:13:44,407 ali popit ću nešto. 140 00:13:46,075 --> 00:13:47,994 Hart: Pusti me da ustanem! Djevojčica: Tata! 141 00:13:48,703 --> 00:13:51,748 Hart: Upoznat ćeš ga. Moram otvoriti vrata. 142 00:13:54,751 --> 00:13:56,085 hej 143 00:14:12,977 --> 00:14:18,483 Cohle: Ljudi ovdje, kao da su oni čak ni ne znaju da vanjski svijet postoji. 144 00:14:20,777 --> 00:14:23,696 Mogao bi i živjeti na jebenom mjesecu. 145 00:14:25,573 --> 00:14:28,034 Ima svakakvih geta na svijetu. 146 00:14:28,910 --> 00:14:31,496 Sve je to jedan geto, čovječe. 147 00:14:32,038 --> 00:14:34,332 Ogromni oluk u svemiru. 148 00:14:39,629 --> 00:14:41,631 Danas ta scena, 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,636 to je najjebanije nešto što sam ikad uhvatio. 150 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 Pitati te nešto? 151 00:14:51,474 --> 00:14:53,476 Kršćanin si, zar ne? 152 00:14:57,980 --> 00:15:01,651 Pa, što će ti onda križ u svom stanu? 153 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 To je oblik meditacije. 154 00:15:06,155 --> 00:15:07,198 Kako to? 155 00:15:10,993 --> 00:15:13,704 Razmišljam o trenutku u vrtu, 156 00:15:14,956 --> 00:15:18,835 ideja dopuštanja vlastitog razapinjanja. 157 00:15:24,215 --> 00:15:27,051 Ali ti nisi kršćanin. Dakle, što vjerujete? 158 00:15:28,094 --> 00:15:30,697 Vjerujem da ljudi ne bi trebali pričati o ovoj vrsti sranja na poslu. 159 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 Stani, stani. 160 00:15:34,725 --> 00:15:38,271 Tri mjeseca smo zajedno, Ne dobivam ništa od tebe. 161 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 Danas, ono u čemu smo sada. 162 00:15:42,650 --> 00:15:45,778 Uljudi me, u redu? Ne pokušavam te preobratiti. 163 00:15:45,862 --> 00:15:48,030 Gledaj, razmislio bih Ja sam realist, u redu, 164 00:15:48,114 --> 00:15:51,784 ali u filozofskom smislu, Ja sam ono što se zove pesimist. 165 00:15:52,368 --> 00:15:54,412 Hm, dobro. Što to znači? 166 00:15:54,495 --> 00:15:56,581 Znači da sam loš na zabavama. 167 00:15:58,207 --> 00:16:01,878 da ti kažem, nisi sjajan ni izvan zabava. 168 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 Mislim da ljudska svijest je tragičan pogrešan korak u evoluciji. 169 00:16:13,639 --> 00:16:15,683 Postali smo previše samosvjesni. 170 00:16:16,142 --> 00:16:19,770 Priroda je stvorila aspekt prirode odvojeno od sebe. 171 00:16:19,854 --> 00:16:23,441 Mi smo bića koja ne bi trebala postojati prirodnim zakonom. 172 00:16:24,150 --> 00:16:26,944 huh To zvuči jebeno grozno, hrđe. 173 00:16:27,028 --> 00:16:31,491 Mi smo stvari koje rade pod iluzijom imati sebe, 174 00:16:31,574 --> 00:16:35,578 ovo nakupljanje osjetilnog iskustva i osjećaj, 175 00:16:36,537 --> 00:16:40,791 programiran s potpunom sigurnošću da smo svatko netko 176 00:16:41,792 --> 00:16:43,878 kad su zapravo svi nitko. 177 00:16:43,961 --> 00:16:46,339 Ne bih okolo izbacivati to sranje da sam na tvom mjestu. 178 00:16:46,422 --> 00:16:50,176 Ljudi ovdje ne misle tako. Ne mislim tako. 179 00:16:50,259 --> 00:16:52,887 Mislim da je to časna stvar za našu vrstu 180 00:16:52,970 --> 00:16:54,972 uskraćuje naše programiranje. 181 00:16:56,516 --> 00:16:57,725 Zaustavite reprodukciju. 182 00:16:58,559 --> 00:17:01,395 Hodajte ruku pod ruku u izumiranje. 183 00:17:01,479 --> 00:17:02,772 Posljednja ponoć. 184 00:17:02,855 --> 00:17:05,608 Braćo i sestre odustajanje od sirove pogodbe. 185 00:17:09,278 --> 00:17:12,406 Pa u čemu je smisao u jutarnjem ustajanju iz kreveta? 186 00:17:12,490 --> 00:17:14,450 Kažem sebi da svjedočim, 187 00:17:14,534 --> 00:17:18,621 ali pravi je odgovor da je to očito moje programiranje. 188 00:17:19,497 --> 00:17:21,958 A meni nedostaje konstitucija za samoubojstvo. 189 00:17:22,792 --> 00:17:26,629 Srećo moja, izabrao sam danas da te upoznam. 190 00:17:27,088 --> 00:17:29,674 Tri mjeseca ne čujem ni riječi od tebe, i... 191 00:17:29,757 --> 00:17:30,883 - Pitao si. - Da. 192 00:17:30,967 --> 00:17:33,678 I sad molim da začepiš. 193 00:17:42,186 --> 00:17:44,939 Ovdje imam loš okus u ustima. 194 00:17:45,856 --> 00:17:47,984 Aluminij, jasen. 195 00:17:49,485 --> 00:17:52,280 Kao da osjećaš miris psihosfere. 196 00:17:52,363 --> 00:17:53,656 Igotanidea. 197 00:17:53,739 --> 00:17:58,578 Napravimo auto mjesto tihog razmišljanja od sada. 198 00:17:59,704 --> 00:18:00,788 U redu? 199 00:18:10,548 --> 00:18:12,842 Što da donesem za večeru? 200 00:18:16,846 --> 00:18:19,557 Boca vina bi dobro došla, pretpostavljam. 201 00:18:21,642 --> 00:18:22,727 ja ne pijem. 202 00:18:24,395 --> 00:18:26,981 Oh, ne, naravno da ne, hrđa. 203 00:18:27,064 --> 00:18:30,443 Slušati. Kad si u mojoj kući, Želim da odjebeno oladiš. 204 00:18:30,526 --> 00:18:33,446 Nemoj ni spominjati ta sranja upravo si mi rekao. 205 00:18:33,529 --> 00:18:34,947 Naravno da ne, Marty. 206 00:18:35,031 --> 00:18:37,533 Nisam ja nikakav manijak, u redu? 207 00:18:37,617 --> 00:18:39,535 Mislim, zaboga. 208 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Demma: Što si čuo? Favre: Pitaj Cohlea. 209 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 Geraci: Misliš poreznik? 210 00:19:00,973 --> 00:19:02,725 Znaš da je on ia. 211 00:19:03,392 --> 00:19:06,354 Ovo je državni CID detektiv odjela za ubojstva Geraci. 212 00:19:08,147 --> 00:19:11,233 Da, gospođo. Zovem da pitam za tu noć... 213 00:19:13,152 --> 00:19:15,613 Mislim, nikad nisi čuo bilo kakvo sranje prije. 214 00:19:15,696 --> 00:19:17,031 Imala je 215 00:19:17,782 --> 00:19:18,866 rogovlje. 216 00:19:20,534 --> 00:19:22,495 - Jebote. - Ovo je... 217 00:19:22,578 --> 00:19:26,916 Ovo je prava stvar. to je neko sranje za Noć vještica. 218 00:19:30,920 --> 00:19:34,048 Pa, morat ćemo to učiniti konferencija za novinare. 219 00:19:35,132 --> 00:19:37,593 Što s njim? što ti misliš 220 00:19:43,140 --> 00:19:44,433 Pametan. 221 00:19:45,768 --> 00:19:46,977 Podalje. 222 00:19:47,186 --> 00:19:49,730 Nije mu stalo do sklapanja prijateljstva, 223 00:19:49,814 --> 00:19:52,483 ali on već trči s tim. 224 00:19:52,566 --> 00:19:55,444 Ima pravi um za to. 225 00:19:57,154 --> 00:19:58,364 Da. 226 00:19:58,447 --> 00:20:00,491 Pa bi ga zadržao na tome? 227 00:20:05,955 --> 00:20:08,207 Oboje, da, bih. 228 00:20:08,290 --> 00:20:10,793 U redu. Još uvijek si vodeći. 229 00:20:11,293 --> 00:20:13,796 Soba za incidente je vaša. 230 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 - I, uh, ti sutra obavi brifing. - Da, gospodine. 231 00:20:17,299 --> 00:20:18,634 Hvala. 232 00:20:24,056 --> 00:20:25,474 Pozdrav, gospodine. 233 00:20:30,563 --> 00:20:32,022 Jebeš tog kretena. 234 00:20:32,106 --> 00:20:33,792 Demma: Sve što govorim je nema smisla 235 00:20:33,816 --> 00:20:35,961 - da je bace u polje trske. - Geraci: Halo? 236 00:20:35,985 --> 00:20:37,796 Favre: Očigledno, jest sve vrste čudnih oznaka. 237 00:20:37,820 --> 00:20:38,922 Geraci: Da. ne ja nisam te čuo tamo. 238 00:20:38,946 --> 00:20:40,865 Favre: Rogovi i sranje tamo je izgorjelo. 239 00:20:40,948 --> 00:20:42,843 Demma: To je ono što želim reći. Željeli su da je vidite. 240 00:20:42,867 --> 00:20:44,219 Da. Tijelo se ne obilježava tako... 241 00:20:44,243 --> 00:20:46,912 Lutz: Imala je rogove? Što to znači? 242 00:20:46,996 --> 00:20:48,581 Bila je to kruna. 243 00:20:50,666 --> 00:20:53,753 Obavit ćemo brifing sutra, momci. Rano. 244 00:20:53,836 --> 00:20:56,505 Moj tip radi ap žicu pitao o sotonizmu. 245 00:20:56,589 --> 00:20:59,925 Demma: Ovdje ima govora. Imat ćeš njegov nos u guzici. 246 00:21:00,009 --> 00:21:02,553 Major je nešto govorio o konferenciji za novinare. 247 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Pa, valjda znam računati moji blagoslovi, momci. 248 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Hvala na tome. 249 00:21:20,029 --> 00:21:22,072 Hej, smeta li ti ako kližem? Ahem. 250 00:21:23,199 --> 00:21:26,577 Dobio sam neka imena s farmi poroka. 251 00:21:27,203 --> 00:21:29,079 Provjerite u našoj bazi podataka. 252 00:21:30,790 --> 00:21:32,124 Želiš da idem s tobom? 253 00:21:32,208 --> 00:21:34,460 jok Samo nešto za napraviti. 254 00:21:36,629 --> 00:21:40,341 Da. Samo naprijed. Ja ću se pobrinuti za papen/vork. 255 00:21:44,845 --> 00:21:49,058 Cohle: Kao što sam rekao, osjećam se puno me stvari pogodilo u to vrijeme. 256 00:21:49,141 --> 00:21:53,604 Rođendan moje kćeri, ova mrtva žena, i, um, 257 00:21:56,232 --> 00:22:01,529 mislio sam da ću raditi na slučaju, znaš, dok Dicillo nije nazvao ili smo dobili identifikaciju. 258 00:22:04,448 --> 00:22:07,034 Državna služba mi je dala neke adrese pratiti. 259 00:22:07,117 --> 00:22:10,913 Do sada nitko nije razgovarao sa mnom. 260 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 Žena: Hajde! 261 00:22:45,948 --> 00:22:47,074 Večer, dame. 262 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Nadao sam se da ću vam svima postaviti nekoliko pitanja. 263 00:22:52,830 --> 00:22:54,707 Oh, daj, čovječe. 264 00:22:54,790 --> 00:22:56,375 Cohle: Dobit ću sljedeću rundu. 265 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Pravite nam probleme, gospodine? 266 00:22:58,961 --> 00:23:02,464 Ne. Samo tražim da dobijem neke informacije o ženi. 267 00:23:02,548 --> 00:23:03,716 Možda je poznajete. 268 00:23:03,799 --> 00:23:05,634 - Tko je to? - Stani malo. 269 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Mmm. 270 00:23:08,721 --> 00:23:12,099 Uzet ćemo dva velika Long Island ledeni čajevi, molim. 271 00:23:14,643 --> 00:23:15,895 gospođo. 272 00:23:54,683 --> 00:23:56,769 Usput, ja sam rđa. 273 00:23:56,852 --> 00:23:59,146 Ja sam Anette. Ona je Lucy. 274 00:24:01,357 --> 00:24:05,235 Bilo koji od vas poznaješ ženu svojih godina? 275 00:24:05,319 --> 00:24:06,820 Radi na istom mjestu. 276 00:24:07,029 --> 00:24:11,075 Otprilike 5'5". Plavuša, poput tebe. 277 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Kakve ona ima sise? 278 00:24:16,705 --> 00:24:21,418 Srednji, malo veći od tvog, proporcija tijelu, prirodna. 279 00:24:21,502 --> 00:24:22,711 Hmm. 280 00:24:22,795 --> 00:24:26,423 Bože. ne znam Vidimo puno takvih djevojaka uokolo. 281 00:24:27,257 --> 00:24:30,803 Sve takve djevojke niste se viđali u zadnje vrijeme? 282 00:24:30,886 --> 00:24:32,471 Nedostaje, kao? 283 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Anette: Ljudi dolaze i odlaze. 284 00:24:35,975 --> 00:24:37,893 Što će ti oni? 285 00:24:39,603 --> 00:24:43,983 Ne bih nekoga uhapsio zbog hokinga ili droge. 286 00:24:47,820 --> 00:24:50,072 Ja sam policajac za ubojstva. 287 00:24:50,155 --> 00:24:51,949 Netko je ubijen. 288 00:24:53,325 --> 00:24:55,786 Postoji djevojka po imenu Liza, drugi koji se zove sudbina, 289 00:24:55,869 --> 00:24:58,831 ali vidio sam sudbinu jučer u McDonald'su. 290 00:24:58,914 --> 00:25:00,666 - Što je s Lizom? - Ona je ovdje. 291 00:25:12,219 --> 00:25:16,181 Anette, idi po još par pića iz bara, hoćeš li, molim te? 292 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 U redu. 293 00:25:26,525 --> 00:25:28,569 Prilično lako dobivate tablete? 294 00:25:32,364 --> 00:25:34,450 Opustiti. Želim malo. 295 00:25:37,036 --> 00:25:38,078 Ubrzati? 296 00:25:38,162 --> 00:25:41,707 Ne, quaaludes. Bilo što barbitalno. 297 00:25:41,790 --> 00:25:44,918 Gornji dio je lakše nabaviti, a i dulje traju. 298 00:25:45,002 --> 00:25:47,421 Da, ali nije tako. 299 00:25:47,504 --> 00:25:49,048 kakav je 300 00:25:50,049 --> 00:25:51,592 ja ne spavam. 301 00:26:25,834 --> 00:26:27,294 hej 302 00:26:29,004 --> 00:26:30,756 Hej, usamljeni rendžeru. 303 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 hej 304 00:26:32,883 --> 00:26:33,884 Uf. 305 00:26:34,551 --> 00:26:35,803 Sanjanje. 306 00:26:35,886 --> 00:26:37,137 Zašto si ovdje, ha? 307 00:26:38,639 --> 00:26:40,682 Zašto nisi došao u krevet? 308 00:26:47,064 --> 00:26:50,943 Jučer sam uhvatio gadnog. 309 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Samo nisam mogao spavati. 310 00:26:54,488 --> 00:26:56,782 Imaš onu ženu od erath? 311 00:26:56,865 --> 00:26:58,283 - Da. - Da? 312 00:26:58,367 --> 00:27:00,160 Vidio sam na vijestima. 313 00:27:04,039 --> 00:27:05,874 Djevojke će uskoro ustati. 314 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Nedostajao si mi zadnjih par dana. 315 00:27:10,546 --> 00:27:13,715 Oh, sranje. Moram se istuširati. 316 00:27:15,008 --> 00:27:19,054 Danas sam dobio izvješće a možda i konferencija za novinare kasnije. 317 00:27:25,561 --> 00:27:28,730 Quesada: A ako speece zove, reci njega. Cijelo jutro ispitujem odred. 318 00:27:28,814 --> 00:27:30,041 Cathleen: Pa, Marty rekao da to radi. 319 00:27:30,065 --> 00:27:31,065 On je. 320 00:27:31,108 --> 00:27:32,609 Hej, ljepotice. 321 00:27:33,360 --> 00:27:34,862 Dobro jutro, dušo. 322 00:27:34,945 --> 00:27:36,631 Cathleen: Marty, kako želiš svoju kavu, lutko? 323 00:27:36,655 --> 00:27:39,095 Hart: Jak i crn, baš poput tebe. 324 00:27:39,241 --> 00:27:42,369 Otisci su se vratili. Dora Kelly lange. 325 00:27:42,452 --> 00:27:47,708 Prijave za krađu, posjedovanje i traženje. 326 00:27:47,791 --> 00:27:49,418 Adresa izvan St. martinvillea. 327 00:27:49,501 --> 00:27:52,171 Gazdarica kaže da nije živjela tamo u skoro godinu dana. 328 00:27:52,254 --> 00:27:53,398 Ona ima bivšeg, Charlieja Langea, 329 00:27:53,422 --> 00:27:55,841 koji radi osam u avoyellesu za loše čekove. 330 00:27:55,924 --> 00:27:59,469 Mama je izvan Breaux Bridgea. Dmv licenca je istekla. 331 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 I dicillo je nazvao. 332 00:28:04,725 --> 00:28:07,811 Dicillo: Bila je oprana, ni otisak na njoj. 333 00:28:07,895 --> 00:28:11,190 Imamo tragove ligature na zapešćima i gležnjevima. 334 00:28:11,273 --> 00:28:14,902 Bila je vezana užetom od pola inča, možda 10, 20 sati. 335 00:28:14,985 --> 00:28:17,571 Dokazi o vaginalnom snošaju. 336 00:28:17,905 --> 00:28:21,867 Vezan uspravno. Nisam jeo dan, možda i više. 337 00:28:22,242 --> 00:28:25,871 Toksikološki pogodak za iserginsku kiselinu i metamfetamin. 338 00:28:25,954 --> 00:28:28,207 Kristal i LSD. 339 00:28:29,124 --> 00:28:31,043 Koliko LSD-a? 340 00:28:31,126 --> 00:28:33,921 Teško je reći. Moram čekati masovnu specifikaciju. 341 00:28:35,214 --> 00:28:38,091 Tako je bila drogirana, vezana, 342 00:28:39,384 --> 00:28:42,888 mučen nožem, davljen, 343 00:28:44,139 --> 00:28:45,390 pozirao vani. 344 00:28:46,308 --> 00:28:47,601 Da. 345 00:28:50,979 --> 00:28:52,147 Što je s ovim? 346 00:28:52,231 --> 00:28:55,067 Dicillo: Pa, kruna, u nedostatku bolje riječi, 347 00:28:55,984 --> 00:29:00,072 Ružino trnje, rana trska, sviča 348 00:29:00,822 --> 00:29:03,033 omotana oko savijene grane. 349 00:29:03,992 --> 00:29:07,412 A rogovi su jelenji rogovi. 350 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Opet, nema otisaka ni na čemu. 351 00:29:09,790 --> 00:29:12,626 Simboli su oslikani s akrilom, osnovna plava, 352 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 pomoću debelog prsta rukavice. 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Ideje što išta od ovoga znači? 354 00:29:16,505 --> 00:29:18,006 ne znam 355 00:29:18,966 --> 00:29:22,052 I sve je to primitivno. To je poput pećinskih slika. 356 00:29:22,135 --> 00:29:24,346 Možda bi trebao razgovarati s antropologom. 357 00:29:38,610 --> 00:29:41,655 Sve nevolje u koje je ovaj tip upao. 358 00:29:41,738 --> 00:29:43,532 Čini se stvarno osobnim. 359 00:29:44,574 --> 00:29:46,243 Ne mislim tako. 360 00:29:46,868 --> 00:29:49,204 Bilo je ikonično, planirano. 361 00:29:50,539 --> 00:29:52,666 I na neki način, bilo je bezlično. 362 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Razmislite o povezu za oči. 363 00:29:59,047 --> 00:30:03,635 Ovo mjesto je kao nečije sjećanje grada, a sjećanje blijedi. 364 00:30:04,720 --> 00:30:06,847 Kao da je bilo ovdje nikad ništa osim džungle. 365 00:30:08,849 --> 00:30:11,977 Prestani govoriti takva sranja taj. To je neprofesionalno. 366 00:30:12,352 --> 00:30:14,730 Je li to ono što želim ovdje? 367 00:30:15,772 --> 00:30:19,901 Samo želim da prestaneš govoriti čudna sranja, kao da mirišeš strah psihopate, 368 00:30:19,985 --> 00:30:22,237 ili si u nečijem izblijedjelo sjećanje na grad. 369 00:30:22,321 --> 00:30:23,530 Samo stani. 370 00:30:23,613 --> 00:30:26,867 Pa, s obzirom na to koliko mi je trebalo da pomirim svoju prirodu, 371 00:30:26,950 --> 00:30:29,745 Ne mogu shvatiti da bih se toga odrekao na tvoj račun, Marty. 372 00:30:42,007 --> 00:30:43,091 Ahem. 373 00:30:46,553 --> 00:30:49,139 Jeste li spavali sinoć? 374 00:30:49,222 --> 00:30:51,058 ja ne spavam. 375 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Ja samo sanjam. 376 00:30:54,895 --> 00:30:55,937 "Okultno". 377 00:30:57,147 --> 00:30:59,775 Sada, ne znam ako je ovo sranje išta osim ludosti, 378 00:30:59,858 --> 00:31:03,195 ali govor i nadzornik, obraćaju pozornost. 379 00:31:03,278 --> 00:31:05,155 Novine prave hajku. 380 00:31:06,114 --> 00:31:07,699 Crkvene skupine. 381 00:31:08,367 --> 00:31:09,785 Detektiv? 382 00:31:09,868 --> 00:31:11,203 Ahem. 383 00:31:11,286 --> 00:31:13,372 U redu, evo što smo do sada dobili. 384 00:31:13,455 --> 00:31:16,917 Ime preminule je Dora Kelly Lange, 28. 385 00:31:17,000 --> 00:31:19,294 Papania: Sada si zauzet, poslom? 386 00:31:19,753 --> 00:31:24,091 Hart: Pa, da, imam zaštitarsku tvrtku, pl stvari. Rutina. 387 00:31:24,966 --> 00:31:29,012 Puno momaka koji napuštaju posao, groblje unutar 10. 388 00:31:29,554 --> 00:31:31,932 Bez obitelji, besposlenih ruku. 389 00:31:32,891 --> 00:31:36,812 Neki savjet. ti izvuci se, ostani zauzet. 390 00:31:37,646 --> 00:31:40,982 Udari u kutove. Pitaj o bilo kome s kim se viđala. 391 00:31:41,066 --> 00:31:45,987 Redovne mušterije, trgovci metamfetaminima, grubi Johns, bilo što. 392 00:31:47,531 --> 00:31:49,616 Ima li pitanja? 393 00:32:15,851 --> 00:32:17,769 Vjerujete li u duhove? 394 00:32:21,356 --> 00:32:24,526 Što smo rekli o tihom razmišljanju? 395 00:32:34,870 --> 00:32:36,806 Cohle: Slučajno čujete bilo što izvan uobičajenog 396 00:32:36,830 --> 00:32:39,958 između 10:00 i 1:00 sat ujutro. Straga? 397 00:32:41,209 --> 00:32:45,547 Ne, ne, ali, uh, ponekad oni love golubove vani. 398 00:32:46,339 --> 00:32:47,716 Našli su ženu? 399 00:32:49,676 --> 00:32:51,052 Muškarac: Je li to djevojka iz fontana? 400 00:32:51,720 --> 00:32:54,181 - WHO? - A zašto bi to pitao? 401 00:32:54,264 --> 00:32:55,390 ne znam 402 00:32:55,807 --> 00:32:58,143 Nestao ovdje prije nekoliko godina. 403 00:32:58,226 --> 00:32:59,936 Zadnji put se nešto dogodilo. 404 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Samo sam pomislio da je to možda ona. 405 00:33:02,481 --> 00:33:04,065 Koliko je imala godina, ta djevojka? 406 00:33:04,149 --> 00:33:05,609 ne znam Malo. 407 00:33:07,652 --> 00:33:09,988 Znate li gdje obitelj živi? 408 00:33:20,165 --> 00:33:23,210 Imali su stan nekoliko ulica niže. 409 00:33:25,128 --> 00:33:26,880 Krenuli su poslije. 410 00:33:28,256 --> 00:33:30,526 Cohle: Znaš li djevojku iz Fontanota, onaj je nestao? 411 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 Ministar: Ona? 412 00:33:33,303 --> 00:33:37,557 Njezina obitelj dolazi u našu službu jednom ili dvaput, prije pet ili šest godina. 413 00:33:38,558 --> 00:33:40,477 Je li to djevojka? Oh, Bože. 414 00:33:40,936 --> 00:33:42,687 Hart: Ne, gospodine, nije. 415 00:33:44,314 --> 00:33:45,607 Oprostite. 416 00:33:47,025 --> 00:33:48,419 Ministar: Želim vas sve nešto pitati. 417 00:33:48,443 --> 00:33:50,713 Svi mislite da ovo možda ima nešto s tim mačkama? 418 00:33:50,737 --> 00:33:53,198 - Kakve mačke? - Njih dvoje. 419 00:33:53,281 --> 00:33:55,700 Jedan, a par tjedana kasnije drugi. 420 00:33:55,784 --> 00:33:57,035 Netko ih je izrezao, 421 00:33:57,661 --> 00:34:00,705 izvrnuo unutrašnjost, zatim ih dvaput prikovao za ulazna vrata. 422 00:34:01,122 --> 00:34:03,375 Sada sam nazvao i rekao policiji, 423 00:34:03,458 --> 00:34:06,211 ali pretežno smo afroamerička zajednica. 424 00:34:07,045 --> 00:34:08,964 Tražio sam da se to ispita. 425 00:34:10,048 --> 00:34:12,592 Mi nismo takva vrsta policije, gospodine. 426 00:34:14,010 --> 00:34:15,303 Pa, tko je onda? 427 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 Mogu li te nešto pitati? 428 00:34:25,897 --> 00:34:28,817 Netko od ovih vam se čini poznatim? Jeste li ih igdje vidjeli? 429 00:34:28,900 --> 00:34:30,694 Ne. Ne, oni 430 00:34:30,777 --> 00:34:33,780 izgledati kao nešto što bi moglo biti urezan u drvo ili tako nešto. 431 00:34:33,863 --> 00:34:35,824 Mmm-hmm. Što kažeš na ove? 432 00:34:36,950 --> 00:34:40,870 Sada, to izgleda kao nešto što je moja stara tetka naučio nas je raditi kad sam bio tip. 433 00:34:41,663 --> 00:34:43,081 Cohle: Što su oni? 434 00:34:43,164 --> 00:34:45,875 Neki ih ljudi nazivaju zamkama za ptice. 435 00:34:45,959 --> 00:34:48,587 To nam je rekla stara teta bile su to đavolske mreže. 436 00:34:48,670 --> 00:34:51,715 Staviš ih oko kreveta, uhvati vraga prije nego što se previše približi. 437 00:34:52,132 --> 00:34:53,883 - To je zanimljivo. - Hm. 438 00:34:53,967 --> 00:34:56,011 Bila je divna žena. 439 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 Volio ju je neki Isus, 440 00:34:59,264 --> 00:35:02,350 ali je imala malo te santerije u sebi, znate. 441 00:35:02,934 --> 00:35:05,687 Uvijek sam samo mislio da je to nešto za djecu učiniti. 442 00:35:05,770 --> 00:35:07,105 Zaokupite ih. 443 00:35:07,188 --> 00:35:10,150 Pričaj im priče zašto vežu štapove zajedno. 444 00:35:11,276 --> 00:35:14,321 Tate: Onda je to sve što imamo na fontenu djevojka. 445 00:35:14,404 --> 00:35:15,756 Cohle: Nije bilo ničega unutra. 446 00:35:15,780 --> 00:35:18,199 Kaže, "moguće izvješće napravljeno pogreškom." 447 00:35:18,283 --> 00:35:19,618 Sada, to je bilo prije pet godina. 448 00:35:19,701 --> 00:35:21,870 Ted Childress je tada bio šerif. 449 00:35:21,953 --> 00:35:24,372 Postavljen je u, uh, Obale zaljeva sada, mislim. 450 00:35:24,456 --> 00:35:27,083 Nestala 10-godišnja djevojčica, to ne ide u cijeloj državi? 451 00:35:27,167 --> 00:35:30,712 Sada, čekaj sada. Koliko razumijem, djevojčica je otišla sa svojim rođenim tatom. 452 00:35:30,837 --> 00:35:35,050 Sada, jeste li provjerili dosje njezine majke? Posjedovanje, traženje. 453 00:35:35,133 --> 00:35:37,302 Vjerujem da je Ted poznavao obitelj, 454 00:35:37,385 --> 00:35:39,985 a osjećaj je bila djevojčica bilo joj je bolje s tatom. 455 00:35:40,013 --> 00:35:41,973 Činilo se da se mama slaže. 456 00:35:42,057 --> 00:35:44,476 Podnijela je žalbu, onda se više nikad nisam zamarao time. 457 00:35:44,559 --> 00:35:45,810 Otišla s dečkom. 458 00:35:46,728 --> 00:35:50,690 Rand Rekao sam da imate pritužbu na ove dijelove oko prosinca. 459 00:35:50,774 --> 00:35:53,068 Malu djevojčicu jure kroz šumu. 460 00:35:53,151 --> 00:35:55,654 Oh, da, i to sam izvukao za tebe. 461 00:36:04,454 --> 00:36:05,997 Što je ovo dovraga? 462 00:36:06,081 --> 00:36:09,668 Djevojčica je rekla špageti sa zelenim ušima čudovište ju je progonilo kroz neku šumu. 463 00:36:11,252 --> 00:36:13,588 Imali smo njezin rad s crtačem, 464 00:36:13,672 --> 00:36:15,674 i rekla nam je da to izgleda točno. 465 00:36:15,757 --> 00:36:19,386 Sada, želite nazvati apb u vezi s tim, samo naprijed. 466 00:36:21,346 --> 00:36:24,182 Slušajte, dečki. Morat ću nazvati malo pauze, napravi pivo. 467 00:36:24,265 --> 00:36:26,810 Gilbough: Pa, zašto ne pričekate na to neko vrijeme? 468 00:36:29,479 --> 00:36:31,856 Cohle: U redu, pa, zašto onda ne shvatiš? 469 00:36:32,565 --> 00:36:34,693 Papania: Mi to stvarno ne želimo učiniti. 470 00:36:34,776 --> 00:36:37,904 Pa, zar bi ovo trebalo biti dopustivo? ha? 471 00:36:38,780 --> 00:36:41,282 Hoćeš da probereš moj mozak? 472 00:36:41,449 --> 00:36:45,620 Radiš sobu, kupuješ čovjeka čizburger i kolu, zar ne? 473 00:36:47,580 --> 00:36:51,251 Uzet ću šesticu. Stari Milwaukee ili usamljena zvijezda, ništa umišljeno. 474 00:36:51,334 --> 00:36:53,878 Gilbough: Zašto je ovo tako važno tebi odjednom? 475 00:36:53,962 --> 00:36:56,881 Jer četvrtak je i prošlo je podne. 476 00:36:57,799 --> 00:37:00,301 Četvrtak je jedan od mojih slobodnih dana. 477 00:37:00,385 --> 00:37:03,221 U slobodnim danima počinjem piti u podne. 478 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Ne smiješ to prekidati. 479 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 Ahem. 480 00:37:24,409 --> 00:37:26,786 Cijenio bih malo požurivanja oko toga. 481 00:37:29,122 --> 00:37:32,083 Quesada: Jučer, oko 6 sati ujutro, 482 00:37:32,625 --> 00:37:38,548 civili su naišli na tijelo ženske osobe u polju šećerne trske izvan zemlje. 483 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 Vjerujemo da je ova osoba ubijena, 484 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 a mi još nismo u poziciji da 485 00:37:44,679 --> 00:37:49,559 otkriti identitet žrtve ili ponuditi detalje zločina. 486 00:37:49,642 --> 00:37:52,854 Naši istražitelji 487 00:37:53,146 --> 00:37:58,193 imati nekoliko tragova, i nadamo se da hoće uskoro imati osumnjičenog za vas u pritvoru. 488 00:37:59,486 --> 00:38:05,200 Sada će ovaj počinitelj biti uhićen, i on će znati brzu pravdu Louisiane. 489 00:38:05,283 --> 00:38:07,511 Novinar: Ima li sotonskih znakova? Novinarka: Koliko je imala godina? 490 00:38:07,535 --> 00:38:09,162 - Cohle: Charlie? - Mmm-hmm? 491 00:38:09,245 --> 00:38:11,206 Razgovarajmo o tvojoj bivšoj, Dora Lange. 492 00:38:11,873 --> 00:38:13,500 Želiš li razgovarati s Dori? 493 00:38:14,167 --> 00:38:16,294 Što je rekla da sam sada napravio? 494 00:38:16,878 --> 00:38:19,964 Ništa. Samo smo znatiželjni kad bi znao što smjera, 495 00:38:20,048 --> 00:38:21,299 možda gdje živi? 496 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Ne. 497 00:38:23,426 --> 00:38:27,138 Progurao sam papire za razvod nakon što sam bio ovdje otprilike godinu dana. 498 00:38:27,222 --> 00:38:28,973 Ne krivim kučku. 499 00:38:29,599 --> 00:38:31,351 Ima li naviku? 500 00:38:31,434 --> 00:38:33,853 Da, nekoliko. 501 00:38:34,395 --> 00:38:37,941 Trava, met, sok. Nazovi to. 502 00:38:38,650 --> 00:38:41,277 Charlie, kako ste se upoznali? 503 00:38:41,361 --> 00:38:43,905 Odrasli zajedno, ispao u isto vrijeme. 504 00:38:43,988 --> 00:38:45,865 Prebrzo se spojio. 505 00:38:47,075 --> 00:38:49,911 znaš kako je, želiš ženu, ali samo pola vremena. 506 00:38:50,620 --> 00:38:51,663 Hmm. 507 00:38:51,746 --> 00:38:54,707 Zašto kažeš nisi se čuo s njom? 508 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 Zvala je ovamo zbog ti ne tako davno. 509 00:38:57,919 --> 00:39:01,130 Ionako mi nije mogla pomoći, čovječe. Zvučala je sjebano. 510 00:39:01,214 --> 00:39:03,007 Vidite, to je upravo takva stvar 511 00:39:03,091 --> 00:39:05,260 za koje želimo znati ipak, Charlie. 512 00:39:05,343 --> 00:39:06,761 Oh. U redu. 513 00:39:07,929 --> 00:39:09,931 Uh... trebala mi je ogrebotina za moj dućan, 514 00:39:10,014 --> 00:39:13,101 i dori mi duguje novac, ona nema jebeni telefon, 515 00:39:13,184 --> 00:39:16,479 pa je dobila broj svoje prijateljice Carle, natjerao sam je da me nazove, 516 00:39:16,563 --> 00:39:18,606 i ona nije imala jebenog smisla. 517 00:39:18,898 --> 00:39:21,985 Ahem. Carlino puno ime i broj telefona. 518 00:39:22,944 --> 00:39:24,988 Cohle: Kako misliš, nije imala smisla? 519 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 Kao da bi mogla loviti patke grabljama. 520 00:39:29,242 --> 00:39:30,618 Visoko, da. 521 00:39:31,578 --> 00:39:34,205 Priča o tome da će postati časna sestra. 522 00:39:34,998 --> 00:39:37,375 - Zašto časna sestra? - Ne znam, čovječe. Bila je napušena. 523 00:39:37,458 --> 00:39:39,002 Sjeban. 524 00:39:39,168 --> 00:39:42,755 Uh, priča o tome da je upoznala kralja. 525 00:39:43,464 --> 00:39:44,883 Da. 526 00:39:44,966 --> 00:39:49,137 U svakom slučaju, ne treba mi cinkarska jakna ovdje gore. 527 00:39:49,220 --> 00:39:51,806 Daj mi odmor. 528 00:39:52,599 --> 00:39:56,352 Ovo je avoyelles. To je prokleti dnevni kamp. 529 00:39:56,978 --> 00:39:59,063 Provedite neko vrijeme u Angoli. 530 00:39:59,856 --> 00:40:02,191 Iznenađen sam što uopće imate arijevsku naciju ovdje. 531 00:40:04,986 --> 00:40:06,362 Što je Dori napravio? 532 00:40:10,241 --> 00:40:11,826 Dori je mrtva. 533 00:40:13,745 --> 00:40:17,248 Cohle: Hvala vam, dečki. Tamo smo skoro imali trenutak. 534 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Mmm. 535 00:40:32,347 --> 00:40:35,099 Dakle, želite razgovarati o cijelom slučaju ili samo kraj? 536 00:40:35,183 --> 00:40:38,102 Gilbough: Ne. Cijela priča s vašeg kraja, ako nemate ništa protiv. 537 00:40:38,186 --> 00:40:41,856 Znate, kao što je rekao, dosjei su uništeni. uragan Rita. 538 00:40:44,859 --> 00:40:48,488 Ono što nije rekao je to ovdje se radi o nečem drugom. 539 00:40:49,948 --> 00:40:52,992 Nešto novo. Onaj u jezeru Charles, možda? 540 00:40:53,952 --> 00:40:55,703 Sada, zašto to kažeš? 541 00:40:55,787 --> 00:40:58,539 Držao detalje podalje od papira. 542 00:40:58,623 --> 00:41:01,542 Da, jesmo. Znate li nešto o tome? 543 00:41:02,168 --> 00:41:03,544 O jezeru Charles? 544 00:41:04,796 --> 00:41:08,341 Trebao bi mi dati da vidim što imaš, pobudi mi pamćenje. 545 00:41:08,424 --> 00:41:11,678 Da prvo čujemo tvoju priču. Pogledajte kako se slaže s onim što imamo. 546 00:41:14,722 --> 00:41:16,683 Pa, tvoj novčić, šefe. 547 00:41:17,558 --> 00:41:21,187 Cohle koji govori, što je s onom večerom koju si spomenuo, 548 00:41:21,270 --> 00:41:22,772 pojavio se pijan? 549 00:41:22,855 --> 00:41:29,153 Oh. Da. Pa, hm, to večera, to je bilo malo kasnije. 550 00:41:30,822 --> 00:41:34,117 Bio je nekako smiješan. Cvijeće, znaš. 551 00:41:34,200 --> 00:41:37,495 Kao da je negdje pročitao da ako te pozovu na večeru, 552 00:41:37,578 --> 00:41:39,747 trebao bi donijeti cvijeće. 553 00:41:40,873 --> 00:41:41,916 Hart: Što dovraga? 554 00:41:42,291 --> 00:41:44,293 Jedva se uspravljaš. 555 00:41:45,920 --> 00:41:48,923 Što, ne piješ sa mnom ili dečkima, 556 00:41:49,382 --> 00:41:52,677 i moraš se opteretiti prije nego što posjetiš moju obitelj? 557 00:41:52,760 --> 00:41:54,637 Ne, Marty, nije tako. 558 00:41:56,639 --> 00:41:59,100 Nisam namjeravao, u redu? 559 00:42:01,769 --> 00:42:04,522 Idontdnnk jer sam već imao problema s tim. 560 00:42:04,605 --> 00:42:06,232 Nisam namjeravao. 561 00:42:10,278 --> 00:42:14,073 Provjeravao sam ci i završio motajući se oko šanka. 562 00:42:17,368 --> 00:42:20,913 Sjedio sam tamo i nisam mogao smisli dobar razlog da to ne učiniš. 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Obično mogu. 564 00:42:30,923 --> 00:42:32,884 Ne brini za to. 565 00:42:33,676 --> 00:42:38,097 Popijte još kave i samo probajte napraviti 10 minuta razgovora. 566 00:42:38,181 --> 00:42:39,640 Dobili ste. 567 00:42:40,641 --> 00:42:44,395 Nazvat ću Chrisa ili nekog drugog, izvući te odavde. 568 00:42:47,148 --> 00:42:48,399 Marty. 569 00:42:51,444 --> 00:42:53,029 Žao mi je, čovječe. 570 00:42:54,280 --> 00:42:55,823 Zaboravi. 571 00:42:56,657 --> 00:42:58,951 Pokušat ćemo ovo neki drugi put. 572 00:43:10,171 --> 00:43:13,674 Maggie: Pa, uh, hrđa, tako je lijepo napokon te upoznati. 573 00:43:14,467 --> 00:43:16,719 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 574 00:43:16,803 --> 00:43:19,764 Pa, pokušao sam joj reći nisi baš ljubitelj druženja. 575 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 Rekao sam da je tvoj život u rukama ovog čovjeka, zar ne? 576 00:43:23,476 --> 00:43:25,269 Naravno da biste trebali upoznati gladne. 577 00:43:26,604 --> 00:43:29,565 Pa, nije baš tako dramatično, dušo. 578 00:43:30,358 --> 00:43:31,859 Nikada nisam pucao iz pištolja. 579 00:43:32,193 --> 00:43:33,861 Jeste li pucali iz pištolja? 580 00:43:33,945 --> 00:43:35,113 Audrey. 581 00:43:39,492 --> 00:43:40,535 Da. 582 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Pucao si u ljude? 583 00:43:42,411 --> 00:43:43,704 Macie. 584 00:43:46,165 --> 00:43:47,708 Tata nikad nikoga nije upucao. 585 00:43:48,709 --> 00:43:50,378 Cohle: Pa, to je dobro. 586 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 Ne želiš pucati u ljude. 587 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Ali ti imaš. 588 00:43:56,300 --> 00:43:58,511 Marty kaže da si iz Texasa. 589 00:43:59,595 --> 00:44:01,097 Da, južni Teksas. 590 00:44:01,806 --> 00:44:04,642 Odrastao sam na Aljasci. 591 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 Upravo sam radio ovdje zadnjih 10, 12 godina. 592 00:44:07,436 --> 00:44:09,147 Kakav posao? 593 00:44:10,398 --> 00:44:12,150 Narkotici, uglavnom. 594 00:44:14,569 --> 00:44:17,738 Bio sam u odredu za pljačke u Houstonu do '89. 595 00:44:17,822 --> 00:44:19,365 Ahem. Oh. 596 00:44:19,448 --> 00:44:21,075 Odmah se vraćam. 597 00:44:21,617 --> 00:44:23,286 Nastavite jesti. 598 00:44:28,624 --> 00:44:30,418 Volite li svoj posao? 599 00:44:34,088 --> 00:44:35,715 Ne baš. 600 00:44:36,215 --> 00:44:38,176 Isplati se. 601 00:44:38,259 --> 00:44:39,886 Dobar sam u tome. 602 00:44:40,761 --> 00:44:42,555 Niste oženjeni? 603 00:44:44,307 --> 00:44:45,850 Jednom. 604 00:44:45,933 --> 00:44:47,768 - Uh, ne više. - Mmm-hmm. 605 00:44:48,603 --> 00:44:50,938 Jeste li to radili dok ste bili u braku? 606 00:44:51,439 --> 00:44:53,065 Bok, Chris. 607 00:44:53,816 --> 00:44:55,818 Hej, hvala na stranici. 608 00:44:56,861 --> 00:44:59,238 Da, pa, on će to cijeniti. 609 00:45:00,698 --> 00:45:03,451 Pa, u redu, onda cijenim to. 610 00:45:11,667 --> 00:45:13,002 djeca? 611 00:45:13,794 --> 00:45:15,004 Jedan. 612 00:45:16,464 --> 00:45:18,174 Prošla je. 613 00:45:19,342 --> 00:45:21,969 Brak nakon toga nije dugo potrajao. 614 00:45:24,305 --> 00:45:25,473 oprosti 615 00:45:28,434 --> 00:45:30,274 Hart: Hm. Chris Demma je na telefonu za tebe. 616 00:45:30,311 --> 00:45:33,356 Nešto o ci ili... 617 00:45:33,689 --> 00:45:35,608 Tamo lijevo. 618 00:45:36,317 --> 00:45:37,652 - Oprostite. - Naravno. 619 00:45:42,031 --> 00:45:43,157 Ahem. 620 00:45:49,872 --> 00:45:51,791 Što je to bilo? 621 00:45:51,874 --> 00:45:54,001 O čemu ste pričali? 622 00:45:54,085 --> 00:45:55,586 Vaš posao. 623 00:45:56,545 --> 00:45:58,172 Što znaš o njemu, Marty? 624 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Ne puno. 625 00:46:04,011 --> 00:46:06,597 Mogao bi biti dobar detektiv. 626 00:46:06,681 --> 00:46:09,183 On radi na ovoj stvari, ali, uh... 627 00:46:10,101 --> 00:46:11,143 Drskost. 628 00:46:14,313 --> 00:46:15,481 Što? 629 00:46:16,774 --> 00:46:18,442 Jeste li ga ikada pitali o njemu? 630 00:46:20,403 --> 00:46:24,824 Dušo, vjeruj mi, ne želite birati mozak ovog čovjeka. 631 00:46:29,996 --> 00:46:31,247 Što je to bilo? 632 00:46:31,330 --> 00:46:34,083 Oh, neki detalji o cl. Ahem. 633 00:46:39,046 --> 00:46:42,049 Hvala ti za večeru, Maggie. Ovo izgleda super. 634 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 Moje zadovoljstvo. 635 00:46:43,509 --> 00:46:46,804 Audrey: Ne sviđa mi se ta brokula. Maggie: Pazi na svoje manire. 636 00:46:46,887 --> 00:46:49,807 Dakle, moraš ići ili što? 637 00:46:51,475 --> 00:46:54,312 Ne, ništa ne može čekati do sutra. 638 00:46:55,980 --> 00:46:59,817 Rust, uh, što si prije govorio? 639 00:47:03,279 --> 00:47:06,032 Oh, možemo pronaći nešto ljepše razgovarati. 640 00:47:07,033 --> 00:47:09,493 Marty, vidio sam tvoj stol unutra. 641 00:47:09,577 --> 00:47:11,329 Ti riba muha? 642 00:47:12,246 --> 00:47:13,706 malo. 643 00:47:15,583 --> 00:47:18,919 Papania: Dakle, ti i cohle loše je krenulo '02, ha? 644 00:47:19,920 --> 00:47:21,339 Čuo sam za to. 645 00:47:21,422 --> 00:47:22,923 Da, pa, 646 00:47:23,299 --> 00:47:28,095 što se dogodilo između mene i njega nemam ništa s dorom lange. 647 00:47:30,097 --> 00:47:32,933 Radio sam s Rust Cohleom sedam godina. 648 00:47:33,809 --> 00:47:36,729 Ljudi se mijenjaju, odnosi se mijenjaju. 649 00:47:38,647 --> 00:47:40,107 Ostaješ li u kontaktu? 650 00:47:43,611 --> 00:47:46,030 Ne, nisam razgovarao s Rustom 651 00:47:47,948 --> 00:47:49,408 10 godina. 652 00:47:50,701 --> 00:47:51,786 Da. 653 00:47:55,122 --> 00:47:57,124 Gledajte, međutim mi... 654 00:47:57,208 --> 00:47:59,460 Bio je dobar detektiv. 655 00:48:00,461 --> 00:48:03,547 I nije važno kako završili smo. mislim... 656 00:48:04,924 --> 00:48:07,510 Mogu to reći jer je to istina. 657 00:48:08,260 --> 00:48:11,389 I ne zamjeram. 658 00:48:11,972 --> 00:48:15,184 Vjerujem da je to sranje koja dovodi do raka. 659 00:48:20,272 --> 00:48:23,359 Ali zašto govorim o večeri? 660 00:48:23,442 --> 00:48:27,154 Svi želite proći dugačak slučaj, dobro. 661 00:48:30,074 --> 00:48:33,202 Ovo drugo... što se događa? 662 00:48:33,619 --> 00:48:36,080 oprosti Upravo smo čuli neke priče. 663 00:48:36,831 --> 00:48:40,376 Gilbough: Pa, osobno sam čuo bio je pravi čovjek, zar ne? 664 00:48:40,459 --> 00:48:42,420 Htio bih razumjeti njegov proces. 665 00:48:47,049 --> 00:48:49,176 Proces. Naravno. 666 00:48:51,429 --> 00:48:55,307 Favre: Drugi stanodavac kaže da ona uništila mjesto, pa je izgubila polog. 667 00:48:55,391 --> 00:48:57,518 I njezini susjedi se odjavljuju. 668 00:48:57,601 --> 00:49:02,773 Oni koji je se sjećaju kažu da je, uh, dolazio je rano ujutro, 669 00:49:02,857 --> 00:49:05,276 ako je uopće došla kući. 670 00:49:08,237 --> 00:49:10,322 Vi dečki pretresajte barove prilično dobro danas? 671 00:49:13,826 --> 00:49:15,453 U dupe, cohle. 672 00:49:15,536 --> 00:49:19,123 Zašto ne radiš sam svoje jebene noge, jebote štakore? 673 00:49:24,044 --> 00:49:25,838 Reci ponovno, remi. 674 00:49:25,921 --> 00:49:27,214 hej 675 00:49:31,427 --> 00:49:33,512 Znaš što, čovječe? 676 00:49:33,596 --> 00:49:35,473 jebi se, 677 00:49:35,556 --> 00:49:37,016 poreznik. 678 00:49:42,062 --> 00:49:43,105 Koji kurac? 679 00:49:43,439 --> 00:49:44,482 Lutz: Hm. 680 00:49:44,565 --> 00:49:45,858 Povratak na točku. 681 00:49:45,941 --> 00:49:47,985 Imam tri udarca na zaposlene djevojke. 682 00:49:48,068 --> 00:49:50,905 Nitko joj blizak, naravno. 683 00:49:50,988 --> 00:49:53,741 Nekoliko je imena prepoznalo kao povremenu. 684 00:49:53,824 --> 00:49:55,493 Demma: Kao da je prevarila tu i tamo, 685 00:49:55,576 --> 00:49:58,621 pojaviti se na nekoliko stanica za kamione kad joj je trebala gotovina. 686 00:49:59,371 --> 00:50:00,873 Imaš neka imena. koje? 687 00:50:00,956 --> 00:50:04,543 Čuo sam se sa svojim ap tipom, Marie fontenot. 688 00:50:04,627 --> 00:50:08,172 Rekao je njezin ujak Danny fontenot. Vrč, je... 689 00:50:08,255 --> 00:50:11,509 Da, gledao sam ga kako igra. Sjajan igrač. 690 00:50:11,592 --> 00:50:13,719 - Lutz: Pa, živi blizu. - Hm. 691 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Pa, hvala, dečki. 692 00:50:16,430 --> 00:50:18,599 Što je s vama dvoje? Jeste li danas što dobili? 693 00:50:18,682 --> 00:50:20,226 Ne mnogo, gospodine. 694 00:50:20,309 --> 00:50:24,230 Pa, možda poznajete velečasnog Tuttlea. 695 00:50:24,313 --> 00:50:26,482 On vodi našu državnu dobrotvornu akciju. 696 00:50:26,565 --> 00:50:28,484 Ovo je detektiv Hart, detektiv Cohle. 697 00:50:28,567 --> 00:50:30,045 - Drago mi je, policajci. - Drago mi je, gospodine. 698 00:50:30,069 --> 00:50:31,320 Rustin cohle. 699 00:50:31,403 --> 00:50:37,117 O tvom slučaju brine mnogo ljudi, zaključavanje vrata gdje prije nisu. 700 00:50:37,618 --> 00:50:41,121 Eddie mi je pričao o tome. Zabrinut, vrlo zabrinut. 701 00:50:41,413 --> 00:50:43,874 Speece: Raspravljali smo održivost radne grupe 702 00:50:43,958 --> 00:50:46,627 istraživati zločine s antikršćanskom konotacijom. 703 00:50:46,710 --> 00:50:49,088 Ti što? Stvarno? 704 00:50:51,966 --> 00:50:52,967 Da. 705 00:50:56,136 --> 00:50:59,515 Ne mislim ljudima govoriti o vašem položaju, 706 00:50:59,598 --> 00:51:03,018 ali iza stvari se događa rat. 707 00:51:05,896 --> 00:51:07,189 Hvala vam što ste učinili svoj dio posla. 708 00:51:07,273 --> 00:51:09,233 - Hvala, gospodine. - Da. 709 00:51:10,651 --> 00:51:12,236 Pa, 710 00:51:13,487 --> 00:51:18,158 Eddie će biti vrlo, vrlo zadovoljan imati tako dobre ljude koji rade na ovome. 711 00:51:23,038 --> 00:51:26,125 - Zezaš me? - Ne-jebeno-vjerojatno. 712 00:51:27,167 --> 00:51:30,004 "Antikršćanski". jebe. 713 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 I tko je, dovraga, Eddie? 714 00:51:35,009 --> 00:51:36,218 je li on ozbiljan? 715 00:51:36,302 --> 00:51:38,429 Pa, on, ovaj, nema televizor. 716 00:51:38,512 --> 00:51:40,306 - Cohle: Tko je Eddie? - I on je iz Texasa. 717 00:51:40,389 --> 00:51:44,268 - On je jebeni guverner. Edwin Tuttle. - Ah. 718 00:51:44,351 --> 00:51:46,061 Oni su prvi rođaci. 719 00:51:46,854 --> 00:51:47,938 Pa, to ima smisla. 720 00:51:48,022 --> 00:51:50,566 Demma: Da, to je zvuk velikog stroja, cohle. 721 00:51:50,649 --> 00:51:52,901 Sprema se da te prebije. 722 00:51:53,485 --> 00:51:55,946 To je zvuk jata kokoši. 723 00:51:56,030 --> 00:51:59,700 Da, bolje pripazi što govoriš ili će ti oči iskopati. 724 00:52:03,370 --> 00:52:07,249 Tražim detektiva Harta. Imam hrpu iskaza za njega. 725 00:52:07,333 --> 00:52:11,587 Sudac sutpen mi je rekao da se uvjerim i dam njih detektivu Hartu i nikome drugom, pa... 726 00:52:11,670 --> 00:52:14,048 - Je li to, ovaj... - Izjave. 727 00:52:14,131 --> 00:52:16,342 Mislio sam da bih te trebao provesti kroz njih. 728 00:52:16,425 --> 00:52:19,303 Oh. Super, super. Hajdemo samo nađi mjesto za razgovor. 729 00:52:19,386 --> 00:52:20,554 Hvala, cathleen. 730 00:52:20,638 --> 00:52:22,278 Lisa: Hvala. Cathleen: Nema na čemu. 731 00:52:22,306 --> 00:52:24,016 Hart: Ovuda. 732 00:52:51,919 --> 00:52:53,399 Gilbough: Vaša žrtva je bila Dora Lange, 733 00:52:54,588 --> 00:52:57,091 ali svi ste provjerili Marie fontenot. Zašto? 734 00:52:58,425 --> 00:53:01,178 Nestala djevojka, prije pet godina, izvješće napravljeno greškom. 735 00:53:01,261 --> 00:53:04,264 Imala je strica koji je živio u blizini. 736 00:53:05,766 --> 00:53:07,685 I nazovite to intuicijom. 737 00:53:10,562 --> 00:53:12,898 Ponekad je osjetljiviji. 738 00:53:12,981 --> 00:53:14,400 Htjela bih pomoći. 739 00:53:21,073 --> 00:53:23,033 gospodine Fontenot. Nema šanse. 740 00:53:26,662 --> 00:53:28,122 Uh, hm. 741 00:53:29,498 --> 00:53:33,627 Upoznali smo se, uh, prije možda sedam godina. 742 00:53:34,211 --> 00:53:38,215 Bio sam u posjetu Skipu sijena. Igrao sam za nas. 743 00:53:38,924 --> 00:53:41,927 Stvar ljepote, gospodine, gledati vas kako bacate. 744 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 Hmm. 745 00:53:43,637 --> 00:53:47,725 Danny, ovaj čovjek je detektiv, s policijom. 746 00:53:47,808 --> 00:53:51,145 On meni govori kao da sam dijete. 747 00:53:55,524 --> 00:53:58,068 Ja sam zapravo... hm. Oprosti, uh... 748 00:53:58,736 --> 00:54:01,530 Htjeli smo vas pitati o tvojoj nećakinji, Marie. 749 00:54:01,822 --> 00:54:03,198 Hmm. 750 00:54:03,282 --> 00:54:06,326 "Koliko biste mogli staviti na jednu obitelj?" pitam gospodara. 751 00:54:07,119 --> 00:54:08,871 Pokušavamo se snaći. 752 00:54:09,872 --> 00:54:11,832 Jeste li poznavali Marienog rođenog oca? 753 00:54:11,915 --> 00:54:13,542 Len? 754 00:54:13,625 --> 00:54:15,419 Len Stroges je bio njezin tata. 755 00:54:15,502 --> 00:54:16,503 Danny: Hmm. 756 00:54:17,171 --> 00:54:18,380 u redu je 757 00:54:18,464 --> 00:54:20,799 Hart: Pitamo jer, uh, 758 00:54:20,883 --> 00:54:24,720 čuli smo da je Marie pobjegla s njim a oni... 759 00:54:25,304 --> 00:54:26,472 Nije zapravo nedostajala. 760 00:54:29,600 --> 00:54:31,518 To je Debbie rekla. 761 00:54:32,186 --> 00:54:36,106 Oh. Pa, uh, je li se netko čuo s Lenom? 762 00:54:36,190 --> 00:54:38,984 Zna li netko možda gdje je? 763 00:54:43,655 --> 00:54:46,325 Hart: Uh, oprosti. Zadnja stvar. 764 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 Znaš li gdje je Debbie sada? 765 00:54:48,035 --> 00:54:52,372 Janet: Udala se za drugog muškarca, ne onaj s kojim je bila kad je Marie... 766 00:54:53,874 --> 00:54:56,043 Zadnje što smo čuli bila je u Vegasu. 767 00:55:19,566 --> 00:55:22,319 - Marie se sigurno svidjelo ovdje. - Da. 768 00:55:23,153 --> 00:55:26,406 Hart: Sve ovo za nju? Janet: Danny ju je jako volio. 769 00:55:27,533 --> 00:55:31,161 Nismo joj bili zakonski skrbnici, ali ovdje se igrala cijelo vrijeme. 770 00:55:31,245 --> 00:55:32,579 Više od mamine. 771 00:55:33,247 --> 00:55:34,748 Hart: Vidim zašto. 772 00:55:36,083 --> 00:55:39,920 Što Dan ima, ako ti ne smeta što pitam? 773 00:55:40,003 --> 00:55:43,006 Janet: Sve što su nam ikad rekli bio cerebralni događaj. 774 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 Niz udaraca, kao. 775 00:55:54,101 --> 00:55:55,477 Cohle: Marty? 776 00:55:58,105 --> 00:56:00,274 Oprostite sekundu. 777 00:56:11,118 --> 00:56:13,620 Unutra, na krovu, desno. 778 00:56:33,265 --> 00:56:34,766 Janet: Ne znam što je to. 779 00:56:34,850 --> 00:56:38,145 Nisam tamo pogledao otkad je policija prvi put došla. 780 00:56:45,903 --> 00:56:48,238 Cohle: Kladim se da želiš čuti heroj pucao, ha? 781 00:56:49,823 --> 00:56:52,784 Gdje smo iznijeli djecu? 782 00:56:53,285 --> 00:56:55,162 Gilbough: Na kraju, naravno. 783 00:56:57,873 --> 00:56:59,958 Dakle, kako je izgledala? 784 00:57:00,918 --> 00:57:02,836 Onaj u jezeru Charles? 785 00:57:27,861 --> 00:57:31,657 Možete li nam, uh, reći nešto o tome, g. Cohle? 786 00:57:36,536 --> 00:57:39,748 Cohle: To izgleda a dosta kao onaj iz '95, 787 00:57:40,582 --> 00:57:42,167 ali, dobro, to ste već znali. 788 00:57:42,250 --> 00:57:46,296 Gilbough: Da, ima specifičnosti u skladu sa slučajem '95, 789 00:57:46,380 --> 00:57:48,882 detalje koji nisu bili poznati javnosti. 790 00:57:50,550 --> 00:57:53,470 Bio si izvan mreže osam godina, zar ne? 791 00:57:53,553 --> 00:57:55,973 - Pokažite ovdje gore 2010. - Moje pitanje je... 792 00:57:56,056 --> 00:57:58,308 Cohle: Kako bi to mogao biti on 793 00:58:00,852 --> 00:58:03,313 ako smo ga već uhvatili '95? 794 00:58:06,358 --> 00:58:08,235 Kako doista, detektivi? 795 00:58:09,736 --> 00:58:12,197 Gilbough: Shvatio sam ti bi bio taj koji bi znao. 796 00:58:20,789 --> 00:58:23,875 Zatim počnite pitati prava jebena pitanja.