1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,375 --> 00:01:08,792 Vamos, vamos. 4 00:01:17,250 --> 00:01:18,250 ¡Atrápame! 5 00:01:18,708 --> 00:01:19,708 ¡Atrápame! 6 00:01:33,417 --> 00:01:34,250 Me rindo. 7 00:01:37,292 --> 00:01:40,250 Entonces la doncella pide ayuda, 8 00:01:41,250 --> 00:01:43,833 en un momento de inmensa angustia, 9 00:01:44,542 --> 00:01:47,250 y de repente, ¿a quién ve? 10 00:01:48,292 --> 00:01:49,167 OMS ? 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,375 Andrzej el Húsar. 12 00:01:52,250 --> 00:01:54,083 Viene galopando en su corcel, 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,083 su armadura arde al sol de la mañana, 14 00:01:57,250 --> 00:01:59,042 su penacho vuela con el viento. 15 00:01:59,250 --> 00:02:01,250 Le grita al otomano de la máscara negra: 16 00:02:01,417 --> 00:02:05,375 "¿Quién eres tú para amenazar ¿Entonces esta noble dama? 17 00:02:07,292 --> 00:02:09,833 “Ármate, sinvergüenza, 18 00:02:10,042 --> 00:02:12,458 "y prepárate para la batalla, si te atreves.” 19 00:02:13,250 --> 00:02:16,542 "Acércate y te mataré como el perro que eres." 20 00:02:17,750 --> 00:02:19,667 Entonces Andrzej, 21 00:02:19,833 --> 00:02:20,917 nuestro héroe, 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,250 empuja su espada hasta la empuñadura 23 00:02:24,417 --> 00:02:26,375 en el pecho del otomano. 24 00:02:27,292 --> 00:02:29,417 No, sólo cree que sí. 25 00:02:30,167 --> 00:02:33,833 En realidad, es un pobre espadachín. y tropieza. 26 00:02:34,625 --> 00:02:36,750 - Se cae de espaldas... - No. 27 00:02:36,917 --> 00:02:38,917 Esa no es la historia. 28 00:03:17,625 --> 00:03:20,667 Si no lo encuentran, das un paso adelante. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,625 No pudo abandonar el campamento. 30 00:03:29,542 --> 00:03:33,208 Sus zapatos todavía estaban allí. ¿Quién escaparía descalzo? 31 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 Al final lo encontrarán. 32 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Conoces las reglas. 33 00:04:01,292 --> 00:04:04,542 Como tu hermano polaco antes de que escape. 34 00:04:08,375 --> 00:04:12,833 Diez de ustedes se morirán de hambre hasta que regrese o mueras. 35 00:04:15,417 --> 00:04:17,958 Él intercambió sus vidas contra los suyos. 36 00:04:18,875 --> 00:04:20,375 ¿Qué concluyes? 37 00:04:22,292 --> 00:04:24,542 La traición está en tu naturaleza. 38 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 GRACIAS. 39 00:04:40,167 --> 00:04:41,125 A ! 40 00:04:41,583 --> 00:04:42,667 No ! 41 00:04:52,333 --> 00:04:53,167 Éste. 42 00:04:53,333 --> 00:04:54,167 Dos ! 43 00:04:59,292 --> 00:05:00,125 ¡Freddy! 44 00:05:02,542 --> 00:05:03,375 ¡Él no! 45 00:05:06,250 --> 00:05:08,125 ¿Tienes tantas ganas de morir? 46 00:05:13,875 --> 00:05:14,833 Tres ! 47 00:05:18,250 --> 00:05:19,250 Adelante ! 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,042 ¡Tus manos! 49 00:05:34,167 --> 00:05:35,125 ¡Cuatro! 50 00:05:36,125 --> 00:05:37,375 Ánimo, Misha. 51 00:05:38,375 --> 00:05:39,500 Sé fuerte. 52 00:05:45,167 --> 00:05:46,125 Cinco ! 53 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Seis ! 54 00:05:49,833 --> 00:05:50,750 Siete ! 55 00:05:52,750 --> 00:05:53,792 Adelante ! 56 00:05:58,250 --> 00:05:59,083 Ocho ! 57 00:05:59,542 --> 00:06:00,375 ¡No, yo no! 58 00:06:00,542 --> 00:06:01,958 - Nueve ! - ¡No, por favor! 59 00:06:02,917 --> 00:06:03,750 De nada ! 60 00:06:08,417 --> 00:06:09,542 Diez ! 61 00:06:09,958 --> 00:06:11,375 Tengo una esposa. 62 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 ¡Tengo hijos! No ! 63 00:06:19,833 --> 00:06:21,167 ¡Por favor, no! 64 00:06:28,667 --> 00:06:30,458 ¡Padre mío! ¡Padre mío! 65 00:06:31,542 --> 00:06:32,625 ¡Mi padre! 66 00:06:36,833 --> 00:06:39,292 No se le encuentra por ningún lado. Se fue. 67 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 Lo encontrarán. 68 00:07:00,208 --> 00:07:01,125 Detener. 69 00:07:05,167 --> 00:07:06,000 Devuélvemelo. 70 00:07:07,250 --> 00:07:08,792 Lo necesita más. 71 00:07:12,792 --> 00:07:14,833 No puedes salvarnos. 72 00:07:32,917 --> 00:07:34,250 ¡Vuelve a la fila! 73 00:07:34,958 --> 00:07:36,125 ¡Detener! 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,292 Puedo ocupar su lugar. 75 00:07:47,667 --> 00:07:49,750 ¿Qué quieres, polaco sucio? 76 00:07:59,250 --> 00:08:00,958 Puedo ocupar su lugar. 77 00:08:01,292 --> 00:08:03,375 Tiene esposa e hijos. 78 00:08:03,667 --> 00:08:05,542 Soy un sacerdote católico. 79 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 Está bien. 80 00:08:16,500 --> 00:08:18,125 No has demostrado nada. 81 00:08:20,042 --> 00:08:21,042 Bienvenido. 82 00:08:21,542 --> 00:08:24,500 Tres marcas que tienen al menos cuatro días. 83 00:08:24,667 --> 00:08:25,958 Quizás tres días. 84 00:08:26,792 --> 00:08:27,708 Apuesta mantenida. 85 00:08:38,250 --> 00:08:39,457 ¡Tus zapatos! 86 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 ¡Adelante! 87 00:08:44,000 --> 00:08:44,958 Vamos ! 88 00:08:49,375 --> 00:08:50,708 ¡Vamos, más rápido! 89 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 Un regalo de despedida de Fritzsch, por una muerte rápida. 90 00:09:08,542 --> 00:09:09,625 Adiós. 91 00:09:18,708 --> 00:09:20,500 ¡Un montón de bastardos! ¡Cobardes! 92 00:09:20,667 --> 00:09:22,625 ¡Monstruos! ¡No sois hombres! 93 00:09:22,792 --> 00:09:24,375 - Basura ! - ¡Detener! 94 00:09:24,542 --> 00:09:28,292 Si continúas, te enviarán algunos. otro que muera con nosotros. 95 00:09:29,708 --> 00:09:31,000 ¡Guarda el aliento! 96 00:09:31,167 --> 00:09:33,708 ¿Quién es el enemigo aquí? ¿Nuestros hermanos polacos? 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,708 Adelante, mátense unos a otros. Esto es lo que quieren los alemanes. 98 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 Casi todos acabáis de llegar. 99 00:09:53,375 --> 00:09:56,375 nunca has visto lo que el hambre le hace a un hombre. 100 00:09:57,125 --> 00:09:58,875 Vamos a perder la cabeza. 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,125 Y no hay nada digno en esta muerte. 102 00:10:05,125 --> 00:10:07,708 El hombre que sacaron a rastras... 103 00:10:09,042 --> 00:10:10,792 Algo lo había mordido. 104 00:10:19,708 --> 00:10:22,375 Una vez nos publicaron aquí. 105 00:10:23,750 --> 00:10:28,500 Para sacar los cuerpos de esta celda. y llevarlos al crematorio, y... 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 ¿Y qué? 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,542 Estaban cubiertos de marcas de mordiscos. 108 00:10:37,708 --> 00:10:39,792 Que habían hecho entre ellos. 109 00:10:47,125 --> 00:10:48,750 Esto es lo que nos espera. 110 00:10:54,042 --> 00:10:55,500 Terminemos esto juntos. 111 00:10:59,375 --> 00:11:01,542 Ésta es la tentación de la Serpiente. 112 00:11:02,125 --> 00:11:03,667 No le escuches. 113 00:11:04,833 --> 00:11:07,917 - Debemos mantener la esperanza. - Esperanza ? 114 00:11:08,583 --> 00:11:09,417 Esperanza ? 115 00:11:10,000 --> 00:11:12,875 Hablas como un sacerdote con manos suaves. ¡Esperanza! 116 00:11:13,042 --> 00:11:16,625 - Prefiero seguir mi propio camino. - No pude. 117 00:11:19,625 --> 00:11:22,833 mi amigo, si lo que buscas es dignidad, 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 no lo encontrarás quitándote la vida. 119 00:11:26,417 --> 00:11:28,875 Que los hombres decidan, padre. 120 00:11:40,667 --> 00:11:41,958 Soy un cobarde. 121 00:11:45,917 --> 00:11:47,542 Antes no lo estaba. 122 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Antes de estar aquí. 123 00:11:53,875 --> 00:11:55,542 En unos días, 124 00:11:56,708 --> 00:11:58,417 será más fácil. 125 00:12:05,917 --> 00:12:08,375 Lamento que te hayan arrojado aquí conmigo. 126 00:12:09,250 --> 00:12:11,542 Sólo uno ya era bastante terrible, pero... 127 00:12:12,125 --> 00:12:13,208 Dios mío... 128 00:12:13,375 --> 00:12:18,042 Sobrevivimos en Łódź sólo para morir aquí, en este agujero! 129 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Alberto? 130 00:12:23,708 --> 00:12:26,167 Todos vamos a morir aquí. 131 00:12:31,625 --> 00:12:33,042 Uno, dos, uno, dos. Bien. 132 00:12:33,208 --> 00:12:35,667 Uno, dos. Más fuerte. Más rápido. 133 00:12:35,833 --> 00:12:37,708 Izquierda, derecha. ¡Más rápido! 134 00:12:38,167 --> 00:12:40,458 Bien, bien. Uno, dos. 135 00:12:40,750 --> 00:12:42,292 Uno, dos. Vamos. 136 00:12:42,458 --> 00:12:43,292 Vamos. 137 00:12:46,125 --> 00:12:47,042 Bien hecho. 138 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Bien hecho. 139 00:12:52,542 --> 00:12:53,792 Dime, Karl, 140 00:12:55,375 --> 00:12:56,875 ¿sabes qué es? 141 00:12:57,542 --> 00:12:58,458 Un Reichsmark. 142 00:12:58,625 --> 00:13:01,500 No. Hoy, es una medalla olímpica. 143 00:13:01,958 --> 00:13:05,125 Un regalo de mi padre después de una pelea, cuando yo tenía tu edad. 144 00:13:06,167 --> 00:13:09,500 No éramos cercanos pero él me enseñó a ser fuerte. 145 00:13:10,625 --> 00:13:14,875 Dijo que un atleta olímpico No dejes que nadie se interponga en su camino. 146 00:13:16,042 --> 00:13:17,667 Ni siquiera su propio padre. 147 00:13:19,083 --> 00:13:19,917 Sostener. 148 00:13:21,542 --> 00:13:23,000 Guárdalo en tu bolsillo. 149 00:13:23,958 --> 00:13:25,083 Te amo, papá. 150 00:13:27,833 --> 00:13:29,708 La fuerza es una elección, Karl. 151 00:13:30,000 --> 00:13:30,833 Vamos. 152 00:13:32,708 --> 00:13:35,542 Gisela, ¿eres una princesa? 153 00:13:35,792 --> 00:13:36,667 ¡Sí, papá! 154 00:13:39,542 --> 00:13:40,917 Fue excelente. 155 00:13:48,167 --> 00:13:50,833 Prisionero 16670. 156 00:13:51,375 --> 00:13:55,542 Dirigió un importante periódico polaco. y una emisora de radio. 157 00:13:56,708 --> 00:13:59,542 Incluso podría tener sangre alemana. 158 00:14:02,000 --> 00:14:05,708 Pero ¿por qué te interesa? ¿A un polaco casi muerto? 159 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 No puedes entenderlo, Baer. 160 00:14:08,917 --> 00:14:10,625 ¿Por qué estamos aquí? 161 00:14:11,500 --> 00:14:12,417 ¿Matar? 162 00:14:14,125 --> 00:14:15,000 No. 163 00:14:15,542 --> 00:14:18,833 Debemos romper la voluntad de Polonia para que el Reich 164 00:14:19,000 --> 00:14:20,292 puede arreglarlo. 165 00:14:21,000 --> 00:14:23,208 - Ésa es la razón. - Sí, señor. 166 00:14:23,708 --> 00:14:25,625 No actúes como un adolescente. 167 00:14:33,542 --> 00:14:36,750 quiero ver las ganas de vivir de esta ruptura sacerdotal. 168 00:14:38,500 --> 00:14:42,125 Cuando el hambre lo degrada, Toda Polonia lo sabrá. 169 00:14:43,125 --> 00:14:44,375 Mientras tanto, 170 00:14:45,000 --> 00:14:48,833 debemos sofocar todo deseo que su gesto habría inspirado. 171 00:14:54,250 --> 00:14:56,625 Imagina uno de tus trucos enfermizos, 172 00:14:56,875 --> 00:14:58,958 tal vez con las mujeres del campo. 173 00:14:59,542 --> 00:15:01,833 Que lo escuche desde el celular. 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,125 Romper. 175 00:15:25,917 --> 00:15:28,000 Si debemos morir juntos, 176 00:15:28,625 --> 00:15:31,542 al menos deberíamos conoce nuestros nombres. 177 00:15:33,250 --> 00:15:36,542 Soy el padre Maximilien, pero mi nombre es Raymond. 178 00:15:37,208 --> 00:15:38,042 Señor... 179 00:15:39,125 --> 00:15:41,625 ¿Alguien aquí todavía no sabe quién es? 180 00:15:43,542 --> 00:15:45,167 ¡El hombre de la revista! 181 00:15:46,125 --> 00:15:48,375 ¿Qué trajo? a Polonia? 182 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 ENTONCES ? 183 00:15:52,833 --> 00:15:54,792 Le trajo hasta aquí, sacerdote. 184 00:15:55,875 --> 00:15:57,292 Esto es lo que hizo. 185 00:15:58,250 --> 00:16:00,125 Y tú, ¿por qué estás aquí? 186 00:16:01,917 --> 00:16:03,500 Partido de los Trabajadores. 187 00:16:05,500 --> 00:16:07,875 ¿Alguna vez has visto uno de cerca? 188 00:16:08,042 --> 00:16:10,250 Nuestras diferencias desaparecen aquí. 189 00:16:11,125 --> 00:16:13,417 Al final somos polacos. 190 00:16:13,708 --> 00:16:15,542 No sabes tanto. 191 00:16:16,750 --> 00:16:19,625 Cabo Freddy Kowalczyk, para servirle. 192 00:16:20,625 --> 00:16:21,833 Este es Alberto. 193 00:16:22,292 --> 00:16:25,542 Habla como si fuera más inteligente, y lo es. 194 00:16:26,792 --> 00:16:29,125 Él salvó mi vida varias veces en Łódź. 195 00:16:29,833 --> 00:16:31,375 Salvó a muchos. 196 00:16:32,042 --> 00:16:33,500 ¿Pero cuál es el punto? 197 00:16:35,667 --> 00:16:36,625 Pedro. 198 00:16:37,917 --> 00:16:38,833 Herschel. 199 00:16:40,542 --> 00:16:41,375 Adelante. 200 00:16:43,625 --> 00:16:45,125 Su nombre es Jaim. 201 00:16:45,542 --> 00:16:46,792 Disculpe. 202 00:16:46,958 --> 00:16:51,625 Los jóvenes tienen mucho más de qué arrepentirse que el resto de nosotros. 203 00:16:53,917 --> 00:16:55,917 Él fue uno de mis alumnos, 204 00:16:56,417 --> 00:16:57,500 antes de todo eso. 205 00:16:57,958 --> 00:16:59,542 ¿Eras profesor? 206 00:16:59,708 --> 00:17:01,583 Ciencia. Tora. 207 00:17:03,083 --> 00:17:03,917 un comunista, 208 00:17:04,375 --> 00:17:07,541 un catolico y un judio muriendo en la misma celda. 209 00:17:08,750 --> 00:17:10,291 ¿Cuál es la caída? 210 00:17:15,791 --> 00:17:16,916 Mis hermanos, 211 00:17:18,541 --> 00:17:20,958 vamos a morir, por supuesto, 212 00:17:21,541 --> 00:17:23,916 pero no muramos como animales. 213 00:17:24,375 --> 00:17:27,541 Morimos como hombres, ojos vueltos hacia Dios. 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,125 Dios está muerto. 215 00:17:30,125 --> 00:17:32,250 Muerto por las primeras bombas. 216 00:17:33,625 --> 00:17:35,375 Terminemos con esto. 217 00:17:35,708 --> 00:17:37,958 Suicidarse sigue siendo un asesinato. 218 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 te suicidaste al entrar aquí. 219 00:17:42,292 --> 00:17:43,167 Indulto ? 220 00:17:43,917 --> 00:17:46,208 somos hombres o ganado? 221 00:17:46,375 --> 00:17:47,375 Yo digo que no. 222 00:17:48,208 --> 00:17:49,958 Tenemos nuestras voces. 223 00:17:50,250 --> 00:17:54,167 Que sean nuestra arma para dar significado para nuestros últimos días. 224 00:18:07,500 --> 00:18:09,625 Ya no importa lo que hagamos. 225 00:18:11,250 --> 00:18:12,958 Estamos borrados de la historia. 226 00:18:15,542 --> 00:18:17,542 La vida no tiene sentido. 227 00:18:18,542 --> 00:18:20,667 Pero a mí me importa. 228 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Escuchar. 229 00:18:22,750 --> 00:18:24,500 Estoy formando una milicia. 230 00:18:25,625 --> 00:18:29,000 No habrá otro saldo que el enfado de los alemanes. 231 00:18:29,375 --> 00:18:33,042 Rezaremos por el campamento. hasta que ya no pude orar. 232 00:18:33,542 --> 00:18:36,250 Quedan nueve plazas. ¿Quién quiere estar ahí? 233 00:19:00,750 --> 00:19:02,792 ¿Qué esperanza puedo darles? 234 00:19:06,042 --> 00:19:08,250 Le quitaste todo a Job, 235 00:19:10,833 --> 00:19:12,792 y cuando clamó a ti, 236 00:19:14,375 --> 00:19:17,000 no respondiste que con una pregunta. 237 00:19:18,625 --> 00:19:20,292 "¿Dónde has estado? 238 00:19:21,000 --> 00:19:22,542 "hijo del hombre, 239 00:19:23,375 --> 00:19:26,792 “¿Cuando fundé la tierra?” 240 00:19:28,958 --> 00:19:30,125 Santa Madre, 241 00:19:32,000 --> 00:19:34,417 Me llamaste aquí. 242 00:19:36,250 --> 00:19:38,625 Dame las palabras que necesitan. 243 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Las palabras no son suficientes. 244 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Las palabras no son suficientes. 245 00:20:22,167 --> 00:20:23,000 ¿Dónde está papá? 246 00:20:23,667 --> 00:20:25,208 Está bien, mamá está aquí. 247 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Mamá está aquí Todo está bien, cariño. 248 00:21:10,458 --> 00:21:11,292 ¡Una rata! 249 00:21:11,458 --> 00:21:12,250 ¡Una rata! 250 00:21:16,542 --> 00:21:17,375 ¡Maldita sea! 251 00:21:34,750 --> 00:21:37,125 ¡Gitano inútil! 252 00:21:39,917 --> 00:21:42,333 ¡Tontos! ¡Estás desperdiciando agua! 253 00:21:42,500 --> 00:21:43,417 Por favor ! 254 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 podría ser El último sueño de mi vida. 255 00:21:46,250 --> 00:21:48,000 ¿Podemos tener algo de paz y tranquilidad? 256 00:21:48,667 --> 00:21:51,625 Al menos lo harán danos agua... 257 00:21:54,625 --> 00:21:55,792 ¿No es así? 258 00:22:19,625 --> 00:22:23,667 Hola, reina 259 00:22:24,542 --> 00:22:28,958 Madre de la Misericordia... 260 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 ¿Qué es este ruido horrible? 261 00:22:31,375 --> 00:22:32,542 Una canción de cuna. 262 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Mi madre nos la cantó. 263 00:22:34,625 --> 00:22:38,083 Me hubiera gustado que te lo pasara también su voz. 264 00:22:40,375 --> 00:22:42,833 Nuestra vida, 265 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 nuestra gentileza y nuestra esperanza, ¡Hola! 266 00:22:49,708 --> 00:22:50,542 ¿Qué? 267 00:22:51,917 --> 00:22:54,250 Mi abuela también me la cantó. 268 00:22:55,750 --> 00:22:57,750 No me juzgues por mi apariencia. 269 00:22:57,917 --> 00:23:01,792 Fui primer solista en la catedral. Canté como un ángel. 270 00:23:03,542 --> 00:23:08,125 A ti lloramos, 271 00:23:08,625 --> 00:23:13,292 hijos exiliados de Eva; 272 00:23:14,167 --> 00:23:19,500 hacia ti suspiramos, 273 00:23:20,833 --> 00:23:25,375 gemiendo y llorando 274 00:23:26,000 --> 00:23:28,917 en este valle de lágrimas. 275 00:23:30,250 --> 00:23:34,917 Oh Llena eres de gracia, oh Nuestra Señora, 276 00:23:35,625 --> 00:23:41,500 gira hacia nosotros tus miradas misericordiosas. 277 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 Karl. 278 00:23:57,625 --> 00:23:58,542 Por favor. 279 00:24:04,292 --> 00:24:06,292 El Ministerio de Propaganda. 280 00:24:07,625 --> 00:24:08,708 ¿Te imaginas? 281 00:24:11,167 --> 00:24:12,042 Sí. 282 00:24:18,667 --> 00:24:19,958 Hola Hitler. 283 00:24:20,625 --> 00:24:21,833 Ministro. 284 00:24:22,917 --> 00:24:25,500 He oído hablar de un puesto en Berlín. 285 00:24:25,917 --> 00:24:28,750 Y yo, del juego que juegas con este sacerdote. 286 00:24:29,708 --> 00:24:31,583 Estamos esperando tu historia. 287 00:24:31,750 --> 00:24:33,125 Dentro de una semana. 288 00:24:34,792 --> 00:24:36,708 Si lo haces mártir, 289 00:24:36,875 --> 00:24:40,125 trae un abrigo más abrigado, porque te irás a Rusia, 290 00:24:40,625 --> 00:24:41,792 No para Berlín. 291 00:24:42,292 --> 00:24:43,792 Yo tengo el control de la situación. 292 00:24:57,750 --> 00:24:59,542 Si no puedes dormir, 293 00:25:00,708 --> 00:25:02,875 tu podrías cuéntanos tus historias. 294 00:25:03,667 --> 00:25:05,750 Me gustaría escuchar tus confesiones. 295 00:25:14,125 --> 00:25:16,375 ¡Vienen por mí! ¡Están ahí para mí! 296 00:25:17,667 --> 00:25:18,958 Jaim, despierta. 297 00:25:19,125 --> 00:25:20,292 Gracias a Dios. 298 00:25:20,458 --> 00:25:22,750 hablaste ¿En la Oficina de Trabajadores? 299 00:25:24,083 --> 00:25:25,458 Jaim, despierta. 300 00:25:25,625 --> 00:25:27,083 ¡Creo que tenemos una persona muerta! 301 00:25:32,833 --> 00:25:33,792 Lo lamento. 302 00:25:34,625 --> 00:25:35,625 Lo lamento. 303 00:25:36,583 --> 00:25:37,625 Lo siento... 304 00:25:47,250 --> 00:25:48,125 ¡No! 305 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Perros reales. 306 00:26:31,625 --> 00:26:32,875 Maximiliano! 307 00:26:34,417 --> 00:26:35,708 ¡Has venido! 308 00:26:36,750 --> 00:26:39,292 los japoneses ¿No te dieron de comer? 309 00:26:39,958 --> 00:26:40,792 Venir. 310 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 ¿Has conocido a Aleksy? 311 00:26:42,792 --> 00:26:45,125 el nuevo benefactor de nuestra catedral? 312 00:26:45,500 --> 00:26:47,958 Kolbe, cuando hayas terminado, me gustaria hablar contigo 313 00:26:48,125 --> 00:26:50,625 ayuda a nuestro movimiento en tu diario. 314 00:26:51,167 --> 00:26:53,500 Maximilien, hablemos en mi oficina. 315 00:26:53,667 --> 00:26:55,167 Antes de que te vayas, 316 00:26:56,000 --> 00:26:59,375 un poco de memoria del reconocimiento de nuestro partido. 317 00:27:00,250 --> 00:27:02,792 No me agradezcas. Hablaremos más tarde. 318 00:27:03,375 --> 00:27:06,000 Alemania o Rusia pronto nos invadirá. 319 00:27:06,167 --> 00:27:07,250 Esto no es nada nuevo. 320 00:27:07,417 --> 00:27:09,208 Y en ese momento, 321 00:27:09,375 --> 00:27:13,125 tu periódico no será lo que nuestro pueblo necesitará. 322 00:27:13,708 --> 00:27:15,125 ¿No estás de acuerdo? 323 00:27:15,917 --> 00:27:18,250 ¿Con tu política? Por supuesto que no. 324 00:27:19,000 --> 00:27:20,792 Pero dime esto. 325 00:27:21,250 --> 00:27:25,625 ¿Por qué fascistas y comunistas? ¿Crecen como la hierba? 326 00:27:25,792 --> 00:27:29,125 en cada grieta desde las aceras de Varsovia, 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,542 a pesar de tu excelente trabajo? 328 00:27:34,417 --> 00:27:36,708 no lo es una pregunta retórica. 329 00:27:37,667 --> 00:27:39,167 Me gustaría una respuesta. 330 00:27:40,167 --> 00:27:43,667 Nuestra Iglesia se ha vuelto demasiado cómodo. 331 00:27:46,125 --> 00:27:46,958 No. 332 00:27:47,667 --> 00:27:50,167 El hombre moderno está aislado. 333 00:27:51,125 --> 00:27:53,708 el necesita pertenecer a algo. 334 00:27:54,750 --> 00:27:57,667 Admítelo, amigo mío, nuestras palabras ya no son suficientes. 335 00:27:58,417 --> 00:28:00,000 Quédate en Polonia. 336 00:28:00,625 --> 00:28:02,583 Déjales sentir tu presencia. 337 00:28:03,125 --> 00:28:05,250 Déjales ver tu amor. 338 00:28:05,792 --> 00:28:08,917 Hablamos del amor de Dios. en cada edición. 339 00:28:09,375 --> 00:28:10,417 si, 340 00:28:11,042 --> 00:28:12,750 pero pareces olvidar 341 00:28:12,917 --> 00:28:16,083 que el Verbo se hizo hombre, no revista. 342 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 cuando estábamos hermanos jóvenes en el seminario, 343 00:28:36,667 --> 00:28:40,167 un año, queríamos ayunar durante toda la Cuaresma. 344 00:28:41,708 --> 00:28:43,542 Duramos dos semanas 345 00:28:44,417 --> 00:28:45,667 solo con agua. 346 00:28:48,125 --> 00:28:51,250 pero encontramos un consuelo inesperado. 347 00:28:51,542 --> 00:28:53,167 El sermón se acerca... 348 00:28:54,875 --> 00:28:59,542 A la hora de cenar, en nuestras camas, Estábamos hablando de nuestra última comida. 349 00:29:00,708 --> 00:29:04,375 yo siempre elegí el kotlet schabowy de mi madre, 350 00:29:05,375 --> 00:29:07,917 con pan casero y mantequilla salada. 351 00:29:09,042 --> 00:29:11,000 Es una tortura. 352 00:29:12,250 --> 00:29:15,125 Pollo estofado, borgoña, y también... 353 00:29:16,125 --> 00:29:18,167 mota, tocino, 354 00:29:18,917 --> 00:29:21,542 champiñones y ajo. 355 00:29:22,542 --> 00:29:24,542 Tienes gustos refinados. 356 00:29:25,542 --> 00:29:26,792 ¿Eras cocinero? 357 00:29:28,292 --> 00:29:29,167 No. 358 00:29:30,958 --> 00:29:31,917 Mi... 359 00:29:33,375 --> 00:29:34,458 Mi compañero, sí. 360 00:29:39,750 --> 00:29:41,833 Antes de partir hacia Cambridge, 361 00:29:42,375 --> 00:29:47,000 mi prometida Margaret dijo que deberíamos presentarme al verdadero té inglés. 362 00:29:48,958 --> 00:29:51,958 Ella me hizo bollos perfectos. 363 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Entonces lo tomaré, 364 00:29:56,292 --> 00:29:58,625 con té inglés y tocino. 365 00:30:00,708 --> 00:30:02,625 La leche de mi madre. 366 00:30:05,042 --> 00:30:05,875 Qué ? 367 00:30:06,542 --> 00:30:07,542 Vacas. 368 00:30:08,375 --> 00:30:11,125 Mi madre criaba vacas lecheras. 369 00:30:13,833 --> 00:30:15,583 Entendiste que... 370 00:30:16,958 --> 00:30:17,833 No... 371 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 No. 372 00:30:22,667 --> 00:30:24,500 No puedo pensar más. 373 00:30:26,125 --> 00:30:28,042 No creo que vaya a... 374 00:30:29,042 --> 00:30:31,958 poder quedarme contigo por mucho tiempo. 375 00:30:33,250 --> 00:30:36,958 Lo que sea que haya al otro lado, guárdanos un poco de cerveza. 376 00:30:37,667 --> 00:30:42,000 Y luego, si no nos dan agua esta noche, todos te seguiremos. 377 00:30:42,167 --> 00:30:44,292 Eso sería algo, ¿no? 378 00:30:45,417 --> 00:30:50,208 Todos nosotros llegando al paraíso, como sinvergüenzas en un bar, 379 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 Buscando una cerveza fría. 380 00:30:56,917 --> 00:30:59,417 En los últimos meses, 381 00:31:00,542 --> 00:31:02,292 vi... 382 00:31:03,292 --> 00:31:05,375 hombres de calidad 383 00:31:07,042 --> 00:31:09,292 perder su humanidad. 384 00:31:10,750 --> 00:31:15,542 ya no me acordaba que todavía había algo bueno en este mundo. 385 00:31:18,250 --> 00:31:19,417 Y sin embargo, 386 00:31:20,542 --> 00:31:23,542 lo que hizo ayer 387 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 me recordó. 388 00:31:32,958 --> 00:31:33,917 Tu... 389 00:31:35,917 --> 00:31:38,167 Tienes agallas, padre. 390 00:31:41,250 --> 00:31:42,500 maximiliano, 391 00:31:43,708 --> 00:31:46,708 tal vez no me quede nada otra tarde, 392 00:31:47,125 --> 00:31:50,542 pero realmente me gustaría 393 00:31:51,167 --> 00:31:54,125 únete a tu milicia. 394 00:31:55,250 --> 00:31:58,250 - ¿Qué dices, Max? - De nada. 395 00:32:00,125 --> 00:32:02,917 Entonces estoy en paz. 396 00:32:06,958 --> 00:32:08,125 Herschel, 397 00:32:09,125 --> 00:32:10,875 ¿Podemos orar juntos? 398 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 ¿Con un sacerdote? 399 00:32:18,542 --> 00:32:19,542 Sí. 400 00:32:38,000 --> 00:32:39,250 En la muerte, 401 00:32:40,125 --> 00:32:41,000 y más allá. 402 00:32:42,917 --> 00:32:44,125 En la muerte, 403 00:32:44,750 --> 00:32:46,042 y más allá. 404 00:32:50,833 --> 00:32:52,667 Jonás, canta conmigo. 405 00:32:53,708 --> 00:32:55,000 Escucha, 406 00:32:55,958 --> 00:32:57,750 Israel: 407 00:32:58,833 --> 00:33:03,833 El Señor es nuestro Dios, 408 00:33:05,167 --> 00:33:09,500 el Señor es uno. 409 00:33:11,417 --> 00:33:15,375 Bendito sea el nombre 410 00:33:16,167 --> 00:33:18,458 de Su glorioso reinado, 411 00:33:19,750 --> 00:33:24,625 por los siglos de los siglos. 412 00:33:26,250 --> 00:33:31,167 Escucha, Israel: 413 00:33:32,542 --> 00:33:37,542 El Señor es nuestro Dios, 414 00:33:38,167 --> 00:33:42,375 el Señor es uno. 415 00:33:47,667 --> 00:33:52,625 Bendito sea el nombre 416 00:33:53,417 --> 00:33:56,917 de Su glorioso reinado, 417 00:34:01,917 --> 00:34:06,333 por los siglos de los siglos. 418 00:34:26,125 --> 00:34:28,167 Alberto, por favor! 419 00:34:35,542 --> 00:34:36,875 Por favor ! 420 00:34:37,417 --> 00:34:39,083 ¡No me dejes! 421 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 ¡No me dejes, Alberto! 422 00:34:41,375 --> 00:34:42,375 Tonto ! 423 00:35:17,458 --> 00:35:18,292 Maldita sea... 424 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 ¿Dormir? 425 00:35:38,125 --> 00:35:38,958 No. 426 00:35:42,625 --> 00:35:45,792 Ojalá pudiéramos tomar una copa. 427 00:35:47,417 --> 00:35:49,583 Me gustaría fumar un cigarrillo. 428 00:35:51,667 --> 00:35:52,708 ¿Fumaste? 429 00:35:53,500 --> 00:35:54,500 No. 430 00:35:55,500 --> 00:35:58,250 Pero ahora sería el momento para empezar ¿no? 431 00:36:32,792 --> 00:36:33,667 GRACIAS. 432 00:36:36,708 --> 00:36:41,375 mi padre me hubiera matado si me hubiera visto fumar, de hecho. 433 00:36:47,875 --> 00:36:49,917 Ya veo a quién buscas. 434 00:36:54,375 --> 00:36:57,000 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 435 00:37:00,792 --> 00:37:03,833 que sentimos ¿Cuándo eres conocido por tus escritos? 436 00:37:07,125 --> 00:37:08,292 Que está sobrevalorado. 437 00:37:11,667 --> 00:37:12,750 Dudo. 438 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 Tenía una novela casi terminada. 439 00:37:29,167 --> 00:37:32,708 iba a escribir mi nombre en los anales de la historia, 440 00:37:33,833 --> 00:37:35,750 junto a grandes como... 441 00:37:36,167 --> 00:37:37,417 Mickiewicz. 442 00:37:38,708 --> 00:37:42,667 Tendría una calle con mi nombre. junto a la calle Chopin. 443 00:37:44,375 --> 00:37:45,917 ¿Por qué te fuiste? 444 00:37:48,833 --> 00:37:49,958 La información. 445 00:37:54,167 --> 00:37:58,167 Cuando la radio anunció la invasión, Estaba con Margarita. 446 00:38:05,417 --> 00:38:07,375 Ella era mucho mejor que yo. 447 00:38:09,917 --> 00:38:10,917 Hermoso. 448 00:38:12,250 --> 00:38:13,125 Puro. 449 00:38:17,292 --> 00:38:19,958 Quise cubrirme de honor 450 00:38:20,917 --> 00:38:23,000 y regresar como un héroe. 451 00:38:24,750 --> 00:38:26,250 Conviértete en alguien... 452 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 quién sería digno de ella. 453 00:38:31,625 --> 00:38:33,833 Es bueno defender algo. 454 00:38:36,500 --> 00:38:37,750 Fue una ilusión. 455 00:38:40,250 --> 00:38:43,625 Una historia que contamos a hombres jóvenes como yo 456 00:38:44,125 --> 00:38:48,250 para que dejen a sus esposas y morir en campos carbonizados. 457 00:38:51,500 --> 00:38:53,250 Podría haber sido un cobarde. 458 00:38:55,542 --> 00:38:58,125 Estaré con Margaret ahora mismo. 459 00:38:58,542 --> 00:39:00,542 La abrazaría. 460 00:39:02,292 --> 00:39:04,625 Ni siquiera podré despedirme de él. 461 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 La volverás a ver. 462 00:39:08,417 --> 00:39:10,708 Si encuentran al hombre fugitivo, 463 00:39:11,375 --> 00:39:12,250 o sino... 464 00:39:14,542 --> 00:39:15,625 en el paraíso. 465 00:39:18,833 --> 00:39:20,000 Me pregunto... 466 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 donde estabas, 467 00:39:25,250 --> 00:39:26,833 en los últimos dos años, 468 00:39:28,167 --> 00:39:31,625 seguir creyendo en el paraíso o en Dios. 469 00:39:33,875 --> 00:39:36,667 Se suponía que no debías vivir en este mundo. 470 00:39:38,667 --> 00:39:42,375 El mundo del hambre, niños muriendo en jaulas, 471 00:39:42,542 --> 00:39:44,333 de la ley del más fuerte. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,917 Para sobrevivir aquí, tienes que robar la sopa de otra persona. 473 00:39:52,250 --> 00:39:53,375 Te entiendo. 474 00:39:56,250 --> 00:39:58,667 ¿Crees que no tengo ira? Alberto? 475 00:40:01,542 --> 00:40:03,958 el trabajo de mi vida No son más que cenizas. 476 00:40:04,917 --> 00:40:08,042 La Polonia que amé Fue seducido y esclavizado. 477 00:40:08,708 --> 00:40:13,042 Apenas liberado de Rusia, fue invadida por Alemania. 478 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 ¿Dios nos ha abandonado? 479 00:40:22,000 --> 00:40:23,167 ¿Dudas? 480 00:40:25,625 --> 00:40:26,833 "Dios mío, 481 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 "Dios mío, 482 00:40:29,667 --> 00:40:31,750 "¿Por qué me has abandonado?" 483 00:40:33,292 --> 00:40:34,958 ¿Sabes quién dijo eso? 484 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 estoy agradecido tener un salvador 485 00:40:39,625 --> 00:40:43,042 quien vino a acompañarme en mi sufrimiento. 486 00:41:18,500 --> 00:41:19,625 Dios mío... 487 00:41:21,542 --> 00:41:22,625 Está lloviendo. 488 00:41:47,500 --> 00:41:48,417 Qué ? 489 00:41:48,583 --> 00:41:49,625 ¿Qué hay ahí? 490 00:42:34,917 --> 00:42:36,000 Tonterías ! 491 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Vamos, paga. 492 00:42:39,042 --> 00:42:40,000 Tres puntos. 493 00:42:40,167 --> 00:42:43,000 paciencia, la apuesta sólo se ganará mañana. 494 00:42:43,167 --> 00:42:44,500 Tendrás que pagar. 495 00:42:44,792 --> 00:42:46,750 - Uno para mí. - ¡Déjalo! 496 00:42:46,917 --> 00:42:49,333 es mejor Que se lleven los cuerpos. 497 00:42:49,500 --> 00:42:52,042 te gustaria a la carne humana. 498 00:43:30,125 --> 00:43:32,292 Como en El triunfo de la voluntad. 499 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Dar. 500 00:43:39,875 --> 00:43:41,667 Entonces. Bien, hijo mío. 501 00:43:43,417 --> 00:43:44,917 Tenemos invitados. 502 00:44:07,917 --> 00:44:10,167 ¡Mi pequeño sacerdote! 503 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 ¡Vamos, avanza! 504 00:44:20,542 --> 00:44:21,542 ¡Adelante! 505 00:44:57,875 --> 00:45:03,833 No nos rendiremos la tierra de donde venimos 506 00:45:08,125 --> 00:45:11,500 No dejaremos nuestra lengua desaparece 507 00:45:15,417 --> 00:45:19,875 Somos la nación polaca 508 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 ¡Silencio! 509 00:45:30,292 --> 00:45:36,167 No nos rendiremos la tierra de donde venimos 510 00:45:37,292 --> 00:45:42,292 No dejaremos nuestra lengua desaparece 511 00:45:43,417 --> 00:45:48,625 Somos la nación polaca, el pueblo polaco 512 00:45:49,250 --> 00:45:54,625 Procedente del linaje real de los Piast 513 00:45:56,000 --> 00:46:00,792 No dejaremos el enemigo nos oprime 514 00:46:01,417 --> 00:46:04,917 ¡Dios nos ayude! 515 00:46:06,542 --> 00:46:11,417 ¡Dios nos ayude! 516 00:46:11,958 --> 00:46:17,375 Hasta la última gota sangre en nuestras venas 517 00:46:17,792 --> 00:46:22,708 Defenderemos nuestro Espíritu 518 00:46:23,125 --> 00:46:27,958 Hasta que caiga en polvo y cenizas 519 00:46:28,792 --> 00:46:31,292 La tormenta teutónica 520 00:46:34,625 --> 00:46:39,667 El umbral de cada puerta será una fortaleza 521 00:46:40,125 --> 00:46:44,625 ¡Dios nos ayude! 522 00:46:45,500 --> 00:46:50,042 ¡Dios nos ayude! 523 00:46:52,708 --> 00:46:53,833 mi comandante, 524 00:46:54,375 --> 00:46:55,417 Hola Hitler. 525 00:46:55,833 --> 00:46:59,292 Tus prisioneros en el Bloque 11 están cantando. 526 00:47:00,250 --> 00:47:03,792 El oficial Baer pregunta permiso para sacrificarlos 527 00:47:04,167 --> 00:47:06,167 para poner fin a este desastre. 528 00:47:19,958 --> 00:47:22,625 ¡Dios nos ayude! 529 00:47:23,000 --> 00:47:26,542 ¡Dios nos ayude! 530 00:47:26,792 --> 00:47:27,875 ¡Para! 531 00:47:29,750 --> 00:47:31,583 ¡Lo escuchaste! Silencio ! 532 00:47:34,250 --> 00:47:37,250 Ni germanizar a nuestros hijos 533 00:47:40,042 --> 00:47:42,500 Podemos devolverte tu vida. ¡aún más difícil! 534 00:47:43,917 --> 00:47:45,500 ¡Mucho más difícil! 535 00:47:47,417 --> 00:47:49,375 Se acabaron las canciones. 536 00:47:50,750 --> 00:47:52,625 ¡Se acabaron las canciones! 537 00:47:58,708 --> 00:48:00,292 ¿Mi padre? ¡Mi padre! 538 00:48:09,042 --> 00:48:10,417 Somos victoriosos. 539 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 Es un poco exagerado, pero... 540 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Admito que fue agradable. 541 00:48:26,250 --> 00:48:27,875 ¿Cómo puedes reírte? 542 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 ¿Decir que somos victoriosos? 543 00:48:34,417 --> 00:48:37,667 Mi esposa está allí muriendo. 544 00:48:40,958 --> 00:48:43,125 ¿Tu canción la salvó? 545 00:48:43,792 --> 00:48:44,667 ¡Respuesta! 546 00:48:46,167 --> 00:48:49,625 Si ella no la salvó de su dolor, 547 00:48:50,042 --> 00:48:54,000 tal vez ella le mostró que ella no estaba sola. 548 00:49:41,625 --> 00:49:42,542 ¿Sara? 549 00:49:43,542 --> 00:49:45,708 Sí, mi amor ? 550 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Te arreglé el abrigo. 551 00:49:50,250 --> 00:49:51,875 Estrella de mi noche, 552 00:49:52,542 --> 00:49:53,542 gracias. 553 00:49:55,000 --> 00:49:56,167 vamos, 554 00:49:56,750 --> 00:49:57,667 póntelo. 555 00:50:00,625 --> 00:50:01,833 Como José. 556 00:50:06,125 --> 00:50:07,375 Un abrigo colorido. 557 00:50:08,500 --> 00:50:10,500 ¿Quieres deshacerte de mí? 558 00:50:16,875 --> 00:50:18,250 ¿Qué hay ahí? 559 00:50:24,042 --> 00:50:25,917 Sarah, ha hecho mucho frío. 560 00:50:29,250 --> 00:50:31,125 No puedo continuar más. 561 00:50:32,625 --> 00:50:33,792 ¿Para hacer qué? 562 00:50:34,958 --> 00:50:36,125 Para vivir. 563 00:50:37,375 --> 00:50:39,708 no podré vivir más tiempo. 564 00:50:39,875 --> 00:50:41,625 Sin poder protegernos. 565 00:50:45,542 --> 00:50:47,042 Tranquilízate. 566 00:50:48,625 --> 00:50:50,667 Siempre nos cuidaste. 567 00:50:51,625 --> 00:50:52,958 Y continuarás. 568 00:51:13,542 --> 00:51:16,917 parece que es de dia el más frío del invierno. 569 00:51:19,250 --> 00:51:20,417 Es hambre. 570 00:51:21,167 --> 00:51:22,708 No hay comida para quemar. 571 00:51:27,750 --> 00:51:29,542 Si debemos sobrevivir, 572 00:51:30,167 --> 00:51:31,833 no será así. 573 00:51:33,833 --> 00:51:34,750 Agrupémonos. 574 00:51:37,625 --> 00:51:39,000 Acércate a mí. 575 00:52:23,542 --> 00:52:27,125 Hola, reina 576 00:52:27,917 --> 00:52:31,875 Madre de la Misericordia, 577 00:52:32,708 --> 00:52:35,958 nuestra vida, 578 00:52:36,125 --> 00:52:39,542 nuestra gentileza y nuestra esperanza, ¡Hola! 579 00:52:40,167 --> 00:52:44,208 A ti lloramos, 580 00:52:45,167 --> 00:52:48,875 hijos exiliados de Eva. 581 00:52:50,167 --> 00:52:53,458 Tus hermanos solo comen caldo durante semanas. 582 00:52:54,042 --> 00:52:55,708 Olvidémonos de esta edición. 583 00:52:56,375 --> 00:52:59,542 como descansar si nuestro enemigo no lo hace? 584 00:52:59,792 --> 00:53:02,583 Dicen que te gusta el periódico más que ellos. 585 00:53:02,958 --> 00:53:05,667 Somos soldados. Éste es nuestro destino. 586 00:53:09,167 --> 00:53:10,542 ¡Hermano Francisco! 587 00:53:11,375 --> 00:53:12,833 Es mi culpa. 588 00:53:15,042 --> 00:53:16,125 Es mi culpa. 589 00:53:25,417 --> 00:53:26,250 ¡Una rata! 590 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 ¡Una rata! 591 00:53:28,625 --> 00:53:30,167 - Lo veo. - ¡Una rata! 592 00:53:31,542 --> 00:53:33,333 ¡Él está aquí! Mátalo. 593 00:53:34,417 --> 00:53:35,667 ¡La piedra! 594 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 ¡Maldita sea, padre! 595 00:53:51,375 --> 00:53:52,458 Qué ? 596 00:53:52,625 --> 00:53:53,750 Paso atrás. 597 00:53:53,917 --> 00:53:56,875 Esto es para todos ustedes. Lo compartiré, espera. 598 00:53:59,542 --> 00:54:02,125 Ya sea rata o foie gras, 599 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 no cambia nada. 600 00:54:04,167 --> 00:54:05,292 Diremos... 601 00:54:06,375 --> 00:54:07,542 bendición. 602 00:54:09,750 --> 00:54:11,792 Gracias Señor por esta comida. 603 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Amén. 604 00:54:52,417 --> 00:54:53,250 ¡Es suficiente! 605 00:55:05,125 --> 00:55:06,250 ¡Disfruta tu comida! 606 00:55:38,250 --> 00:55:40,958 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿estamos aquí? 607 00:55:41,542 --> 00:55:43,542 Es nuestro cuarto día. 608 00:55:45,375 --> 00:55:46,875 Y todo cambiará. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,333 ¿De qué estás hablando? 610 00:55:54,625 --> 00:55:57,042 Hasta ahora teníamos hambre. 611 00:55:59,375 --> 00:56:01,417 Empezaremos a morir. 612 00:56:02,708 --> 00:56:04,500 La locura vendrá después. 613 00:56:07,292 --> 00:56:09,625 Pero ya está sobre nosotros. 614 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 Qué estás haciendo ? 615 00:56:13,292 --> 00:56:16,625 debe ser destruido mientras tengamos sentido común. 616 00:56:16,792 --> 00:56:18,542 ¡Quiere quemar puentes! 617 00:56:21,125 --> 00:56:23,125 Tiene razón, devuélvaselo. 618 00:56:23,750 --> 00:56:24,917 Bien podría terminar con esto de una vez. 619 00:56:25,083 --> 00:56:26,458 Lo necesitamos. 620 00:56:26,625 --> 00:56:29,667 si alguien quisiera deléitate con uno de nosotros. 621 00:56:30,375 --> 00:56:32,583 Ninguno de nosotros se rebajará a eso. 622 00:56:32,750 --> 00:56:36,250 Todos vimos los cuerpos Déjalos salir de aquí, ¿no? 623 00:56:38,625 --> 00:56:41,500 ¿Quién dice que no serás tú? ¿Quién se volverá loco? 624 00:56:44,917 --> 00:56:46,167 Quédate con la piedra. 625 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 Voy a orar. 626 00:57:15,292 --> 00:57:17,250 Le facilitas el trabajo. 627 00:57:23,375 --> 00:57:24,375 Karl... 628 00:57:25,083 --> 00:57:26,833 Entra, hace demasiado frío. 629 00:57:28,833 --> 00:57:29,667 Lea. 630 00:57:33,042 --> 00:57:34,375 Lea, ven aquí. 631 00:57:38,250 --> 00:57:40,500 Ve a cenar, sírvela aquí. 632 00:57:45,625 --> 00:57:47,375 En realidad, no tengo hambre. 633 00:57:48,375 --> 00:57:50,625 ¿Qué te preocupa, Fritzsch? 634 00:57:51,500 --> 00:57:55,125 hace frio en esta tierra abandonada por Dios. 635 00:57:56,000 --> 00:57:58,042 Todavía piensas en el sacerdote. 636 00:57:59,667 --> 00:58:01,667 Es un escándalo, Franziska. 637 00:58:02,042 --> 00:58:03,167 Un escándalo. 638 00:58:03,792 --> 00:58:05,250 Debería ejecutarlo. 639 00:58:08,125 --> 00:58:10,750 Fue una idea genial, para ser honesto. 640 00:58:11,542 --> 00:58:14,542 para salirse de la raya, para desafiarte a derrotarlo. 641 00:58:16,250 --> 00:58:19,375 Y te vuelve a desafiar, simplemente manteniéndose con vida. 642 00:58:31,417 --> 00:58:34,208 ¿Cómo pueden seguir vivo 643 00:58:34,375 --> 00:58:35,708 ¿después de cuatro días? 644 00:58:38,167 --> 00:58:40,042 Esto me preocupa mucho. 645 00:59:09,250 --> 00:59:10,542 ¿Qué fue? 646 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Nada. 647 00:59:15,833 --> 00:59:16,958 Una ilusión óptica. 648 00:59:17,125 --> 00:59:18,708 Una ilusión óptica... 649 00:59:19,917 --> 00:59:21,750 Una ilusión óptica... 650 00:59:47,125 --> 00:59:48,917 Haz que desaparezca. 651 00:59:50,125 --> 00:59:51,375 ¿Qué viste? 652 00:59:55,375 --> 00:59:57,375 No sé si creo en el Cielo, 653 00:59:59,625 --> 01:00:01,375 pero creo en el infierno. 654 01:00:04,375 --> 01:00:05,417 Mi padre... 655 01:00:07,667 --> 01:00:09,500 Me gustaría confesar. 656 01:00:11,792 --> 01:00:12,875 No. 657 01:00:15,625 --> 01:00:19,125 no tengo nada que decir para que otros no puedan oír. 658 01:00:20,375 --> 01:00:21,500 Está bien. 659 01:00:23,542 --> 01:00:26,542 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 660 01:00:33,708 --> 01:00:36,542 Tal vez soy comunista, pero en verdad, 661 01:00:36,958 --> 01:00:38,625 Siempre quise ser rico. 662 01:00:40,333 --> 01:00:41,167 Esto... 663 01:00:42,167 --> 01:00:43,000 Esto... 664 01:00:46,625 --> 01:00:48,917 Este granjero burgués, Vasyl, 665 01:00:50,375 --> 01:00:52,250 nos superó en su equipo, 666 01:00:53,292 --> 01:00:57,708 con su abrigo de piel de reno, su hermoso sombrero y su cochero, 667 01:00:58,667 --> 01:01:02,917 mientras temblábamos, cabeza descubierta y guantes llenos de agujeros. 668 01:01:05,000 --> 01:01:07,542 Entonces un día lo esperé, 669 01:01:11,375 --> 01:01:12,833 y le quité todo. 670 01:01:13,375 --> 01:01:15,750 conté esta historia tantas veces. 671 01:01:16,167 --> 01:01:17,250 Reír. 672 01:01:19,542 --> 01:01:21,958 El invierno siguiente vino a mi casa. 673 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 a pedir harina, 674 01:01:28,250 --> 01:01:29,875 su hija hambrienta a su lado. 675 01:01:31,042 --> 01:01:32,375 Esta niña... 676 01:01:33,167 --> 01:01:35,458 Le vendí harina. 677 01:01:39,375 --> 01:01:40,917 La harina de su trigo. 678 01:01:44,292 --> 01:01:46,875 Con su hija hambrienta parada allí. 679 01:01:48,958 --> 01:01:53,083 ¿Lo sientes por el niño? o para ti mismo? 680 01:01:53,875 --> 01:01:55,625 Lo siento por los dos. 681 01:01:57,042 --> 01:01:59,417 ¿Saldrás de tu corazón? 682 01:01:59,583 --> 01:02:03,500 envidia y resentimiento dejar de pecar? 683 01:02:04,708 --> 01:02:05,542 Sí. 684 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 A través del ministerio de la Iglesia, 685 01:02:09,750 --> 01:02:12,042 Te absuelvo de tus pecados. 686 01:02:13,000 --> 01:02:16,167 En el nombre del Padre, del Hijo, 687 01:02:16,625 --> 01:02:19,292 y el Espíritu Santo, amén. 688 01:02:20,917 --> 01:02:22,125 Estás perdonado. 689 01:02:22,542 --> 01:02:23,417 Ve en paz. 690 01:02:28,125 --> 01:02:29,375 Si tengo que morir, 691 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 Me gustaría decir lo que tengo que decir. 692 01:02:35,000 --> 01:02:37,583 Por favor, ¿podemos terminar esto? con esta tontería? 693 01:02:37,750 --> 01:02:38,708 Sí. 694 01:02:39,208 --> 01:02:41,375 Acabemos con las tonterías. 695 01:02:43,042 --> 01:02:44,667 Te estoy escuchando, Jonás. 696 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 GRACIAS. 697 01:02:53,542 --> 01:02:58,292 ¿Qué debe hacer un hombre cuya esposa ¿Ya no eres amante, sino madre? 698 01:03:00,000 --> 01:03:01,542 Lo amaba, por supuesto. 699 01:03:03,875 --> 01:03:06,250 Pero no se puede esperar de un hombre 700 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 que él permanece indiferente frente a una mujer como Andzelika. 701 01:03:12,375 --> 01:03:14,958 Cómo negarle ayuda ¿Qué estaba preguntando? 702 01:03:17,208 --> 01:03:18,042 Seguir. 703 01:03:21,125 --> 01:03:24,167 Antes de todo eso, era alguien importante... 704 01:03:26,375 --> 01:03:27,500 en Alemania. 705 01:03:29,500 --> 01:03:30,875 Ella era una espía. 706 01:03:31,625 --> 01:03:33,375 No hables así de ella. 707 01:03:33,958 --> 01:03:36,375 ella queria huir un marido que la golpeaba. 708 01:03:37,375 --> 01:03:40,625 Ella dijo que podía ayudarme. marcharse después de la invasión. 709 01:03:42,667 --> 01:03:43,792 Lo amaba. 710 01:03:44,500 --> 01:03:48,250 Ella me besó y me dijo que ella sólo quería mi seguridad. 711 01:03:51,167 --> 01:03:55,875 Todo lo que tenía que hacer, era renunciar a los nombres de los polacos. 712 01:03:56,042 --> 01:03:57,792 ¡Lo sabía! ¡Traidor! 713 01:03:57,958 --> 01:03:59,125 Freddy, detente. 714 01:03:59,417 --> 01:04:00,875 Déjalo hablar. 715 01:04:01,542 --> 01:04:03,333 Hice esta lista para ella. 716 01:04:05,167 --> 01:04:07,958 Un asesino como yo ¿Merece perdón? 717 01:04:08,125 --> 01:04:11,167 No podemos perdonarlo. Traicionó a Polonia. 718 01:04:13,000 --> 01:04:16,292 Pero sí, por supuesto, todo puede ser perdonado. 719 01:04:24,250 --> 01:04:26,708 Tu nombre estaba en la lista, Maximiliano. 720 01:04:29,500 --> 01:04:31,000 Les di tu nombre, 721 01:04:31,708 --> 01:04:33,500 y los de tus hermanos. 722 01:04:35,125 --> 01:04:36,000 Qué ? 723 01:04:38,542 --> 01:04:39,542 Cómo ? 724 01:04:40,250 --> 01:04:41,083 Para qué ? 725 01:04:41,250 --> 01:04:42,167 Indulto. 726 01:04:42,750 --> 01:04:46,125 no eras alguien con quién podríamos trabajar. 727 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Es muy divertido, ¿no? 728 01:04:58,125 --> 01:04:59,750 Estemos todos aquí. 729 01:05:02,042 --> 01:05:03,292 Es irónico. 730 01:05:05,750 --> 01:05:07,167 ¿No lo ves? 731 01:05:10,625 --> 01:05:11,833 Quieres... 732 01:05:13,292 --> 01:05:16,417 hacer un gesto con la mano, decir que está perdonado. 733 01:05:17,625 --> 01:05:19,292 Pero durante este tiempo, 734 01:05:19,625 --> 01:05:23,375 no admites oscuridad desde tu propio corazón. 735 01:05:28,375 --> 01:05:31,125 Kolbe, eres como todos nosotros. 736 01:05:33,708 --> 01:05:34,833 Lo lamento. 737 01:05:57,833 --> 01:05:59,125 te perdono, 738 01:06:00,375 --> 01:06:01,625 y me arrepiento. 739 01:06:04,667 --> 01:06:07,250 Yo también debo confesar. 740 01:06:14,542 --> 01:06:16,792 Mi padre era un hombre maravilloso. 741 01:06:18,250 --> 01:06:21,417 el me enseño ser fuerte y trabajar. 742 01:06:24,375 --> 01:06:28,000 Cuando mi hermano desapareció durante la guerra contra los rusos, 743 01:06:28,917 --> 01:06:31,958 él fue a buscarla y nunca volvió. 744 01:06:33,833 --> 01:06:35,250 Estaba enojado. 745 01:06:36,708 --> 01:06:38,792 ¿Es eso lo que es la fe católica? 746 01:06:39,417 --> 01:06:42,833 Cuentas la historia de tu vida, para nunca terminar? 747 01:06:48,708 --> 01:06:50,875 Para mí, la fe fue una guerra. 748 01:06:52,917 --> 01:06:54,042 En Japón, 749 01:06:55,167 --> 01:06:56,750 mis hermanos estaban enfermos, 750 01:06:58,250 --> 01:07:01,000 los obligué para hacer funcionar las prensas. 751 01:07:01,917 --> 01:07:05,375 no tuve tiempo que para otros soldados católicos. 752 01:07:07,792 --> 01:07:10,167 Por eso no estaba hablando contigo. 753 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Por eso Dios me llamó aquí. 754 01:07:17,542 --> 01:07:19,375 Es por ti, 755 01:07:20,250 --> 01:07:22,000 estar contigo. 756 01:07:27,708 --> 01:07:29,250 ¿Me perdonarás? 757 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Te perdono, Padre Mío. 758 01:07:35,375 --> 01:07:36,292 mi padre, 759 01:07:37,500 --> 01:07:41,667 no hay otro hombre con quien preferiría morir. 760 01:07:45,917 --> 01:07:48,542 Te absuelvo de tus pecados. 761 01:07:49,542 --> 01:07:50,792 En nombre del Padre, 762 01:07:51,375 --> 01:07:52,625 del Hijo, 763 01:07:53,125 --> 01:07:55,708 y el Espíritu Santo, amén. 764 01:08:38,957 --> 01:08:40,375 Gracias por todo. 765 01:08:45,250 --> 01:08:48,667 Bien hecho, mi buen y fiel servidor. 766 01:08:49,792 --> 01:08:53,125 Ven y entra en reposo de tu Maestro. 767 01:09:04,832 --> 01:09:05,707 Alberto? 768 01:09:09,000 --> 01:09:11,042 Dudo de cualquiera de nosotros... 769 01:09:11,750 --> 01:09:12,875 no salgas de esto, 770 01:09:15,957 --> 01:09:17,667 pero si lo superas, 771 01:09:18,375 --> 01:09:22,292 recordarás la promesa ¿Qué me hiciste? 772 01:09:24,292 --> 01:09:25,500 Cuida a mi madre. 773 01:09:28,000 --> 01:09:29,167 Te prometo que. 774 01:09:31,625 --> 01:09:33,375 Y si me sobrevives... 775 01:09:36,125 --> 01:09:38,250 ¿Hacer el amor con Margaret por ti? 776 01:09:39,417 --> 01:09:40,375 No. 777 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Envía un mensaje. 778 01:09:47,292 --> 01:09:49,125 Dile a Margarita 779 01:09:49,917 --> 01:09:51,250 que me arrepiento. 780 01:09:56,042 --> 01:09:57,000 Además. 781 01:09:59,625 --> 01:10:01,250 Eres todo lo que tengo. 782 01:10:05,417 --> 01:10:06,375 Alberto, 783 01:10:07,167 --> 01:10:09,542 si encontraran al prisionero fugitivo, 784 01:10:10,625 --> 01:10:12,708 ¿En un agujero donde no miraron? 785 01:10:17,875 --> 01:10:19,042 En un hoyo... 786 01:10:36,917 --> 01:10:39,292 traeré de vuelta niños en casa. 787 01:10:46,042 --> 01:10:49,792 Volveremos en familia a mi próxima tarea. 788 01:10:51,250 --> 01:10:55,542 Tienes el poder de la vida y la muerte, y no soportas estar solo. 789 01:10:59,875 --> 01:11:02,250 Seguimos juntos. No hablemos más de eso. 790 01:11:04,625 --> 01:11:05,542 Hola Hitler. 791 01:11:07,250 --> 01:11:08,667 ¿Qué encontraste? 792 01:11:21,792 --> 01:11:22,917 Afuera ! 793 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Qué ? 794 01:11:29,708 --> 01:11:30,792 Vamos ! 795 01:11:46,208 --> 01:11:47,125 Alberto? 796 01:11:47,542 --> 01:11:48,375 Alberto! 797 01:12:16,250 --> 01:12:17,292 Regresa a mí. 798 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 No, esa no es la historia. 799 01:12:22,667 --> 01:12:23,750 ¿Te acuerdas? 800 01:12:28,250 --> 01:12:29,958 Es hora de que vuelvas a casa. 801 01:12:30,750 --> 01:12:31,583 Ir a casa. 802 01:12:35,125 --> 01:12:35,958 Alberto! 803 01:12:40,208 --> 01:12:41,042 Tonto ! 804 01:12:41,583 --> 01:12:43,083 ¡Te odio! 805 01:12:43,250 --> 01:12:44,125 Alberto! 806 01:13:56,542 --> 01:13:57,833 El radio cura. 807 01:14:01,500 --> 01:14:02,542 Buenas noches. 808 01:14:04,375 --> 01:14:05,625 Quién eres ? 809 01:14:17,250 --> 01:14:19,417 encontramos el prisionero fugado. 810 01:14:22,542 --> 01:14:23,958 En las letrinas. 811 01:14:30,375 --> 01:14:31,542 Descalzo. 812 01:14:33,875 --> 01:14:35,417 Así que déjalo terminar. 813 01:14:35,750 --> 01:14:36,917 Libéranos. 814 01:14:37,625 --> 01:14:42,625 Sabes que no puedo hacer esto. Después de lo que hiciste, 16.670. 815 01:14:44,042 --> 01:14:45,000 Tú podrías. 816 01:14:47,958 --> 01:14:53,250 No, eres un hombre de los medios. Conoces el poder de una historia. 817 01:14:56,000 --> 01:14:58,375 ¿Por qué me dejaste? proponerme? 818 01:14:58,750 --> 01:15:00,417 Mataste a los demás. 819 01:15:01,417 --> 01:15:02,875 Fue una experiencia. 820 01:15:18,375 --> 01:15:21,625 Si no hubieras hecho eso, o cantaba tus canciones, 821 01:15:22,667 --> 01:15:24,917 Podría haber liberado a tus amigos. 822 01:15:28,542 --> 01:15:32,792 Pero tu amor y el amor de tu Dios los condenó. 823 01:15:34,292 --> 01:15:37,958 Es tu baño de sangre, no el de Dios. 824 01:15:39,625 --> 01:15:41,917 La sangre es el llamado de la naturaleza. 825 01:15:42,708 --> 01:15:45,792 Si te molesta, deberías hablar con tu Creador al respecto. 826 01:15:45,958 --> 01:15:46,792 Amar. 827 01:15:47,792 --> 01:15:50,125 El amor es el llamado de la naturaleza. 828 01:15:53,167 --> 01:15:55,333 Todo lo que tu amor ha logrado, 829 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 es tu propia muerte, 830 01:15:57,875 --> 01:16:00,042 y la muerte de tus hermanos. 831 01:16:24,375 --> 01:16:25,500 Asombroso. 832 01:16:26,375 --> 01:16:28,125 Hiciste algo. Qué ? 833 01:16:28,542 --> 01:16:29,458 ¡Dilo! 834 01:16:29,625 --> 01:16:31,375 ¡No quieres pagar! 835 01:16:31,625 --> 01:16:32,625 No hice nada. 836 01:16:41,542 --> 01:16:42,792 Llévatelo. 837 01:16:44,750 --> 01:16:46,500 ¿Quieres reírte? 838 01:16:46,667 --> 01:16:48,958 Se encontró al prisionero fugitivo. 839 01:16:49,708 --> 01:16:51,375 ¡Sí, lo encontramos! 840 01:16:52,375 --> 01:16:54,625 ¿Sabes dónde lo encontramos? 841 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 En las letrinas. 842 01:17:00,167 --> 01:17:01,625 Así que libéranos. 843 01:17:02,792 --> 01:17:04,125 ¡Libéranos! 844 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Déjame ver a mi hijo. 845 01:17:08,000 --> 01:17:08,833 No. 846 01:17:09,667 --> 01:17:11,125 Pregúntale por qué. 847 01:17:11,625 --> 01:17:12,667 Pregúntale. 848 01:17:21,000 --> 01:17:22,292 ¿Qué sabes? 849 01:17:22,917 --> 01:17:24,250 Cuéntanos. 850 01:17:26,792 --> 01:17:28,792 Fritzsch vino anoche. 851 01:17:28,958 --> 01:17:31,292 - ¿Qué dijo? - Mentiras. 852 01:17:31,458 --> 01:17:32,750 ¿Qué dijo? 853 01:17:35,125 --> 01:17:39,292 dijo que no podía liberarnos gracias a nuestras canciones. 854 01:17:43,167 --> 01:17:44,417 ¡Te lo dije! 855 01:17:44,792 --> 01:17:45,875 ¡Te lo dije! 856 01:17:46,042 --> 01:17:47,375 ¡Te lo dije! 857 01:18:05,958 --> 01:18:08,667 Inventó todo para manipularnos. 858 01:18:31,500 --> 01:18:32,625 Lo lamento. 859 01:19:20,750 --> 01:19:21,708 Misha. 860 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 ¡Fuego! 861 01:19:34,750 --> 01:19:36,542 No pude salvarlo. 862 01:19:38,125 --> 01:19:39,667 No pude salvarlo. 863 01:19:41,542 --> 01:19:42,417 Mi hijo. 864 01:19:45,417 --> 01:19:46,792 Él ya está... 865 01:19:48,000 --> 01:19:49,125 Él ya está... 866 01:19:50,292 --> 01:19:51,750 No sabes nada al respecto. 867 01:19:52,958 --> 01:19:55,917 ¿Cómo puedes todavía tener esperanza? ¿Mi padre? 868 01:20:00,167 --> 01:20:01,792 Vi el paraíso, 869 01:20:03,042 --> 01:20:04,000 una vez, 870 01:20:09,125 --> 01:20:10,667 en un sueño febril, 871 01:20:11,875 --> 01:20:12,917 en Japón. 872 01:20:14,875 --> 01:20:18,208 me encontré en un camino en el bosque. 873 01:20:22,708 --> 01:20:24,750 La Virgen estaba allí. 874 01:20:27,250 --> 01:20:28,625 Ella me saludó. 875 01:20:30,500 --> 01:20:35,375 Caminé con ella hasta que llegamos a una casa. 876 01:20:38,625 --> 01:20:40,250 Abrí la puerta, 877 01:20:42,125 --> 01:20:44,250 ¿Y qué crees que vi? 878 01:20:47,292 --> 01:20:48,542 Un matrimonio. 879 01:20:49,375 --> 01:20:50,667 la gran fiesta 880 01:20:51,375 --> 01:20:55,542 al que había soñado ser invitado toda mi vida. 881 01:20:57,917 --> 01:21:01,667 Todos estaban borrachos pero nada de vino, 882 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 y la gente cantaba. 883 01:21:07,042 --> 01:21:10,542 El mismo Jesús bailó la polca. 884 01:21:15,000 --> 01:21:17,042 Y mi padre también. 885 01:21:21,292 --> 01:21:22,792 El momento siguiente, 886 01:21:24,500 --> 01:21:28,667 una bella dama me había arrastrado en la pista de baile. 887 01:21:30,375 --> 01:21:33,375 Y bailamos toda la noche. 888 01:21:34,750 --> 01:21:37,125 Nunca le conté a nadie sobre esto. 889 01:21:39,542 --> 01:21:40,750 Si Dios... 890 01:21:41,917 --> 01:21:46,125 permite todo esto para ver si son dignos de ir al Cielo, 891 01:21:47,500 --> 01:21:48,917 entonces Él es malo. 892 01:21:50,542 --> 01:21:54,000 el amor es la cosa lo más real que hay. 893 01:21:55,375 --> 01:21:57,917 Nadie nos lo puede quitar. 894 01:21:58,875 --> 01:22:00,125 Aún ahora. 895 01:22:37,042 --> 01:22:38,542 ¿Qué estás jugando? 896 01:22:38,708 --> 01:22:39,833 No sé. 897 01:22:41,417 --> 01:22:42,750 ¿Qué estás jugando? 898 01:22:42,917 --> 01:22:45,625 ¡Éste es el himno de nuestro enemigo! ¿Dónde lo aprendiste? 899 01:22:45,792 --> 01:22:47,625 - ¿Cómo te atreves? - ¡Respuesta! 900 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 - Mi comandante, Heil Hitler. - Abierto. 901 01:23:06,292 --> 01:23:08,292 ¿Por qué estás aguantando? 902 01:23:08,625 --> 01:23:11,125 ¿En qué estás pensando? ¿Puedes aguantar? 903 01:23:11,292 --> 01:23:13,000 ¿Qué vas a hacer? 904 01:23:14,625 --> 01:23:16,417 ¿Qué vas a hacer? 905 01:23:21,250 --> 01:23:23,292 No estoy aquí para matarte. 906 01:23:25,833 --> 01:23:27,875 He venido a mostraros la verdad. 907 01:23:30,125 --> 01:23:31,125 Mirar. 908 01:23:32,792 --> 01:23:35,042 Tu querida Varsovia, Łódź. 909 01:23:35,875 --> 01:23:36,833 Debajo de las conchas. 910 01:23:37,000 --> 01:23:41,125 Y si piensas en Inglaterra Te salvará, aquí está Inglaterra. 911 01:23:41,292 --> 01:23:42,625 Ganamos. 912 01:23:43,125 --> 01:23:46,083 No queda nada del mundo, excepto el Reich. 913 01:23:46,250 --> 01:23:49,125 Los que amaste tratar de olvidarte. 914 01:23:49,292 --> 01:23:52,250 Probablemente ya estén usando Bebés alemanes. 915 01:23:52,667 --> 01:23:54,375 Y te olvidarán. 916 01:23:54,667 --> 01:23:57,833 Porque tenemos escuelas, el cine. 917 01:23:59,250 --> 01:24:00,750 Tenemos la radio. 918 01:24:01,042 --> 01:24:04,292 Goebbels reclutó a 10.000 de sus hijos para el ejército alemán. 919 01:24:04,958 --> 01:24:06,875 Polonia está muerta. 920 01:24:07,583 --> 01:24:09,292 Así que hazte un favor. 921 01:24:10,708 --> 01:24:13,042 Renunciad a vuestras vidas sin sentido. 922 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 ¿Quieres mirar? 923 01:24:15,625 --> 01:24:18,958 - ¿Quieres echar un vistazo más de cerca? - Polonia aún vive... 924 01:24:22,375 --> 01:24:23,625 Ahí, ¿ves? 925 01:24:26,708 --> 01:24:27,667 ¡Freddy! 926 01:24:30,542 --> 01:24:31,500 ¡Freddy! 927 01:24:34,708 --> 01:24:35,542 No ! 928 01:24:37,917 --> 01:24:38,958 No ! 929 01:24:51,542 --> 01:24:52,708 No... 930 01:25:46,500 --> 01:25:49,083 ¡No me dejes, Alberto! 931 01:25:49,250 --> 01:25:50,292 Alberto! 932 01:25:51,958 --> 01:25:52,875 Alberto! 933 01:25:54,000 --> 01:25:55,625 Margarita! 934 01:28:04,375 --> 01:28:05,292 Alberto! 935 01:28:05,458 --> 01:28:06,375 ¡Detener! 936 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 ¡Déjame ir! 937 01:28:09,917 --> 01:28:10,958 Por favor ! 938 01:28:12,292 --> 01:28:14,083 ¡Déjalo hacerlo, padre! 939 01:28:14,250 --> 01:28:15,542 Déjalo hacerlo. 940 01:28:15,708 --> 01:28:17,750 - No ! - Déjalo hacerlo. 941 01:28:18,125 --> 01:28:19,167 Ya está muerto. 942 01:28:20,042 --> 01:28:21,750 ¿Se lo darías a Misha? 943 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 ¿Qué dijiste? 944 01:28:24,833 --> 01:28:26,708 ¿Se lo darías a tu hijo? 945 01:28:36,708 --> 01:28:38,292 Estoy aquí, está bien. 946 01:28:46,667 --> 01:28:47,750 Déjame ir. 947 01:28:55,917 --> 01:28:56,917 Alberto. 948 01:29:01,792 --> 01:29:03,792 ¿Sabes lo que me empujó? 949 01:29:06,417 --> 01:29:08,250 salirse de la raya? 950 01:29:14,375 --> 01:29:16,625 Vi tu amor por Freddy. 951 01:29:18,417 --> 01:29:20,250 Me inspiraste. 952 01:29:23,708 --> 01:29:24,958 Yo creo que... 953 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 de una forma u otra, en alguna parte, 954 01:29:29,125 --> 01:29:31,792 Al otro lado de esta vida salvaje, 955 01:29:33,125 --> 01:29:35,542 todos los que vinieron antes que nosotros, 956 01:29:35,958 --> 01:29:38,167 observarnos desde donde están 957 01:29:39,792 --> 01:29:41,708 y contemplar este momento. 958 01:29:42,708 --> 01:29:44,167 Freddy está aquí. 959 01:29:47,417 --> 01:29:48,917 No te rindas. 960 01:29:50,000 --> 01:29:51,542 Completa la carrera. 961 01:30:29,792 --> 01:30:30,625 GRACIAS. 962 01:31:31,875 --> 01:31:33,125 Hacia la muerte, 963 01:31:33,292 --> 01:31:34,417 y más allá. 964 01:31:36,375 --> 01:31:37,792 Hacia la muerte, 965 01:31:37,958 --> 01:31:39,042 y más allá. 966 01:31:41,417 --> 01:31:45,792 Alabado sea, oh prados floridos 967 01:31:46,750 --> 01:31:51,792 Montañas y valles verdes 968 01:31:53,000 --> 01:31:57,833 Alabado sea, oh arboledas sombrías 969 01:31:58,375 --> 01:32:02,750 Manantiales y arroyos sinuosos 970 01:32:04,708 --> 01:32:09,375 Alabado sea, oh arboledas sombrías 971 01:32:10,000 --> 01:32:13,958 Manantiales y arroyos sinuosos 972 01:32:15,833 --> 01:32:19,958 Alquila con nosotros la Reina del Mundo 973 01:32:21,500 --> 01:32:24,500 Con nuestras manos, le tejemos una corona 974 01:32:40,792 --> 01:32:42,375 ¿Qué quieres? 975 01:32:42,667 --> 01:32:45,042 Todavía están cantando en la celda. 976 01:32:46,500 --> 01:32:47,417 ¿Así que lo que? 977 01:32:49,083 --> 01:32:51,542 Es posible que tu padre todavía esté vivo. 978 01:32:52,708 --> 01:32:54,250 Han pasado ocho días. 979 01:33:20,542 --> 01:33:22,750 Me alegra ver que lo estás haciendo bien. 980 01:34:08,625 --> 01:34:10,375 ¿Aún estás vivo, dices? 981 01:34:11,625 --> 01:34:12,875 Sí, mi comandante. 982 01:34:13,833 --> 01:34:15,250 Oficial Baer, 983 01:34:16,375 --> 01:34:18,583 ¿Es este otro de sus chistes? 984 01:34:18,750 --> 01:34:20,042 ¿Se está burlando de mí? 985 01:34:22,542 --> 01:34:26,000 ¡Dios nos ayude! 986 01:34:26,792 --> 01:34:31,292 ¡Dios nos ayude! 987 01:34:32,583 --> 01:34:38,000 No nos rendiremos la tierra de donde venimos 988 01:34:38,167 --> 01:34:40,833 esto no es posible sin comida ni agua. 989 01:34:41,000 --> 01:34:44,375 No dejaremos nuestra lengua desaparece 990 01:34:44,542 --> 01:34:45,583 ¡Silencio! 991 01:34:45,750 --> 01:34:48,208 Somos la nación polaca 992 01:34:48,375 --> 01:34:51,750 El pueblo polaco Proveniente del linaje real de Piast 993 01:34:52,125 --> 01:34:55,708 todos los prisioneros ¡Deben regresar a sus cuarteles! 994 01:34:57,125 --> 01:34:59,625 ¡Aquellos que no obedezcan serán fusilados! 995 01:34:59,792 --> 01:35:01,917 No dejaremos el enemigo nos oprime 996 01:35:02,833 --> 01:35:05,792 ¡Aquellos que no obedezcan serán fusilados! 997 01:35:05,958 --> 01:35:08,375 ¡Dios nos ayude! 998 01:35:08,542 --> 01:35:13,125 ¡Dios nos ayude! 999 01:35:35,042 --> 01:35:37,917 El frío de la noche me parte los huesos. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:43,875 Y el dolor que me carcome 1001 01:35:44,667 --> 01:35:46,208 no conoce tregua. 1002 01:35:49,000 --> 01:35:51,750 Me quitaron amigos y vecinos. 1003 01:35:55,125 --> 01:35:57,958 Mi única compañera es la oscuridad. 1004 01:36:01,417 --> 01:36:02,667 ¿Sigue vivo? 1005 01:36:04,667 --> 01:36:06,792 ¿Cómo puedes estar vivo? 1006 01:37:48,792 --> 01:37:50,083 Señora ? 1007 01:38:49,250 --> 01:38:53,250 Escucha, Israel: 1008 01:38:54,917 --> 01:38:58,833 El Señor es nuestro Dios. 1009 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 ¡Avance! 1010 01:39:00,542 --> 01:39:04,500 El Señor es uno. 1011 01:39:16,417 --> 01:39:18,042 Recé por un milagro. 1012 01:39:20,958 --> 01:39:23,000 ahora rezo 1013 01:39:23,167 --> 01:39:26,042 para que la muerte llegue pronto. 1014 01:39:28,542 --> 01:39:29,833 ¿Es esto malo? 1015 01:39:30,625 --> 01:39:32,708 Eres un buen hombre, Jonás. 1016 01:39:33,250 --> 01:39:34,125 yo soy... 1017 01:39:35,167 --> 01:39:36,708 muy orgulloso de ti. 1018 01:39:45,750 --> 01:39:47,250 Vaciar la celda. 1019 01:39:47,833 --> 01:39:49,125 Gracias Kolbe. 1020 01:39:50,792 --> 01:39:52,250 Ganamos. 1021 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 Tu familia... 1022 01:39:54,375 --> 01:39:55,708 Te están esperando. 1023 01:39:58,667 --> 01:39:59,667 Yo los veo. 1024 01:40:00,167 --> 01:40:01,375 Yo los veo. 1025 01:40:02,000 --> 01:40:03,542 Fuerte. 1026 01:40:04,375 --> 01:40:05,625 Tan fuerte. 1027 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Alberto, mírame. 1028 01:40:13,125 --> 01:40:14,167 Mírame. 1029 01:40:16,958 --> 01:40:18,125 Estoy listo. 1030 01:40:19,500 --> 01:40:20,833 Para Margarita. 1031 01:40:21,375 --> 01:40:22,708 Hacia la muerte... 1032 01:40:23,375 --> 01:40:24,542 Y más allá. 1033 01:40:54,792 --> 01:40:56,875 No me mires. Mirar hacia abajo. 1034 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 Peleamos la buena batalla. 1035 01:41:12,417 --> 01:41:14,417 Terminamos la carrera. 1036 01:41:15,708 --> 01:41:17,125 Somos libres. 1037 01:42:01,708 --> 01:42:03,042 "Querida Margarita: 1038 01:42:04,250 --> 01:42:08,542 "Cuando estaba contigo, creí que el bien siempre prevaleció, 1039 01:42:09,042 --> 01:42:12,708 "y nos esperaba un final feliz el que tuvo fe. 1040 01:42:14,250 --> 01:42:17,208 "Lo siento. Nunca debí haberte dejado. 1041 01:42:18,375 --> 01:42:20,792 "Y ahora no volveré. 1042 01:42:21,917 --> 01:42:26,125 "Pero sé que de cierta manera, A pesar de este horrible final, 1043 01:42:26,625 --> 01:42:28,250 "hemos triunfado. 1044 01:42:30,417 --> 01:42:32,625 "Creo que estarías orgulloso de verlo 1045 01:42:32,792 --> 01:42:36,125 "que me convertí en el buen hombre que siempre has visto en mí. 1046 01:42:37,125 --> 01:42:40,375 "Ofrezco mi sufrimiento por ti y a tus futuros hijos, 1047 01:42:41,625 --> 01:42:43,625 "y te veré de nuevo algún día. 1048 01:42:46,625 --> 01:42:48,542 "En la muerte y más allá. 1049 01:42:51,250 --> 01:42:53,167 “Tuyo, Albert.” 1050 01:51:18,667 --> 01:51:23,083 Subtítulos: Eric Leblanc para DISTRIBUCIÓN SAJE