1
00:01:59,335 --> 00:02:02,930
[Suonare jazz]

2
00:02:03,006 --> 00:02:04,474
Ciao.

3
00:02:09,779 --> 00:02:12,111
Bendix. Posso aiutarla?

4
00:02:12,182 --> 00:02:15,516
SÌ. Ci serve l'auto del signor Ludwig
subito.

5
00:02:16,786 --> 00:02:17,719
Mi scusi.

6
00:02:17,787 --> 00:02:19,551
Come si fa?

7
00:02:22,025 --> 00:02:23,459
Benvenuti a New York.

8
00:02:23,526 --> 00:02:25,085
Ah ah ah!

9
00:02:26,663 --> 00:02:28,153
[Fischio del lupo]

10
00:02:34,738 --> 00:02:37,935
Qualcuno ha chiamato un idraulico?

11
00:02:38,007 --> 00:02:39,168
Eh?

12
00:02:41,478 --> 00:02:44,243
Qualcuno ha bisogno di pulire le tubature?

13
00:02:46,216 --> 00:02:48,947
Stanza 1223.

14
00:02:49,018 --> 00:02:50,452
Grazie.

15
00:02:53,723 --> 00:02:55,157
<i>[Interfono] 5è qui.</i>

16
00:02:56,726 --> 00:02:58,660
Tu credi
questo piccione delle feci si fa un'ampia,

17
00:02:58,728 --> 00:03:01,163
e non possiamo nemmeno
ordinare il servizio in camera?

18
00:03:01,231 --> 00:03:03,165
Ehi, è il nostro testimone principale.

19
00:03:03,233 --> 00:03:05,600
Graham dice di darglielo
tutto quello che vuole.

20
00:03:06,970 --> 00:03:09,098
Yo, Zoppicante)!-

21
00:03:09,172 --> 00:03:11,436
La tua damigella aspetta.

22
00:03:21,651 --> 00:03:22,550
Sto bene?

23
00:03:22,619 --> 00:03:24,053
È una prostituta, Limpy.

24
00:03:24,120 --> 00:03:27,055
Potresti assomigliare
uno stronzo fatto in casa.

25
00:03:27,123 --> 00:03:28,090
Ragazzo saggio-

26
00:03:28,158 --> 00:03:30,388
Ooh, grand'uomo.

27
00:03:34,030 --> 00:03:35,998
[Bussare alla porta]

28
00:03:36,065 --> 00:03:37,123
Prendila, novellino.

29
00:03:46,509 --> 00:03:49,479
Qualcuno ha bisogno che il letto venga abbassato?

30
00:03:54,784 --> 00:03:58,186
Tu sei il cliente, giusto?

31
00:03:58,254 --> 00:04:02,919
Lo riconoscerei
che Sing Sing scottature ovunque.

32
00:04:04,260 --> 00:04:06,160
Andiamo, tesoro.

33
00:04:06,229 --> 00:04:09,164
Andiamo da qualche parte
dove possiamo parlare.

34
00:04:09,232 --> 00:04:10,722
Ehi, tesoro, sono con te.

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,926
Ti occupi di poliziotti, tesoro?

36
00:04:12,001 --> 00:04:13,833
Ragazzi?

37
00:04:15,471 --> 00:04:18,202
Ragazzi, non potete permettervi una stretta di mano.

38
00:04:18,274 --> 00:04:20,504
<i>Mmm.</i>

39
00:04:20,577 --> 00:04:22,409
Prendo lo champagne, tesoro.

40
00:04:22,478 --> 00:04:23,411
Sì.

41
00:04:23,479 --> 00:04:25,675
Dom, uh, Per-Per...

42
00:04:25,748 --> 00:04:27,273
<i>DP.</i>

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,409
Giusto.

44
00:04:32,622 --> 00:04:34,420
Oh, tesoro.

45
00:04:34,490 --> 00:04:35,924
Sì.

46
00:04:35,992 --> 00:04:36,925
Sì. SÌ.

47
00:04:36,993 --> 00:04:39,485
Oh, scuotilo.

48
00:04:39,562 --> 00:04:40,495
Questo è tutto.

49
00:04:40,563 --> 00:04:41,496
Sì, scuotilo.

50
00:04:41,564 --> 00:04:42,588
Dai. Scuotilo.

51
00:04:47,370 --> 00:04:50,203
[Bussare alla porta]

52
00:04:50,273 --> 00:04:53,038
La porta, novellino.
La porta.

53
00:04:58,348 --> 00:04:59,645
Servizio in camera.

54
00:05:01,117 --> 00:05:02,050
[Ridendo]

55
00:05:02,118 --> 00:05:05,179
Oh, sì, tesoro.
Dai.

56
00:05:10,326 --> 00:05:12,260
Ecco qua, amico mio.

57
00:05:12,328 --> 00:05:15,764
Non dire Zio Sam
non ho mai fatto niente per te.

58
00:05:15,832 --> 00:05:16,958
Grazie.

59
00:05:19,068 --> 00:05:21,093
Buona serata, signori.

60
00:05:24,107 --> 00:05:25,040
Ah!

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,677
Ah!

62
00:05:28,745 --> 00:05:29,678
NO!

63
00:05:29,746 --> 00:05:30,679
Teddy!

64
00:05:30,747 --> 00:05:31,680
NO! Teddy!

65
00:05:31,748 --> 00:05:32,681
EHI.

66
00:05:32,749 --> 00:05:33,682
Teddy.

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,842
Relax.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,352
Rusty non è arrabbiato.

69
00:05:36,419 --> 00:05:37,352
Che cosa?

70
00:05:37,420 --> 00:05:39,855
Ma non possiamo lasciarti parlare. Va bene?

71
00:05:39,923 --> 00:05:42,585
Ti portiamo fuori di qui.

72
00:05:42,659 --> 00:05:44,787
Non mi ucciderai.

73
00:05:44,861 --> 00:05:46,989
No, amico.
Non lo uccideremo.

74
00:05:47,063 --> 00:05:48,861
Mettiti i vestiti.

75
00:05:50,433 --> 00:05:52,367
Oh, grazie, Teddy.
Grazie, Teddy.

76
00:05:52,435 --> 00:05:54,426
Grazie.

77
00:05:54,504 --> 00:05:55,437
Ah!

78
00:05:55,505 --> 00:05:58,338
Uh!

79
00:06:07,216 --> 00:06:10,277
Chi dice che l'agopuntura non funziona?

80
00:06:17,360 --> 00:06:20,261
[Sirene si avvicinano]

81
00:06:31,007 --> 00:06:32,372
Robbie.

82
00:06:32,442 --> 00:06:34,536
<i>Dominic Hawkins lo è
continuando la sua copertura...</i>

83
00:06:34,610 --> 00:06:35,839
Cosa, mamma?

84
00:06:35,912 --> 00:06:39,348
Porta i tuoi compiti
così posso controllarlo.

85
00:06:39,415 --> 00:06:42,350
<i>Ricorda i successi della malavita
degli anni trenta.</i>

86
00:06:42,418 --> 00:06:44,352
<i>Uomini armati hanno ucciso quattro agenti di polizia</i>

87
00:06:44,420 --> 00:06:46,889
<i>e un uomo non identificato
all'Hotel Powell.</i>

88
00:06:46,956 --> 00:06:49,118
Non c'è molto da controllare, mamma.

89
00:06:49,192 --> 00:06:51,559
<i>Il morto è stato un testimone a sorpresa.</i>

90
00:06:51,627 --> 00:06:53,561
Mettiti le scarpe, tesoro.

91
00:06:53,629 --> 00:06:55,461
Lo faremo sull'autobus.

92
00:07:01,971 --> 00:07:05,407
Che ne dici di quei quattro poliziotti?
essere stato ucciso ieri sera?

93
00:07:05,475 --> 00:07:09,070
Lila sarà la baby-sitter
portare Robbie a casa da scuola

94
00:07:09,145 --> 00:07:10,579
le prossime due settimane.

95
00:07:10,646 --> 00:07:13,081
Assicurati che abbia la chiave.

96
00:07:13,149 --> 00:07:14,913
Lavorerai fino a tardi, Valerie?

97
00:07:14,984 --> 00:07:16,952
Sarò in servizio di giuria.

98
00:07:18,421 --> 00:07:20,014
Dovere di giuria?

99
00:07:21,891 --> 00:07:24,826
Tutto quello che devi fare è concentrarti.

100
00:07:24,894 --> 00:07:27,829
Se 3 e 3 fa 6, allora-

101
00:07:27,897 --> 00:07:32,357
Mamma, come mai ci sono?
12 persone sotto giuria?

102
00:07:32,435 --> 00:07:34,529
Bella domanda.

103
00:07:34,604 --> 00:07:37,471
Uhm, 12 apostoli, forse.

104
00:07:37,540 --> 00:07:40,407
Ho pensato quando i poliziotti
arrestato qualcuno,

105
00:07:40,476 --> 00:07:42,774
sono appena finiti in prigione.

106
00:07:42,845 --> 00:07:46,281
No. La polizia prende qualcuno
pensano che sia colpevole.

107
00:07:46,349 --> 00:07:47,783
Poi c'è un processo,

108
00:07:47,850 --> 00:07:50,512
e talvolta è la giuria a decidere
avevano torto.

109
00:07:50,586 --> 00:07:52,611
I poliziotti non commettono errori, mamma.

110
00:07:52,688 --> 00:07:55,885
Beh, non è proprio un errore.

111
00:07:55,958 --> 00:07:59,155
Hanno lasciato decidere alla giuria.

112
00:07:59,228 --> 00:08:01,663
Non sai niente delle cose della polizia.

113
00:08:01,731 --> 00:08:02,857
Perché fai parte della giuria?

114
00:08:02,932 --> 00:08:05,094
Giovanotto, è mio doloroso dovere

115
00:08:05,168 --> 00:08:07,102
dire queste parolacce...

116
00:08:07,170 --> 00:08:10,105
Lo capirai
quando sarai grande.

117
00:08:10,173 --> 00:08:13,268
Oh, Robbie, non lo so
cosa farei senza di te.

118
00:08:13,342 --> 00:08:14,969
Mamma, non mettermi in imbarazzo.

119
00:08:15,078 --> 00:08:16,068
Oh, fratello.

120
00:08:16,145 --> 00:08:18,910
Per l'amor di Dio,
non farglielo vedere.

121
00:08:20,883 --> 00:08:22,282
Dai.

122
00:08:22,351 --> 00:08:24,683
Dove eravate?

123
00:08:24,754 --> 00:08:27,416
Mettere in chiaro le nostre storie.

124
00:08:29,358 --> 00:08:32,919
Ok, vediamo come hai fatto.

125
00:08:32,995 --> 00:08:35,293
Giovanni.

126
00:08:35,364 --> 00:08:36,991
Eh sì.

127
00:08:37,066 --> 00:08:40,001
Beh, abbiamo una prostituta per Limpy.

128
00:08:40,069 --> 00:08:42,970
Hai detto di darglielo
tutto ciò che voleva.

129
00:08:43,039 --> 00:08:47,306
Comunque, hanno preso la nostra ragazza
prima che lei entrasse.

130
00:08:47,376 --> 00:08:49,970
I poliziotti l'hanno trovata in un cassonetto.

131
00:08:50,046 --> 00:08:51,309
È stato piuttosto fluido.

132
00:08:51,380 --> 00:08:55,317
Non mi interessa
la loro brillante strategia del cazzo.

133
00:08:55,384 --> 00:08:59,218
Nessuno avrebbe dovuto saperlo
avevamo questo ragazzo.

134
00:08:59,288 --> 00:09:02,690
Dan, siamo stati visti in Sing Sing
parlando con Limpy.

135
00:09:02,758 --> 00:09:05,591
La polizia di stato
lo ha tirato fuori di prigione,

136
00:09:05,661 --> 00:09:08,153
poi spostiamo lui e quattro poliziotti
in un grande albergo.

137
00:09:08,231 --> 00:09:10,063
Non eravamo proprio poco appariscenti.

138
00:09:10,133 --> 00:09:12,067
Sarebbe meglio chiedere un rinvio.

139
00:09:12,135 --> 00:09:14,433
Certo, diremo semplicemente al giudice:

140
00:09:14,504 --> 00:09:16,939
“Vostro Onore,
tenere quest'uomo sotto accusa

141
00:09:17,006 --> 00:09:18,303
finché non troveremo un altro testimone.

142
00:09:18,374 --> 00:09:20,809
Hai mai sentito parlare di giusto processo, stronzo?

143
00:09:20,877 --> 00:09:23,209
Abbiamo un sacco di prove fisiche,

144
00:09:23,279 --> 00:09:24,474
27 periti.

145
00:09:24,547 --> 00:09:27,573
Non posso annoiare la giuria
con un sacco di medicina legale, Chris.

146
00:09:27,650 --> 00:09:29,846
Abbiamo bisogno di qualcuno che dica

147
00:09:29,919 --> 00:09:32,911
"Ho visto Rusty Pirone uccidere 11 persone."

148
00:09:32,989 --> 00:09:36,789
Non potevo chiedere un rinvio
se lo volessi.

149
00:09:36,859 --> 00:09:39,294
Non devo ricordartelo

150
00:09:39,362 --> 00:09:42,730
questa è la più grande accusa
mai spinto fuori da questo ufficio.

151
00:09:42,798 --> 00:09:44,857
Grandi media della giornata
lo abbiamo beccato.

152
00:09:51,007 --> 00:09:54,443
Devi l.D. Molliccio
subito, Stanley?

153
00:09:54,510 --> 00:09:58,469
I media lo vorranno
per sapere chi era, Dan.

154
00:09:58,548 --> 00:10:01,483
Posso ballare il tip tap attorno ad esso,
fategli una rotazione inversa.

155
00:10:01,551 --> 00:10:04,486
Qualsiasi altra persona sulla libertà condizionale
possiamo spremere?

156
00:10:04,554 --> 00:10:08,491
Abbiamo preso i quattro ragazzi
originariamente dalla squadra colpita.

157
00:10:08,558 --> 00:10:11,323
I fratelli Jenko sono scomparsi
prima che arrivassero al processo.

158
00:10:11,394 --> 00:10:14,830
Limpy, lo sappiamo,
e Johnny Red è una causa persa.

159
00:10:14,897 --> 00:10:16,160
Intendi Johnny Verona?

160
00:10:16,232 --> 00:10:17,165
Sì.

161
00:10:17,233 --> 00:10:18,667
È lo zio di Rusty.

162
00:10:18,734 --> 00:10:20,702
Lo ha fatto entrare nel racket.

163
00:10:20,770 --> 00:10:24,707
Ce lo ha detto
non c'era alcun accordo dal salto.

164
00:10:24,774 --> 00:10:27,300
Anche dopo averlo colpito
con uno scatto lungo 50 anni,

165
00:10:27,376 --> 00:10:28,935
non si spezzerebbe.

166
00:10:29,011 --> 00:10:31,139
È un saggio vecchio stile, Dan.

167
00:10:31,214 --> 00:10:33,012
Non lo trasformeremo mai.

168
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
Mettilo subito in chiaro.

169
00:10:59,342 --> 00:11:00,776
Non ne abbiamo abbastanza.

170
00:11:00,843 --> 00:11:02,311
Useremo quello che abbiamo.

171
00:11:09,785 --> 00:11:11,719
La partita è iniziata, ragazzi.

172
00:11:11,787 --> 00:11:13,881
Si esauriranno oggi.

173
00:11:13,956 --> 00:11:15,890
Tutti i miei appassionati di sport.

174
00:11:15,958 --> 00:11:17,392
Come si fa?

175
00:11:17,460 --> 00:11:19,394
Scrivi bene il mio nome questa volta,
lo farai?

176
00:11:19,462 --> 00:11:22,022
<i>Ti darò</i>
la versione autorizzata. Topolino!

177
00:11:26,569 --> 00:11:28,003
Guardateli ridere.

178
00:11:28,070 --> 00:11:30,368
Uccidono Limpy
e pensano di essere a casa liberi.

179
00:11:30,439 --> 00:11:33,170
Tesoro, <i>vincerò</i> questo per te.

180
00:11:33,242 --> 00:11:34,368
Andiamo.

181
00:11:40,116 --> 00:11:41,880
Eccolo lì.

182
00:11:44,153 --> 00:11:45,086
Signor Graham.

183
00:11:45,154 --> 00:11:46,679
Come stai, Rusty?

184
00:11:46,756 --> 00:11:47,917
Stai bene?

185
00:11:47,990 --> 00:11:49,924
Oggi ho il controllo, grazie.

186
00:11:49,992 --> 00:11:51,926
Ho fatto una bella colazione...

187
00:11:51,994 --> 00:11:53,428
un paio di uova, bacon canadese,

188
00:11:53,496 --> 00:11:54,759
Biscayne Diner.

189
00:11:54,830 --> 00:11:56,662
O si.
Sì, lo so.

190
00:11:56,732 --> 00:12:00,430
Cavolo, mi ero dimenticato.
C'è un altro ragazzo di Brooklyn qui

191
00:12:00,503 --> 00:12:02,232
che ha fatto del bene.

192
00:12:08,778 --> 00:12:10,439
Tutti si alzano.

193
00:12:15,518 --> 00:12:16,576
[Rutto]

194
00:12:23,659 --> 00:12:24,751
L'aria funziona?

195
00:12:24,827 --> 00:12:26,261
A tutto volume, Vostro Onore.

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Sì.

197
00:12:28,030 --> 00:12:29,395
Siediti.

198
00:12:32,468 --> 00:12:34,937
Sono tutti qui, immagino.

199
00:12:35,004 --> 00:12:38,702
Quindi procediamo
con il voir dire.

200
00:12:38,774 --> 00:12:39,969
[Rutto]

201
00:12:40,042 --> 00:12:43,376
Ok, ascoltate, gente.
Lo dico solo una volta.

202
00:12:43,446 --> 00:12:46,381
Sarai rimborsato
solo per la tariffa della metropolitana.

203
00:12:46,449 --> 00:12:48,884
Niente taxi, servizi di auto,
minibus, risciò-

204
00:12:48,951 --> 00:12:50,385
solo biglietto della metropolitana.

205
00:12:50,453 --> 00:12:53,388
Ti verranno pagati 40$ al giorno

206
00:12:53,456 --> 00:12:54,582
mentre sei seduto.

207
00:12:54,657 --> 00:12:56,887
Se non ricevi i tuoi soldi,

208
00:12:56,959 --> 00:13:01,226
lamentarsi con la cassiera
presso l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.

209
00:13:01,297 --> 00:13:03,026
Non venire a piangere da me.

210
00:13:08,771 --> 00:13:11,968
Dio mio!
È Rusty Pirone.

211
00:13:12,041 --> 00:13:15,978
Questo deve essere il grande processo per omicidio
Ne ho letto.

212
00:13:22,017 --> 00:13:23,985
Guarda quel vestito.

213
00:13:24,053 --> 00:13:27,023
Non voglio parlarne
davanti a questa mamma.

214
00:13:27,089 --> 00:13:28,523
Cosa ne pensi, Susan?

215
00:13:28,591 --> 00:13:31,026
Le donne sono tutte su Twitter.

216
00:13:31,093 --> 00:13:32,356
Lo adorano.

217
00:13:32,428 --> 00:13:35,363
Le donne non rispondono a questo ragazzo.

218
00:13:35,431 --> 00:13:37,866
Il mio consiglio è di fare il pieno di donne.

219
00:13:37,933 --> 00:13:39,731
Lo impiccheranno.

220
00:13:43,806 --> 00:13:45,331
Donne.

221
00:13:50,079 --> 00:13:52,946
Buongiorno, signore e signori.

222
00:13:53,015 --> 00:13:54,642
Il mio nome è Daniel Graham.

223
00:13:54,717 --> 00:13:57,152
Sono il pubblico ministero nel caso

224
00:13:57,219 --> 00:14:00,450
<i>degli Stati Uniti d'America
contro Pirone.</i>

225
00:14:00,523 --> 00:14:04,255
Questa è la mia collega Eleanor Lyons.

226
00:14:04,326 --> 00:14:07,455
L'avvocato difensore sarà Leo Greco.

227
00:14:07,530 --> 00:14:10,465
Entrambe le parti hanno consulenti della giuria,

228
00:14:10,533 --> 00:14:13,559
Il signor Petrie e la signorina Fine.

229
00:14:14,870 --> 00:14:18,807
Signore e signori,
l'imputato è accusato

230
00:14:18,874 --> 00:14:24,608
con il controllo e la continuazione
impresa criminale.

231
00:14:24,680 --> 00:14:26,614
È accusato di cospirazione

232
00:14:26,682 --> 00:14:28,810
commettere omicidi e aggressioni

233
00:14:28,884 --> 00:14:30,511
con un'arma mortale.

234
00:14:30,586 --> 00:14:32,315
Il governo lo dimostrerà

235
00:14:32,388 --> 00:14:35,323
che il signor Pirone ha formato
una squadra di assassini

236
00:14:35,391 --> 00:14:37,416
dalla famiglia criminale Scuddudo

237
00:14:37,493 --> 00:14:41,225
per eliminare i nemici,
informatori governativi,

238
00:14:41,297 --> 00:14:43,197
e agenti di polizia.

239
00:14:44,400 --> 00:14:46,994
E quel signor Pirone
partecipato personalmente

240
00:14:47,069 --> 00:14:49,094
nell'omicidio di 0f11 persone

241
00:14:49,171 --> 00:14:51,606
per un periodo di tre anni.

242
00:14:53,342 --> 00:14:55,276
Inizieremo l'interrogatorio

243
00:14:55,344 --> 00:14:57,642
con il signor Lawrence Bennett, Vostro Onore.

244
00:15:06,655 --> 00:15:09,056
[Russare]

245
00:15:20,936 --> 00:15:24,236
Il prossimo giurato, Valerie Alston.

246
00:15:25,441 --> 00:15:26,704
Qui.

247
00:15:30,112 --> 00:15:32,547
Buon pomeriggio, signorina Alston.

248
00:15:32,615 --> 00:15:36,574
Puoi dircelo?
cosa fai per vivere?

249
00:15:36,652 --> 00:15:39,986
Possiedo un oggetto d'antiquariato
negozio di abbigliamento in centro.

250
00:15:40,055 --> 00:15:40,988
Sei sposato?

251
00:15:41,056 --> 00:15:42,387
Divorziato.

252
00:15:42,458 --> 00:15:43,789
Hai dei figli?

253
00:15:43,859 --> 00:15:45,452
Ho un figlio.

254
00:15:45,528 --> 00:15:46,962
<i>Essere su un 'NW</i>

255
00:15:47,029 --> 00:15:49,896
in un importante procedimento giudiziario contro la criminalità organizzata
così

256
00:15:49,965 --> 00:15:52,366
potrebbe rappresentare
un notevole disagio per te.

257
00:15:52,434 --> 00:15:54,300
Sì, potrebbe.

258
00:15:54,370 --> 00:15:56,270
Ma tu sei disposto
farlo comunque.

259
00:15:56,338 --> 00:15:58,864
Immagino sia mio dovere.

260
00:16:03,212 --> 00:16:07,149
Conosci l'imputato?
o qualcuno legato a lui?

261
00:16:07,216 --> 00:16:08,274
No.

262
00:16:09,919 --> 00:16:11,512
E' perfetta.

263
00:16:11,587 --> 00:16:13,521
Come stucco nelle nostre mani.

264
00:16:18,494 --> 00:16:21,395
Accettiamo la signorina Alston, Vostro Onore.

265
00:16:23,832 --> 00:16:27,530
Applaudiamo la signorina Alst0n
senso del dovere civico, Vostro Onore.

266
00:16:27,603 --> 00:16:30,504
La difesa le dà il benvenuto in questa giuria.

267
00:16:32,007 --> 00:16:35,033
Successivojuronjane Lyle.

268
00:16:53,228 --> 00:16:54,161
Sono tornato.

269
00:16:54,229 --> 00:16:55,162
Ciao, capo.

270
00:16:55,230 --> 00:16:56,664
Questo è tutto?
Hai finito?

271
00:16:56,732 --> 00:16:58,166
Hanno scelto me.

272
00:16:58,233 --> 00:16:59,325
Che onore.

273
00:16:59,401 --> 00:17:01,369
Lo farò.

274
00:17:01,437 --> 00:17:02,927
Sei pazzo.

275
00:17:03,005 --> 00:17:04,837
Sei un genitore single.

276
00:17:04,907 --> 00:17:07,842
Hai un'attività.
Ti hanno fatto uscire.

277
00:17:07,910 --> 00:17:09,844
È un dovere, capisci?

278
00:17:09,912 --> 00:17:12,904
Non esci.
Lo fai tu.

279
00:17:17,653 --> 00:17:21,089
Ricordo distintamente
sei sotto giuria, papà.

280
00:17:21,156 --> 00:17:22,521
Sì, è vero, tesoro.

281
00:17:22,591 --> 00:17:24,787
Anche quello era un caso importante.

282
00:17:24,860 --> 00:17:27,795
Un tizio ha rubato una terna
dalla fattoria di Hannah.

283
00:17:27,863 --> 00:17:29,797
Sì, beh,
i principi sono gli stessi.

284
00:17:29,865 --> 00:17:32,800
Beh, ne sono sicuro
ma avevo tua madre.

285
00:17:32,868 --> 00:17:36,998
Non ero una ragazza single
cercando di sopravvivere in quella giungla.

286
00:17:37,072 --> 00:17:40,201
Dai.
Non è poi così male.

287
00:17:40,309 --> 00:17:42,209
<i>3 e 1 a Muschio.</i>

288
00:17:42,277 --> 00:17:44,211
<i>Timlin sarà chiuso stasera.</i>

289
00:17:44,279 --> 00:17:47,977
<i>C'è il bel Willie Williams
ho appena chiamato da Siracusa.</i>

290
00:17:48,050 --> 00:17:50,314
<i>3-1 per Moss, e lui è a bordo.</i>

291
00:17:50,386 --> 00:17:53,822
<i>Una base su palline,
il primo rilasciato da Juan Guzman</i>

292
00:17:53,889 --> 00:17:55,983
<i>con due nel secondo inning.</i>

293
00:17:58,727 --> 00:18:00,957
Ah, è un gioco del cazzo noioso.

294
00:18:05,334 --> 00:18:07,098
Vado a fare una pisciata.

295
00:18:32,061 --> 00:18:35,497
Voi siete stati scelti
decidere il destino

296
00:18:35,564 --> 00:18:38,124
di un altro essere umano,

297
00:18:38,200 --> 00:18:40,635
e devi tenerlo presente

298
00:18:40,703 --> 00:18:44,139
che venga in quest'aula di tribunale
un uomo innocente,

299
00:18:44,206 --> 00:18:46,641
innocente come chiunque di voi.

300
00:18:46,709 --> 00:18:49,940
Il governo lo farà
offrirti nastri audio

301
00:18:50,012 --> 00:18:52,071
che non puoi capire.

302
00:18:52,147 --> 00:18:55,014
Videocassette di vecchi amici

303
00:18:55,084 --> 00:18:57,018
stringersi la mano per strada.

304
00:18:57,086 --> 00:19:00,021
Da quando è un reato federale?

305
00:19:00,089 --> 00:19:03,821
Se lasci che il signor Graham ti convinca...

306
00:19:03,892 --> 00:19:06,554
Se lasci che il signor Graham ti convinca

307
00:19:06,628 --> 00:19:09,325
un'amicizia che dura tutta la vita è un crimine,

308
00:19:09,398 --> 00:19:13,835
lo complicherai
in un grave errore giudiziario.

309
00:19:13,902 --> 00:19:17,338
Vostro Onore, protesto che è ovvio
e distrazione deliberata

310
00:19:17,406 --> 00:19:20,171
che è stato progettato
dal governo.

311
00:19:20,242 --> 00:19:24,179
Signor Graham, davvero?
una spiegazione per questa intrusione?

312
00:19:24,246 --> 00:19:25,680
Cattivo tempismo, Vostro Onore.

313
00:19:25,748 --> 00:19:27,273
Mi scuso con la giuria

314
00:19:27,349 --> 00:19:29,647
e al signor Greco.

315
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
Signore e signori,

316
00:19:33,956 --> 00:19:36,482
è in gioco la vita di un uomo,

317
00:19:36,558 --> 00:19:39,619
e il governo indulge
nelle rappresentazioni teatrali a buon mercato.

318
00:19:43,265 --> 00:19:44,198
Grazie.

319
00:19:44,266 --> 00:19:45,859
Come ci aspettano?

320
00:19:45,934 --> 00:19:47,868
per non parlare del caso?

321
00:19:47,936 --> 00:19:50,598
<i>Sarà</i> facile per me.
Evidentemente è colpevole.

322
00:19:50,672 --> 00:19:53,004
E' colpevole di un sacco di cose.

323
00:19:53,075 --> 00:19:57,512
Dobbiamo decidere se ha finito
cosa dice il governo

324
00:19:57,579 --> 00:20:00,514
Si tratta di $ 7,50 inclusa una mancia del 15%.

325
00:20:00,582 --> 00:20:03,381
Se uno di noi paga
con una carta di credito,

326
00:20:03,452 --> 00:20:05,181
avremo una bella detrazione.

327
00:20:05,254 --> 00:20:07,052
Suona bene.
<i>Lo farò</i>.

328
00:20:08,690 --> 00:20:10,852
Dai un'occhiata al signor Duffy.

329
00:20:17,466 --> 00:20:19,992
Il nostro fedele caposquadra.

330
00:20:21,804 --> 00:20:23,397
Ecco qua, amico.

331
00:20:23,472 --> 00:20:24,701
Valerie Alston.

332
00:20:27,075 --> 00:20:28,565
Grazie.

333
00:20:35,651 --> 00:20:38,086
L'assassino guida
uno strumento piccolo e affilato-

334
00:20:38,153 --> 00:20:41,555
di solito un rompighiaccio,
alla base del collo della vittima.

335
00:20:41,623 --> 00:20:43,785
È uno strano metodo di esecuzione,

336
00:20:43,859 --> 00:20:47,295
eppure sembra così
richiederebbe più abilità

337
00:20:47,362 --> 00:20:49,797
che semplicemente soffiare
il cervello della vittima.

338
00:20:49,865 --> 00:20:52,425
È molto efficiente.
Recide il midollo spinale.

339
00:20:52,501 --> 00:20:54,765
È tranquillo e c'è poco sangue.

340
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
Lascia una firma,
non è vero, detective Gray?

341
00:20:57,539 --> 00:20:58,973
Oh, sì, è unico.

342
00:20:59,041 --> 00:21:01,601
La Murder, Inc. lo usò negli anni Trenta.

343
00:21:01,677 --> 00:21:04,169
Manda anche un messaggio, non è vero?

344
00:21:04,246 --> 00:21:05,179
SÌ.

345
00:21:05,247 --> 00:21:08,114
Quindi potrebbe essere utilizzato dalla criminalità organizzata

346
00:21:08,183 --> 00:21:10,447
per far sapere ai suoi nemici che erano-

347
00:21:10,519 --> 00:21:11,452
Obiezione.

348
00:21:11,520 --> 00:21:12,885
Invita ad una conclusione.

349
00:21:12,955 --> 00:21:13,888
Sostenuto.

350
00:21:13,956 --> 00:21:16,425
Lo sai meglio
di quello, signor Graham.

351
00:21:16,491 --> 00:21:17,925
Mi scuso, Vostro Onore.

352
00:21:17,993 --> 00:21:19,358
<i>Riformulerò</i> la domanda.

353
00:21:22,898 --> 00:21:24,662
Oh, ecco una bellezza.

354
00:21:24,733 --> 00:21:27,668
Dai un'occhiata a questo, John.

355
00:21:27,736 --> 00:21:30,865
Oh, wow.
Questo è il titolo del Post.

356
00:21:30,939 --> 00:21:33,874
Lo vedo adesso.
“Il padrino gay.”

357
00:21:33,942 --> 00:21:36,843
Ti sei intromesso deliberatamente
La privacy del signor Ver0na.

358
00:21:36,912 --> 00:21:39,847
Quelle telecamere sono state posizionate
nel bagno

359
00:21:39,915 --> 00:21:42,885
per identificare i trafficanti di droga
nella prigione.

360
00:21:42,951 --> 00:21:46,581
Non abbiamo preso di mira né abusato
Signor Verona in ogni caso.

361
00:21:46,655 --> 00:21:48,089
Rilasci quelle foto,

362
00:21:48,156 --> 00:21:50,386
sarai rovinato professionalmente.

363
00:21:50,459 --> 00:21:53,394
Probabilmente. Ma se
Non metto Rusty in prigione,

364
00:21:53,462 --> 00:21:56,397
Lo sarò
riso da questa città,

365
00:21:56,465 --> 00:21:59,400
il che è peggio
per un ragazzo orgoglioso come me.

366
00:21:59,468 --> 00:22:01,664
Puoi capirlo,
non puoi, John?

367
00:22:01,737 --> 00:22:02,795
Sì, posso.

368
00:22:02,871 --> 00:22:05,897
Certo che puoi,
perché anche tu sei orgoglioso.

369
00:22:05,974 --> 00:22:09,467
Sei un uomo d'onore,
un uomo morale.

370
00:22:11,079 --> 00:22:13,776
Ho cinque figli,

371
00:22:13,849 --> 00:22:15,578
tre nipoti.

372
00:22:15,651 --> 00:22:18,586
Il più giovane sta studiando
per il sacerdozio.

373
00:22:18,654 --> 00:22:21,123
Questo li ucciderà.

374
00:22:21,189 --> 00:22:23,419
Lo so, John.

375
00:22:23,492 --> 00:22:28,123
Odio metterti
tra l'incudine e il martello,

376
00:22:28,196 --> 00:22:30,187
ma decidi tu-
testimoni o no?

377
00:22:30,265 --> 00:22:32,359
Ad ogni modo, sono un perdente.

378
00:22:35,504 --> 00:22:39,441
Lasciami mettere
una svolta diversa per te.

379
00:22:39,508 --> 00:22:41,943
Devi scegliere di pentirti.

380
00:22:42,010 --> 00:22:45,446
Devi cercare la redenzione
attraverso la confessione.

381
00:22:45,514 --> 00:22:48,449
Devi aver ucciso
un sacco di ragazzi per capirlo.

382
00:22:48,517 --> 00:22:51,452
Hai molto sangue
sulle tue mani.

383
00:22:51,520 --> 00:22:54,615
Questo è un modo
di pulirlo.

384
00:22:56,625 --> 00:22:58,184
E se non lo faccio?

385
00:22:58,260 --> 00:23:01,821
Poi ogni carta,
ogni stazione televisiva del paese

386
00:23:01,897 --> 00:23:03,831
ottiene una copia di queste foto.

387
00:23:03,899 --> 00:23:06,493
È un mondo divertente
viviamo lì, John.

388
00:23:06,568 --> 00:23:09,503
Ti perdoneranno
per essere un assassino,

389
00:23:09,571 --> 00:23:12,506
ma una volta che lo scoprono
sei un amico,

390
00:23:12,574 --> 00:23:16,101
non lo faranno mai e poi mai
lascia che tu lo viva.

391
00:23:19,014 --> 00:23:21,949
Quindi cerca di essere qui 15 minuti prima.

392
00:23:22,017 --> 00:23:23,451
Gente-gente, ricordate,

393
00:23:23,518 --> 00:23:26,453
non dobbiamo discutere il caso a casa.

394
00:23:26,521 --> 00:23:29,456
Dobbiamo dimenticare
tutto ciò che abbiamo sentito.

395
00:23:29,524 --> 00:23:30,958
Sì, signor Duffy.

396
00:23:33,562 --> 00:23:35,360
Non dovrebbe essere difficile per Duffy.

397
00:23:35,430 --> 00:23:37,364
L'hai visto a pranzo?

398
00:23:37,432 --> 00:23:41,266
Forse usa i Martini
come aiuto per la memoria.

399
00:23:41,336 --> 00:23:42,770
Condividi un taxi?

400
00:23:42,838 --> 00:23:44,772
Sono a Brooklyn Heights.

401
00:23:44,840 --> 00:23:46,274
Sono nel Westside.

402
00:23:46,341 --> 00:23:48,002
Oh, sono distrutto.

403
00:23:48,076 --> 00:23:50,010
Sono Valerie.

404
00:23:50,078 --> 00:23:51,011
Notte, Paolo.

405
00:23:51,079 --> 00:23:52,513
Ci vediamo domani.

406
00:23:52,581 --> 00:23:54,015
Conosci il mio nome.

407
00:23:54,082 --> 00:23:55,516
Sono miracolosamente guarito.

408
00:23:55,584 --> 00:23:59,020
Bene, parto per un'altra avventura
sulla metropolitana.

409
00:23:59,087 --> 00:24:00,020
Buona fortuna.

410
00:24:00,088 --> 00:24:01,681
Ci vediamo domani.

411
00:24:08,130 --> 00:24:09,723
Taxi!

412
00:24:11,133 --> 00:24:13,659
[Suona il clacson]

413
00:24:13,735 --> 00:24:15,066
[Fischio]

414
00:24:25,113 --> 00:24:26,046
Grazie.

415
00:24:26,114 --> 00:24:27,445
Piacere mio.

416
00:24:29,718 --> 00:24:31,516
Buon viaggio.

417
00:24:41,196 --> 00:24:42,527
Ehi, Tommy.

418
00:24:42,597 --> 00:24:44,224
Tommy!

419
00:24:44,299 --> 00:24:45,494
Guardalo.

420
00:24:45,567 --> 00:24:47,729
Vivere in un mondo da sogno.

421
00:24:47,803 --> 00:24:49,999
ti sveglierai?
sei dannatamente lussureggiante?

422
00:24:50,072 --> 00:24:51,506
Phillie!

423
00:24:54,209 --> 00:24:56,871
Non puoi fare muscoli
Tommy Vesey, Phillie.

424
00:24:56,945 --> 00:24:59,243
Semplicemente non ha paura di noi.

425
00:24:59,314 --> 00:25:03,751
Cosa c'è da avere paura?
Tutto quello che puoi fare è uccidermi.

426
00:25:03,819 --> 00:25:05,446
Hai bisogno di me intorno, Rusty.

427
00:25:05,520 --> 00:25:08,080
Tutto questo fa bene a questo idiota
sta assaggiando il tuo caffè.

428
00:25:08,156 --> 00:25:09,590
Pezzo di merda.

429
00:25:09,658 --> 00:25:11,990
Phillie.
Phillie, per favore.

430
00:25:12,060 --> 00:25:14,495
Sei un poliziotto di successo, Tommy.

431
00:25:14,563 --> 00:25:17,328
Come pensi?
hanno trasformato mio zio?

432
00:25:17,399 --> 00:25:18,628
Non c'è nessun mistero.

433
00:25:18,700 --> 00:25:21,169
O hanno qualcosa su di lui
oppure hanno fatto un accordo.

434
00:25:21,236 --> 00:25:23,136
Non c'è nessun accordo.

435
00:25:23,205 --> 00:25:24,570
Dovrebbero dircelo.

436
00:25:24,639 --> 00:25:26,835
Poi hanno scoperto qualcosa su di lui.

437
00:25:26,908 --> 00:25:29,309
Conosco quest'uomo da tutta la vita.
Non c'è niente.

438
00:25:29,377 --> 00:25:32,108
Poi hanno fatto un accordo.

439
00:25:33,915 --> 00:25:35,849
Ma fa parte della famiglia, Tommy.

440
00:25:35,917 --> 00:25:37,646
Perché?

441
00:25:37,719 --> 00:25:39,847
Perché dovrebbe tradirmi?

442
00:25:41,089 --> 00:25:42,352
Lo sanno tutti

443
00:25:42,424 --> 00:25:46,019
che i saggi
crea sempre i topi più grandi.

444
00:25:46,094 --> 00:25:47,027
Lo fanno?

445
00:25:47,095 --> 00:25:51,157
Beh, questo saggio ragazzo ti possiede,

446
00:25:51,233 --> 00:25:54,203
e ti ho comprato a buon mercato
molto tempo fa.

447
00:25:54,269 --> 00:25:56,294
Ho preso il tuo distintivo, Tommy.

448
00:25:56,371 --> 00:25:57,861
Sai cosa ho trovato?

449
00:25:57,939 --> 00:26:00,135
Ho trovato un <i>barbone...</i> a noleggio.

450
00:26:01,643 --> 00:26:03,509
Ho controllato i tuoi giurati.

451
00:26:03,578 --> 00:26:04,875
Sì?

452
00:26:04,946 --> 00:26:06,380
Siamo tutt'orecchi.

453
00:26:06,448 --> 00:26:09,782
A mio modesto parere,
non possono essere riparati.

454
00:26:09,851 --> 00:26:12,183
Nessuno ha segreti colpevoli.

455
00:26:12,254 --> 00:26:13,688
Nessun ricatto, eh?

456
00:26:13,755 --> 00:26:16,224
Qualcuno di loro ha bisogno di soldi?

457
00:26:16,291 --> 00:26:18,385
Tutti hanno bisogno di soldi, ma...

458
00:26:18,460 --> 00:26:20,394
non vuoi un postino in pensione

459
00:26:20,462 --> 00:26:23,022
comprare una Ferrari all'improvviso.

460
00:26:24,566 --> 00:26:27,900
Non possiamo corromperli,
dobbiamo passare al piano B.

461
00:26:27,969 --> 00:26:29,903
È qui che sono entrato.

462
00:26:29,971 --> 00:26:32,406
Ti siedi.
Sai cosa sto pensando?

463
00:26:32,474 --> 00:26:34,408
I soldi che ti pago,

464
00:26:34,476 --> 00:26:37,741
potevi permetterti
essere un co-cospiratore.

465
00:26:42,150 --> 00:26:44,482
E vai al piano B.

466
00:26:46,421 --> 00:26:48,389
Ragazzo saggio-

467
00:26:49,524 --> 00:26:50,958
Signor Bonner, dici

468
00:26:51,026 --> 00:26:54,052
eri nella troupe dei Limpy DeMarcds.

469
00:26:54,129 --> 00:26:56,564
Ciò significa che era il tuo capo.

470
00:26:56,631 --> 00:26:59,931
Il capo dell'equipaggio, non il grande capo.

471
00:27:00,001 --> 00:27:03,403
Te lo ha mai detto?
chi era il grande capo?

472
00:27:03,471 --> 00:27:05,337
Non era necessario.
Lo sapevamo.

473
00:27:05,407 --> 00:27:07,398
E il grande capo era?

474
00:27:07,475 --> 00:27:08,943
<i>Telefono arrugginito.</i>

475
00:27:09,010 --> 00:27:11,775
Obiezione.
Il testimone non aveva alcuna conoscenza personale.

476
00:27:11,846 --> 00:27:15,282
Signor Bonner,
ha mai detto Limpy DeMarco

477
00:27:15,350 --> 00:27:17,682
chi era il grande capo?

478
00:27:17,752 --> 00:27:19,345
<i>Telefono arrugginito.</i>

479
00:27:23,091 --> 00:27:25,788
Ragazzi, avete un'ora per pranzo.

480
00:27:25,860 --> 00:27:27,794
C'è un grande dim sum-

481
00:27:27,862 --> 00:27:30,297
<i>Prendo</i> un panino
dall'altra parte della strada.

482
00:27:30,365 --> 00:27:33,027
Il ragazzo della terza fila
è la sua guardia del corpo.

483
00:27:33,101 --> 00:27:36,036
Robbie deve esserlo
all'allenamento di calcio alle 14:15.

484
00:27:36,104 --> 00:27:38,038
Il venerdì usciamo alle 3:00...

485
00:27:38,106 --> 00:27:41,041
Hai un'ora per pranzo.

486
00:27:41,109 --> 00:27:43,578
<i>Va bene. Devo andare. Ciao.</i>

487
00:27:43,745 --> 00:27:46,077
Non andare fino in fondo.

488
00:27:46,147 --> 00:27:48,081
Ecco qui. Andare! Andare!

489
00:27:48,149 --> 00:27:49,082
Sono libero!

490
00:27:49,150 --> 00:27:52,176
Diffondetelo, ragazzi.
Diffondilo!

491
00:27:52,254 --> 00:27:53,688
Di lato!

492
00:27:53,755 --> 00:27:55,018
Bobby, prendilo a calci!

493
00:27:58,660 --> 00:28:01,527
Stai cercando
un ragazzino dai capelli scuri

494
00:28:01,596 --> 00:28:03,030
in pantaloncini gialli?

495
00:28:04,899 --> 00:28:08,130
Fai un giro con me.
Parliamo di Robbie.

496
00:28:08,203 --> 00:28:09,637
Chi sei?

497
00:28:09,704 --> 00:28:11,138
Sali in macchina.

498
00:28:11,206 --> 00:28:14,437
NO! Non è così.

499
00:28:14,509 --> 00:28:15,840
Sul pavimento.

500
00:28:15,910 --> 00:28:16,934
Dai.

501
00:28:17,012 --> 00:28:18,446
Dov'è mio figlio?

502
00:28:18,513 --> 00:28:20,106
Robbie sta bene.

503
00:28:25,854 --> 00:28:27,413
Dov'è mio figlio?

504
00:28:27,489 --> 00:28:29,924
“Dov'è mio figlio?
Dov'è mio figlio?"

505
00:28:29,991 --> 00:28:31,755
[Ridendo]

506
00:28:31,826 --> 00:28:33,123
Stai zitto!

507
00:28:33,194 --> 00:28:35,526
Te l'ho detto, Robbie sta bene.

508
00:28:35,597 --> 00:28:37,531
Non gli succederà niente

509
00:28:37,599 --> 00:28:39,192
finché ti fidi di me.

510
00:28:39,267 --> 00:28:41,133
Cosa vuoi?

511
00:28:41,202 --> 00:28:44,137
Ho un messaggio per te
di Rusty Pirone.

512
00:28:44,205 --> 00:28:46,401
Vuole che tu lo sappia
è innocente.

513
00:28:46,474 --> 00:28:49,409
Il governo è coinvolto
in una cospirazione multimilionaria

514
00:28:49,477 --> 00:28:50,808
per sistemarlo.

515
00:28:50,879 --> 00:28:53,678
Vuole che tu lo aiuti
vendicarsi.

516
00:28:53,748 --> 00:28:56,479
Come posso farlo?

517
00:28:56,551 --> 00:29:00,510
Tutto quello che devi fare
è un voto per assolverlo.

518
00:29:00,588 --> 00:29:02,386
Questo è tutto ciò che chiede.

519
00:29:02,457 --> 00:29:05,893
Non ascoltare quelle prove false
Graham ti lancia addosso.

520
00:29:05,960 --> 00:29:08,327
Il mio unico voto non potrà toglierlo di dosso.

521
00:29:08,396 --> 00:29:10,990
Può impiccare la giuria.

522
00:29:11,066 --> 00:29:14,001
Può aiutarci a vincere una battaglia

523
00:29:14,069 --> 00:29:17,699
in una lunga guerra
contro Graham e le sue bugie.

524
00:29:17,772 --> 00:29:19,934
Questo è pazzesco.

525
00:29:20,008 --> 00:29:21,908
Non posso farlo!

526
00:29:21,976 --> 00:29:24,001
Non hai scelta.

527
00:29:24,079 --> 00:29:26,446
Devi votare
per assolverlo.

528
00:29:26,514 --> 00:29:28,915
Devi tenere la bocca chiusa.

529
00:29:28,983 --> 00:29:30,974
Non puoi andare dalla polizia.

530
00:29:33,088 --> 00:29:34,920
Chiedimi perché, Valerie.

531
00:29:37,659 --> 00:29:39,423
Perché?

532
00:29:39,494 --> 00:29:42,555
Perché non possono aiutarti.

533
00:29:42,630 --> 00:29:44,928
Quindi lanciano un'altra accusa
nella lista di Pirone.

534
00:29:44,999 --> 00:29:46,433
Cosa significherà?

535
00:29:46,501 --> 00:29:48,936
E' accusato di omicidio.
I poliziotti ti proteggono.

536
00:29:49,003 --> 00:29:51,938
Con questi bastardi sul tuo caso,
non avrà importanza.

537
00:29:52,006 --> 00:29:56,204
Aspetteranno...
finché i poliziotti non se ne vanno.

538
00:29:56,277 --> 00:29:59,269
4, 5, 10 anni.

539
00:30:00,949 --> 00:30:01,882
E poi-

540
00:30:01,950 --> 00:30:03,281
Mi uccideranno.

541
00:30:03,351 --> 00:30:04,785
Non subito.

542
00:30:04,853 --> 00:30:06,821
Ti lasceremo vivere abbastanza a lungo

543
00:30:06,888 --> 00:30:08,378
vedere tuo figlio morire.

544
00:30:08,456 --> 00:30:09,685
Allora ti uccideremo.

545
00:30:09,758 --> 00:30:11,726
Sì. Non puoi nasconderti, tesoro.

546
00:30:11,793 --> 00:30:14,387
Guarda jFK.

547
00:30:17,065 --> 00:30:20,831
C'è solo una persona
chi può garantire la tua vita,

548
00:30:20,902 --> 00:30:22,427
e quello sono io.

549
00:30:23,938 --> 00:30:25,872
Se voti per l'assoluzione,

550
00:30:25,940 --> 00:30:29,899
<i>Vi terrò</i> entrambi in vita,
la mia parola d'onore.

551
00:30:29,978 --> 00:30:32,538
Fallo nel modo più semplice.

552
00:30:32,614 --> 00:30:33,547
Sì.

553
00:30:33,615 --> 00:30:35,879
Il modo Vesey.

554
00:30:37,452 --> 00:30:39,750
[Robbie]
Teddy! Qui!

555
00:30:39,821 --> 00:30:41,880
Sì! Dai.

556
00:30:41,956 --> 00:30:43,515
Valeria, guarda.
Aspetto. Vedi?

557
00:30:43,591 --> 00:30:46,891
Sta bene, Valerie.

558
00:30:46,961 --> 00:30:50,829
Lasciami andare da mio figlio. Per favore.

559
00:30:50,899 --> 00:30:52,196
Per favore!

560
00:30:52,267 --> 00:30:53,462
No.

561
00:30:57,372 --> 00:30:59,500
Non così.

562
00:30:59,574 --> 00:31:01,542
Non piangere-

563
00:31:01,609 --> 00:31:03,873
Devi essere mamma come al solito,

564
00:31:03,945 --> 00:31:05,379
giurato come al solito,

565
00:31:05,447 --> 00:31:07,211
tutto com'era

566
00:31:07,282 --> 00:31:09,717
prima di entrare nella tua vita.

567
00:31:13,054 --> 00:31:15,489
Pensi di poterlo fare?

568
00:31:17,792 --> 00:31:18,953
SÌ.

569
00:31:24,432 --> 00:31:26,264
Mostramelo, Valerie.

570
00:31:30,605 --> 00:31:31,538
Il mio turno.

571
00:31:31,606 --> 00:31:34,303
Dammi la palla!

572
00:31:34,375 --> 00:31:35,809
C'è tua madre.

573
00:31:35,877 --> 00:31:36,810
Robbie!

574
00:31:36,878 --> 00:31:38,573
MQ!

575
00:31:38,646 --> 00:31:41,843
Ehi, mamma! Devi vedere
questi trucchi che Teddy può fare!

576
00:31:41,916 --> 00:31:44,977
Non è un grosso problema, sai?

577
00:31:45,053 --> 00:31:46,953
Sei davvero bravo, Teddy.

578
00:31:47,021 --> 00:31:49,991
Devo andare.
Forse <i>verrò</i> ad aiutarti di nuovo ad esercitarti.

579
00:31:50,058 --> 00:31:52,356
Sì!

580
00:31:52,427 --> 00:31:53,792
Ci vediamo, Teddy!

581
00:31:53,862 --> 00:31:55,421
Sì.

582
00:31:55,497 --> 00:31:58,296
Ogni volta che hai bisogno di un passaggio, Valerie...

583
00:31:58,366 --> 00:31:59,595
basta chiamare.

584
00:31:59,667 --> 00:32:00,725
Sì.

585
00:32:00,802 --> 00:32:02,566
Grazie. Ciao.

586
00:32:02,637 --> 00:32:03,832
Ciao!

587
00:32:24,292 --> 00:32:25,225
[Anello]

588
00:32:26,528 --> 00:32:27,893
Indovina chi.

589
00:32:27,962 --> 00:32:29,896
Cosa vuole da me?

590
00:32:29,964 --> 00:32:32,661
Voglio che ti rilassi.

591
00:32:32,734 --> 00:32:35,169
Dopo quello che mi hai fatto passare?

592
00:32:35,236 --> 00:32:37,330
Non sei buono né per te né per me

593
00:32:37,405 --> 00:32:38,702
se impazzisci.

594
00:32:39,908 --> 00:32:42,843
Guarda... posso sistemare questo per te,

595
00:32:42,911 --> 00:32:46,006
ma dovrai farlo
tutto quello che dico.

596
00:32:46,080 --> 00:32:48,014
Dovrai fidarti di me.

597
00:32:48,082 --> 00:32:50,517
Pensi di poterlo fare?

598
00:32:50,585 --> 00:32:52,917
Non ho scelta.

599
00:32:52,987 --> 00:32:54,921
Questa è una risposta onesta.

600
00:32:54,989 --> 00:32:56,423
Sforzati di mangiare.

601
00:32:56,491 --> 00:32:59,552
Prendi un paio di aspirine
e dormire un po'.

602
00:32:59,627 --> 00:33:03,222
Stai calmo.
Rimani concentrato.

603
00:33:03,298 --> 00:33:06,666
<i>Ti aiuterò</i> a superare questa cosa,
Lo prometto.

604
00:33:28,056 --> 00:33:32,687
Quindi...quella tipa ti eccita.

605
00:33:32,760 --> 00:33:36,993
Quella <i>signora...</i> ha vinto il jackpot.

606
00:33:37,065 --> 00:33:40,000
Sto solo guardando
per darle una spinta.

607
00:33:47,475 --> 00:33:49,034
E io?

608
00:33:51,179 --> 00:33:55,776
Non ti vedo darmi
niente discorsi di incoraggiamento di mezzanotte.

609
00:33:57,485 --> 00:33:59,283
Sei un bastardino, Wanda.

610
00:34:01,255 --> 00:34:03,724
Non hai bisogno di me.

611
00:34:03,791 --> 00:34:05,589
Hai solo bisogno di un altro drink.

612
00:34:05,660 --> 00:34:07,719
Richie!

613
00:34:07,795 --> 00:34:09,763
Ammettilo, Vesey.

614
00:34:10,898 --> 00:34:12,957
Quella ragazza ti eccita.

615
00:34:42,497 --> 00:34:44,363
Stai calmo.

616
00:34:47,001 --> 00:34:48,969
Rimani concentrato.

617
00:34:50,972 --> 00:34:53,339
<i>Come testimone principale del governo,
Limpy DeMarco</i>

618
00:34:53,408 --> 00:34:55,342
<i>era tenuto sotto stretta sorveglianza</i>

619
00:34:55,410 --> 00:34:57,845
<i>ma una squadra d'assalto sta lavorando
con precisione militare</i>

620
00:34:57,912 --> 00:35:00,847
<i>lo ha ucciso
e le sue guardie del corpo pesantemente armate</i>

621
00:35:00,915 --> 00:35:03,350
<i>e poi è scomparso senza lasciare traccia...</i>

622
00:35:13,094 --> 00:35:15,085
[Ridendo]

623
00:35:15,163 --> 00:35:19,031
Guarda chi c'è qui.
Guarda chi c'è!

624
00:35:19,100 --> 00:35:20,864
Ah ah ah ah!

625
00:35:20,935 --> 00:35:22,869
Va bene.
Va bene!

626
00:35:22,937 --> 00:35:23,870
Nonno!

627
00:35:23,938 --> 00:35:26,373
Ehi, adesso.
Cosa abbiamo qui?

628
00:35:26,441 --> 00:35:28,375
È il ragazzone?

629
00:35:29,911 --> 00:35:32,380
Sicuro che questo non sarà un inconveniente?

630
00:35:32,447 --> 00:35:35,417
Stai scherzando?
Guarda il ragazzo, tesoro.

631
00:35:35,483 --> 00:35:37,975
Guarda quanto si sta divertendo.

632
00:35:38,052 --> 00:35:41,488
Lui e io lo faremo
divertiamoci alla grande

633
00:35:41,556 --> 00:35:42,990
le prossime due settimane.

634
00:35:43,057 --> 00:35:45,890
Ho parlato con Dorothy Pierce
a scuola.

635
00:35:45,960 --> 00:35:47,894
Non c'è problema.

636
00:35:47,962 --> 00:35:50,397
Un peccato che avrà
perdere Cub Scouts.

637
00:35:50,465 --> 00:35:52,399
No, non lo farà.
Abbiamo una tana quassù.

638
00:35:52,467 --> 00:35:55,368
Conosci quei ragazzi
con cui ha stretto amicizia l'estate scorsa?

639
00:35:55,436 --> 00:36:00,431
Tra un paio di settimane,
non vorrà tornare a casa.

640
00:36:00,508 --> 00:36:02,442
Ora, andiamo.
Sedere.

641
00:36:02,510 --> 00:36:04,308
Prendi qualcosa da mangiare.

642
00:36:04,378 --> 00:36:05,311
[Robbie] Ecco.

643
00:36:05,379 --> 00:36:07,575
Riportamelo, Amber!

644
00:36:07,648 --> 00:36:09,082
Andiamo, Valerie.

645
00:36:09,150 --> 00:36:12,085
Fai colazione
prima che faccia freddo.

646
00:36:13,521 --> 00:36:15,387
Papà.

647
00:36:15,590 --> 00:36:17,786
72...73...

648
00:36:17,859 --> 00:36:20,294
Ne faccio 100 ogni giorno.

649
00:36:20,361 --> 00:36:22,295
Il mio ragazzo li fa
stile paracadutista,

650
00:36:22,363 --> 00:36:24,297
una mano dietro la schiena.

651
00:36:24,365 --> 00:36:26,800
Prende steroidi o qualcosa del genere?

652
00:36:26,868 --> 00:36:29,303
È stato dimostrato statisticamente
quella più gente

653
00:36:29,370 --> 00:36:30,804
Lunedì ho un infarto.

654
00:36:30,872 --> 00:36:33,364
Martedì andiamo tutti a lavorare.

655
00:36:49,023 --> 00:36:52,288
Caffè... latte, senza zucchero.

656
00:36:52,360 --> 00:36:54,419
Noto queste cose.

657
00:36:54,495 --> 00:36:55,826
Grazie.

658
00:36:55,897 --> 00:37:00,232
Sembra che tu l'abbia fatto
un fine settimana rilassante.

659
00:37:00,301 --> 00:37:01,462
Tranquillo.

660
00:37:03,738 --> 00:37:05,832
Attualmente stai cucendo
una condanna all'ergastolo

661
00:37:05,907 --> 00:37:08,342
nella prigione dell'Attica,
non è vero, signor Bonner?

662
00:37:08,409 --> 00:37:09,342
Sì.

663
00:37:09,410 --> 00:37:10,343
Per che cosa?

664
00:37:10,411 --> 00:37:13,346
Parcheggio davanti a una pompa antincendio.

665
00:37:13,414 --> 00:37:14,438
[Gli spettatori ridono]

666
00:37:14,515 --> 00:37:17,075
Risponda alla domanda, signor Bonner.

667
00:37:17,151 --> 00:37:20,177
Perché altrimenti dovrei fare la vita?

668
00:37:20,254 --> 00:37:21,187
Omicidio.

669
00:37:21,255 --> 00:37:22,245
Omicidio.

670
00:37:22,323 --> 00:37:24,951
Non è vero?
che il Dipartimento di Giustizia

671
00:37:25,026 --> 00:37:27,518
ti ha offerto un accordo

672
00:37:27,595 --> 00:37:29,689
in cambio della tua testimonianza?

673
00:37:29,764 --> 00:37:33,029
Hanno detto che lo consiglierebbero
considerazione favorevole.

674
00:37:33,100 --> 00:37:34,864
“Considerazione favorevole”,

675
00:37:34,936 --> 00:37:38,634
ad un uomo condannato
di aver ucciso quattro persone.

676
00:37:38,706 --> 00:37:41,141
Ti daranno la grazia,

677
00:37:41,209 --> 00:37:42,142
Signor Bonner?

678
00:37:42,210 --> 00:37:44,406
Non l'hanno detto.

679
00:37:44,478 --> 00:37:45,411
Soldi?

680
00:37:45,479 --> 00:37:47,379
Una nuova identità?

681
00:37:47,448 --> 00:37:49,246
AjOb?

682
00:37:49,317 --> 00:37:51,786
Un'occasione per uccidere qualche altra persona

683
00:37:51,853 --> 00:37:53,150
sotto gli auspici del governo?

684
00:37:53,221 --> 00:37:54,882
Obiezione.
È un colpo basso,

685
00:37:54,956 --> 00:37:56,355
anche per il signor Greco.

686
00:37:56,424 --> 00:37:59,587
La giuria non terrà conto
la domanda.

687
00:37:59,660 --> 00:38:01,094
Proceda, signor Greco.

688
00:38:01,162 --> 00:38:04,427
Rusty Pirone ti ha mai pagato?
uccidere qualcuno?

689
00:38:04,498 --> 00:38:06,398
Non di persona.

690
00:38:06,467 --> 00:38:09,698
Non è vero?
non hai mai nemmeno posato gli occhi

691
00:38:09,770 --> 00:38:11,499
<i>su Rusty Phone prima di oggi,</i>

692
00:38:11,572 --> 00:38:14,507
che ci stai solo provando
per concludere un accordo

693
00:38:14,575 --> 00:38:17,408
con il Dipartimento di Giustizia
per salvarti la pelle?

694
00:38:17,478 --> 00:38:20,743
Non è vero che sei giusto?
un ragazzo che vuole essere saggio?

695
00:38:20,815 --> 00:38:22,249
Obiezione, Vostro Onore.

696
00:38:22,316 --> 00:38:24,045
L'avvocato sta tormentando il testimone.

697
00:38:24,118 --> 00:38:26,416
Ci sto solo provando
per arrivare alla verità.

698
00:38:26,487 --> 00:38:29,286
Risponda alla domanda, signor Bonner.

699
00:38:29,357 --> 00:38:32,793
Quale domanda?
Non ricordo quale fosse la domanda!

700
00:38:32,860 --> 00:38:34,794
[Risate]

701
00:38:34,862 --> 00:38:39,459
Rusty Pirone ti ha pagato?
dopo aver ucciso questi uomini?

702
00:38:39,533 --> 00:38:40,762
No.

703
00:38:40,835 --> 00:38:42,030
Chi l'ha fatto?

704
00:38:43,471 --> 00:38:46,270
Appenderai questo
su Limpy, Rusty?

705
00:38:46,340 --> 00:38:48,331
Chi ti ha pagato, Bonner?

706
00:38:48,409 --> 00:38:49,843
Limpy ti amava, Rusty.

707
00:38:49,911 --> 00:38:52,846
Agli occhi di Limpy,
Gesù Cristo era un abito vuoto

708
00:38:52,914 --> 00:38:54,473
accanto a te.

709
00:38:54,548 --> 00:38:56,812
Rispondi alla domanda!

710
00:38:56,884 --> 00:38:59,319
Cosa gli dai?
per essersi alzato?

711
00:38:59,387 --> 00:39:01,822
Un rompighiaccio al collo!

712
00:39:01,889 --> 00:39:02,947
Siediti, Bonner.

713
00:39:03,024 --> 00:39:05,254
Sono felice di farlo, Rusty!

714
00:39:05,326 --> 00:39:07,317
Ordine in tribunale!

715
00:39:07,395 --> 00:39:08,954
Scendere!

716
00:39:09,030 --> 00:39:10,623
Ordine!

717
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
Non me ne frega un cazzo
cosa mi succede!

718
00:39:15,469 --> 00:39:19,428
Voglio mostrare al mondo
che stronzo sei!

719
00:39:19,507 --> 00:39:20,975
Sì! Voi! Voi!

720
00:39:21,042 --> 00:39:22,134
Ordine!

721
00:39:22,209 --> 00:39:23,802
Ordine!

722
00:39:23,878 --> 00:39:26,074
Porta quest'uomo fuori di qui!

723
00:39:26,147 --> 00:39:27,637
Fai schifo!

724
00:39:27,715 --> 00:39:30,207
Portalo fuori di qui.
E' stato licenziato.

725
00:39:30,284 --> 00:39:31,581
[Bonner urla]

726
00:39:33,688 --> 00:39:36,123
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di Pirone?

727
00:39:36,190 --> 00:39:39,319
Nemmeno un batter d'occhio.
Potrebbe essere negligente.

728
00:39:39,393 --> 00:39:41,327
È meglio che il signor Bonner si faccia un lifting

729
00:39:41,395 --> 00:39:43,329
e un biglietto per la luna.

730
00:39:43,397 --> 00:39:46,332
Adoro il modo in cui Graham ci guarda,

731
00:39:46,400 --> 00:39:48,334
come se stessimo condividendo questo importante segreto.

732
00:39:48,402 --> 00:39:50,837
Fa un punto schiacciante,
secondo me.

733
00:39:50,905 --> 00:39:53,431
Chi altro avrebbe voluto
queste persone uccise?

734
00:39:53,507 --> 00:39:54,872
E' un pezzo grosso.

735
00:39:54,942 --> 00:39:57,343
Scommetto che si candida a governatore
o qualcosa del genere.

736
00:39:57,411 --> 00:39:59,038
Questo caso aiuterà.

737
00:39:59,113 --> 00:40:03,482
Non ce lo hanno detto?
non discutere il caso?

738
00:40:03,551 --> 00:40:06,248
Andiamo, Valerie.
È palesemente ovvio che-

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,255
L'uomo è innocente
fino a prova contraria.

740
00:40:09,323 --> 00:40:12,816
È palesemente ovvio
stiamo ignorando questo fatto.

741
00:40:12,893 --> 00:40:14,327
Ha ragione, signora Alston.

742
00:40:14,395 --> 00:40:16,830
Non dovremmo discutere del caso

743
00:40:16,897 --> 00:40:19,730
finché non saranno ascoltati tutti i fatti.

744
00:40:19,800 --> 00:40:21,063
Siamo tornati, gente.

745
00:40:35,216 --> 00:40:37,082
Jane.

746
00:40:37,151 --> 00:40:38,983
È nato un leader.

747
00:40:39,053 --> 00:40:40,487
No grazie.

748
00:40:40,554 --> 00:40:41,612
Jane!

749
00:40:43,224 --> 00:40:44,282
Jane!

750
00:40:46,627 --> 00:40:48,061
<i>Ascolta, io...</i>

751
00:40:49,997 --> 00:40:53,399
Posso essere compiaciuto e ipocrita
piccola stronzetta a volte.

752
00:40:53,467 --> 00:40:55,902
Sembra qualcosa
te l'ha detto il tuo ex marito.

753
00:40:58,139 --> 00:40:59,573
Inoltre, hai ragione.

754
00:40:59,640 --> 00:41:02,075
Tutti conoscono la mia lingua
supera il mio cervello.

755
00:41:02,143 --> 00:41:04,544
Sembra qualcosa
te l'ha detto il tuo ex.

756
00:41:04,612 --> 00:41:06,603
Era mia madre, in realtà.

757
00:41:11,485 --> 00:41:13,214
Ehi, signor Graham.

758
00:41:15,322 --> 00:41:16,756
Quindi...

759
00:41:16,824 --> 00:41:19,156
come ho fatto, signor Graham?

760
00:41:19,226 --> 00:41:20,250
L'hai fatto, ehm,

761
00:41:20,327 --> 00:41:21,761
sei stato bravissimo.

762
00:41:21,829 --> 00:41:26,164
Forse lo prenderemo
una nuova identità a Hollywood.

763
00:41:26,233 --> 00:41:27,530
La pensi così?

764
00:41:46,854 --> 00:41:48,913
Valeria!

765
00:41:48,989 --> 00:41:50,855
Questo è arrivato per te.

766
00:41:53,160 --> 00:41:54,457
<i>Grazie, buonissimo.</i>

767
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
Robbie.

768
00:42:37,838 --> 00:42:38,828
Robbie!

769
00:42:40,674 --> 00:42:41,607
[Il telefono squilla]

770
00:42:41,675 --> 00:42:43,541
[Anello]

771
00:42:46,180 --> 00:42:47,614
[Anello]

772
00:42:47,681 --> 00:42:49,445
[Anello]

773
00:42:51,185 --> 00:42:53,984
Mi stai dando
un sacco di dispiaceri, Valerie.

774
00:42:54,054 --> 00:42:57,251
Volevo solo essere sicuro
mio figlio era al sicuro.

775
00:42:57,324 --> 00:43:00,419
C'è una cosa del genere
come troppo sicuro.

776
00:43:00,494 --> 00:43:03,691
Non lo capisco!
Non capisco niente di quello che dici!

777
00:43:07,001 --> 00:43:08,969
Ascolta l'insegnante.

778
00:43:10,337 --> 00:43:12,362
Il ragazzo è il nostro vantaggio, vedi.

779
00:43:12,439 --> 00:43:15,875
Se sappiamo dov'è,
sappiamo dove sei.

780
00:43:15,943 --> 00:43:18,378
Se esce
da sotto il nostro controllo,

781
00:43:18,445 --> 00:43:20,812
non abbiamo nessuna pistola puntata alla tua testa,

782
00:43:20,881 --> 00:43:24,511
quindi tutti vengono uccisi-
tu, tuo figlio, il tuo vecchio.

783
00:43:24,585 --> 00:43:26,019
Lavora con noi, Valerie.

784
00:43:26,086 --> 00:43:29,147
Non puoi scappare.
Smettila di provarci.

785
00:43:29,223 --> 00:43:30,987
[Tono di selezione]

786
00:43:33,194 --> 00:43:37,631
Signor Verona, può dircelo?
come hai affrontato Maxie Henning?

787
00:43:37,698 --> 00:43:39,132
Stava facendo il timido.

788
00:43:39,200 --> 00:43:41,601
Scrematura del vig.

789
00:43:41,669 --> 00:43:45,469
Rusty e io lo abbiamo messo
sul sedile posteriore tra di noi.

790
00:43:45,539 --> 00:43:49,066
Qual è il problema dell'ampia?
Sembra che sia su Marte.

791
00:43:49,143 --> 00:43:51,635
Il povero bastardo tremava come una foglia.

792
00:43:51,712 --> 00:43:53,703
Una volta arrivati sulla Belt Parkway,

793
00:43:53,781 --> 00:43:55,749
lo abbiamo picchiato un paio di volte.

794
00:43:55,816 --> 00:43:58,046
Si è infilato un sacchetto di plastica in testa.

795
00:43:58,118 --> 00:44:00,314
Lo tenne fermo.
Ha lottato, poi si è fermato.

796
00:44:00,387 --> 00:44:01,650
Poi implorò.

797
00:44:01,722 --> 00:44:03,656
Poi la sua faccia divenne viola.

798
00:44:05,025 --> 00:44:08,393
E' un modo brutale
uccidere qualcuno, signor Verona.

799
00:44:10,397 --> 00:44:12,866
A Rusty piace guardare la gente morire.

800
00:44:14,001 --> 00:44:15,469
<i>Dio.</i>

801
00:44:15,569 --> 00:44:17,970
Gli piace guardare la gente morire.

802
00:44:18,038 --> 00:44:19,472
Quell'uomo è un animale.

803
00:44:22,209 --> 00:44:23,540
Mi scusi.

804
00:44:48,636 --> 00:44:49,933
CIAO.

805
00:44:50,004 --> 00:44:50,937
CIAO.

806
00:44:51,005 --> 00:44:52,439
Testimonianza piuttosto grafica.

807
00:44:52,506 --> 00:44:53,940
Ho sentito di peggio.

808
00:44:54,008 --> 00:44:56,875
Questi testimoni sono davvero coraggiosi
farsi avanti.

809
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Cosa, quei bastardi?
Stai scherzando?

810
00:44:58,946 --> 00:45:01,381
Ottengono molto.

811
00:45:01,448 --> 00:45:03,382
Nuovo nome, nuova città, nuova casa...

812
00:45:03,450 --> 00:45:05,851
tutto pagato dallo zio Sam.

813
00:45:05,919 --> 00:45:07,887
Dovrebbe succedere a me.

814
00:45:07,955 --> 00:45:10,856
Quindi chiunque abbia fornito prove
avrebbe quella protezione?

815
00:45:10,924 --> 00:45:12,858
Chiunque denunci Rusty...

816
00:45:12,926 --> 00:45:15,418
Ehi, Delahanty. Ah.

817
00:45:15,496 --> 00:45:18,431
Non raccontare storie
fuori scuola.

818
00:45:18,499 --> 00:45:20,160
Ehi, Vesey.

819
00:45:20,234 --> 00:45:22,703
Non posso parlare con una bella signora

820
00:45:22,770 --> 00:45:24,204
senza che tu ti intrometta?

821
00:45:24,271 --> 00:45:25,705
Fraternizzare con la giuria

822
00:45:25,773 --> 00:45:26,968
è contro la Costituzione.

823
00:45:27,041 --> 00:45:28,975
Mantieni una mente aperta.

824
00:45:29,043 --> 00:45:31,944
Questo è il modo americano.

825
00:45:33,814 --> 00:45:34,804
Chi è lui?

826
00:45:34,882 --> 00:45:37,908
Tommy Vesey. Ex poliziotto.

827
00:45:37,985 --> 00:45:42,115
Un grande eroe nella squadra omicidi.

828
00:45:42,189 --> 00:45:44,123
Faresti meglio a prenderlo
il tuo caffè, bambola.

829
00:45:44,191 --> 00:45:46,387
Torniamo tra cinque minuti.

830
00:45:55,436 --> 00:45:56,767
CIAO.

831
00:45:58,305 --> 00:46:01,240
Perché vai in giro?
alle mie spalle?

832
00:46:01,308 --> 00:46:03,242
Sto cercando di salvarti la vita!

833
00:46:03,310 --> 00:46:06,575
Come se avessi salvato quei poliziotti
in albergo e Limpy DeMarco?

834
00:46:06,647 --> 00:46:09,082
Non c'entro niente!

835
00:46:09,149 --> 00:46:12,244
Perché dovrei crederti?
Faresti qualsiasi cosa per Pirone.

836
00:46:12,319 --> 00:46:13,946
Non mi importa di Pirone.

837
00:46:14,021 --> 00:46:16,683
Lo compra,
Faccio commissioni per un altro geek.

838
00:46:16,757 --> 00:46:18,691
Questo non ha niente a che fare con questo.

839
00:46:18,759 --> 00:46:20,693
Ho dimenticato.
Questo è per me.

840
00:46:24,998 --> 00:46:26,488
Non mi comprerai, va bene.

841
00:46:26,567 --> 00:46:29,696
Ma quell'uomo lo è
abbastanza nervoso così com'è.

842
00:46:29,770 --> 00:46:32,398
Lui viene a sapere che stai facendo delle mosse,
impazzirà!

843
00:46:32,473 --> 00:46:35,306
Inizierà a uccidere.
È così che risolve i problemi.

844
00:46:35,376 --> 00:46:38,311
Lo prenderanno.
Non la farà franca.

845
00:46:38,379 --> 00:46:40,677
Il nome del gioco, Valerie,

846
00:46:40,748 --> 00:46:42,443
non è chi muore,

847
00:46:42,516 --> 00:46:45,918
ma chi muore...per primo.

848
00:46:45,986 --> 00:46:49,513
Quello sarà il tuo ragazzo.

849
00:46:51,658 --> 00:46:54,593
Sei inscatolato!
Non hai nessun posto dove andare.

850
00:46:54,661 --> 00:46:57,323
Devi restare con il programma.

851
00:46:57,398 --> 00:47:00,595
Non puoi saltare giù adesso.

852
00:47:08,342 --> 00:47:10,208
Rusty odiava Matty Russell

853
00:47:10,277 --> 00:47:13,212
perché non lo farebbe
tornare sui contratti sindacali.

854
00:47:13,280 --> 00:47:16,409
Quindi l'abbiamo portato a casa di Rusty
nel bosco,

855
00:47:16,483 --> 00:47:18,281
lo impalettarono su un albero,

856
00:47:18,352 --> 00:47:21,447
e poi gli ha sparato alle ginocchia.

857
00:47:21,522 --> 00:47:23,957
Rusty ha iniziato a sparargli all'inguine

858
00:47:24,024 --> 00:47:25,958
e nei... ehm, i testicoli.

859
00:47:26,026 --> 00:47:28,461
Ho detto: "Per l'amor di Dio, Rusty,

860
00:47:28,529 --> 00:47:30,964
finirlo."
Dice: “No.

861
00:47:31,031 --> 00:47:33,557
Voglio che implori.

862
00:47:33,634 --> 00:47:36,569
Voglio che mi implori di ucciderlo

863
00:47:36,637 --> 00:47:40,073
così posso sparargli
di nuovo nelle palle."

864
00:47:40,140 --> 00:47:43,405
Lei è un bugiardo, vero, signor Verona?

865
00:47:43,477 --> 00:47:46,538
Ho detto bugie.

866
00:47:46,613 --> 00:47:48,513
Anche tu sei un assassino, vero?

867
00:47:48,582 --> 00:47:51,017
Uccido ragazzi che avrebbero ucciso me

868
00:47:51,084 --> 00:47:53,314
se la scarpa era addosso
l'altro piede.

869
00:47:53,387 --> 00:47:55,378
Sei un assassino bugiardo e ladro,

870
00:47:55,456 --> 00:47:57,686
per tua stessa ammissione.

871
00:47:57,758 --> 00:47:59,988
Ti aspetti davvero
questa giuria per credere

872
00:48:00,060 --> 00:48:01,186
qualcosa che dici?

873
00:48:01,261 --> 00:48:03,855
Non glielo sto chiedendo
non credere a nulla.

874
00:48:03,931 --> 00:48:05,330
E' la verità.

875
00:48:05,399 --> 00:48:06,332
La verità.

876
00:48:06,400 --> 00:48:08,835
E cosa ottieni?

877
00:48:08,902 --> 00:48:11,030
per questo improvviso attacco di veridicità?

878
00:48:11,104 --> 00:48:15,871
Che razza di accordo
hai fatto con il signor Graham?

879
00:48:17,544 --> 00:48:18,978
Nessun accordo.

880
00:48:19,046 --> 00:48:20,104
Nessun accordo!

881
00:48:20,180 --> 00:48:23,582
Intendi il signor Graham
non ti ricompenserà

882
00:48:23,650 --> 00:48:27,780
per aver mandato in prigione quest'uomo innocente?

883
00:48:27,855 --> 00:48:30,722
Non mi darà niente.

884
00:48:30,791 --> 00:48:32,281
Come potrebbe farlo?

885
00:48:32,359 --> 00:48:33,793
Non lo so!

886
00:48:33,861 --> 00:48:35,886
Rusty, non è stata colpa mia.

887
00:48:35,963 --> 00:48:37,397
Prendi la macchina.

888
00:48:37,464 --> 00:48:41,401
Sei rimasto sorpreso di vedere?
tuo zio alla sbarra?

889
00:48:42,870 --> 00:48:44,304
Solo una dichiarazione!

890
00:48:44,371 --> 00:48:45,304
Signor Greco!

891
00:48:47,875 --> 00:48:51,311
Johnny Red ha sicuramente dato spettacolo
lì oggi.

892
00:48:51,378 --> 00:48:55,008
Mi è piaciuta quella parte delle riprese
il ragazzo pazzo.

893
00:48:55,082 --> 00:48:58,017
La nostra ragazza non paga
molta attenzione oggi, vero?

894
00:48:58,085 --> 00:48:59,610
Sta bene.

895
00:48:59,686 --> 00:49:02,656
Ho fatto una chiacchierata
con lei proprio adesso.

896
00:49:02,723 --> 00:49:03,690
Qualcuno ti vede?

897
00:49:03,757 --> 00:49:05,191
No, nessuno ha visto niente.

898
00:49:05,259 --> 00:49:07,193
Nessuno sa niente.

899
00:49:07,261 --> 00:49:08,194
Non preoccuparti.

900
00:49:08,262 --> 00:49:10,697
Sto cercando di spendere
i prossimi 50 anni

901
00:49:10,764 --> 00:49:12,960
in questa scatola di sardine.
Ha detto: "Non preoccuparti"?

902
00:49:13,033 --> 00:49:15,297
Siamo io e Valerie, vero?

903
00:49:16,503 --> 00:49:18,096
Ti salverò il culo.

904
00:49:18,171 --> 00:49:20,105
Spero solo che tu lo apprezzi.

905
00:49:23,277 --> 00:49:25,746
Dan.

906
00:49:25,812 --> 00:49:28,213
Stiamo perdendo una delle nostre signore.

907
00:49:30,050 --> 00:49:30,983
Quello che è successo?

908
00:49:31,051 --> 00:49:32,348
È diventata isterica

909
00:49:32,419 --> 00:49:34,353
ha detto che stava avendo
incubi su Pirone.

910
00:49:34,421 --> 00:49:35,911
Vuole uscire dalla giuria.

911
00:49:35,989 --> 00:49:37,423
Merda. Dov'è lei?

912
00:49:37,491 --> 00:49:40,256
È svenuta in bagno,
terzo piano.

913
00:49:40,327 --> 00:49:41,260
[Sussurrando]

914
00:49:41,328 --> 00:49:44,923
C'è una stanza
con un grande divano dentro.

915
00:49:44,998 --> 00:49:46,432
Puoi sdraiarti.

916
00:49:46,500 --> 00:49:48,525
No, sto bene.
Sto bene.

917
00:49:48,602 --> 00:49:50,866
Camilla.

918
00:49:50,938 --> 00:49:54,374
Non posso permettermelo
perderti, tesoro.

919
00:49:54,441 --> 00:49:57,376
Ho lo sfondo
sui due giurati supplenti.

920
00:49:57,444 --> 00:49:59,378
Lasci perdere.
Chiediamo al giudice

921
00:49:59,446 --> 00:50:01,881
se lo offrirà ai giurati
Protezione 24 ore su 24.

922
00:50:01,949 --> 00:50:04,384
Vediamo se Camille
andrò per quello.

923
00:50:04,451 --> 00:50:06,385
Vuoi giocare alla grande
nei media?

924
00:50:06,453 --> 00:50:09,684
Sì. Perdilo.
Suggerimento sulle minacce ai giurati senza nome.

925
00:50:09,756 --> 00:50:12,623
Va bene. Sto bene.

926
00:50:12,693 --> 00:50:15,390
Condurrò il notiziario delle 7:00!

927
00:50:15,462 --> 00:50:17,590
[Ufficiale]
Possiamo andare di sotto.

928
00:50:18,599 --> 00:50:20,533
Ehi Jimmy, ne vuoi una fetta?

929
00:50:20,601 --> 00:50:21,534
Grazie.

930
00:50:21,602 --> 00:50:23,730
Ehi, andiamo.

931
00:50:23,804 --> 00:50:25,738
Due poliziotti fuori dalla mia porta.

932
00:50:25,806 --> 00:50:27,240
Che lusso.

933
00:50:27,307 --> 00:50:29,901
È il requisito minimo
per la vita in una grande città.

934
00:50:29,977 --> 00:50:31,911
Mi sono innervosito un po'

935
00:50:31,979 --> 00:50:35,279
quando hanno detto che dovremmo
segnalare qualsiasi cosa sospetta.

936
00:50:35,349 --> 00:50:36,976
Hai notato qualcosa?

937
00:50:37,050 --> 00:50:39,041
Niente di niente.

938
00:50:55,535 --> 00:50:58,266
E' proprio laggiù.
<i>Glielo</i> dirò.

939
00:51:08,548 --> 00:51:10,516
Ehi, ehi.

940
00:51:11,752 --> 00:51:13,846
Hai intenzione di urlare?

941
00:51:15,455 --> 00:51:17,184
NO?

942
00:51:23,630 --> 00:51:25,257
Come sei finito qui?

943
00:51:25,332 --> 00:51:27,130
Vado dove voglio.

944
00:51:27,200 --> 00:51:29,134
Ma la polizia è lì davanti.

945
00:51:29,202 --> 00:51:31,534
Tesoro, questa polizia non vale niente
ma gli impresari di pompe funebri.

946
00:51:31,605 --> 00:51:35,041
Si presentano per muovere il tuo corpo.

947
00:51:35,108 --> 00:51:37,600
Non sono passato proprio accanto a loro?

948
00:51:37,678 --> 00:51:39,612
Potrei ucciderti proprio adesso,

949
00:51:39,680 --> 00:51:41,705
e <i>me ne andrò</i>
come se non fosse successo nulla.

950
00:51:41,782 --> 00:51:43,181
Immagino che potresti.

951
00:51:43,250 --> 00:51:46,743
Questa è l'ultima cosa
che voglio fare.

952
00:51:54,394 --> 00:51:56,192
Siamo partner?

953
00:51:57,764 --> 00:51:59,732
Immagino che lo siamo.

954
00:51:59,800 --> 00:52:01,029
Bene.

955
00:52:02,769 --> 00:52:06,205
Scendiamo
questo argomento raccapricciante.

956
00:52:06,273 --> 00:52:08,970
Ho guardato intorno a casa tua.

957
00:52:11,344 --> 00:52:13,972
Ne hai molti
bella roba vecchia qui.

958
00:52:14,047 --> 00:52:17,711
Colleziono cose
degli anni Quaranta e Cinquanta.

959
00:52:17,784 --> 00:52:20,719
Già, sei una persona all'antica.
Lo vedo.

960
00:52:20,787 --> 00:52:22,812
Bello.
proprio come me, eh?

961
00:52:25,192 --> 00:52:29,186
La vita aveva un senso ai vecchi tempi.

962
00:52:29,262 --> 00:52:31,128
Prendi un uomo nella mia posizione.

963
00:52:31,198 --> 00:52:33,132
Non sarebbe mai andato al processo.

964
00:52:33,200 --> 00:52:38,138
Uomini come me,
abbiamo pagato per il nostro rispetto, vero?

965
00:52:38,205 --> 00:52:39,900
E l'abbiamo capito.

966
00:52:41,408 --> 00:52:43,536
I bei vecchi tempi.

967
00:52:43,610 --> 00:52:46,136
Pensa quello che vuoi,
ma c'era pace.

968
00:52:46,213 --> 00:52:48,739
Era tranquillo
quando persone come me gestivano le cose.

969
00:52:48,815 --> 00:52:50,249
Donne e bambini come te,

970
00:52:50,317 --> 00:52:52,251
eri al sicuro per le strade.

971
00:52:52,319 --> 00:52:54,651
Sai perché?
Abbiamo fatto affari.

972
00:52:54,721 --> 00:52:57,656
Potresti abbassare i prezzi
e sbaragliare la concorrenza.

973
00:52:57,724 --> 00:53:00,159
Uccido i ragazzi a modo mio.

974
00:53:00,227 --> 00:53:01,558
Lo ammetti?

975
00:53:01,628 --> 00:53:03,562
Nel tuo mondo, le persone falliscono.

976
00:53:03,630 --> 00:53:05,655
Nel mio vanno a dormire.

977
00:53:05,732 --> 00:53:07,666
Ok, quindi questo è il tuo mondo.

978
00:53:07,734 --> 00:53:10,396
Perché dovevo immischiarmi?

979
00:53:10,470 --> 00:53:13,405
E' quello che sto provando
da trasmetterti.

980
00:53:13,473 --> 00:53:15,908
Pensi che mi piaccia?

981
00:53:17,077 --> 00:53:19,239
Ci credi sinceramente?

982
00:53:19,312 --> 00:53:22,247
che mi piace metterci il braccio
su una bella signora?

983
00:53:22,315 --> 00:53:23,680
Perché lo sei, allora?

984
00:53:23,750 --> 00:53:25,684
Non ho scelta.

985
00:53:25,752 --> 00:53:28,187
Ho un governo qui,
mi perseguitano.

986
00:53:28,255 --> 00:53:30,189
Ci sono colombiani e giamaicani,

987
00:53:30,257 --> 00:53:33,192
e stanno falciando persone innocenti
giù in strada adesso.

988
00:53:33,260 --> 00:53:35,695
Pensi che qualcuno
se ne frega qualcosa di questo?

989
00:53:35,762 --> 00:53:36,957
Scusa il mio linguaggio, ok?

990
00:53:37,030 --> 00:53:40,295
Spendono milioni,
milioni di dollari dei contribuenti

991
00:53:40,367 --> 00:53:43,132
cercando di crocifiggere qui-
Pirone Arrugginito.

992
00:53:43,203 --> 00:53:45,934
Mi stanno portando in cima
come se fossi una ruota.

993
00:53:46,006 --> 00:53:47,940
Non sono niente, capisci?

994
00:53:48,008 --> 00:53:49,942
Sono il capo di nessun capo.

995
00:53:50,010 --> 00:53:51,603
Non sono un angelo.

996
00:53:51,678 --> 00:53:54,113
Ma non ho mai fatto del male a nessuno
non è venuto prima a farmi del male.

997
00:53:54,181 --> 00:53:55,615
Mi ucciderai.

998
00:53:55,682 --> 00:53:56,843
Potresti farmi del male domani.

999
00:53:56,917 --> 00:53:58,612
Ma tu sei con me adesso.

1000
00:54:00,253 --> 00:54:03,188
Faremo bene
l'uno dall'altro.

1001
00:54:03,256 --> 00:54:04,314
Ora, cos'è questo?

1002
00:54:04,391 --> 00:54:08,328
Non pensi che io veda
sei una donna adorabile?

1003
00:54:08,395 --> 00:54:10,557
Mi dispiace per te.

1004
00:54:10,630 --> 00:54:12,064
Stai andando alla grande,

1005
00:54:12,132 --> 00:54:15,067
all'improvviso sei in affari
con me, vero?

1006
00:54:15,135 --> 00:54:17,570
Hai bisogno di Rusty Pirone nella tua vita.

1007
00:54:17,637 --> 00:54:18,934
E ha bisogno di me.

1008
00:54:19,005 --> 00:54:20,837
Ma non hai la leva finanziaria.

1009
00:54:20,907 --> 00:54:24,400
Da meno di 10 tonnellate di cemento,
<i>Ti contatterò</i>.

1010
00:54:24,477 --> 00:54:26,912
Uccido te, tuo figlio, tuo padre,

1011
00:54:26,980 --> 00:54:29,574
cosa mi fai?
Niente.

1012
00:54:29,649 --> 00:54:32,619
Ho il potere qui,
capisci questo?

1013
00:54:32,686 --> 00:54:34,120
<i>Sì.</i>

1014
00:54:34,187 --> 00:54:35,450
sei un disperato

1015
00:54:35,522 --> 00:54:36,956
proprio come me.

1016
00:54:37,023 --> 00:54:40,288
Quindi dimentica questi mamelucchi qui fuori.
Non aiuteranno.

1017
00:54:40,360 --> 00:54:43,125
Qualunque cosa ti abbia detto tuo padre,
tua madre ti ha detto,

1018
00:54:43,196 --> 00:54:46,131
preti, insegnanti: dimenticate.

1019
00:54:46,199 --> 00:54:47,633
Perché l'unico ragazzo

1020
00:54:47,701 --> 00:54:51,638
devi davvero preoccuparti
a proposito di adesso, Valerie...

1021
00:54:51,705 --> 00:54:53,036
quello sono io.

1022
00:54:56,209 --> 00:54:58,143
<i>Farò</i> quello che vuoi.

1023
00:54:58,211 --> 00:54:59,269
Bene.

1024
00:54:59,346 --> 00:55:01,940
Sei una ragazza intelligente.

1025
00:55:11,691 --> 00:55:13,887
Ti piacciono i vestiti vecchio stile,
anche, eh?

1026
00:55:17,230 --> 00:55:19,426
Vendo abiti antichi.

1027
00:55:19,499 --> 00:55:20,933
Questa roba è fantastica.

1028
00:55:21,001 --> 00:55:24,938
Questo mi ricorda le stelle del cinema,
giusto, anni '40?

1029
00:55:25,005 --> 00:55:28,441
Sì, avevano delle donne di classe
in quei giorni,

1030
00:55:28,508 --> 00:55:30,943
non come le troie
sono andati in giro oggi.

1031
00:55:31,011 --> 00:55:33,673
Vieni qui.
Metti questo per me.

1032
00:55:37,217 --> 00:55:38,548
Per favore.

1033
00:56:13,586 --> 00:56:16,214
Dovresti considerarmi come una famiglia.

1034
00:56:20,794 --> 00:56:23,923
È divertente, adoro i vecchi film.

1035
00:56:23,997 --> 00:56:26,932
A volte lo desidero
Tornerei agli anni Quaranta

1036
00:56:27,000 --> 00:56:29,059
solo per incontrare qualcuno tipo <i>uh...</i>

1037
00:56:29,135 --> 00:56:30,762
<i>Ehi...</i>

1038
00:56:33,139 --> 00:56:36,074
Questi sono carini.
Vanno con quello.

1039
00:57:10,677 --> 00:57:13,772
Sembri proprio uguale
una di quelle star del cinema.

1040
00:57:15,181 --> 00:57:17,115
Hai il controllo.

1041
00:57:17,183 --> 00:57:19,777
Non devi dimostrarlo.

1042
00:57:27,460 --> 00:57:29,861
Questo lo renderà ufficiale.

1043
00:57:47,213 --> 00:57:48,305
Va bene.

1044
00:57:48,381 --> 00:57:50,816
Ne possediamo un pezzo?

1045
00:57:50,884 --> 00:57:53,216
No, possediamo tutto.

1046
00:57:55,722 --> 00:57:56,985
Stai bene?

1047
00:57:57,057 --> 00:57:58,218
Stai scherzando?

1048
00:57:58,291 --> 00:58:00,726
Sono il ragazzo che cade in una fogna,

1049
00:58:00,794 --> 00:58:03,491
esce con i pantaloni stirati.

1050
00:58:08,902 --> 00:58:10,734
Ehi, dammelo.

1051
00:58:14,741 --> 00:58:16,175
<i>Sì...</i>

1052
00:58:17,744 --> 00:58:19,678
non c'è niente al mondo

1053
00:58:19,746 --> 00:58:21,874
come un pezzo di culo di classe.

1054
00:58:27,153 --> 00:58:29,087
[Doccia in funzione]

1055
00:59:05,658 --> 00:59:07,990
A volte dobbiamo usare
mezzi straordinari

1056
00:59:08,061 --> 00:59:12,055
arrestare e condannare
un pericoloso criminale.

1057
00:59:12,132 --> 00:59:17,571
A volte dobbiamo usare
gli elementi malvagi della nostra società

1058
00:59:17,637 --> 00:59:21,767
nella nostra battaglia contro il male
che rischia di sopraffarci.

1059
00:59:23,610 --> 00:59:25,237
Sì, signore e signori,

1060
00:59:25,311 --> 00:59:28,872
abbiamo usato dei truffatori per catturare un truffatore,

1061
00:59:28,948 --> 00:59:31,417
ma solo perché cittadini rispettosi della legge

1062
00:59:31,484 --> 00:59:34,920
non associarsi con i criminali
come Rusty Pirone.

1063
00:59:34,988 --> 00:59:39,221
Sì, abbiamo offerto alcuni incentivi
a Hughie Bonner.

1064
00:59:39,292 --> 00:59:41,226
Ma, signore e signori,

1065
00:59:41,294 --> 00:59:45,925
<i>hai visto la profondità del suo odio
per il telefono arrugginito.</i>

1066
00:59:45,999 --> 00:59:47,592
Hai sentito John Verona,

1067
00:59:47,667 --> 00:59:51,262
Lo zio del signor Pirone
e più stretto collaboratore.

1068
00:59:51,337 --> 00:59:53,271
L'hai sentito testimoniare

1069
00:59:53,339 --> 00:59:57,776
ai crimini bestiali
hanno pianificato e impegnato insieme.

1070
00:59:57,844 --> 01:00:02,281
ha chiesto John Verona
e non ha ricevuto nulla da noi.

1071
01:00:02,348 --> 01:00:05,784
E' un uomo che semplicemente desidera
per purificare la sua anima,

1072
01:00:05,852 --> 01:00:07,513
per restituirgli l'onore,

1073
01:00:07,587 --> 01:00:10,648
e l'onore della sua famiglia.

1074
01:00:27,340 --> 01:00:30,605
Penso che dovremmo iniziare
con un voto veloce.

1075
01:00:31,844 --> 01:00:34,279
L'ho adorato.
Li aveva proprio qui.

1076
01:00:34,347 --> 01:00:37,783
Stavo aspettando quella vecchia ragazza
alzarsi e salutare.

1077
01:00:37,850 --> 01:00:41,286
Erano quegli gli applausi che ho sentito
alla fine del tuo riassunto?

1078
01:00:41,354 --> 01:00:42,788
Deve essere stata mia madre.

1079
01:00:42,855 --> 01:00:44,789
Non potevo crederci
Linea di persecuzione dei Greci.

1080
01:00:44,857 --> 01:00:46,382
Nessuno comprerà quella schifezza.

1081
01:00:53,132 --> 01:00:55,191
Sembra che ce la faremo
stasera sono a casa, fratello.

1082
01:01:16,422 --> 01:01:17,821
[Rutto]

1083
01:01:20,760 --> 01:01:23,286
Saremmo potuti andare
dall'altra parte della strada.

1084
01:01:25,431 --> 01:01:27,866
Avremmo potuto andare sulla luna.

1085
01:01:35,275 --> 01:01:36,868
Senta, signora Alston,

1086
01:01:36,943 --> 01:01:39,878
sono 11 "a favore" e 1 "contro".

1087
01:01:39,946 --> 01:01:43,780
Non hai alcun rispetto
per le nostre opinioni?

1088
01:01:43,850 --> 01:01:45,784
Non è una questione di rispetto.

1089
01:01:45,852 --> 01:01:49,015
Semplicemente non penso
hanno dimostrato la loro tesi.

1090
01:01:49,088 --> 01:01:52,422
Continui a dirlo
ancora e ancora.

1091
01:01:52,492 --> 01:01:55,086
Vuoi Dio
per dirti che è colpevole?

1092
01:01:55,161 --> 01:01:56,356
Non intimidirla, Rafael.

1093
01:01:56,429 --> 01:01:58,921
Dopo tutta la testimonianza
abbiamo sentito?

1094
01:01:58,998 --> 01:02:01,433
Anche suo zio pensa
è un assassino.

1095
01:02:01,501 --> 01:02:04,436
Hai detto di sì
un vero problema con le prove.

1096
01:02:04,504 --> 01:02:07,030
Questo si ottiene in prove di questa natura.

1097
01:02:07,106 --> 01:02:10,007
Cosa, fotografie di Pirone
con alcuni uomini?

1098
01:02:10,076 --> 01:02:12,067
Ognuno dei quali finì morto!

1099
01:02:12,145 --> 01:02:13,635
Non significa che li abbia uccisi.

1100
01:02:13,713 --> 01:02:16,944
Nemmeno le videocassette di Pirone parlano
a questi cosiddetti assassini.

1101
01:02:17,016 --> 01:02:18,950
Non c'è niente di cosiddetto in loro!

1102
01:02:19,018 --> 01:02:21,578
Sono tutti condannati per omicidio,
Signora Alston!

1103
01:02:21,654 --> 01:02:23,782
Quante volte
devo dirtelo?

1104
01:02:23,856 --> 01:02:25,756
il mio nome non è la signora Alston?

1105
01:02:27,360 --> 01:02:29,328
Ehi, vuoi qualcosa da bere, Tommy?

1106
01:02:32,031 --> 01:02:33,965
Vai a chiedere a Benny nel retro.

1107
01:02:35,234 --> 01:02:40,798
No. Mi piace un po' di musica per pianoforte
quando bevo,

1108
01:02:40,873 --> 01:02:45,242
non un gruppo di vecchi
facendo clic sulle palline da bocce.

1109
01:02:45,311 --> 01:02:48,872
[Il telefono squilla]

1110
01:02:48,948 --> 01:02:50,609
Ah!

1111
01:02:52,285 --> 01:02:54,481
[Anello]

1112
01:02:58,224 --> 01:02:59,350
Ciao.

1113
01:03:03,396 --> 01:03:04,659
<i>Bene...</i>

1114
01:03:07,300 --> 01:03:08,825
Ok.

1115
01:03:13,406 --> 01:03:16,865
La giuria ha alloggiato in un albergo
per la notte.

1116
01:03:16,943 --> 01:03:19,844
Perché non riescono a fare pace?
la loro maledetta mente?

1117
01:03:19,912 --> 01:03:23,109
Più tempo trascorrono,
meglio stai.

1118
01:03:25,118 --> 01:03:28,884
Probabilmente stanno cercando di logorarsi
la tua ragazza, signore.

1119
01:03:28,955 --> 01:03:32,084
Immagino che potrebbero dimenticarlo.

1120
01:03:32,158 --> 01:03:34,820
La mia signora è in piedi
per me fino in fondo.

1121
01:03:38,798 --> 01:03:40,232
Non capisci, Paolo.

1122
01:03:40,299 --> 01:03:42,734
Ho marciato per
un milione di cause diverse,

1123
01:03:42,802 --> 01:03:45,237
e ci credo
i diritti costituzionali degli imputati,

1124
01:03:45,304 --> 01:03:46,738
ma in questo caso,

1125
01:03:46,806 --> 01:03:50,140
Mi sento davvero quello di Pirone
ottenuto un giusto processo.

1126
01:03:53,312 --> 01:03:55,246
<i>Paolo...</i>

1127
01:03:55,314 --> 01:03:59,547
Non posso votare per condannare quest'uomo.

1128
01:04:01,821 --> 01:04:04,347
Ok, Valeria,
Rispetto la tua posizione.

1129
01:04:06,325 --> 01:04:07,884
In realtà,

1130
01:04:07,960 --> 01:04:11,897
stai cominciando a farlo
fammi sentire come se <i>io fossi...</i>

1131
01:04:11,964 --> 01:04:13,693
compromettere i miei principi.

1132
01:04:40,059 --> 01:04:41,993
Questa non è una questione costituzionale.

1133
01:04:42,061 --> 01:04:43,495
Sì.

1134
01:04:43,563 --> 01:04:46,931
L'uomo è sotto processo
sulla base della sua reputazione,

1135
01:04:46,999 --> 01:04:48,933
la sua notorietà,
le sue precedenti condanne,

1136
01:04:49,001 --> 01:04:50,696
tutto tranne le prove.

1137
01:04:50,770 --> 01:04:52,204
Ci sono tonnellate di prove.

1138
01:04:52,271 --> 01:04:53,705
Tutto era contaminato.

1139
01:04:53,773 --> 01:04:54,831
Perché?

1140
01:04:54,907 --> 01:04:57,342
Se avessero processato qualcuno di noi,

1141
01:04:57,410 --> 01:04:59,344
non potevano usare il sentito dire,

1142
01:04:59,412 --> 01:05:01,881
l'incostituzionale
ottenuto la sorveglianza-

1143
01:05:01,948 --> 01:05:04,542
Non è stato ottenuto incostituzionalmente.

1144
01:05:04,617 --> 01:05:06,312
Posso dire qualcosa?

1145
01:05:06,385 --> 01:05:07,648
Persone come Rusty Pirone

1146
01:05:07,720 --> 01:05:10,052
non erano in giro
quando fu scritta la Costituzione.

1147
01:05:10,122 --> 01:05:11,055
Questo è irrilevante.

1148
01:05:11,123 --> 01:05:12,557
Lascialo parlare.

1149
01:05:12,625 --> 01:05:15,720
Ha altrettanto potere
come il governo in qualche modo.

1150
01:05:15,795 --> 01:05:17,229
Ha milioni di dollari,

1151
01:05:17,296 --> 01:05:18,730
ha fonti di informazione...

1152
01:05:18,798 --> 01:05:22,098
Ciò non significa che dovremmo negarlo
i suoi diritti costituzionali.

1153
01:05:22,168 --> 01:05:23,101
Sono d'accordo.

1154
01:05:23,169 --> 01:05:24,603
Adesso sei dalla sua parte.

1155
01:05:24,670 --> 01:05:27,105
Mi piace quella parte della sua argomentazione.

1156
01:05:27,173 --> 01:05:29,608
So quale parte di lei ti piace.

1157
01:05:29,675 --> 01:05:31,109
EHI! Ehi, ragazzi!

1158
01:05:31,177 --> 01:05:35,512
Entreremo
una gara di pipì, <i>o...</i>

1159
01:05:35,581 --> 01:05:37,515
vogliamo risolvere questo problema?

1160
01:05:37,583 --> 01:05:39,347
[Donna] Giusto.

1161
01:05:39,418 --> 01:05:40,510
Paolo.

1162
01:05:40,586 --> 01:05:43,021
Si è occupato del mio caso
da quando abbiamo iniziato.

1163
01:05:43,089 --> 01:05:45,023
Fammi capire bene.

1164
01:05:45,091 --> 01:05:48,061
Ne sei convinto
che Pirone è colpevole, vero?

1165
01:05:49,929 --> 01:05:51,556
No, non lo sono, in realtà.

1166
01:05:51,631 --> 01:05:53,224
Non lo sei?

1167
01:05:54,433 --> 01:05:56,367
Potrebbe essere stato incastrato.

1168
01:05:56,435 --> 01:05:58,870
Le persone lo sono state
accusato ingiustamente prima,

1169
01:05:58,938 --> 01:06:00,963
non è vero, Albert?

1170
01:06:01,040 --> 01:06:02,565
E' vero.

1171
01:06:03,943 --> 01:06:06,878
Ascolta, non mi interessa
su Rusty Pirone.

1172
01:06:06,946 --> 01:06:08,380
Mi preoccupo di me stesso.

1173
01:06:08,447 --> 01:06:11,382
E se il governo
si vendica contro di me?

1174
01:06:11,450 --> 01:06:13,384
O qualcuno di noi?

1175
01:06:13,452 --> 01:06:16,683
Qualche altra giuria lo consentirà?
il loro uso di prove inventate?

1176
01:06:16,756 --> 01:06:18,087
Permettere a Graham di crocifiggerci?

1177
01:06:18,157 --> 01:06:20,592
Questo è il pezzo più evidente
di sofismi che abbia mai sentito.

1178
01:06:20,660 --> 01:06:22,219
Non c'è bisogno di andare sul personale.

1179
01:06:22,295 --> 01:06:24,730
Questa cosa costituzionale
è una falsa pista!

1180
01:06:24,797 --> 01:06:27,198
Pirone è un cane pazzo.
Non ha diritti!

1181
01:06:27,266 --> 01:06:29,360
Non possiamo entrare
quel tipo di pensiero.

1182
01:06:29,435 --> 01:06:31,870
Questo non c'entra nulla
con la Costituzione,

1183
01:06:31,938 --> 01:06:34,270
che nessuno di noi sa
comunque qualsiasi cosa.

1184
01:06:34,340 --> 01:06:35,808
Parla per te, Elliot.

1185
01:06:35,875 --> 01:06:39,209
Per favore, Paolo,
Penso che questo sia più basilare.

1186
01:06:40,413 --> 01:06:42,609
<i>Trovi il telefono attraente, combatti?</i>

1187
01:06:42,682 --> 01:06:45,276
[Donna]
Oh, no, non quello.

1188
01:06:45,351 --> 01:06:46,750
È semplicemente fantastico.

1189
01:06:46,819 --> 01:06:49,254
No. Tutto quel potere grezzo e malvagio.

1190
01:06:49,322 --> 01:06:51,723
Scommetto che ti eccita.

1191
01:06:51,791 --> 01:06:54,226
Sei un bastardo malato.
È disgustoso!

1192
01:06:54,293 --> 01:06:55,727
Non lo sopporto!

1193
01:06:55,795 --> 01:06:58,821
Perché pensi che lo abbiano permesso?
così tante donne in giuria?

1194
01:06:58,898 --> 01:07:01,731
Sanno che Pirone ce l'ha
questo sex appeal economico e volgare

1195
01:07:01,801 --> 01:07:02,927
che le donne cercano.

1196
01:07:03,002 --> 01:07:05,903
Sembra più probabile
lo faresti.

1197
01:07:05,972 --> 01:07:09,408
Sbagliato, caro.
Ho un gusto migliore.

1198
01:07:09,475 --> 01:07:12,570
State andando tutti per la tangente qui.

1199
01:07:12,645 --> 01:07:14,079
E tu no?

1200
01:07:14,146 --> 01:07:16,672
Hai iniziato con
le tue stupide accuse contro di me.

1201
01:07:16,749 --> 01:07:18,183
Non chiamarmi stupido!

1202
01:07:18,250 --> 01:07:21,185
Toglimi il dito dalla faccia!

1203
01:07:21,253 --> 01:07:24,188
[Sig. Duffy] Ehi!
Ehi, torniamo alle origini.

1204
01:07:24,256 --> 01:07:27,692
La signora Alston rifiuta
affrontare i fatti.

1205
01:07:27,760 --> 01:07:30,695
[Paul] Il punto è che
non sono affatto fatti.

1206
01:07:30,763 --> 01:07:34,996
[Jane] Per la 99esima volta,
il suo nome non è la signora Alston.

1207
01:07:35,067 --> 01:07:37,502
Non ci interessa quasi
il secondo giorno, Vostro Onore.

1208
01:07:37,570 --> 01:07:40,505
Staccare la spina sarebbe prematuro.

1209
01:07:40,573 --> 01:07:43,008
Non potresti accusarli di Murphy?

1210
01:07:43,075 --> 01:07:44,770
rimandarli indietro?

1211
01:07:44,844 --> 01:07:47,973
Nella maggior parte dei casi lo farei
ma questo è diverso.

1212
01:07:49,348 --> 01:07:53,546
Ci ho parlato
i quattro giurati personalmente.

1213
01:07:53,619 --> 01:07:56,418
Sono quattro per l'assoluzione?

1214
01:07:56,489 --> 01:08:01,393
Le deliberazioni sono diminuite
una strada secondaria di cattiva condotta governativa.

1215
01:08:02,862 --> 01:08:04,694
Cattiva condotta?

1216
01:08:04,764 --> 01:08:07,199
Voglio congratularmi con lei, Vostro Onore,

1217
01:08:07,266 --> 01:08:10,201
per il tuo trattamento corretto e imparziale
di questo processo.

1218
01:08:12,271 --> 01:08:13,636
Tutti si alzano.

1219
01:08:23,649 --> 01:08:25,276
Siediti.

1220
01:08:32,958 --> 01:08:37,225
Ti capisco
hanno lavorato duro e a lungo

1221
01:08:37,296 --> 01:08:40,732
e non sono stati in grado
per raggiungere un verdetto.

1222
01:08:40,800 --> 01:08:43,735
Ti ringrazio per i tuoi sforzi,

1223
01:08:43,803 --> 01:08:48,536
ma mi dispiace
non portarono frutto.

1224
01:08:48,607 --> 01:08:51,702
La giuria è scusata.

1225
01:09:09,095 --> 01:09:11,462
Avevamo un caso forte,
una presentazione forte.

1226
01:09:11,530 --> 01:09:13,965
La giuria è stata sviata.
Succede.

1227
01:09:14,033 --> 01:09:15,967
Faremo un'altra possibilità.

1228
01:09:16,035 --> 01:09:18,470
Solo che questa volta,
si è permesso la giuria

1229
01:09:18,537 --> 01:09:20,972
farsi prendere in giro
questa cosa costituzionale.

1230
01:09:21,040 --> 01:09:22,701
Non dovrebbe succedere di nuovo.

1231
01:09:22,775 --> 01:09:25,710
Buonasera, gente.
Mi scusi.

1232
01:09:25,778 --> 01:09:26,711
Che cos'è questo?

1233
01:09:26,779 --> 01:09:27,871
Champagne.

1234
01:09:27,947 --> 01:09:29,381
Complimenti del signor Pirone.

1235
01:09:29,448 --> 01:09:30,882
Riprendilo.

1236
01:09:30,950 --> 01:09:34,887
Quel coglione. Non andrà
bermi champagne in faccia.

1237
01:09:34,954 --> 01:09:35,887
Dan. Dan!

1238
01:09:35,955 --> 01:09:36,888
Diga

1239
01:09:36,956 --> 01:09:38,151
Diga

1240
01:09:38,224 --> 01:09:40,158
Parla con lui.

1241
01:09:40,226 --> 01:09:42,820
Dan, per favore.

1242
01:09:48,534 --> 01:09:49,729
<i>A</i> sa/ud, stronzo.

1243
01:09:52,304 --> 01:09:54,739
Questo è il tipo di spostamento di classe

1244
01:09:54,807 --> 01:09:56,502
Avrei dovuto aspettarmelo da te.

1245
01:09:56,575 --> 01:09:58,509
Questo è il mio locale, Pirone.

1246
01:09:58,577 --> 01:10:00,773
Vuoi festeggiare,
andate nelle vostre maledette topaie!

1247
01:10:00,846 --> 01:10:02,780
Mi butterai fuori?

1248
01:10:02,848 --> 01:10:04,282
Non ho paura di te.

1249
01:10:04,350 --> 01:10:06,785
Sono cresciuto con feccia come te.

1250
01:10:06,852 --> 01:10:10,379
Sei cresciuto con me,
non saresti cresciuto.

1251
01:10:10,456 --> 01:10:12,390
Non ho finito con te.

1252
01:10:12,458 --> 01:10:14,392
Ti metterò via.

1253
01:10:14,460 --> 01:10:16,827
Quando sarai morto,
<i>Sputerò</i> sulla tua tomba.

1254
01:10:16,896 --> 01:10:18,887
Sputami addosso adesso.

1255
01:10:18,964 --> 01:10:20,693
Portalo fuori di qui.

1256
01:10:20,766 --> 01:10:23,599
Portatelo fuori di qui!

1257
01:10:24,670 --> 01:10:26,934
Ti metterò via.

1258
01:10:31,877 --> 01:10:33,811
Grazie a Dio per la Costituzione, eh?

1259
01:10:33,879 --> 01:10:35,973
Proteggimi dagli opportunisti come te.

1260
01:10:36,048 --> 01:10:39,109
Proteggi tutti noi
da opportunisti come te.

1261
01:10:43,022 --> 01:10:44,786
[Il telefono squilla]

1262
01:10:44,857 --> 01:10:46,518
[Anello]

1263
01:10:49,361 --> 01:10:50,795
[Anello]

1264
01:10:50,863 --> 01:10:52,661
[Anello]

1265
01:11:00,372 --> 01:11:03,535
Sono fiero di te, Valerie.

1266
01:11:03,609 --> 01:11:05,304
Grazie di niente.

1267
01:11:07,379 --> 01:11:09,313
Sono libero adesso, vero?

1268
01:11:09,381 --> 01:11:11,315
Libero come un uccello.

1269
01:11:11,383 --> 01:11:15,013
E non devo mai vedere
qualcuno di voi ancora.

1270
01:11:15,087 --> 01:11:17,647
Saremo fuori dalla tua vita per sempre.

1271
01:11:19,892 --> 01:11:21,758
Ah ah!

1272
01:11:21,827 --> 01:11:23,192
Attenta, mamma.

1273
01:11:23,262 --> 01:11:24,855
Strega

1274
01:11:24,930 --> 01:11:26,455
Io sì!

1275
01:11:26,532 --> 01:11:29,331
Sì! Vedi, gioco tutti i giorni.

1276
01:11:29,401 --> 01:11:31,199
I miei giochi sono migliorati.

1277
01:11:31,270 --> 01:11:33,705
Ecco perché voglio che tu rimanga.

1278
01:11:33,772 --> 01:11:35,206
Ah, bel colpo.

1279
01:11:35,274 --> 01:11:38,107
Farai una schiacciata durante le vacanze di primavera.

1280
01:11:38,177 --> 01:11:41,010
Ci trasferiamo qui definitivamente, mamma?

1281
01:11:41,080 --> 01:11:42,514
Vorresti?

1282
01:11:42,581 --> 01:11:44,777
Mi mancano i miei amici.

1283
01:11:44,850 --> 01:11:47,683
Ne farai di nuovi.
L'hai già fatto.

1284
01:11:47,753 --> 01:11:50,518
Mamma, stai bene?

1285
01:11:51,924 --> 01:11:53,358
Sto bene.

1286
01:11:54,927 --> 01:11:57,362
Non potrei essere migliore.

1287
01:11:57,429 --> 01:11:59,864
Va tutto bene.

1288
01:11:59,932 --> 01:12:02,230
<i>Mmm. Mmm.</i>

1289
01:12:13,279 --> 01:12:15,611
Non dire che non ti ho mai dato niente.

1290
01:12:17,950 --> 01:12:20,214
Pensavo di esserlo
basta con voi, gente.

1291
01:12:20,286 --> 01:12:23,722
Considerala come una visita a domicilio.

1292
01:12:26,425 --> 01:12:29,725
So che hai capito-

1293
01:12:29,795 --> 01:12:32,230
quel vuoto, senza speranza,

1294
01:12:32,298 --> 01:12:34,062
sensazione di malessere.

1295
01:12:36,769 --> 01:12:40,205
E nessuno al mondo
puoi parlarne <i>di questo...</i>

1296
01:12:43,809 --> 01:12:45,709
tranne me.

1297
01:13:13,339 --> 01:13:14,636
Che cosa?

1298
01:13:15,841 --> 01:13:18,833
Stavi pensando
di andare a Graham?

1299
01:13:18,911 --> 01:13:21,107
Ti aspetti che te lo dica?

1300
01:13:21,180 --> 01:13:23,114
Non farlo.

1301
01:13:23,182 --> 01:13:26,914
La confessione non lo sarà
buon per la tua anima.

1302
01:13:26,986 --> 01:13:29,580
Comunque non hai niente
vergognarsi di.

1303
01:13:30,856 --> 01:13:33,291
Non la pensi così?

1304
01:13:33,359 --> 01:13:35,885
Ho lasciato andare un assassino.

1305
01:13:35,961 --> 01:13:38,362
Hai salvato la vita a tuo figlio.

1306
01:13:39,865 --> 01:13:43,301
Nessuno può biasimarti per questo.

1307
01:13:43,369 --> 01:13:45,565
Quando ucciderà di nuovo?

1308
01:13:45,637 --> 01:13:48,436
Non sarà nessuno
avresti per cena.

1309
01:13:48,507 --> 01:13:49,941
Ah ah ah.

1310
01:13:53,379 --> 01:13:54,847
<i>Guarda...</i>

1311
01:13:56,882 --> 01:14:01,479
Rusty Pirone sta correndo
al cimitero.

1312
01:14:01,553 --> 01:14:04,488
Tutto quello che hai fatto è stato dargli un po' di tempo

1313
01:14:04,556 --> 01:14:06,320
per riprendere fiato.

1314
01:14:06,392 --> 01:14:09,828
Hai fatto la tua cosa.
Adesso te ne vai.

1315
01:14:09,895 --> 01:14:11,829
Non è così facile.

1316
01:14:11,897 --> 01:14:15,333
Mi è successo qualcosa
in quella sala della giuria.

1317
01:14:15,401 --> 01:14:17,836
Ho mentito alla gente,

1318
01:14:17,903 --> 01:14:19,337
li ho usati,

1319
01:14:19,405 --> 01:14:21,339
hanno giocato sulla loro debolezza,

1320
01:14:21,407 --> 01:14:23,842
flirtavo quando dovevo,
ha interpretato il martire,

1321
01:14:23,909 --> 01:14:25,468
la debole donnina.

1322
01:14:25,544 --> 01:14:27,842
E' finita.

1323
01:14:27,913 --> 01:14:30,712
Tutto è tornato alla normalità.

1324
01:14:30,783 --> 01:14:32,717
No, non lo è.

1325
01:14:32,785 --> 01:14:36,517
Mi hai mostrato una parte di me
Non sapevo mai che esistesse.

1326
01:14:37,790 --> 01:14:40,350
<i>Non</i> sarò mai più lo stesso.

1327
01:14:40,426 --> 01:14:42,622
Mi hai cambiato, Vesey.

1328
01:14:46,432 --> 01:14:49,697
Era una questione di giusto processo
e diritti costituzionali.

1329
01:14:49,768 --> 01:14:52,703
Valerie Alston lo ha detto davvero
in prospettiva per me.

1330
01:14:52,771 --> 01:14:56,207
Avresti dovuto vedere la strada
sono saltati addosso a Valerie Alston.

1331
01:14:56,275 --> 01:14:58,710
Semplicemente non avrebbero permesso a una donna

1332
01:14:58,777 --> 01:15:00,745
esprimere un'opinione dissenziente.

1333
01:15:02,381 --> 01:15:07,217
La colpa è di quella donna, al 100%.

1334
01:15:07,286 --> 01:15:09,721
È tipica di quello che sta succedendo

1335
01:15:09,788 --> 01:15:11,517
in questo paese oggi.

1336
01:15:13,725 --> 01:15:16,160
Valerie Alston, Valerie Alston...
cadetto spaziale.

1337
01:15:16,228 --> 01:15:19,061
Ma lei ha preso il sopravvento nella sala della giuria.

1338
01:15:19,131 --> 01:15:22,123
Nella votazione anticipata
lei era l'unica resistenza.

1339
01:15:22,201 --> 01:15:24,795
Pensavamo di averla in tasca.

1340
01:15:24,870 --> 01:15:27,339
Pensi che avesse un programma nascosto?

1341
01:15:27,406 --> 01:15:28,840
Hai controllato il suo background.

1342
01:15:28,907 --> 01:15:31,342
Qualsiasi storia criminale,
legami con la mafia, politica radicale?

1343
01:15:31,410 --> 01:15:33,344
È la dolce metà di Sigma Chi.

1344
01:15:33,412 --> 01:15:36,143
Ha mostrato un comportamento strano o insolito
durante il processo?

1345
01:15:36,215 --> 01:15:37,478
Non proprio.

1346
01:15:37,549 --> 01:15:40,985
Ha spostato suo figlio
a casa di suo padre in campagna.

1347
01:15:41,053 --> 01:15:42,612
L'ho portato via da scuola.

1348
01:15:42,688 --> 01:15:45,123
Come se fosse spaventata o qualcosa del genere.

1349
01:15:47,226 --> 01:15:49,194
Puoi entrare in casa?

1350
01:15:49,261 --> 01:15:51,195
Non puoi ottenere un mandato di perquisizione

1351
01:15:51,263 --> 01:15:52,822
perché ha votato contro di te.

1352
01:15:52,898 --> 01:15:55,629
Sì, posso,
se sospetto che la giuria abbia manomesso.

1353
01:16:14,052 --> 01:16:16,987
Giurato numero quattro,
mentre vivo e respiro.

1354
01:16:18,423 --> 01:16:19,356
Ciao.

1355
01:16:19,424 --> 01:16:21,358
Non vuole unirsi a me, signorina Alston?

1356
01:16:21,426 --> 01:16:23,417
Vengo da una famiglia numerosa.

1357
01:16:23,495 --> 01:16:25,429
Odio mangiare da solo.

1358
01:16:25,497 --> 01:16:27,022
Ho un po' di fretta.

1359
01:16:27,099 --> 01:16:29,033
Ehi, mi hai rovinato la carriera.

1360
01:16:29,101 --> 01:16:32,560
Il minimo che puoi fare
è spezzare il pane con me.

1361
01:16:36,675 --> 01:16:39,610
Mi aspetterei di trovarti
in ambienti più eleganti.

1362
01:16:39,678 --> 01:16:43,444
Questa è la novità,
secondo la rivista di New York.

1363
01:16:43,515 --> 01:16:46,314
Sì. Gli americani stanno tornando
a valori più tradizionali.

1364
01:16:46,385 --> 01:16:47,819
Si sposeranno più giovani.

1365
01:16:47,886 --> 01:16:49,820
Preferiscono il cibo semplice.

1366
01:16:49,888 --> 01:16:51,822
La tua carriera è davvero finita?

1367
01:16:51,890 --> 01:16:54,257
Sembra davvero che ti interessi.

1368
01:16:57,996 --> 01:16:59,430
La verità è che io...

1369
01:16:59,498 --> 01:17:01,227
Ho un interesse personale

1370
01:17:01,300 --> 01:17:03,234
nell'inchiodare ragazzi come Rusty Pirone.

1371
01:17:03,302 --> 01:17:05,236
Cosa ti ha fatto?

1372
01:17:05,304 --> 01:17:08,638
Non è quello che ha fatto.
E' ciò che rappresenta.

1373
01:17:08,707 --> 01:17:09,640
Io, <i>um...</i>

1374
01:17:09,708 --> 01:17:12,541
Sono cresciuto con questi ragazzi.

1375
01:17:13,979 --> 01:17:16,539
Ho un amico...

1376
01:17:16,615 --> 01:17:19,050
suo padre lavorava al porto.

1377
01:17:19,117 --> 01:17:22,553
Lo hanno picchiato a morte
perché si è candidato a una carica sindacale.

1378
01:17:22,621 --> 01:17:25,056
E quando il mio amico
ho cercato di pareggiare,

1379
01:17:25,123 --> 01:17:26,557
la sua stessa famiglia...

1380
01:17:27,993 --> 01:17:29,927
la sua stessa famiglia gli ha detto,

1381
01:17:29,995 --> 01:17:31,360
“Lascialo andare e basta.

1382
01:17:31,430 --> 01:17:32,727
E' meglio per tutti.

1383
01:17:32,798 --> 01:17:35,529
Lascia che la morte di tuo padre rimanga impunita."

1384
01:17:35,601 --> 01:17:37,535
Questo accadeva ai vecchi tempi.

1385
01:17:37,603 --> 01:17:40,038
Non ce l'hanno
quel tipo di potere più.

1386
01:17:40,105 --> 01:17:42,540
E' vero.
Abbiamo messo in fuga Rusty Pirone.

1387
01:17:42,608 --> 01:17:44,508
Non è più quello di una volta.

1388
01:17:44,576 --> 01:17:47,102
È il capo di nessun capo.

1389
01:17:48,313 --> 01:17:50,680
Sì, e questo lo rende
ancora più pericoloso.

1390
01:17:50,749 --> 01:17:53,150
E' un ratto con le spalle al muro
con niente da perdere.

1391
01:17:55,687 --> 01:17:57,621
Ascoltami, Valerie.

1392
01:17:57,689 --> 01:18:00,624
Conosco questi ragazzi
piace ritrarre se stessi

1393
01:18:00,692 --> 01:18:05,562
come... disperati romantici
che uccidono solo i propri,

1394
01:18:05,631 --> 01:18:07,565
ma predano persone innocenti-

1395
01:18:07,633 --> 01:18:10,728
Non ho illusioni
su Rusty Pirone, credimi.

1396
01:18:10,802 --> 01:18:11,735
Allora perché-

1397
01:18:14,273 --> 01:18:15,399
Non importa.

1398
01:18:15,474 --> 01:18:18,409
lo sai,
Sono stufo di parlare di questo processo.

1399
01:18:18,477 --> 01:18:19,911
Vuoi un caffè?

1400
01:18:21,446 --> 01:18:22,379
Sicuro.

1401
01:18:46,471 --> 01:18:49,406
Ho trovato questi nel cestino della spazzatura della sua camera da letto.

1402
01:18:49,474 --> 01:18:53,570
Non come la signora
per strappare le foto di suo figlio.

1403
01:18:53,645 --> 01:18:55,739
Ah, non stava derubando suo figlio.

1404
01:18:55,814 --> 01:18:58,647
Saluta Teddy Parnell.

1405
01:18:58,717 --> 01:19:01,652
Ha tre precedenti
per tentato omicidio,

1406
01:19:01,720 --> 01:19:03,154
aggressione con arma mortale.

1407
01:19:03,221 --> 01:19:05,155
Lavora come freelance per Pirone.

1408
01:19:06,291 --> 01:19:08,521
[Il campanello suona]

1409
01:19:08,593 --> 01:19:10,789
[Ronzio]

1410
01:19:12,798 --> 01:19:16,291
[Ronzio]

1411
01:19:21,740 --> 01:19:23,174
So che è tardi,

1412
01:19:23,241 --> 01:19:25,175
ma devo parlarti

1413
01:19:25,243 --> 01:19:27,177
Vieni da una grande famiglia,

1414
01:19:27,245 --> 01:19:29,077
e odi dormire da solo.

1415
01:19:29,147 --> 01:19:32,242
Questo non è un invito,
e tu lo sai.

1416
01:19:32,317 --> 01:19:35,218
Potremmo, ehm,
fare luce sull'argomento?

1417
01:19:35,287 --> 01:19:37,722
Non ti ricordi
dov'è la luce?

1418
01:19:37,789 --> 01:19:39,314
Ah, dimenticavo.

1419
01:19:39,391 --> 01:19:42,850
Stavi sperimentando
Il ritorno dell'America ai valori tradizionali

1420
01:19:42,928 --> 01:19:44,862
mentre perquisivano la mia casa.

1421
01:19:44,930 --> 01:19:46,762
Conosci questo ragazzo?

1422
01:19:46,832 --> 01:19:48,322
Fin troppo bene.

1423
01:19:49,501 --> 01:19:52,436
L'ho tirato fuori
della mia vita, spero.

1424
01:19:52,504 --> 01:19:54,438
Ma questi ragazzi sono dei delinquenti.

1425
01:19:54,506 --> 01:19:56,941
Ha scontato una pena per aggressione
per tentato omicidio.

1426
01:19:57,008 --> 01:19:59,943
Non è niente.
Sai qual è il suo crimine più grande?

1427
01:20:00,011 --> 01:20:01,445
E' un pessimo laico.

1428
01:20:01,513 --> 01:20:03,345
Allora si aspetta che tu lo aspetti.

1429
01:20:03,415 --> 01:20:05,349
Dove lo hai incontrato?

1430
01:20:05,417 --> 01:20:07,852
In un bar sul Westside.

1431
01:20:07,919 --> 01:20:11,355
Lo vuoi registrato su nastro
così puoi riprodurlo

1432
01:20:11,423 --> 01:20:13,414
nell'intimità del tuo boudoir?

1433
01:20:13,492 --> 01:20:15,551
Stai vendendo troppo.
Non è mai successo.

1434
01:20:15,627 --> 01:20:17,561
Vuole qualcosa da bere, signor Graham?

1435
01:20:17,629 --> 01:20:19,563
<i>Ti racconterò</i> cosa è successo.

1436
01:20:19,631 --> 01:20:21,622
Parnell ha minacciato te e tuo figlio

1437
01:20:21,700 --> 01:20:23,634
<i>se non hai assolto Rusty Phone.</i>

1438
01:20:23,702 --> 01:20:26,137
Dai la colpa a tutti gli altri?
per i tuoi fallimenti?

1439
01:20:26,204 --> 01:20:28,935
Avresti dovuto chiamarmi.
Avrei potuto proteggerti.

1440
01:20:29,007 --> 01:20:30,941
Questo incubo sarebbe
non è mai successo.

1441
01:20:31,009 --> 01:20:33,444
Penso che tu lo sia stato
lavorare troppo duramente.

1442
01:20:33,512 --> 01:20:34,946
Sto cercando di aiutarti.

1443
01:20:35,013 --> 01:20:38,108
Toglimi le mani di dosso!
Sei un ipocrita.

1444
01:20:38,183 --> 01:20:40,982
<i>YOU “QVQY mi ha dato 3 possibilità.</i>

1445
01:20:41,052 --> 01:20:44,545
Non posso credere di essermi innamorato
quella frase del "padre del migliore amico".

1446
01:20:44,623 --> 01:20:46,352
Quella era la verità!

1447
01:20:46,425 --> 01:20:48,359
Verità?
Dimmi che non mentiresti,

1448
01:20:48,427 --> 01:20:49,861
non nasconderesti le prove,

1449
01:20:49,928 --> 01:20:51,327
non sacrificheresti nessuno

1450
01:20:51,396 --> 01:20:53,262
per ottenere quello che vuoi.

1451
01:20:53,331 --> 01:20:54,765
Tutti i santi sono in paradiso.

1452
01:20:54,833 --> 01:20:57,325
Sto solo cercando di mettere
un uomo molto cattivo in prigione.

1453
01:20:57,402 --> 01:20:59,837
E non ti interessa come lo fai.

1454
01:20:59,905 --> 01:21:01,839
Non c'è giusto o sbagliato qui.

1455
01:21:01,907 --> 01:21:03,397
Questa è una guerra privata.

1456
01:21:03,475 --> 01:21:05,409
Ok, è una vendetta.

1457
01:21:05,477 --> 01:21:07,411
Ma mentre alla gente piace Rusty Pirone

1458
01:21:07,479 --> 01:21:11,279
può guadagnare milioni
la miseria degli altri e uccidere a piacimento,

1459
01:21:11,349 --> 01:21:15,115
liberi di fare quello che vogliono,
allora nessuno è al sicuro.

1460
01:21:16,321 --> 01:21:19,256
Sì, mi pagano
stronzo carrierista che sono,

1461
01:21:19,324 --> 01:21:20,758
per fermarlo.

1462
01:21:21,960 --> 01:21:23,894
E non posso farlo.

1463
01:21:23,962 --> 01:21:26,556
Non posso farlo senza di te.

1464
01:21:29,501 --> 01:21:31,993
Non c'è niente che io possa fare.

1465
01:21:32,070 --> 01:21:34,004
Allora non finisce qui, Valerie.

1466
01:21:34,072 --> 01:21:36,507
L'unico modo per ottenere Pirone

1467
01:21:36,575 --> 01:21:39,510
è prenderti prima, e lo farò.

1468
01:21:42,781 --> 01:21:46,718
Ho prove convincenti
che posso facilmente trasformare in prova.

1469
01:21:51,723 --> 01:21:53,157
Buonanotte, signor Graham.

1470
01:21:53,225 --> 01:21:54,659
Faresti meglio a iniziare a pensare

1471
01:21:54,726 --> 01:21:56,751
su chi andrà
per prenderti cura di tuo figlio

1472
01:21:56,828 --> 01:21:58,262
quando sei in prigione.

1473
01:22:06,771 --> 01:22:07,761
Ciao, capo.

1474
01:22:14,179 --> 01:22:17,114
[Fillie]
Quindi ho messo un ragazzo fuori casa sua,

1475
01:22:17,182 --> 01:22:20,618
e indovina chi esce Waltzing
all'una del mattino...

1476
01:22:20,685 --> 01:22:22,210
il nostro amico signor Graham.

1477
01:22:22,287 --> 01:22:25,222
Entrava e usciva
in meno di un'ora.

1478
01:22:25,290 --> 01:22:26,724
Un'ora, eh?

1479
01:22:26,791 --> 01:22:28,725
Cos'è, un pompiere?

1480
01:22:28,793 --> 01:22:30,727
Devi passare una notte intera

1481
01:22:30,795 --> 01:22:33,230
fare giustizia
ad una donna così.

1482
01:22:33,298 --> 01:22:34,788
Ehi, Rusty.

1483
01:22:34,866 --> 01:22:35,799
Congratulazioni.

1484
01:22:35,867 --> 01:22:37,028
Grazie.

1485
01:22:37,102 --> 01:22:39,036
Facevamo il tifo per te.

1486
01:22:39,104 --> 01:22:41,903
La giuria deve averlo fatto
ho le tue vibrazioni, tesoro.

1487
01:22:41,973 --> 01:22:42,906
Sono libero.

1488
01:22:42,974 --> 01:22:44,999
Dovresti mettermi in un film.

1489
01:22:45,076 --> 01:22:47,010
Possiamo fare meglio di così.

1490
01:22:47,078 --> 01:22:49,547
Voglio fare un film
sulla tua vita.

1491
01:22:49,614 --> 01:22:51,241
La mia vita è noiosa.

1492
01:22:51,316 --> 01:22:53,250
Mettimi in un film,

1493
01:22:53,318 --> 01:22:55,377
lasciami indossare i miei vestiti,

1494
01:22:55,453 --> 01:22:57,387
<i>Ti farò</i> bella figura.

1495
01:23:01,560 --> 01:23:05,019
Li metterebbe tutti
di queste puttane da vergognare.

1496
01:23:07,299 --> 01:23:09,393
Sei ancora qui?

1497
01:23:10,602 --> 01:23:13,037
Va bene, niente coltelli, niente pistole.

1498
01:23:13,104 --> 01:23:15,038
Non può sembrare un successo.

1499
01:23:15,106 --> 01:23:17,541
Rilassati, Phil.
Sappiamo di cosa stai parlando.

1500
01:23:17,609 --> 01:23:20,101
Non vogliamo dita
indicando la nostra strada.

1501
01:23:20,178 --> 01:23:24,274
Quindi vuoi che appaia
come un crimine sessuale, Phillie?

1502
01:23:24,349 --> 01:23:27,250
Puoi farlo sembrare
mono-nucleosi del cazzo

1503
01:23:27,319 --> 01:23:29,788
per quello che mi interessa.

1504
01:23:29,854 --> 01:23:33,256
Ti metterai il naso?
fuori da quella merda e ascoltami?

1505
01:23:33,325 --> 01:23:38,388
Ehi, ehi, tienilo basso
nella Galleria delle Noccioline, va bene?

1506
01:23:43,969 --> 01:23:45,061
<i>Vesey...</i>

1507
01:23:48,773 --> 01:23:50,639
Valeria?

1508
01:23:53,111 --> 01:23:55,546
Ah ah ah ah ah!

1509
01:23:55,614 --> 01:23:57,548
Stai zitto.

1510
01:24:01,186 --> 01:24:02,984
Allontanati da me.

1511
01:24:03,054 --> 01:24:06,786
Oh... andiamo.

1512
01:24:07,926 --> 01:24:11,624
<i>Mi metterò</i> un po'...
bianco trasparente.

1513
01:24:13,598 --> 01:24:15,965
Fai quel discorso da ragazzina.

1514
01:24:16,034 --> 01:24:17,968
Non saprai mai la differenza.

1515
01:24:18,036 --> 01:24:21,472
Non potresti mai essere lei.
Non sapresti come.

1516
01:24:24,275 --> 01:24:28,041
Allontanati da me e stai lontano da me!

1517
01:24:28,113 --> 01:24:30,104
Dai un'occhiata, Vesey,

1518
01:24:30,181 --> 01:24:32,115
perché questo è il più vicino

1519
01:24:32,183 --> 01:24:35,118
otterrai mai
alla tua amata Valerie.

1520
01:24:37,088 --> 01:24:40,752
Andiamo, tesoro.
Resta con i tuoi amici.

1521
01:24:42,160 --> 01:24:43,594
Ti vogliamo.

1522
01:24:43,662 --> 01:24:45,756
[Ridacchiando]

1523
01:24:51,536 --> 01:24:54,471
Sì, possiamo andare laggiù
quando avremo finito.

1524
01:24:54,539 --> 01:24:55,973
Oh, mi scusi, signorina?

1525
01:24:56,041 --> 01:24:58,976
Sto cercando
questo negozio di abbigliamento vintage.

1526
01:24:59,044 --> 01:25:00,102
CIAO.

1527
01:25:11,356 --> 01:25:13,688
Aiutami!
Aiutami!

1528
01:25:25,136 --> 01:25:27,571
Phillie dice di portarla
alle Rambles.

1529
01:25:27,639 --> 01:25:30,074
Sembra che qualcuno l'abbia afferrata
vicino a casa sua

1530
01:25:30,141 --> 01:25:32,132
e la trascinò nel parco.

1531
01:25:32,210 --> 01:25:34,542
[Stridore di pneumatici]

1532
01:25:34,612 --> 01:25:36,603
[Honk Honk Honk]

1533
01:25:36,681 --> 01:25:39,343
Aiutami!

1534
01:25:39,417 --> 01:25:41,215
Aiutami!

1535
01:25:41,286 --> 01:25:42,515
[Honk Honk Honk]

1536
01:25:42,587 --> 01:25:44,021
[Honk Honk Honk]

1537
01:25:44,089 --> 01:25:45,022
Aiutami!

1538
01:25:45,090 --> 01:25:46,319
<i>[Riproduzione di musica rock ad alto volume]</i>

1539
01:25:46,391 --> 01:25:48,382
Aiutami!

1540
01:25:48,460 --> 01:25:49,950
Aiuto!

1541
01:25:50,028 --> 01:25:51,223
Andiamo!

1542
01:25:51,296 --> 01:25:52,229
[Stridore di pneumatici]

1543
01:25:52,297 --> 01:25:53,696
[Suono]

1544
01:26:19,557 --> 01:26:21,457
Peekaboo.

1545
01:26:21,526 --> 01:26:22,459
Ah ah ah.

1546
01:26:22,527 --> 01:26:23,460
No.

1547
01:26:23,528 --> 01:26:25,587
No! Non uccidermi!

1548
01:26:25,663 --> 01:26:27,791
Mettila giù.

1549
01:26:27,866 --> 01:26:29,163
Lasciala implorare.

1550
01:26:30,335 --> 01:26:31,268
Oh merda!

1551
01:26:31,336 --> 01:26:32,269
Elemosinare!

1552
01:26:32,337 --> 01:26:33,964
Ah!

1553
01:26:37,909 --> 01:26:39,070
[Sparo]

1554
01:26:39,144 --> 01:26:40,407
Stai indietro, Edmund!

1555
01:26:40,478 --> 01:26:41,775
Vesey!

1556
01:26:41,846 --> 01:26:43,473
[Sparo]

1557
01:26:43,548 --> 01:26:45,175
Tienilo!

1558
01:26:45,250 --> 01:26:46,183
Ah!

1559
01:26:54,793 --> 01:26:56,727
Va bene.

1560
01:26:56,795 --> 01:26:58,661
Ok, Valerie, andiamo.

1561
01:27:01,833 --> 01:27:03,426
[Sparo] Oh!

1562
01:27:05,503 --> 01:27:07,335
[Lamento] Corri!

1563
01:27:07,405 --> 01:27:08,566
Correre!

1564
01:27:17,415 --> 01:27:18,712
[Sparo]

1565
01:27:56,254 --> 01:27:57,483
[Sparo]

1566
01:28:04,262 --> 01:28:05,821
Sei colpito?

1567
01:28:05,897 --> 01:28:07,558
No.

1568
01:28:07,632 --> 01:28:08,758
Va bene.

1569
01:28:10,735 --> 01:28:11,827
Andiamo.

1570
01:28:23,448 --> 01:28:25,382
Vai avanti.
<i>Ti seguo</i>.

1571
01:28:26,851 --> 01:28:27,784
[Tonfo]

1572
01:28:34,459 --> 01:28:35,893
<i>Chiamerò</i> un'ambulanza.

1573
01:28:35,960 --> 01:28:36,893
No.

1574
01:28:38,463 --> 01:28:41,398
Più tardi.
Devi fare i conti con Pirone.

1575
01:28:41,466 --> 01:28:42,695
Cosa intendi?

1576
01:28:44,469 --> 01:28:46,904
È andato troppo oltre per i poliziotti.

1577
01:28:46,971 --> 01:28:49,531
Manderà mille bastardi
dopo di te.

1578
01:28:49,607 --> 01:28:52,167
Devi raddrizzarti
questo fuori tu stesso.

1579
01:28:52,243 --> 01:28:53,938
HQW?

1580
01:28:54,012 --> 01:28:55,946
Puoi premere i suoi pulsanti.

1581
01:28:56,014 --> 01:28:59,450
<i>Puoi...
Puoi andare avanti 'mm...</i>

1582
01:28:59,517 --> 01:29:03,215
proprio come hai fatto tu in quella giuria.

1583
01:29:03,288 --> 01:29:04,881
Mi hai salvato la vita.

1584
01:29:04,956 --> 01:29:05,889
[Sirene]

1585
01:29:05,957 --> 01:29:08,016
Vattene da qui.

1586
01:29:08,092 --> 01:29:09,025
Andare.

1587
01:29:31,282 --> 01:29:33,717
[Il telefono squilla]

1588
01:29:35,954 --> 01:29:37,217
Sorpresa.

1589
01:29:37,288 --> 01:29:40,553
Ohh...la ragazza fortunata.

1590
01:29:41,626 --> 01:29:43,560
Ora, da dove chiami?

1591
01:29:43,628 --> 01:29:44,595
Uno stand.

1592
01:29:46,297 --> 01:29:48,527
Non volevo questo numero
sul mio disco.

1593
01:29:48,599 --> 01:29:51,227
Sei una ragazza intelligente.

1594
01:29:51,302 --> 01:29:52,736
Grazie.

1595
01:29:52,804 --> 01:29:55,398
Ora, cosa faccio per te?

1596
01:29:55,473 --> 01:29:58,909
Voglio mostrartelo
di cui mi posso fidare.

1597
01:29:58,977 --> 01:30:01,708
Voglio sapere
Posso fidarmi anch'io di te.

1598
01:30:01,779 --> 01:30:03,247
Sai cosa?

1599
01:30:04,315 --> 01:30:06,784
Penso di essere felice che tu ce l'abbia fatta.

1600
01:30:09,821 --> 01:30:11,255
Ehi, aspetta.

1601
01:30:17,328 --> 01:30:18,887
Abbiamo capito.
Muoviamoci.

1602
01:30:22,834 --> 01:30:27,203
Non sta diventando così nemmeno i cattivi
sono al sicuro a Central Park.

1603
01:30:27,271 --> 01:30:28,204
Chi è quello?

1604
01:30:28,272 --> 01:30:29,205
Tommy Vesey.

1605
01:30:29,273 --> 01:30:30,763
Poliziotto corrotto.

1606
01:30:30,842 --> 01:30:32,606
Droghe, profitti.

1607
01:30:32,677 --> 01:30:35,112
Finì per fare lavoretti per Pirone.

1608
01:30:35,179 --> 01:30:37,273
Sì.
È una festa di Pirone.

1609
01:30:37,348 --> 01:30:39,282
Ma dov'è il padrone di casa?

1610
01:30:39,350 --> 01:30:41,250
Lo adorerai.

1611
01:30:41,319 --> 01:30:44,152
Ha mollato una coda
sulla Westside Highway.

1612
01:30:44,222 --> 01:30:45,656
Il ragazzo potrebbe essere ovunque.

1613
01:30:57,368 --> 01:30:59,803
<i>[Vesey] Il nome del gioco Va/er/e,</i>

1614
01:30:59,871 --> 01:31:02,636
<i>non è chi muore,</i>

1615
01:31:02,707 --> 01:31:05,301
<i>ma chi muore...prima.</i>

1616
01:31:05,376 --> 01:31:08,107
<i>Quello sarà il tuo ragazzo.</i>

1617
01:31:08,179 --> 01:31:10,113
<i>[Pirone]
Ora, qualunque cosa ti abbia detto tuo padre,</i>

1618
01:31:10,181 --> 01:31:11,615
<i>tua madre te l'ha detto</i>

1619
01:31:11,682 --> 01:31:13,116
<i>i preti, gli insegnanti...</i>

1620
01:31:13,184 --> 01:31:14,310
<i>dimentica.</i>

1621
01:31:14,385 --> 01:31:15,819
<i>Perché l'unico ragazzo</i>

1622
01:31:15,887 --> 01:31:19,323
<i>devi davvero farlo
preoccupati per ora, Valerie,</i>

1623
01:31:19,390 --> 01:31:21,051
<i>sono io.</i>

1624
01:32:03,935 --> 01:32:05,869
Sicuro di avere abbastanza privacy qui?

1625
01:32:05,937 --> 01:32:07,371
Per fortuna sono una ragazza di campagna.

1626
01:32:07,438 --> 01:32:10,032
So come guidare su queste strade.

1627
01:32:10,108 --> 01:32:12,270
Molto fortunato.

1628
01:32:12,343 --> 01:32:14,778
Molto fortunato, davvero.

1629
01:32:25,857 --> 01:32:27,621
Vuoi un cocktail?

1630
01:32:29,327 --> 01:32:31,091
E' un po' presto.

1631
01:32:31,162 --> 01:32:33,597
Non per te.
Sei stato sveglio tutta la notte.

1632
01:32:33,664 --> 01:32:35,428
VERO.

1633
01:32:50,781 --> 01:32:52,749
Hai mai provato un pappagallo giallo?

1634
01:32:55,286 --> 01:32:56,720
Bene, ecco un drink...

1635
01:32:56,787 --> 01:32:59,222
vedrai in tutti i vecchi film.

1636
01:33:01,292 --> 01:33:03,727
E possa tu vivere cent'anni.

1637
01:33:14,305 --> 01:33:15,238
Dolce.

1638
01:33:18,309 --> 01:33:20,243
È qui che hai ucciso Matty Russell?

1639
01:33:20,311 --> 01:33:21,244
No, no.

1640
01:33:21,312 --> 01:33:23,747
Ho venduto quel locale molto tempo fa.

1641
01:33:23,814 --> 01:33:25,248
Questo è il mio rifugio privato.

1642
01:33:25,316 --> 01:33:27,250
Nessuno lo sa.

1643
01:33:27,318 --> 01:33:29,047
Nessuno tranne me.

1644
01:33:30,821 --> 01:33:32,255
Perché non ti siedi?

1645
01:33:41,832 --> 01:33:43,493
Hai tentato di uccidermi.

1646
01:33:43,568 --> 01:33:47,266
Sì. Sei il mio primo fallimento,
anche tra 20 anni.

1647
01:33:47,338 --> 01:33:49,272
Vesey mi ha salvato.

1648
01:33:49,340 --> 01:33:51,172
Sta bene?

1649
01:33:52,843 --> 01:33:55,278
Non deve più soldi a nessuno.

1650
01:34:01,852 --> 01:34:03,911
Ci è voluto coraggio perché tu venissi qui.

1651
01:34:03,988 --> 01:34:06,423
E' l'unica cosa che potrei fare.

1652
01:34:06,490 --> 01:34:10,051
Devo mostrartelo
di cui mi posso fidare.

1653
01:34:10,127 --> 01:34:11,561
Non parlerò.

1654
01:34:11,629 --> 01:34:12,721
NO?

1655
01:34:12,797 --> 01:34:14,231
Graham è sul tuo caso.

1656
01:34:14,298 --> 01:34:17,734
Come lo so?
non ti farà crollare?

1657
01:34:17,802 --> 01:34:20,237
Perché per me non c'entra niente.

1658
01:34:20,304 --> 01:34:22,238
Graham non può dimostrarlo
qualsiasi cosa senza di me.

1659
01:34:23,808 --> 01:34:27,244
E sarei un pazzo a girarmi
la mia vita sottosopra

1660
01:34:27,311 --> 01:34:29,109
per dimostrare un caso contro un uomo

1661
01:34:29,180 --> 01:34:32,844
chi ha il potere
di vita e di morte su di me.

1662
01:34:32,917 --> 01:34:33,850
Sono impressionato.

1663
01:34:33,918 --> 01:34:35,579
E' una buona proposta.

1664
01:34:38,823 --> 01:34:39,847
Bello.

1665
01:34:46,330 --> 01:34:48,264
Semplicemente non abbastanza buono.

1666
01:34:49,834 --> 01:34:51,768
Cos'altro posso darti?

1667
01:34:53,838 --> 01:34:55,272
Vieni qui.

1668
01:35:12,356 --> 01:35:13,790
Quella notte...

1669
01:35:15,860 --> 01:35:17,521
ti è piaciuto.

1670
01:35:20,364 --> 01:35:21,798
Mi è piaciuto.

1671
01:35:21,866 --> 01:35:23,595
Sì.

1672
01:35:39,383 --> 01:35:40,373
<i>Sì...</i>

1673
01:35:40,451 --> 01:35:42,385
tu ed io cominciamo ad andare in giro,

1674
01:35:42,453 --> 01:35:43,887
faremmo tutti i documenti.

1675
01:35:43,954 --> 01:35:46,821
Il padrino e il giurato.

1676
01:35:46,891 --> 01:35:48,689
Graham impazzirebbe.

1677
01:35:52,396 --> 01:35:54,524
Ti ho dato la buona notizia.

1678
01:35:54,598 --> 01:35:56,532
Qual è la brutta notizia, Rusty?

1679
01:35:56,600 --> 01:35:58,329
Non mi fido di nessuno.

1680
01:35:59,570 --> 01:36:02,335
Non mi fido
i piccioni delle feci della mia famiglia.

1681
01:36:02,406 --> 01:36:04,841
E i miei freelance sono morti.

1682
01:36:04,909 --> 01:36:06,343
Anche Vesey.

1683
01:36:06,410 --> 01:36:08,344
E tu sei l'unico rimasto

1684
01:36:08,412 --> 01:36:10,847
questo lo sa davvero
che diavolo è successo?

1685
01:36:12,416 --> 01:36:13,850
Cosa faresti?

1686
01:36:17,421 --> 01:36:18,855
Potresti fidarti di me.

1687
01:36:18,923 --> 01:36:22,359
lo sai,
sei la prima persona nella mia vita

1688
01:36:22,426 --> 01:36:23,860
Non voglio ferire.

1689
01:36:25,429 --> 01:36:26,362
Sì.

1690
01:36:33,704 --> 01:36:36,639
Sarei uno sciocco
per lasciarti vivere, vero?

1691
01:36:47,451 --> 01:36:49,385
Devo essere uno sciocco.

1692
01:36:54,458 --> 01:36:55,892
<i>Uh“!</i>

1693
01:36:55,960 --> 01:36:58,156
Sì, muori.

1694
01:37:01,465 --> 01:37:03,797
[Ansimante]

1695
01:38:38,562 --> 01:38:39,927
Ragazza intelligente.

1696
01:38:43,501 --> 01:38:46,493
Il portiere dice che è tornata a casa
verso le 10:00...

1697
01:38:46,570 --> 01:38:49,005
avere un bell'aspetto,
come se avesse passato la notte da qualche parte.

1698
01:38:49,073 --> 01:38:50,507
<i>Ci sono novità su Phone'?</i>

1699
01:38:50,574 --> 01:38:53,839
E' scomparso.
Nessuno sa dove sia.

1700
01:38:53,911 --> 01:38:55,845
Penso che lo abbiano agganciato.

1701
01:38:55,913 --> 01:38:59,850
Sì, ecco cos'è stato quel massacro
nel parco era circa.

1702
01:38:59,917 --> 01:39:01,214
Per noi è fantastico.

1703
01:39:01,285 --> 01:39:03,447
Il problema è che le altre famiglie

1704
01:39:03,521 --> 01:39:05,455
eravamo così preoccupati per la nostra azione giudiziaria

1705
01:39:05,523 --> 01:39:09,721
che hanno ucciso Pirone
per smorzare la pressione sulle proprie truffe.

1706
01:39:09,793 --> 01:39:12,728
Valerie non è una ragazza da festa.
Lei non sta fuori.

1707
01:39:12,796 --> 01:39:14,730
Ti sbagliavi su Valerie.

1708
01:39:14,798 --> 01:39:17,233
Perché non puoi ammetterlo?
E' una stronza.

1709
01:39:17,301 --> 01:39:20,236
Era fuori dalla sua portata in quella giuria.

1710
01:39:20,304 --> 01:39:23,740
Ha suo figlio,
e ora tutto è tornato alla normalità.

1711
01:39:23,807 --> 01:39:24,740
Normale? EHI.

1712
01:39:24,808 --> 01:39:26,242
Scusa il linguaggio, Eleanor.

1713
01:39:26,310 --> 01:39:28,244
Non si sa mai di queste ragazze.

1714
01:39:28,312 --> 01:39:29,541
A volte quelli silenziosi...

1715
01:39:29,613 --> 01:39:30,910
sai cosa intendo...

1716
01:39:30,981 --> 01:39:33,712
Forse ha una vita segreta.

1717
01:39:33,784 --> 01:39:36,219
Non lo avrà
qualche segreto da parte mia.

1718
01:39:36,420 --> 01:39:38,514
Sì!

1719
01:39:42,726 --> 01:39:44,922
SÌ! La mia stanza!

1720
01:39:47,531 --> 01:39:48,828
Va bene!

1721
01:39:50,134 --> 01:39:53,229
Mi sento come se fosse la mia stanza
mi sta abbracciando, mamma.

1722
01:39:53,304 --> 01:39:55,671
Ci sei mancato.

1723
01:39:55,739 --> 01:39:57,673
È davvero più felice qui.

1724
01:39:57,741 --> 01:39:59,675
E' casa sua.

1725
01:39:59,743 --> 01:40:01,177
Anche il mio.

1726
01:40:01,245 --> 01:40:03,714
Nonno, guarda questo.

1727
01:40:03,781 --> 01:40:04,714
Vieni qui.

1728
01:40:04,782 --> 01:40:05,715
Uh-eh.

1729
01:40:05,783 --> 01:40:07,148
Voglio mostrarti una cosa.

1730
01:40:15,759 --> 01:40:17,193
Dov'è la squadra?

1731
01:40:17,261 --> 01:40:18,695
Non riesco a vederli.

1732
01:40:18,762 --> 01:40:21,197
Forse siamo arrivati ​​nel campo sbagliato.

1733
01:40:21,265 --> 01:40:22,699
Forse l'hanno annullato.

1734
01:40:23,767 --> 01:40:24,996
Valeria.

1735
01:40:25,069 --> 01:40:26,696
CIAO.

1736
01:40:27,771 --> 01:40:29,205
Non devi farlo.

1737
01:40:29,273 --> 01:40:31,207
Sono uno dei bravi ragazzi.

1738
01:40:31,275 --> 01:40:32,709
Quindi continui a dirmelo.

1739
01:40:32,776 --> 01:40:34,210
Allora, ti piace il calcio, Robbie?

1740
01:40:34,278 --> 01:40:36,212
Risparmiateci il fascino dell'aula di tribunale,
Signor Graham.

1741
01:40:36,280 --> 01:40:37,714
Mi piace lo sport.

1742
01:40:37,781 --> 01:40:39,010
Ti piacciono i giochi.

1743
01:40:39,083 --> 01:40:40,209
- Robbie!
- Robbie!

1744
01:40:41,285 --> 01:40:42,719
Andiamo, mamma.

1745
01:40:45,556 --> 01:40:46,990
Sei un cliente difficile,

1746
01:40:47,057 --> 01:40:48,491
lo sai?

1747
01:40:48,559 --> 01:40:49,993
Va bene. Rusty Pirone è scomparso.

1748
01:40:50,060 --> 01:40:51,994
Scomparso.
Nessuno sa dove sia,

1749
01:40:52,062 --> 01:40:53,496
nemmeno i suoi ragazzi.

1750
01:40:53,564 --> 01:40:55,999
Vuoi che lo trovi per te?

1751
01:40:56,066 --> 01:40:58,501
Magari potresti dircelo
da dove iniziare a cercare.

1752
01:40:58,569 --> 01:41:00,503
Mi dispiace.
È stato goffo.

1753
01:41:00,571 --> 01:41:03,006
Ascoltami. Per favore.

1754
01:41:06,944 --> 01:41:09,379
Ci sono solo io qui.
Nessun cavo. Nessun backup.

1755
01:41:09,446 --> 01:41:11,380
Non si tratta più di inchiodare nessuno.

1756
01:41:11,448 --> 01:41:12,882
Voglio solo sapere.

1757
01:41:12,950 --> 01:41:14,975
<i>Rusty Phone ti ha preso?</i>

1758
01:41:16,286 --> 01:41:18,618
dì solo una parola, sì o no.

1759
01:41:20,824 --> 01:41:23,259
Non posso farti niente.

1760
01:41:23,327 --> 01:41:25,261
Non voglio.

1761
01:41:25,329 --> 01:41:28,128
Io... voglio solo saperlo.

1762
01:41:30,834 --> 01:41:34,771
Vivi la tua vita credendo
nella giustizia e nello stato di diritto,

1763
01:41:34,838 --> 01:41:38,274
e qualcuno ti prende
la strada in pieno giorno,

1764
01:41:38,342 --> 01:41:41,277
passa proprio davanti alla polizia
nella tua camera da letto,

1765
01:41:41,345 --> 01:41:43,780
ti dice che ti contatterà
dalla tomba

1766
01:41:43,847 --> 01:41:47,784
e uccidi tuo figlio
se non fai quello che dice.

1767
01:41:47,851 --> 01:41:51,378
Ti sei mai confrontato?
da quel tipo di... male?

1768
01:41:51,455 --> 01:41:53,617
Non pensi a giusto o sbagliato.

1769
01:41:53,691 --> 01:41:55,625
Tutto ciò a cui pensi è la sopravvivenza.

1770
01:41:55,693 --> 01:41:58,025
Fai quello che devi fare.

1771
01:41:59,363 --> 01:42:00,888
Grazie.

1772
01:42:00,964 --> 01:42:02,796
Mamma, andiamo.
Andiamo!

1773
01:42:03,867 --> 01:42:05,392
Valeria?

1774
01:42:09,106 --> 01:42:10,801
Starai bene?

1775
01:42:12,876 --> 01:42:14,310
<i>Starò</i> bene.

1776
01:42:14,378 --> 01:42:16,540
Adesso <i>starò</i> bene.