2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 Byttet nærmer seg avlivingsboksen. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Aktiver giftpilene. Sikkerhet av. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Brann! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 Ja! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 Kom igjen! 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 Lad opp! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Uansett hvor du er, la oss gå! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Jeg kan ikke tro det vi drepte ikke den tingen. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 Jeg vet. Vi slo hardt, gjorde vi ikke? 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Ingen sa at det skulle gå være lett å ta dette byttet, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 men vi ville ha en utfordring, herrer, og vel, vi har en. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Ingen bekymringer. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Vi skal pose denne lille babyen i morgen. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 Greit? 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Hei, Bill, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 føles dette riktig for deg? 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Ja, det er skuffende, men vi tar ham. Hvorfor? 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 Jeg mener, vi traff den tingen med en alvorlig dose Special K, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 og han bare ristet den av seg som om det ikke var noe. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 Super rovdyr har en dårlig vane med å være tøff som spiker. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 Hov! Tøff jakt. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Jepp. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Ingen troféfeste for disse slakkkjefta 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 hipsterjegere fra Silicon Valley. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Hei, de betalte store penger for denne jakten. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Ja, jeg får håpe det. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 Jeg mener, hvor ofte får du jakte på et superrovdyr 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 hvis genetiske kode er blitt hacket? 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Et mega-super rovdyr. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Enda bedre. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 Jeg mener, du tullet med evolusjon, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 altså en gjeng med teknologinerder 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 kunne henge eksotisk troféfester på kontorveggene deres. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 For helvete rett. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Vi kom ikke hele denne måten å skyte leirduer. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Kom igjen, Anna. Vi har vært på mange jakter sammen, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 og denne er ikke annerledes. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Ja, men det var rettferdige kamper, Bill. ikke forfengelighetsjakter. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Hei, kom igjen. Hva skjer, Anna? 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 Jeg vet ikke. 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Det er noe om denne jakten føles bare ikke riktig. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Vi skal legge denne babyen i morgen, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 og du vil føle deg bedre da. Det gjør du alltid. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 Nå kom igjen, la oss gå og drikke litt dyr sprit, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 og vise disse Silicon Valley jokere en god tid. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 Kom igjen. Du kommer til å nyte det. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Hei, gutter, la oss gå videre. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Vi fikk noen biffer på grillen 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 og litt kald vodka i fryseren. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 Det er det jeg snakker om. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Hei, Ishiman! - Hei. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 Hvordan har du det? 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 Hallo. Hei... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 Det er en flink jente. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Føler du det? - Ja. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Vulkan øy. Bare en liten seismisk aktivitet. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Hvis du vil, skal jeg krangle med dataene. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 Ja. Gjør det, vil du? 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Hvor er Jimmy? 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Gjenoppretter. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Vi spilte Flip, Sip eller Strip i går kveld. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Han kom ikke engang forbi Sip. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - La oss gå, Jimmy. - Hva? 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Stå opp og skinne. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Fart i en pose. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 Teamet mitt skal være GPS-merking elefantene i dag, ikke sant? 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Savner jeg det? 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 Kaffe? 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Nydelig. Krem? 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - To sukkerarter. - Fantastisk. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Er du bakfull? 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 Nei. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 Ja. 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 Beklager. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Er du sint? 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Nei. Men mannskapet ditt er det gjør alt arbeidet der borte. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 Vel, den er snill av hva de skal gjøre, ikke sant? 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Åh, ja, men det er du som er med doktorgraden i konserveringsbiologi. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Ja, ja, Jas. Jeg skjønner det. jeg skjønner det, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 men se på det på denne måten, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Jeg øver meg på lederegenskaper. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Delegering, myndiggjøring. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Ja, men du kan ikke hoppe over å inspirere andre. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Engasjement og lidenskap, gå foran med et godt eksempel. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 Greit, greit. Og ikke glem det aller viktigste 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 "faller ut av hengekøyen og komme på jobb." 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 Nøyaktig. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 La oss gå. 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Hei, Jas. Jeg kranglet all data fra nettverkene 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 og kjørte en analyse for signaler utenom det vanlige 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - på sanntidsbasis. - Og? 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 Og det er bare ingen vulkansk oppvåkning. Bare en liten seismisk aktivitet. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Hei, Jimmy. - Beklager. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Er du flink? 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Åh, ja, jeg er ferskenaktig. Takk for at du spør. - Mmm-hmm. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, vodka, det er ikke bra, du vet, kombo. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Skyte. Jeg kom ikke forbi Sip, gjorde jeg? 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Det gjør du aldri. - Nei. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Hva gjør Bill der borte? 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 Det er Bills private øy, Jas. Du vet avtalen, ingen overtredelse. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 La oss se hva han driver med. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Ser ut som noe har slått seg ut fra innsiden av denne tingen. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 Det er omtrent 30 fot. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 Dette er et eksoskjelett. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 De hadde konveks ryggrygg. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Hudrustning. Hva i helvete er dette? 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 Det kan ikke være det. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Det kan ikke være hva? 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Det er noe i de trærne. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 Ja. La oss... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 Ok, jeg skal begynn å gå foran med et godt eksempel og løp. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Jeg foreslår at du gjør det samme! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Ishiman! Kom igjen! 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Hva gjør du, mann? Kom igjen! 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, kom igjen, mann! La oss gå! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Kom igjen, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Kom igjen, Ishi! Du kan gjøre det! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Hva i helvete var den tingen som drepte Ishi, Jas? 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 Jeg vet ikke nøyaktig. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Jeg prøvde å hjelpe ham, men... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Jeg prøvde å hjelpe ham. Jeg gjorde mitt beste. Jeg gjorde det, Jas, men... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Det var ingenting du kunne gjøre. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Jeg trenger at du finner Burt Gummer for meg, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 Meg? Vel, hvorfor ikke Travis? 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 Jeg mener, de er partnere, er de ikke? 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Travis sitter i et meksikansk fengsel. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Ikke spør. Lang historie. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Jeg trenger at du drar ut nå. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Gå ut hvor? 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 De siste koordinatene Jeg fikk for hans plassering 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 er Papua Ny-Guinea. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 Mr. Gummer! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Hei, herr Gummer! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 Hjelp! Hjelp! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 Å, jøss. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 Mr. Gummer. Takk og lov at det er deg. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 For et sekund der, Jeg trodde jeg skulle bli kannibalisert, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 men det er jeg ikke, ikke sant? 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - 50K sier at hun ikke kan gjøre det igjen. - Ah! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Jeg tar den andre siden av den handlingen på to til én. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Vil du ha en dobbel-pop, slick? 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Jeg foretrekker faktisk tre til én, men jeg tror du ikke har ballene. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Gå opp! Fortsett, Bowtie! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Trippelpop. Du har det. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Dere idioter har mer penger enn fornuft. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Ikke sant, Bill? 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Kom igjen, Bowtie! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Hva, de lærer deg hvordan du satser på Yale, glatt? For det er en taper. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Anna, kjære, jeg taper ikke. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Hei, doble innsatsen, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 Ok, bra. Vel, her er spillet, mine herrer. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Se dette. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 Mr. Bowtie over her går over broen 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 og setter et eple på hodet hans, og jeg skyter det av. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Huff! - Du har nettopp meldt deg frivillig, mannen min. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 Ok. Og du vil møte motsatt retning 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 mens du ser i et speil. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 Vel, det gjør det mer interessant. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Jeg liker det. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 Du kommer til å elske dette, slick, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 fordi budet er nettopp gått opp til 250.000 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 på tre til en og vi driver ikke med marginspill. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Å, mann! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Har du swag? 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Anna, kjære, Jeg har mer i sparegrisen min. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Å! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Nå ser du hvorfor jeg ansatt henne. Hun er et skikkelig stykke arbeid. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Du er i ferd med å legge til 750K til din nettoformue. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 Nå er det mye Jack. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Er du sikker? 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Ikke bekymre deg. Hvis jeg bommer, vil jeg bomme høyt. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Ta med meg det speilet, baby. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Hei, Bowtie. - Ja? 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Du har glemt noe. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 Det er en god start. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 Lykke til. 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Kom igjen, baby. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Jeg så en gang en fyr drite buksene hans da hun gjorde dette. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 For et fint skudd! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Burde ikke ha det tvilte på meg, sleip! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 Bullseye! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Wow. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Jeg kan ikke tro det. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Du er heldig, gutt. Du er heldig. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Jeg lurer på hva Goldilocks vil ha. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Hvor lenge sier du har du vært her? 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 dager. Hvordan sporet du meg opp? 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Travis Welker ga dine koordinater til sjefen min. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 Det var veldig søtt av ham. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Turncoat! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Mitt eget kjøtt og blod. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Se, jeg er her fordi vi trenger ekspertisen din. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 La meg gjette. Graboider? 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Vent, hvordan visste du det? 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 På en eller annen måte finner de meg alltid. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Ikke denne gangen. Jeg er pensjonist. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Ja, det høres ut som noen har litt PTGD. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 Det er posttraumatisk Graboid lidelse, ikke «Stress», «Graboid», se... 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Hei, vet du hva de sier? 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Noen ganger finner man skjebnen hans på stien for å unngå det. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 Slår helvete ut av sivilisasjonen med alle dets regler og forskrifter. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Staten Nevada beordret meg å koble til en kloakk... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Vet du hva det betyr? 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Eh, sanitæranlegg? 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Sanitet, rumpa. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 Det betyr tillatelser, regjeringen inspektører, byråkrati. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 Det er en stor selvslikkende iskrem. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 Regjeringen får sporen din, den får ditt DNA. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Du vet, en av de tingene drepte vennen min. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Vi trenger deg. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 Det gjør du ikke. Travis Welker, han er din go-to mann nå. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Travis Welker, han er, vel, han er teknisk utilgjengelig. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Noen ting endres aldri. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Se, du skjønner det ikke. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 Poenget er, hvis vi ikke gjør det gjør noe, flere mennesker vil dø. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Du er den eneste som kan hjelpe oss. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 – En øy, sier du? - Ja. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Befolkning? 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Åtte hundre urfolk, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 pluss forskere og vitenskapsmenn. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Se, det er din skjebne, Mr. Gummer. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 Din skjebne. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 Destiny er en kjerring. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Importerer ulovlige rovdyr på et øyreservat? 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Whisky? 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 Dette er ikke en sosial samtale. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 Din øy, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 hva slapp du løs der? 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Du har snoket som en katt. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Du vet hva nysgjerrigheten gjorde. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Jeg vet det drepte en av mine menn der borte i dag. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Gud, Jas. Jeg visste ikke. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 Jeg beklager. 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 Vel, la oss starte med sannheten. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Oppdrettet du Graboids? 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 Jeg gjorde det. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 Å, Gud, Bill, hva har du gjort? 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 Laget en jakt uten like. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Du har importert en invasiv art til en tropisk øy. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Du kan ikke inneholde dem. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Ro deg ned, Jas. De er innesluttet. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 De kommer ikke fra den øya. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 Dessuten vil de alle være døde innen mandag morgen. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 – Hvor mange er det? - Fire. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 Tre. Jeg fant en død der i dag. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 Gjorde du det? 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Så vi drepte den. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Du skjønner, bioteknologi er min daglige jobb. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 Det er en helvetesild å henge på døren min, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 men jakt, nå er det min lidenskap. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Det minner meg om stedet mitt i næringskjeden, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 se, for når du fikk rikdom, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 den eneste valutaen verdt en jævla er liv og død. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Avslutt denne jakten nå. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 Ja. 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 Jeg kan ikke gjøre det. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Da har jeg ikke noe valg. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 I'm gonna have to report you to the World Wildlife Federation. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 Well, that seems a bit rash. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 Vel, kanskje det er det. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Jeg kan bare ikke tro det du har gjort dette, Bill. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 Jeg forstår. 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 You gotta do what you gotta do, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 men du burde vite det I jammed the comms grid for the weekend. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Ingen ødelegger jakten min. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 I thought we were friends. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Ser du denne whiskyen? It's a 50-year-old Balvenie. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 It costs 50 grand a bottle. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Now I offered you a glass, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 og jeg byr igjen. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 til meg, 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 slik ser vennskap ut. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 For meg er det bare whisky. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Jesus. Disse jaktspeiderne er villmenn. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Sett opp dette. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Pretty Boy er borte. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Han ble nok bare full og shacked opp med en øy kylling. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Ser ut som noen trenger en barbering. Og en hårklipp. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Jasmine. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Jeg går av "Jas" nå. 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Eller Dr. Welker, avhengig av hva du foretrekker. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Jeg foretrekker ingen av de ovennevnte. Hva gjør hun her? 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD for Avex-Bio. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Jeg sendte bud etter deg. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 Hvorfor i helvete kom jeg hit? Jeg var helt fornøyd. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Burt, snakk med meg. Vi er voksne. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 Vil du snakke? Her er det. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 Jeg tar denne båten tilbake til mitt liv i total isolasjon. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Vær så snill, Burt, ikke gå. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 Det er lenge siden. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Jeg vet at Travis var et sjokk, men... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Jeg vil ikke høre om ham eller deg eller meg. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 Ok. 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 La oss snakke om Graboids, eller mer spesifikt, hvordan drepe dem. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 Ok. 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 Heretter vil vi begrense vår samtale med prekambriske livsformer, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 forstått, Dr. Welker? 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 Ok, hold ut. Dere smelter hjernen min. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Dere to pleide å være som en ting? 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 Jeg heter Burt Gummer, og jeg har blitt kalt mange ting. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 Våpenentusiast, monsterjeger, dommedagsprepper. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 Jeg avviser alle disse etikettene. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Det jeg er, er en overlevende. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Jeg har renset smuss og støv av Nevada og Mexico, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 å sette livet mitt på spill for å jakte 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 overdimensjonert underjordisk menneskeetende rovdyr kalt Graboids. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Ved å bruke en kombinasjon av lokalkunnskap, intuisjon... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Kjempeflott. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 Sivilisasjonen kaller. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Enten jeg liker det eller ikke. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 Graboid er et ondskapsfullt underjordisk rovdyr 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 omtrent 30 fot lang med en halvstiv indre struktur. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Den registrerer byttet sitt seismisk og bruker tre kraftige slangelignende munntentakler 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 å fange byttet sitt... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Litt for nærme den gangen. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Hvis det ikke var nok, Graboider føder 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 tre stygge gyter vi kaller Shriekers, 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 kort, knebøy og blind, bipedal bad boys 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 det sanser og jakter på byttet deres ved hjelp av infrarøde sensorer. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Denne fyren kan ikke være ekte. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Stol på meg, han er ekte. - ...et bevinget rovdyr... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Ja, tuller dere med meg? 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Burt Gummer? Han trekker stor respekt. Han er en forferdelig legende. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Hvis jeg så halvparten så bra ut, Jeg ville barbere meg og gå baklengs. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 Han ser mer dumme med skjegget, skjønt. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Jeg liker ansiktet hans. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Å! Det er kuppelen Jeg kjenner og elsker. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 Og husk, liv og overlevelse starter her. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Er det en gummislange? 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 Er dette din idé om personvern? 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 Det er jungelen, Burt. Kom over det. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 Guttene slo til og skaffet deg noen klær. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Cargobukser, khaki safariskjorte, standard jungelproblem. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Det er rent, liksom. Noe annet? 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Gi den her. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Huff. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 Faen, Burt. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 Milene ser bedre ut på deg enn min bakside. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Jeg trenger ikke å vite om din... Dine mil. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 Ok. Vil du vite om sønnen vår, Travis? 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Hvis vi må. Han er MIA igjen. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 Han er bak lås og slå for å bringe magiske sopp over den meksikanske grensen. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Peyote, er det fortsatt en ting? 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Alt gammelt er nytt, Burt. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Må ha fått smaken hans for psykedelika fra den grunne enden av genpoolen din. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 Kom igjen. 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 Teamet venter på en sit rep. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 So, to recap, 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 there's one KIA på en ubebodd vulkanøy, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 and you think your boss, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 who happens to run et internasjonalt bioteknologiselskap, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 has managed to obtain and illegally gestate 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 dormant Graboid eggs. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Test-tube Graboids. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 Dette er dårskap! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Du vet, det virker slags dårskap-aktig. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 Det er ikke dumhet, Burt. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Den eneste tilgangen til denne øya er til sjøs? 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Noen revet HF-radioene ut av langhalebåten. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Bill avskåret oss til jakten hans er over. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 Jeg ble fortalt Jeg hadde en inngriper. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Bill Davidson. Milliardær filantrop 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 og en jeger av alt eksotisk. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Burt Gummer. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Hva bringer deg til mitt paradisøy? 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Besøke en venn. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Hei, fine Weatherby 308. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Jeg ser at du har installert en biometrisk fingeravtrykklås. 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Sikkerhet først. Det kreves teknologi på alle jaktene mine. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Ah, jaktene dine. Ja, ja. Om det. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Hvis du har Graboids løs på din private øy, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 du må slå av og lag en omkrets 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 vi kan forsvare den innfødte befolkningen på denne øya blir ikke spist levende. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 Vel, som jeg sa til Jas, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 den øya er en naturlig inneslutningssone. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Alcatraz for Graboids? 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Å... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 Det er fengende. Jeg liker det. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Ikke bekymre deg ditt lille hode, Burt. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Jeg skal ha de slemme guttene kledd og montert innen mandag morgen. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Før du begynner din Graboid-drepende oppdrag, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 gjør deg selv en tjeneste og få noe større enn den 308. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 Det er som å spytte på Godzilla. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 Faen, du er en morsom mann, Burt. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 Du skal oppfør deg på øya min, ikke sant? 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 - Jeg tar dere senere. - Hmm. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 Ha det gøy. 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Den rumpeklovnen er et sklimerke på vårt kollektive undertøy. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Fortell meg om det. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Jeg må gjøre rekon se hva vi møter. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Nå må vi organisere oss et ekspedisjonsteam. Gjør deg klar! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Tell meg med. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Klarert? 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Ja, våpen. Store. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 Den fulle kampraslen. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Vi har ingen ammunisjon. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 Vel, det er ikke helt sant. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 Jeg mener, vi har et par skarpe gjenstander, noen odds og slutter. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Odds? 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Er vi helt våpenløse? 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 Eh... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 Vel, la meg vise deg hva vi fikk. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 Dette er et bombeskjul fra andre verdenskrig. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Nå bruker vi det bare å lagre våre tørrvarer og matforsyninger. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Et par teammedlemmer tror det er hjemsøkt, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 men jeg tror det var det bare en ape som føder. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Her nede. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 Pass på skrittet ditt. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 Greit, ta en titt. Dette er hva vi fikk. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Da vi først startet slå leir her, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Jeg fant alt dette. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Vi har kniver, tydeligvis og noen macheter. Mange macheter. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Herre, vær prist. Machetes, ikke sant? 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Velsigne min sjel, Pennsylvania stål. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 Det skal være bra? 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Drar en bjørn i skogen 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 og tørke rumpa med en hvit kanin? 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 M2 flammekaster brukt av US Marines 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 i øyhoppingskampanjene av Pacific Theatre. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Effektiv rekkevidde, 20 til 40 meter. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\an8}Vi har også massevis av kasser med dynamitt. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\an8}Hva, fra 1940-tallet? 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\an8}Ja, jeg tror det. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Svetter det? 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Dynamitt svette? 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 Dynamitt feil lagret svette dens hovedingrediens, nitroglyserin. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Ja, noe som får det til å være høyt, og jeg mener svært, ustabil. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 Selv den minste vibrasjon kunne sette det i gang. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\an8}Som faktisk kunne jobbe til vår fordel. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Forklar deg selv. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Jeg og mannskapet mitt kunne snu denne TNT inn i en Graboid-aktivert snubletråd. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Hva, et anti-infiltrasjonssystem? 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Du har det. Vi snur hele denne leiren inn i et område med fornektelse. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Et par krasj-smell vil ikke stoppe en Graboid. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Å, men det vil bremse det. Eller gi oss i det minste beskjed om at hun kommer. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 Greit, kan du og teamet ditt håndtere dette? 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Å, vi kan lage et helikopter ut av bambus og tyggegummi hvis du vil. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 Greit. Kom til det. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 Bang det er, Mr. Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Vi starter med å kjøre avfyringstråden og rigger klakkene. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Skjønner det. - Det er farlig arbeid. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 Jeg ble født på en ugressplantasje i Alder Point, California. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Murder Mountain? 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 Hadde en rifle i hånden og en kniv på hoften siden jeg var syv. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 Laget Eagle Scouts klokken 12. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Jeg er ikke en vegansk dam som klemmer tre. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Jeg spiser det jeg dreper. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Jeg har drept noe seriøst, Mr. Gummer. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 Jeg kunne takle dette. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Hun kan sakene sine. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Vil du gjøre deg selv nyttig? 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Jeg kunne brukt et par nyanser. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 Greit. 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 Men jeg vil ha dem tilbake. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Hva i helvete var det? 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Aper, tror jeg. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Anna, jeg vil ha denne Graboiden på kontorveggen min. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Da bør du bli edru. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 Hallo? Hallo? Testing. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Hei, Iris! Her går du. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Hei, Mr. Gummer. Har du noen vismannsråd? 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 For det første, ikke gjør det. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Ja, skjønner det. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Så, eh, hva er Jas for deg? 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Hun er ikke en "er", hun er en "var". 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Å, ja. Ja, jeg har noen av dem. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Jeg får ikke kvinner. For mange bevegelige deler. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Jeg kan ta fra hverandre og sette sammen igjen en AK-47 med bind for øynene, men kvinner, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 de vil alltid snakke om ting. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 Ja. Å snakke er tøft. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 Jeg trodde du kunne bruke en av disse. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Hva? 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 En fugl? 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 Det er kanarifuglen din i kullgruven. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 Hun vil føle fare og gi deg beskjed om at det kommer. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Hei, en levende, pustende Graboid-alarm. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Du har det! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 Ja. tenkte jeg Hadde du ingen våpen her? 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 Det er egentlig ikke en pistol. Det er en dartrifle. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Den utløser en satellittkoblet merkelapp med omtrent 72 timers batterilevetid. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Så vi kan merke en av disse tingene, så vi kunne spore det opp. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Godt tenkt. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Nesten der, mine herrer. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 Jammen mozzies! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 Ett sek. 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 Kom igjen, følg med. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Klarer du ikke brennevinet ditt? 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 Jeg har dette. Jeg har dette. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Jeg kan gjøre dette. Jeg kan gjøre dette. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Å, mann. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Jeg har en alvorlig sak av sump-ass som foregår her. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Hva var det? 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Huff. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 La oss gå. 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Mandible rekkevidde, to meter. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Jeg har ikke sett en av disse jævlene på over 20 år. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 Hvilke jævler? 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Jeg antok den uforutsigbare naturen av den evolusjonære livssyklusen 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 hadde hoppet over dette etymologiske stadiet. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Hvis tre kom ut, vi kan være opp mot ni. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 De avler som freaking kaniner. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Reproduserer de seg aseksuelt? 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 Det er ikke gøy. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Ja, og de trenger tilgang til protein. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 Etter to til fem dager av å kose seg, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 de smelter inn i sine bevingede brødre, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 AssBlasterne, som ikke er, jeg gjentar, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 ikke gode nyheter for oss. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Når de først blir luftbårne, ingen steder er trygge. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 Ok, så det har vi ca 48 timer 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 å stoppe disse tingene før de smelter og sprer seg som et virus? 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Nei. En viral pandemi. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 Vel, godt å vite, men hva er det egentlig vi snakker om? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 Skriker. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 En Graboid gjorde ikke dette. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Nei, dette er noe annet. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 De er bakholdsjegere. De lager en høy skrikende lyd 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 rett før de angriper, ergo navnet. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 En stor, benete rynke på hodet er som et slags infrarødt kamera. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 De jakter etter varmesignatur? 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Som Predator. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 Dette er det virkelige liv, sønn, ikke noe Hollywood-eventyr. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 Ok. 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 Flytt ut! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Hva i helvete er det? 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Bioakustikk. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 De snakker med hverandre. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Ja, men hva i helvete er det? 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Hei, vi har mistet Wall Street, Bill. Han var rett bak meg. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Hvis du skal pisse som en valp, du bør holde deg på verandaen. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 Ah, shit. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Herregud. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Denne veien. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Vent, fortalte fuglen deg det? 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Hold kjeft og følg med. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Oh. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Jeg teller tre Skriker fortsatt på flukt. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Ikke beveg deg! Vi har en Graboid. Alle står stille. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Hva i helvete gjorde dette? - Skriker. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 Ja. Men denne nye versjonen bruker 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 deres bioakustikk som et våpen. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Atferdsmessig mutasjon. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Alle står stille. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Denne jævelen er gravd inn som en grizzly i desember. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Takk for lagringen, Gummer, men vi mister lyset. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Vi drar tilbake til en defensiv posisjon. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Ikke beveg deg! Vi har rett i styrehuset sitt. Se på det. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Døde trær, bløt, gult underlag. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 Maursyren bruker de til å spise 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 gjennom denne jorden har forsuret hele dette området. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 Det er som en gigantisk Graboid lekegrind. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Hvor mange klekket du ut? 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 Fire. En er død. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Er de juiced? 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Vi brukte stamcelleteknologi og genomisk redigering 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 for å forbedre deres rovdrapsinstinkter. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Hvis vi kommer oss ut herfra i live, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Jeg skal åpne opp en ekstra stor boks med puss på deg! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 Ok, jeg skal distrahere det, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 og dere går alle på en gang i forskjellige retninger. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Kopier. – De kan bare få oss én om gangen. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Er du flink med den Glock? 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Gi meg et mål, jeg treffer det. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 Ok. Jeg skal kaste denne flammekasteren så langt jeg kan. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Når den lander, skyt den lille tanken. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 – Det er der nitrogenet er lagret. - Skjønner det. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 Løp! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Jesus. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Å, denne sjenerte damen ønsker ikke å vise ansiktet hennes. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Kom igjen, la oss komme oss ut herfra! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 Greit, god appetitt, kjerring! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Hvordan var jaktfesten? 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 Travel. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 Du har en GPS-pil inn i noe. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Ja, det gjorde jeg. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 Vel, vi har fulgt med uansett hva det var. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 Greit. Shriekers er flokkjegere. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Hvis du sporer en, vi sporer flokken. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Jeg hater å være en flue i kjernemelken, men husker du Charlie? 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Hvem i helvete er Charlie? 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Charlie. Han er vår 11.000 pund okseelefant 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 vi GPS-merket forrige måned. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 Vel, GPS-en hans ble akkurat oppdatert. Han er 1000 meter fra leiren vår. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Charlies lesing er undergrunnen. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 Han er 37 meter nede. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 Og han er her? Er han ikke på Dark Island? 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Jepp. Jeg gjorde en 3D-skanning av massen. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 Den er 19 meter lang og veier over 20 tonn. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Nei, det kan det ikke være. Nei, nei, nei. Graboider er ikke så store. De svømmer ikke. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 - Er du sikker på det? - Det er umulig. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 En av de Graboidene kom fra Dark Island og tok veien hit. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 Og spiste en elefant på 11 000 pund? 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 Og det er 1000 meter rett øst for vår utpost. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Vent, det er Bills leir. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Se, vi må opp til utposten og installer den perimeter tripwire. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 Det vil ikke være nødvendig. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 Vel, jeg er redd det er, Bill, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 fordi ikke bare er vi oppe mot ytterligere to saftige Graboider, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 men din dumhet har gytt 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 Skriker. Det var det som drepte mennene dine i dag. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Ja, det var en tøff jakt. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 Det er en god ting de signerte alle fraskrivelser. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Hører du meg? Denne jakten må stoppe. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Nei, det gjør det ikke, og det vil det ikke. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Se, jeg lar aldri en jakt være halvferdig. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Jeg tar de troféfestene, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 og ingen kommer til å stoppe meg. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Du vet ikke hva du er oppe mot. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Jeg tror jeg gjør det. Og jeg spør deg vennlig, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 gå tilbake og la meg gjøre det jeg gjør. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 Jeg kan ikke. 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 Hehe. 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 Ja. 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 tenkte jeg liksom du skulle si det. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 Vel, det er vi vel i en blindgate, ikke sant? 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 Se? Dette er problemet med å ikke ha våpen. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Et råd, Bill, stå ned. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Du driter i senga og du trenger meg til å rydde opp. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 Jeg har håndtert dette. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Jeg skal fortelle deg hva du har. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Du har en genetisk forbedret gigantisk kjøttetende orm 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 med tunneleringsevner som gjør Bugs Bunny til skamme. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Nå slapp den unna den innesluttede øya, tok veien hit, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 og dømme etter prestasjonen din i dag, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 Jeg tror ikke du har kunnskapen til å legge den fra deg. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Ikke gjør dette, Bill. Du vil være oppe langt over leggetid. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Natt, Burt. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Bill, vi har kanskje gått i dritten denne gangen. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Vi skulle ikke ha klekket ut disse tingene, enn si saftet dem. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 Denne arten bør overlates til å dø. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Ta det med ro, mann. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 Det er RandD som har gått dårlig. Veldig dårlig. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 Jakt er en brutal sport, min venn. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Du vet, det er det faktisk en Burt Gummer-dag. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 du vet, som Labor Day eller Memorial Day. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 Han er ikke bare en legende, han er en superhelt i noen kretser. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 Han er en paranoid militant med flere våpen 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 og ammunisjon enn noen fornuftig personen burde ha. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Hei, er han ok? 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Jeg kan ikke tro at Bill tok tak i deg. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 Jeg tror det. Og disse glidelåsene er en byll på baken min. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 Det er mildt sagt. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Vi trenger en kniv. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Eller en sag. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Sett et finere poeng på det, vi trenger en friksjonssag. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 En friksjonssag, ikke sant? 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Ja, har du en? 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Nei, men det gjør du. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Hun er her! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Din stygge jævel! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Fikk vi det? 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 Jeg vet ikke. Hvorfor går du ikke ut og sjekker, doktor? 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 Støvlene du har på deg, de er utlånt av meg. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Jeg er ikke sikker på hvordan dette er relevant. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Sjekk lissene. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 550 paracord? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 Ja. For alle smarte prepper vet det 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 å være forberedt på situasjoner som dette 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 og brytere ut lissene for 550 ledning. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Å, du må tulle med meg. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Trekk paracorden stramt og flytte den frem og tilbake. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 Ok, her går vi. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 Er det noen som ser det? 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 Hvor er det? 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 Herregud, jeg har ikke noe visuelt! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 Det er en underjordisk skapning, din idiot. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 Hvor er det? 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Ro deg ned, doktor. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Richards, stopp! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Flare! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Du er en død mann som løper, Doc. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Flare! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Guds mor! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 Det er det. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Skjønner det. 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Lederferdighet nummer tre, kreativitet. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 Endelig et jaktverdig rovdyr, ikke sant? 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Hva i helvete, Bill? Du har mistet den. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Så du den tingen? 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 Det er et mesterverk. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Jeg meldte meg ikke på dette. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Du kan ikke avvike fra meg. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Ta deg sammen, Bill, og kom deg ut av denne jakten. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Jeg kan ikke gjøre det, gutt. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Da er jeg borte. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 Hei! 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Forlat deretter sidearmen. Det er Avex-Bios eiendom. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 Fin. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Lykke til, Bill. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Gud vet at du kommer til å trenge det. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Jeg trenger ikke flaks. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Hei, Bowtie, er du klar for moro? 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Vel, vi er i en skikkelig sylteagurk. Vi er låst inne fra utsiden. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Hva? 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 Mr. Gummer. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Kom for å tilsette salt i såret? 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Nei. Jeg har kommet for å slutte fred. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Vi har nettopp mistet flere fra jaktlaget vårt som kjemper mot den tingen, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 inkludert Dr. Richards, og jeg er redd Bill har blitt gal. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Så hvis du kunne bruke et ekstra sett med hender, Jeg vil gjerne kaste inn. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Kom igjen, Burt. De sier det krever en landsby. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Nei, det vil kreve en hær. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - En hær? - Ja. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Jeg har nettopp møtt dronningen, og hun er Godzilla-stor. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 Ok, la oss komme oss ut herfra. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Nei, vi er mye tryggere her inne enn der ute. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Du førte henne rett til oss! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Nei, jeg kom for å hjelpe. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 Det er greit, det er greit. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 Dette stedet ble bygget for å motstå et atomangrep. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Det er ingen måte den tingen kommer inn her. Vi har det bra. 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 sa du? 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Crud. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 Å nei. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Vente. Ikke beveg deg. Ikke en lyd. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Jas, ikke gjør det. - Ok. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 Shh. 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Noen har slått den av! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Hvis jeg dreper jenta, blir vi mørke. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 Det er greit. Alle får ut mobiltelefonene dine. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Sett på lommelyktene. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 Greit, drep den. Drep den. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Hva? Gi meg en pause. Min celle er på 0 %. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Du må tulle med meg. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 Dynamitten. Det er billetten vår ut herfra. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Godt tenkt. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Vi fyrer opp den herren, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 inviter denne tispa inn for litt te og dynamitt, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 og blåse til helvete av dette bombeskjulet. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 Jeg elsker måten tror du, bror. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 Greit, vi har en plan. La oss komme på det pronto. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 Ja. 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 Greit, gi den til meg. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Forsiktig. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 Ok, jeg tror det burde gjøre det. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 Ok, la oss gå mot døren. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Slå den på. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Har du et lys? 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\an8}- Gå! Gå, gå, gå! - Sayonara, mye godt! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\an8}Gå, gå! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Tre døde Graboider. Bare en til mellom oss og frelsen. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Ikke glem Shriekers. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 Tro deg meg, når det gjelder Shriekers, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Jeg har lang hukommelse. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 Og måten de festet på på Bills jegere i dag, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Det er jeg sikker på et helt kull av dem nå. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Hei, dette er galskap, Bill! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Ja, det er det. Får deg til å føle deg i live, ikke sant? 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Kanskje vi bare slår oss, ok? 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 Og la monsterjegeren håndtere det. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Du tror å holde opp den skapningen fra å spise oss levende? 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 Jeg vet ikke. Kanskje ikke. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Ja? Lys opp, Bowtie. Hvor er sansen for eventyr, ikke sant? 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Jeg betalte for en jakt. Ikke for dette. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 Og det, min venn, er det jeg skal gi deg. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Ditt livs jakt. Nyt det. Hmm? 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Du er gal. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Ta tak i ballene og riflen, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 og møt meg ved enden av broen. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Vi skal drepe noen Graboids, hmm? 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 Greit, vi er omtrent ferdig med å sette opp omkretsen. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Enhver av disse tingene kommer inn her, vi skal knuse rumpa deres. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Beklager, hva? 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Jeg sa, vi er klare til å fragge deres frigging rumpa. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Ikke gjør det, Jimmy. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 Gjøre hva? 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Ikke si ting som "frag deres frigging assene." 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Burt Gummer kan klare det, men det ser ikke godt ut på deg. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Sage råd. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Unnskyld meg, Mr. Gummer? - Jepp? 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Jeg har nettopp gjort en resirkulering på Charlies GPS-merke... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 Den underjordiske elefanten? 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Ja, det virker som han forårsaker litt trøbbel i Bills leir. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Effing Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Du blir her og gjør deg ferdig. Jeg skal håndtere Bill. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 Hjelp meg! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 Hjelp meg! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 Hjelp! Hjelp! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 Shit. 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Velkommen til festen, Burt. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Hei, Bill. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 Survivalisten overlever. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Så langt er Graboids det de beste jævla jegerne på denne øya. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Helvete, er det bare deg? 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Det er bare meg og det. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 Det er på tide for deg å bli med meg, ikke sant? 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 Denne skapningen sin en all-go, no-quit drapsmaskin. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 Det stopper ikke før det har deg. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Du kom hele denne veien å fortelle meg det jeg allerede vet? 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Snu på kommunikasjonen tilbake og ring etter backup, ikke sant? 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Bare kom deg ut herfra i live, hva sier du? 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Jeg taper aldri. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Ingen vinner mot disse tingene. Ingen. 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 Det har du. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Ikke vinne, bare overleve. Jeg har vært heldig. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 Nå, kom igjen, la oss kalle det en dag og få deg ut herfra. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 Jeg skal finne den og drepe den. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Bill, ikke vær dum. Kom igjen! 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Kom igjen, Bill! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 Vil du høre på meg? kom igjen, 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 vi kan ikke bli her! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Jeg blir her. Jeg skal vinne, Burt. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Bare... - Jeg kommer til å vinne. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Ingen vinner. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Ikke rør meg. Ikke rør meg, Burt. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Bill... Bill, kom igjen. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 Jeg har dette. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Ikke slipp! Ikke slipp! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Din jævel! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 Det er over. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 Kom igjen! 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 - Det har meg... - Ingen sjanse. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 Dette må slutte her. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\an8}Bill var ikke bare en matkilde, han var en fiende. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 At Graboid ville ha ham død. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 Vel, hvorfor kom han ikke etter deg? Du er åpenbart alfa. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 Hun avliver de svakeste fra flokken først. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 Å, dritt. Det betyr at jeg er neste. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Nå, se, det er bare et spørsmål om tid 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 før Graboid jobber seg hit. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 Ok, så Bill og hans rare vitenskap 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 har åpnet helvetes porter her. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 Vi må legge dette stedet i lockdown før disse skrikerne 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 kom hit for å hjelpe lederen deres. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Nei, vi må eliminere disse skrikerne på Dark Island 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 før de forvandles til AssBlasters og kan gå hvor som helst. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Å, helvete. Jeg trenger orientering. Hvor i helvete er vi? 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 Vel, der er Bills leir. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Vent, hva er dette? - Devil's Punchbowl. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 Det er en inaktiv kaldera fra kvartærtiden 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 omtrent en halv mil østover opp fjellet. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - Er det et platå over det? - Mmm-hmm. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 Det ser ut som et bra sted å avslutte denne kampen. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Jeg elsker en god siste stand. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 Vel, hvorfor der? 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 Vi fører den over stupet inn i kalderaen og blås den til helvete. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 Det fungerte for Val og Earl for 30 år siden, det vil fungere for oss. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Vent, hvem er Val og Earl? 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Et par gutter jeg kjente. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Se, kan du og teamet ditt forhåndsrigger kalderaen med TNT? 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Drar en bjørn i skogen 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 og tørke rumpa hans med en hvit kanin? 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 Ååå! 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Dere er rare. Bare hopp til den gode delen. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 Ok, så akkurat nå, den er på 86 Fahrenheit. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 Ved middagstid blir det 100 pluss. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 Hvorfor er det bra? 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 For vanlig menneskelig kroppstemperatur er 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Hvis miljøet temperaturen overstiger det, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 så teoretisk sett, the Shriekers' varme visjon... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ...vil være mindre effektiv når det gjelder varmblodige pattedyr. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 Ok, de fant skygge. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 Satellittmerket på Shrieker plasserer dem inne i den sub-oseaniske hulen. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Ah, jeg tror vi skal må dele laget på denne. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Burt, du og jeg burde bakhold the Shriekers... Rambo stil. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 Ok, Jimmy og jeg skal forlove oss skrikerne i hulen. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Å, kan jeg få motorsagen? 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 Greit, jeg beholder flammeenheten. Er du klar for dette? 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Jeg er så klar! tror jeg. 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Lederferdighet nummer fire, mot og engasjement. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 Ok, bli på din walkie-talkie kanal én. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Kanal én. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Vær forsiktig der borte. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Jeg trenger ikke være forsiktig. Jeg er forberedt. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Slutt å mase. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Hør, jeg beklager... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Å, glem det. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Nei. Nei, hør. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 Det var feil ikke å dele sønnen vår med deg. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 Jeg var ung 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 og jeg ville ikke du føler deg fanget i noe 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 du ikke var klar for eller ikke ønsket. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Underdrivelse. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 Det er derfor jeg gikk alene. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 Vi gjør så godt vi kan med det vi har. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 Jeg ombestemte meg. Jeg kan ikke gjøre dette, Freddie. Jeg kan ikke. 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Nei, jeg er ikke oppvokst på Murder Mountain, voksende ugress eller skyte ekorn. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Jeg ble oppdratt av en alenemor. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Unnskyld meg. Alene mødre er helt slemme. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Ja, ok, kanskje men jeg var et barn i forstedene. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Moren min bruker rosa scrubs med en liten hvit tannet logo, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 og hun er tannpleier. jeg er bare en... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Ring, greit? Ikke si det. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Ikke la den negative selvforakten tankene forlater hodet ditt igjen, ok? 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Har du noe imot hvis Jeg stiller deg et spørsmål? 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Hvis jeg sa nei, hadde det noe å si? 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Gjør dette "go it alone"-tingen virkelig fungerer for deg? 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Jeg må gå, Slim. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Hei, ikke mist de Ray-Bansene. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Hei, la oss gå, Ram-gutt. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Du er den verste mannen i live. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 Og moren din, hun brukte sikkert det skarpe verktøyet... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 Skrapen, tannen,... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 Plakettskrapen. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Ja, det. Jeg vedder på deg hun ville dytte den opp i rumpa til en Shrieker 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 hvis hun måtte, ok? 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 La oss gå, sønn! Flytt ut! Du holder nede fortet. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Ikke la det Graboid gi deg noe dritt. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Gå og hent dem, ok? 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 kom igjen, Ram-gutt, la oss gå. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 Dette må være stedet. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Hvis tre Shriekers overlevde det siste slaget, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 vi skal være opp mot minst ni nå. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Hold øynene åpne, Ram-gutt. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Kopier det, Mr. Gummer. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Hva i helvete gjør du? 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Legger gjørme på meg som Arnold gjorde i Predator. 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 Jeg mener, jeg vil ikke ha de skapningene ser varmesignaturen min. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 Kom igjen, gjørme opp. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 Ikke en forferdelig idé. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Det jeg ikke ville gitt for en Mylar poncho akkurat nå. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 Ok. 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Bevegelse. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 Hvor? 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Død foran. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 Hvor er de? 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 Hvert slag du slår må være et dødsskudd. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 Undermagen er det du vil ha. Ben, føtter, lyske, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 alle de myke tingene. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Gå for lysken. Skjønner det. 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 La oss gå middelalderen på disse stygge slimposene. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Jeg trodde vi skulle gå Rambo. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Å, å... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Du går Rambo. Jeg har motorsagen. Jeg går Evil Dead. 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Er du klar? 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 Ferdig. Vent, vent. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Hva? 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Ørebeskyttelse. Disse gutta bruker lyd som et våpen, husker du? 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 Høyre. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Bli hos meg, gutt! Kom igjen! 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 La oss gjøre dette. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 Mr. Gummer? Ikke gå for langt nå. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Ikke prøv! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Hei, folkens? 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Hun er her. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 ok, det var ikke så ille. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 Greit. 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 Greit. Mr. Gumm... 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Kom deg til høy bakke! Jeg gjentar, kom deg til høyden nå! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Hvordan har du det, Ram-gutt? 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Sug på dette! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Jeg elsker denne flammeenheten! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Hvem trenger våpen når fikk du Pennsylvania stål? 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 Huff! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 Huff! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Vi ønsker ikke å tape den fine figuren nå, gjør vi? 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Ingen tegn til vår nemesis. Det er stille. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Ja, det er merkelig stille. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 Mr. Gummer, det er Freddie. Over. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Hei, Freddie. Gå for Burt. Over. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Se opp og til venstre. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Jeg skal gjette vill. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Dronning Graboid dukket endelig opp? 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Ja, det gjorde hun, og hun er rett under deg. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 Tolv meter ned. Jeg mener, rett under deg. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Hvor er alle? Går det bra med Jas? 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Jeg trodde du aldri ville spørre. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Ikke beveg deg! Hold deg stille. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Du burde ikke være her, Jas. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Jeg kan klare meg selv. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Hvor er Anna? 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Vanntårn, Mr. Gummer. Alt bra her oppe. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 Hva er du... Jas, få ham opp fra bakken! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 Du har ventet på meg, har du ikke? 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 Det er på tide, er det ikke? 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 Ja. Devil's Punchbowl, er den klar? 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Mer eller mindre. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Gjør den klar nå! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Kopier det, Mr. Gummer. Vi sees der. Over. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Roger det. Lett som du går. Vi sees der snart. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Så, eh, hva nå? 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 Du må ut herfra. Begge to. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Jeg møter deg der. Gå nå! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 Ja. Vent, vil ikke den tingen følge oss? 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Nei, nei. Den moren vil ha meg. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Nå skedaddle. Gå. Scat! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Du trenger ikke gå alene denne gangen. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 Jeg har dette, Slim. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Ja, men hva skjer hvis... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 Hvis? 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 Det er et jævla hvis. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 Men i så fall, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 så du og det det går ikke bra, sønnen vår kommer til å arve 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2000 liter bensin, fem års tilførsel av vann, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 og nok ammunisjon til å blåse staten Nevada til kongeriket kommer. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Fin portefølje. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Å, og du får det disse solbrillene tilbake. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Jeg beklager å avbryte din siste vilje og testamente, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 men vi må gjøre dette, Mr. Gummer. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 Bekreftende. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 Og enten du liker det eller ikke, Jeg blir med deg. 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 Det er negativt. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Nei. - Nå skal du gå med Jas, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 og vi møtes på Devil's Punchbowl, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 nå skedaddle. Gå, gå, gå. Kom igjen. 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 Ok, stor fyr. Bare du og meg. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Mano-a-mano. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 Destiny er en kjerring. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Tiden er ute! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - Mr. Gummer? - Du igjen? 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 Ja. Så, hva er planen? 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 Planen er å få henne til å anklage oss. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 Vi trekker henne til kanten av klippen og over. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 Og så kaster vi oss ut av veien i siste sekund? 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Noe sånt. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 Dette er det, Ram-gutt. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Så lede, følg, eller gå ut av veien. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 Ok. 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 Jeg skal lede. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 Det er ikke et alternativ. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Alternativene dine er å følge eller gå ut av veien. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Nei, jeg er raskere. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 – Jeg er klokere. - Jeg er yngre. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Jeg... Du fikk meg der. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Teamarbeid altså. Kan vi slå oss til ro med det? 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 Mr. Gummer? 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 Mr. Gummer? 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 Mr. Gummer? 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 Mr. Gummer? 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 Mr. Gummer? 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 Hvor er han? 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 Jeg vet ikke. Han var rett ved siden av meg, og så... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 Mr. Gummer? 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Burt? Burt? 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Burt! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 Mr. Gummer! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 Nei. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org