1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,430
[παλμοί κυκλοφορίας από απόσταση]

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
[παλμικός ήχος]

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Helix.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,483
Αμμοθύελλα.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
Αποδείξτε το.

7
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
Το έφερες;

8
00:00:47,630 --> 00:00:48,798
Το έφερες;

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,720
[Trevor] Διατηρήστε το δροσερό και στεγνό.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
Δεν πρέπει να επικοινωνούμε μεταξύ μας
στα φόρουμ πλέον.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
Σκοτώστε το μονοπάτι εδώ.

12
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
[μαλακό μπιπ]

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
Έχει φροντίσει.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
-Αντίγραφο.
-[SandStorm] Ευχαριστώ.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
Ξέρεις πώς να το χειριστείς;

16
00:01:16,284 --> 00:01:19,120
I-είναι ασφαλές να περπατάς μαζί του, σωστά;

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
Σταθερός. Δεν θα το έλεγα ασφαλές.

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Τι σημαίνει αυτό;

19
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
Αυτό σημαίνει ότι μην το πετάξεις,
μην το κουνάς,

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
μην το εκθέτετε σε ζέστη,
μην το βρέχετε.

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
Ξέρω τι κάνω, μαλάκα.

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
-Είναι ευχάριστη.
-[Trevor] μπορώ να πω.

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Μου θυμίζει την κοπέλα σου.

24
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
Αυτό σου ζήτησα να φτιάξεις, σωστά;

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Έκανα πολλή έρευνα.

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Με τις ακριβείς προδιαγραφές σας.

27
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Τότε είμαστε καλά.

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Αρκεί να μην το πάρεις
μέσω ανιχνευτή μετάλλων.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
[Marcy] Trevor, μην την τρομάξεις μακριά.

30
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
Γιατί σε νοιάζει;

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
Γιατί τα κατάφερα.

32
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
Κάνεις μια βλακεία

33
00:01:53,029 --> 00:01:55,448
και ανατινάξτε τον εαυτό σας
προσπαθώντας να ξεπεράσω την ασφάλεια...

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[Φίλιππος] Εύκολο.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,826
...μπορεί να επιστρέψει σε μένα.

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

37
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
-[Τρέβορ] Πρέπει να την ακολουθήσω.
-Μην το κάνεις.

38
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Η Marcy έχει δίκιο.
Δεν θέλουμε να την πιέσουμε πολύ.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
Δεν προσπαθώ να την πιέσω καθόλου,

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,674
αλλά αυτή είναι η αποστολή
μας ανέθεσε ο Διευθυντής.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
[Φίλιππος] Απλά πρέπει να προσπαθήσω ξανά.

42
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Πράκτορας MacLaren.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,941
Κογκρέσος Επίσκοπος.
Συναντιόμαστε ξανά.

44
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Γνώρισες τον οικοδεσπότη μου.

45
00:02:31,734 --> 00:02:35,071
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ,
γιατί αυτοσχεδίασες.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Παραλίγο να σκοτωθείς στη διαδικασία,

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
και με άφησε αιχμάλωτο
περιμένοντας άλλη ομάδα.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Υπήρχε μια ελαφρυντική περίσταση.

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,206
[Επίσκοπος] Είναι πάντα μαζί σας.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,334
Είμαι έκπληκτος που σου ανατέθηκε
οποιεσδήποτε αποστολές, πόσο μάλλον αυτή.

52
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Αυτό;

53
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
όχι μόνο για να σε οδηγήσω.

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,888
Η αποστολή σας είναι να εκτελέσετε
μια δολοφονία.

55
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Από ποιους;

56
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Μου.

57
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
Γεια σου, Χλόη.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
Είναι το αγόρι σου!

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Φροντίζω τη μικρή μου αδερφή σήμερα.

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Θέλετε να παίξετε το Space Kabob;

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,284
Δεν είναι φίλος σου, είναι δικός μου.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Μπορείς να παίξεις όμως,
αν δεν το πεις στη μαμά.

63
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Θέλετε να παίξετε κάτι άλλο;

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
Δεν μπορώ να μείνω. Ήρθα για μερικές σταγόνες.

65
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
Μμμ, καίγεσαι
μέσω αυτών γρήγορα. [γέλια]

66
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
είμαστε.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,007
Αυτό είναι δίκαιο.

68
00:04:19,008 --> 00:04:20,510
Ίσως μπορούμε να παίξουμε λίγο.

69
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
[χτυπάει το τηλέφωνο]

70
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
Γεια, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Αφήστε ένα μήνυμα.

71
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
[αναστεναγμοί]

72
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
[Κατ] Είναι ανοιχτό.

73
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
[MacLaren] Γεια σου.

74
00:05:30,663 --> 00:05:33,249
Γεια, άσε το.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
[Κατ] Δεν είμαι ξένος στη μετακίνηση επίπλων.

76
00:05:35,043 --> 00:05:37,962
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν πρέπει να το παρακάνετε.

77
00:05:39,464 --> 00:05:43,259
Μέρος της συμφωνίας μου με τη Νικόλ είναι
να ξαναδιακοσμήσει αυτό το μέρος όσο λείπει,

78
00:05:43,342 --> 00:05:46,554
που φαίνεται ότι μπορεί να περάσει λίγος,
με την ευκαιρία.

79
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
Το λατρεύει στο Λονδίνο,
λοιπόν, ναι.

80
00:05:50,058 --> 00:05:52,560
Σου αρέσει πολύ εδώ, ε;
Αυτός ο χώρος;

81
00:05:53,144 --> 00:05:57,899
Πλάκα κάνεις; Είναι το είδος του μέρους
Φανταζόμουν να ζω σε,

82
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
μέχρι που σε γνώρισα.

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Δεν νομίζεις ότι θα πήγαινα
για κάτι τέτοιο;

84
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
[γέλια] Όχι.

85
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
Χα.

86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
Υπάρχει μονάδα προς πώληση
σε αυτό το κτίριο.

87
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Ας βάλουμε μια προσφορά.

88
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
-[Η Κατ κοροϊδεύει]
-Σοβαρά μιλάω.

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,088
Αλλά αγαπάς το παλιό μας σπίτι.

90
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
Είναι ένα σπίτι.

91
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
Χωρίς να ζεις εκεί,
είναι ένα άδειο σπίτι.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Λέω να μειώσουμε.

93
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
Με το μωρό να έρχεται,
Χρειάζομαι περισσότερο χώρο, όχι λιγότερο.

94
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
Ωχ. Έλα εδώ.

95
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

96
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

97
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Τι;

98
00:06:47,406 --> 00:06:48,449
Είπες «εμείς».

99
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ενθουσιάστηκα όλος.

100
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
Δεν είμαι έτοιμος να μετακομίσεις, Γκραντ.

101
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Λοιπόν, ένα σπίτι δεν πωλείται σε μια μέρα.

102
00:06:58,418 --> 00:07:00,753
Και αφήνουμε το άλλο
πίσω από κάθε άλλη κατεύθυνση, σωστά;

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
Απλά... σκέφτομαι το μέλλον.

104
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
-Μόλις...
-[Η MacLaren χαφ]

105
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
Ίσως έπρεπε να την ακολουθήσω.

106
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
[Φίλιππος] Έρχεται σε αυτό το καφενείο
σχεδόν κάθε μέρα λίγο μετά τις δέκα.

107
00:07:20,022 --> 00:07:22,483
Εντάξει, κατεβαίνει το Μπέλγουντ.
Είναι κοντά.

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
Σταμάτησε λίγο έξω.

109
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
[Trevor] Αντίγραφο.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
[Ο Τρέβορ μιλάει αδιάκριτα]

111
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
Τι κάνεις εδώ;

112
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
-Ε;
-Με ακολουθείς;

113
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
[γέλια] Πώς;
Είμαι εδώ δύο ώρες.

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
-Με ακολουθείς;
-Οχι.

115
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
Αυτή είναι η θέση μου.

116
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
Ήμουν εδώ πρώτος.

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Κάτσε εκεί.

118
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
-Ό,τι να 'ναι.
-Ό,τι να 'ναι.

119
00:08:18,331 --> 00:08:21,083
Μπορώ να σε βοηθήσω... SandStorm;

120
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
Ακούγεται τόσο ηλίθιο
όταν το λες δυνατά.

121
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Ναι, το κάνει.

122
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
Είμαι ο Τρέβορ.

123
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Άμπι.

124
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
Θαυμαστής του Galston Agriculture;

125
00:08:36,057 --> 00:08:38,226
Mnh-mnh. Όχι οπαδός, σίγουρα.

126
00:08:38,309 --> 00:08:39,143
Γιατί;

127
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Εξουδετερώνουν τον ανταγωνισμό,

128
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
σταματούν τα συνδικάτα,
υποβάλλω αιτήσεις όχλησης,

129
00:08:42,688 --> 00:08:44,690
χρηματοδοτούν αντιπεριβαλλοντικούς λομπίστες.

130
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Εκτός από αυτό,
είναι πρότυπα εταιρικών πολιτών.

131
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
Εντάξει, είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

132
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Κοιτάξτε το κάτω μέρος.

133
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
[Διαβάζει ο Trevor] "Seed C589,

134
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
προγραμματισμένη για περιορισμένη κυκλοφορία
και παραγωγή.

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,460
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκκρεμεί." Μόνο αυτό λέει.

136
00:09:04,544 --> 00:09:07,630
Είναι μια πειραματική καλλιέργεια που είναι ικανή
για την εξαγωγή περισσότερων θρεπτικών ουσιών από το έδαφος

137
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
προκειμένου να αποφέρει μεγαλύτερη σοδειά
κατά 20 έως 30 τοις εκατό.

138
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Τι συμβαίνει με αυτό;

139
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ στο πεδίο.

140
00:09:14,929 --> 00:09:17,348
Δεν ξέρουν τα όρια
πόσα θρεπτικά συστατικά

141
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
Το C589 θα τραβήξει από το χώμα.

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Δεν είναι θέμα βιωσιμότητας.
Πρόκειται για κέρδος,

143
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
και για χάρη μερικών ετών
ρεκόρ συγκομιδών,

144
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
αυτή η καλλιέργεια μπορεί να αποδεκατιστεί
όλη η καλλιεργήσιμη γη στην οποία αναπτύσσεται.

145
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Η πείνα δεν είναι απλώς κάποιο βιβλικό γεγονός.

146
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Όχι, το ξέρω, συμβαίνει.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Έχουν ήδη ένα πρωτότυπο στέλεχος
έτοιμο να πάει.

148
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Οταν;

149
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
Αυτή την εβδομάδα.

150
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
Λοιπόν, θα έπρεπε να περάσει
Κανονισμοί FDA.

151
00:09:43,124 --> 00:09:46,627
Όχι αν εγκριθεί ο νομοσχέδιος 939,
που επιτρέπει στις εταιρείες

152
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
να παρακάμψει τη ρυθμιστική διαδικασία
για τυπικές δοκιμές.

153
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
Θέλουν να το βγάλουν στην αγορά
πριν από τον ανταγωνισμό.

154
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

155
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Όχι εδώ.

156
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

157
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Τζεφ;

158
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Κανείς σπίτι;

159
00:10:18,242 --> 00:10:20,077
[Abby] Ήμουν ενθουσιασμένη όταν το πήρα
την πρακτική άσκηση.

160
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τα κατεβάσω
από μέσα, ξέρεις;

161
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
Έγραψα στο συνέδριό μας.
Έγραψα στον γερουσιαστή μας.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
Έστειλα αναφορές στο FDA
των παραβιάσεων τους.

163
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
Προσπάθησα μάλιστα να εκβιάσω έναν
των ιδιωτών επενδυτών τους.

164
00:10:29,920 --> 00:10:30,755
Πήγαινε, κορίτσι.

165
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
[γέλια]

166
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Δεν το είπες μόνο αυτό.

167
00:10:34,258 --> 00:10:37,928
Τέλος πάντων, μόλις συγκινήθηκα
από τα εργαστήρια μέχρι το υπόγειο,

168
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
οπότε το μόνο που κάνω τώρα είναι αρχειοθέτηση
παλιά χαρτιά.

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
Οπότε, δεν περιμένω πια.

170
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Τι σημαίνει αυτό;

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Έχω ακόμα πρόσβαση στο κτίριο,

172
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
και έχω ότι χρειάζομαι
να κάνει κάτι για αυτό.

173
00:10:47,855 --> 00:10:50,232
Αυτό είναι κάτι σοβαρό
μιλάς, Άμπι.

174
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Είναι επίσης μια μεγάλη δουλειά για ένα άτομο.

175
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
μπορώ να το κάνω.

176
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

177
00:10:58,074 --> 00:10:59,575
Δεν με ακούς.

178
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Και ενώ ο House
και Δημοκρατικοί της Γερουσίας

179
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
είναι βαθιά διχασμένοι σχετικά με το νομοσχέδιο,

180
00:11:07,458 --> 00:11:11,379
Ο βουλευτής Τεντ Μπίσοπ
έχει πάρει σκληρή θέση εναντίον του,

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
ορκιζόμενος να το πολεμήσει.

182
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
[Επίσκοπος στην τηλεόραση] Θα σταματήσουμε το Bill 939.
Θα κάνουμε τη Γερουσία να μας ακούσει,

183
00:11:16,258 --> 00:11:19,261
και θα χτυπήσουμε
αυτό το καταστροφικό νομοσχέδιο.

184
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Και θα τα καταφέρουμε.

185
00:11:24,016 --> 00:11:25,434
Αυτό είναι.

186
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
[Η Άμπι γελάει] Ουάου.

187
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
Άγια σκατά.

188
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Το μέρος είναι...

189
00:11:33,442 --> 00:11:34,652
-Γεια.
-[Φίλιππος] Γεια σου.

190
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
Άμπι, Φίλιππος, ο φίλος μου χάκερ
σας έλεγα για.

191
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
Α, τι είπε;

192
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Ε, είσαι ο καλύτερος, μπορώ να σε εμπιστευτώ,
και θέλεις να βοηθήσεις.

193
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα.

194
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
-Μένετε εδώ;
-Mi casa.

195
00:11:49,458 --> 00:11:52,670
Έχω ακόμα ένα δωμάτιο
στο σπίτι των γονιών μου, αλλά είμαι εδώ πολύ.

196
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
[Abby] Μόνο εσείς οι δύο;

197
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
Και η Πόπη.

198
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
Η κατοικίδιο χελώνα του.

199
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
Ξέρεις ότι μπορούν να μεταφέρουν
βακτήρια σαλμονέλας, σωστά;

200
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
-Διάσημος.
-[Trevor] Εντάξει.

201
00:12:05,057 --> 00:12:07,435
Το σύστημά μας είναι απόλυτα ασφαλές,

202
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
οπότε προχωρήστε και συνδέστε.

203
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
Καμία ντροπή σε λίγο πορνό.
Δεν θα κρίνω.

204
00:12:14,984 --> 00:12:16,652
Κανόνας 34.

205
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Είναι ξεκαρδιστική. Που τη βρήκες;

206
00:12:18,821 --> 00:12:19,655
Με βρήκε.

207
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
Αυτά είναι τα αρχεία εργασίας του έργου
στο C589 κατάφερα να σύρω.

208
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
Έχω περάσει μερικά από αυτά,
αλλά πολλά από αυτά είναι κρυπτογραφημένα.

209
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα που εργαζόμαστε εδώ;

210
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
Η ψηφοφορία του νομοσχεδίου 939 είναι αύριο.

211
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
Ο Galston δεν θα χάσει χρόνο.

212
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Τα εργαστήρια είναι πάντα άδεια μεταξύ τους
έντεκα και ένα για μεσημεριανό γεύμα.

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
Αυτό είναι το παράθυρό μας.

214
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
[Δρ. Χίγκινς]
Λοιπόν, ο καρδιακός παλμός ακούγεται καλός.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
Τα νεφρά, το συκώτι, ο εγκέφαλος,
όλα εξελίσσονται πολύ καλά.

216
00:12:50,769 --> 00:12:53,522
Αυτό ακριβώς θέλουμε να δούμε
σε αυτό το στάδιο.

217
00:12:53,606 --> 00:12:56,817
Τώρα, υπήρχε μια περιοχή
ανησυχίας που είδαμε,

218
00:12:56,901 --> 00:13:00,863
αυτό εδώ το σκοτεινό σημείο,
ακριβώς πίσω από τον πλακούντα.

219
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Τι είναι αυτό;

220
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
Πολύ νωρίς για να πω με βεβαιότητα,

221
00:13:03,991 --> 00:13:07,620
αλλά θα ανησυχούσαμε
αν ήταν θρόμβος αίματος.

222
00:13:07,703 --> 00:13:10,539
Έχετε βιώσει κάποια κηλίδωση,

223
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
κάποιες συσπάσεις πρόσφατα;

224
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
-Οχι.
-Τι θα σήμαινε ένας θρόμβος;

225
00:13:14,794 --> 00:13:18,130
Μπορεί να είναι τα πρώτα σημάδια
αποκόλλησης πλακούντα.

226
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Αλλά θα μπορούσε να είναι τίποτα.

227
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Ναι, απολύτως, απολύτως.

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Δεν χρειάζεται κανένας από τους δύο
να ανησυχείς αυτή τη στιγμή.

229
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Αλλά δεδομένης της ηλικίας και της ιστορίας σας,
θα...

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
θα το παρακολουθούμε στενά.

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Οπότε, καλύτερα να κλείσετε ένα ραντεβού
με το γραφείο μου,

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
έλα πίσω και θα με δεις σε δύο εβδομάδες.

233
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
Καλά;

234
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
- είπε ο γιατρός
μπορεί να μην είναι τίποτα.

235
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
Ξέρω τι είπε ο γιατρός,

236
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
και το έχω ξαναζήσει αυτό.

237
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτή τη φορά.

238
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
Αυτό δεν είναι στη δύναμή σας.

239
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
Ω, σκατά!

240
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
Άφησα το τηλέφωνό μου εκεί μέσα.

241
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
Θα είμαι δύο λεπτά.

242
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Σας ευχαριστώ.

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
[ψιθυρίζει] Marcy.

244
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
Έχεις ένα λεπτό; δεν ήθελα
για να γίνει αυτή η συζήτηση μέσω comm.

245
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
Τι;

246
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
Χρειάζομαι μια χάρη.

247
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Ναι, φυσικά.

248
00:14:13,185 --> 00:14:14,395
Αυτό που σπάει το πρωτόκολλο.

249
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
Θέλω να καταλάβεις,
αυτό συνέβη τη νύχτα

250
00:14:17,064 --> 00:14:19,525
ήμασταν όλοι
υπό την επίδραση της αντιτοξίνης...

251
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
που δεν θυμάσαι.

252
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Σας ενημερώσαμε για την αποστολή Helios.

253
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
Αυτό ήταν το βράδυ μετά.
Όλοι επηρεαστήκαμε.

254
00:14:26,490 --> 00:14:27,408
Καλά.

255
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
Λοιπόν, η γυναίκα μου είχε βοηθήσει να κανονίσουμε
ένα πάρτι έκπληξη για μένα,

256
00:14:30,202 --> 00:14:32,621
και δεν κατάλαβα το αποτέλεσμα
το φάρμακο είχε.

257
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Κατανάλωνα πάρα πολύ αλκοόλ.

258
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
Σπάσατε το πρωτόκολλο τέσσερα.

259
00:14:38,294 --> 00:14:42,089
Και αυτό την βάζει σε τι...
20 εβδομάδες;

260
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
Κάτι τέτοιο.

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,341
Αλλά αυτό δεν είναι δικό της λάθος.

262
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Όχι, δεν είναι. Είναι δικό σου.

263
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
-Το ξέρω.
-Τι σκεφτόσουν;

264
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
Δεν ήμουν, προφανώς.

265
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
Εντάξει, μάλλον θα είναι ακόμα καλύτερο
αν την πήγαινες σε μια κλινική.

266
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
Η διαδικασία είναι ασφαλής, ακόμη και σε αυτό το στάδιο.

267
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Το περνάει.

268
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
Είναι δική της απόφαση να πάρει.

269
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
-Λοιπόν, μίλα της.
-Δεν θα το κάνω αυτό.

270
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
Όχι, εμείς... μόλις ήρθαμε
από τον υπέρηχο.

271
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Υπάρχει πρόβλημα.
Είναι αποκόλληση πλακούντα.

272
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Ναι.

273
00:15:09,950 --> 00:15:11,285
Αυτό είναι σοβαρό σε κάθε αιώνα.

274
00:15:11,368 --> 00:15:16,665
Ναι, αλλά θα μπορούσες να βελτιώσεις τις πιθανότητες της
να φέρεις το μωρό μέχρι τη λήξη, σωστά;

275
00:15:16,749 --> 00:15:19,376
Υπάρχει ένα φάρμακο που θα μπορούσα
τεχνικά συνθέτουν, ναι,

276
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

277
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
Σας ζητώ να το σκεφτείτε.

278
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

279
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
-Γεια, Μάρσι.
-Ο Δρ. Κράχτης.

280
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Ε, το ίδιο είναι δικός σου...

281
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Το αγόρι μου;

282
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Όχι.

283
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Με συγχωρείτε.

284
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
Θα θέλατε να πάτε για φαγητό κάποια στιγμή;

285
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Σίγουρος. Οταν;

286
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
Τι λέτε για αυτό το Σαββατοκύριακο;

287
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
Τι θα λέγατε τώρα;
Απλά πρέπει να πάω να αλλάξω.

288
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
Ω...

289
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
Εντάξει, λοιπόν.

290
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
Θα κάνω την ομιλία μου από εδώ.

291
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
Ναι, αυτό είναι ένα αξιοπρεπές πλεονέκτημα.

292
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
Από που να με πυροβολήσει;

293
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

294
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
Μου είπαν ότι θα αποσπαστεί η προσοχή
στις 11:27 π.μ.

295
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
[MacLaren] Το γνωρίζουμε.

296
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Είναι τετράγωνα μακριά,
αλλά ο ήχος πρέπει να μεταφέρει.

297
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
Γιατί δεν ελέγχετε τη θέση σας;

298
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Είστε εντάξει;

299
00:16:32,408 --> 00:16:34,034
Αυτό είναι το σχέδιο «Β».

300
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Η αρχική μου αποστολή από τον Διευθυντή
ήταν λίγο πιο μακροπρόθεσμα.

301
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
Άνοδος στις τάξεις της κυβέρνησης,
ίσως υψηλό αξίωμα.

302
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
Δυστυχώς, ο οικοδεσπότης μου έχει καρδιά
κατάσταση που ο Διευθυντής δεν γνώριζε.

303
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Έχετε κάνει ακόμα σπουδαία πράγματα
ως βουλευτής

304
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
που δεν θα είχε κάνει ο οικοδεσπότης σας.

305
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
Πρόσεχες, έχεις;

306
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Ένιωσα ότι είχα ένα κεκτημένο συμφέρον.

307
00:16:52,761 --> 00:16:55,973
Ο Διευθυντής με έχει παχύνει
σαν αρνί που οδηγείται στη σφαγή.

308
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Όλα όσα έκανα σε σύντομο χρονικό διάστημα
Έχω πάει εδώ

309
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
είναι έτοιμος να γίνω μάρτυρας!

310
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Όλοι έχουμε τον ρόλο μας στο μεγάλο σχέδιο.

311
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Ναι, ναι, είναι αυτό που είναι.

312
00:17:07,026 --> 00:17:10,821
Α, θέλω να ρωτήσω,
εκείνη η γυναίκα στο πεδίο της στάσης--

313
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
τι ήταν αυτή για σένα,
αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου;

314
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Κάποιος που με νοιάζει δεν ήταν
υποτίθεται ότι ήταν στο αεροπλάνο εκείνη την ημέρα.

315
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
Τα κατάφερε;

316
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
Ναι, το έκανε.

317
00:17:24,209 --> 00:17:25,878
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.

318
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
[Επίσκοπος χαφ]

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Θα είναι γρήγορα, σωστά;

320
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

321
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Ε...

322
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
στο θάρρος.

323
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
Θάρρος.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
[Δρ. Ο κράχτης αναστενάζει]

325
00:17:54,698 --> 00:17:58,827
Λοιπόν, τι σας τράβηξε στην υγειονομική περίθαλψη;

326
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
Θεέ μου, αυτή είναι μια απαίσια ερώτηση
να οδηγεί με.

327
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
λυπάμαι πολύ.

328
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
Όχι, είναι μια χαρά.

329
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Όχι, είναι...

330
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
Δεν ξέρω τι είναι για σένα.

331
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Είσαι τόσο...

332
00:18:17,721 --> 00:18:20,307
Κάποια στιγμή θα σε χρειαστώ
για να τελειώσει αυτή η πρόταση.

333
00:18:21,141 --> 00:18:24,103
Κάθε άνδρας στο νοσοκομείο θα ήταν
 με ζήλευαν αν ήξεραν πού βρισκόμουν.

334
00:18:25,020 --> 00:18:26,605
Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ καλό εστιατόριο.

335
00:18:26,688 --> 00:18:28,899
[γέλια] εννοώ...

336
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
μαζί σου προφανώς.

337
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
Α, λοιπόν, μπήκα στην υγειονομική περίθαλψη

338
00:18:37,241 --> 00:18:40,869
γιατί στο μέλλον,
θα είναι πιο σημαντικό από ποτέ.

339
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
ξέρω.

340
00:18:41,870 --> 00:18:45,541
Θέλω να πω, είμαστε ακριβώς στο κατώφλι
από τόσα πολλά καταπληκτικά πράγματα.

341
00:18:45,624 --> 00:18:49,128
Μμμ. Γιατί έγινες γιατρός;

342
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Εμ...

343
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Παρόμοιοι λόγοι με εσάς, πραγματικά.

344
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
Θέλω να είμαι μέρος των αλλαγών
που έρχονται.

345
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
Δηλαδή, σκέψου-σκέψου
τι μπορούμε να κάνουμε τώρα

346
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
που δεν μπορούσαμε ούτε δέκα,
πριν από δεκαπέντε χρόνια...

347
00:19:01,306 --> 00:19:04,143
ξέρετε, χαρτογράφηση εγκεφάλου,
έρευνα βλαστοκυττάρων,

348
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
ρομποτικά υποβοηθούμενα χειρουργεία,

349
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
απεριόριστους τρόπους για να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

350
00:19:08,397 --> 00:19:10,691
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό το θέμα;

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
Έχετε πολύ θετική άποψη
του μέλλοντος.

352
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
Ναι, έτσι δεν είναι;

353
00:19:18,365 --> 00:19:19,199
το κάνω.

354
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Ορίστε.

355
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
Ευχαριστώ.

356
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Τι γράφεις;

357
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
Είναι σαν δήλωση αποστολής.

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Θέλω να μάθει ο κόσμος
γιατί το κάνουμε αυτό.

359
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
Δεν νομίζεις ότι ο βομβαρδισμός
ένα ερευνητικό εργαστήριο κάνει μια δήλωση;

360
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
ότι είμαι ριζοσπαστικός.

361
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
- Υπάρχει ένα σημείο σε αυτό.
-Γι' αυτό σε βοηθάμε.

362
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
Έκανα λίγο διάβασμα.

363
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Το C589 είναι χειρότερο από όσο νομίζετε.

364
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
Πως;

365
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
Υπάρχουν ιδιότητες στη μετάλλαξη
του σπόρου που είναι μονοφυλετικοί.

366
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
Mono τι;

367
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
Σημαίνει ότι οι οργανισμοί κατεβαίνουν
από τον ίδιο κοινό πρόγονο,

368
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
σε αυτή την περίπτωση το kudzu,

369
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
ένα ζιζάνιο γνωστό για εντελώς
κατάληψη μιας επικράτειας.

370
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Έτσι, εάν οι αγρότες αρχίσουν να χρησιμοποιούν το C589...

371
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
Όχι μόνο θα εξαντληθεί
το έδαφος των θρεπτικών συστατικών,

372
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
θα εξαπλωθεί... γρήγορα.

373
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Με τη γενετική του αντοχή στα φυτοφάρμακα,

374
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
Το C589 θα μπορούσε να γίνει αδύνατο
να περιέχει.

375
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
[Φίλιππος] Έχει δίκιο.

376
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
Όλη η καλλιεργήσιμη γη στον πλανήτη
θα μπορούσε να πνιγεί σε δεκαετίες.

377
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Παιδιά ξέρετε πραγματικά τη σκατά σας.

378
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Δεν έχω πραγματικά ζωή
εκτός Διαδικτύου.

379
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Και παίρνω ένα «Α» στη βιολογία.

380
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
[αναστεναγμοί]

381
00:22:13,415 --> 00:22:14,624
Όχι, ευχαριστώ.

382
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Nuh-unh.

383
00:22:16,543 --> 00:22:21,256
Πέρασα πολλά χρόνια πολύ, πολύ κοντά
σε ένα ηλικιωμένο άτομο

384
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
που έπρεπε να πολεμήσει
για κάθε ανάσα που έπαιρνε.

385
00:22:25,427 --> 00:22:27,262
Προσπαθείς να μου το καταστρέψεις;

386
00:22:27,345 --> 00:22:29,973
Μπα. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

387
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις.

388
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
[Η Άμπι γκρινιάζει, γελάει]

389
00:22:44,905 --> 00:22:46,531
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

390
00:22:48,366 --> 00:22:49,701
Μπορούμε να κοιτάξουμε τα αστέρια.

391
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
Μπα, υπάρχει υπερβολική φωτορύπανση.

392
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
Μπορώ να δω μόνο ένα.

393
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
Σείριος.

394
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
Ω.

395
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Να - υπάρχει άλλος.

396
00:23:03,799 --> 00:23:06,009
Αυτός είναι ο Άρης. Είναι ένας πλανήτης.

397
00:23:06,093 --> 00:23:08,386
Αναμένω στην αστρονομική σας εμπειρία.

398
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
Αστρολογία δυστυχώς.

399
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
Η μαμά μου ήταν σε αυτό.

400
00:23:14,810 --> 00:23:18,438
Βάσισε όλες τις αποφάσεις της,
όλες οι σχέσεις της σε βλακείες,

401
00:23:18,522 --> 00:23:21,149
όπως αν ο Δίας και ο Άρης
ευθυγραμμίστηκαν.

402
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
-[γελάνε και οι δύο]
-[Άμπι] Ουφ.

403
00:23:23,819 --> 00:23:26,947
Τα περισσότερα συστήματα πεποιθήσεων
είναι απλώς ένα κοινό λεξιλόγιο

404
00:23:27,030 --> 00:23:28,323
για ανθρώπους που αναζητούν νόημα.

405
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Νομίζω ότι ίσως το σημαντικό
είναι απλώς να πιστεύεις σε κάτι.

406
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
Εννοείς κάτι πνευματικό.

407
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Κάτι.

408
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Δεν πιστεύω σε τίποτα.

409
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Ναι, ναι.

410
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Πιστεύεις στην ανθρωπιά.

411
00:23:46,633 --> 00:23:48,468
Πιστεύετε ότι το μέλλον μας διακυβεύεται.

412
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
Αυτό δεν είναι πνευματικό.

413
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
Ναι, είναι.

414
00:23:58,103 --> 00:23:59,354
[γελάνε και οι δύο]

415
00:23:59,437 --> 00:24:01,857
Θεέ μου! Ποιος είσαι;

416
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
[ελαφρύ γέλιο]

417
00:24:03,441 --> 00:24:05,861
Δηλαδή πού ήσουν
όταν ήμουν στο γυμνάσιο;

418
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
Θα ήταν ωραίο να είχα τουλάχιστον
ένα ενδιαφέρον άτομο για να μιλήσετε.

419
00:24:10,448 --> 00:24:11,867
Λοιπόν, είμαι μια γριά ψυχή.

420
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
Ναι, χωρίς πλάκα.

421
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
Μου αρέσει.

422
00:24:25,881 --> 00:24:27,215
Εγώ...

423
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
Πρέπει να επιστρέψω εκεί
και δες αν ο Φιλ...

424
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Ναι.

425
00:24:31,470 --> 00:24:33,680
...δείτε αν ο Φίλιππος χρειάζεται βοήθεια για να τελειώσει.

426
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
Έτσι...

427
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Μην ανάβεις όσο λείπω.

428
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
[Η Άμπι γελάει απαλά]

429
00:24:43,481 --> 00:24:45,025
[αναστεναγμοί]

430
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
[η πόρτα κλείνει]

431
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
[Φίλιππος] Ωραία.

432
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
Θυμάσαι όταν ο Χολ είπε,

433
00:25:00,749 --> 00:25:03,543
«Μην σκέφτεσαι το μέλλον
δεν λερώνει τα χέρια του»;

434
00:25:10,342 --> 00:25:11,551
Ξέρω πώς νιώθεις.

435
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
Αλλά ξέραμε να μπούμε σε αυτό

436
00:25:15,430 --> 00:25:17,474
ότι υπάρχουν μερικά κομμάτια της ιστορίας
δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

437
00:25:20,727 --> 00:25:22,562
Μερικοί άνθρωποι πρέπει ακόμα να πεθάνουν.

438
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει.

439
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
-[γυναίκα] Δεν θα μας κλείσουν!
-[χειροκροτήματα]

440
00:25:37,577 --> 00:25:40,413
[ομαδική ψαλμωδία]
Απλά πείτε όχι στο 939!

441
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Πείτε ναι στο μέλλον μας!

442
00:25:43,416 --> 00:25:44,668
[MacLaren] Πρωί, μέλος του Κογκρέσου.

443
00:25:45,502 --> 00:25:46,336
MacLaren.

444
00:25:47,629 --> 00:25:48,838
Όχι μεγάλη προσέλευση.

445
00:25:48,922 --> 00:25:51,341
Είναι πιο σημαντικό να καλύπτεται η εκδήλωση
από τα ειδησεογραφικά μέσα,

446
00:25:51,424 --> 00:25:52,259
και είναι όλοι εδώ.

447
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
-Ξέρεις, γιατί αξίζει...
-Δεν αξίζει τίποτα.

448
00:25:55,804 --> 00:26:01,142
Είναι μια ζωή, πεταμένη στην αόριστη ελπίδα
ότι ο θάνατος ενός ανθρώπου μπορεί να ανατρέψει την παλίρροια.

449
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
Μακάρι να μην είχα γίνει ποτέ εθελοντής.

450
00:26:03,270 --> 00:26:04,479
Αλλά εδώ είμαι.

451
00:26:04,562 --> 00:26:06,439
Το περνάς αυτό;

452
00:26:07,774 --> 00:26:11,194
Μην ανησυχείς, θα παίξω τον ρόλο μου,
όσο αξιολύπητο κι αν είναι.

453
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
Και πάλι, ίσως απλά
αλλάξει τον κόσμο.

454
00:26:14,572 --> 00:26:16,491
Ξέρω ότι ο Διευθυντής το πιστεύει αυτό.

455
00:26:30,588 --> 00:26:31,589
Πέντε λεπτά.

456
00:26:35,218 --> 00:26:36,136
Ο Επίσκοπος είναι έτοιμος.

457
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
Είμαι στη θέση.

458
00:26:41,474 --> 00:26:42,726
[Μάρσι] Κι εγώ. Όλα έτοιμα.

459
00:26:42,809 --> 00:26:46,104
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

460
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Η συσκευή έχει ρυθμιστεί στις 11:27,

461
00:26:56,364 --> 00:26:58,491
οπότε όταν το έχετε στη θέση του εδώ
στον δεύτερο όροφο -

462
00:26:58,575 --> 00:27:01,202
Γυρίζω τον διακόπτη εμπλοκής
και βγες στο διάολο από το κτίριο.

463
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
Το κατάλαβες.

464
00:27:02,412 --> 00:27:03,621
Εντάξει.

465
00:27:05,832 --> 00:27:07,625
Καλά. Πάμε λοιπόν.

466
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
Είσαι καλά;

467
00:27:16,259 --> 00:27:17,093
Ναι.

468
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
Ναι.

469
00:27:21,639 --> 00:27:22,474
πρέπει να πάω.

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,478
Λοιπόν, θα κάνουμε,
να είσαι εδώ όλη την ώρα.

471
00:27:28,646 --> 00:27:29,647
Τα λέμε σύντομα.

472
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
[χειροκροτήματα]

473
00:28:03,139 --> 00:28:05,892
[άνθρωπος που φωνάζει]

474
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
[χειροκροτήματα]

475
00:28:14,275 --> 00:28:15,402
Ευχαριστώ.

476
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

477
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
σε μια καθοριστική στιγμή

478
00:28:23,618 --> 00:28:25,370
στην ιστορία της χώρας μας.

479
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
Σήμερα θα ψηφίσει η Γερουσία
στον λογαριασμό 939...

480
00:28:31,709 --> 00:28:36,005
η οποία στον πυρήνα της, θεσμοθετεί διατάξεις

481
00:28:36,089 --> 00:28:41,761
που επιδιώκει να μειώσει
εταιρική περιβαλλοντική ευθύνη.

482
00:28:41,845 --> 00:28:44,180
[μπουκάρει πλήθος]

483
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

484
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

485
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
[φύλακας]
Ας ρίξουμε μια ματιά στον χαρτοφύλακα.

486
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
Μπορείς να μου το ανοίξεις, σε παρακαλώ.

487
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
Και, ως βουλευτής σας,
Στέκομαι εδώ ως

488
00:29:09,414 --> 00:29:11,750
ένας συμπολεμιστής,

489
00:29:11,833 --> 00:29:16,254
έτοιμοι να πολεμήσουν
ανεύθυνες πολιτικές

490
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
παρουσιάστηκε στη Γερουσία

491
00:29:17,922 --> 00:29:21,217
που επιδιώκουν να αποκομίσουν βραχυπρόθεσμα κέρδη

492
00:29:21,301 --> 00:29:24,596
μπροστά από την υγεία και την ευημερία

493
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
του πλανήτη μας.

494
00:29:31,436 --> 00:29:34,522
[παραμορφωμένη ομιλία]

495
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

496
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
Ούτε εμένα μου αρέσει.

497
00:30:07,222 --> 00:30:08,264
Δεν μπορώ να το κάνω.

498
00:30:08,348 --> 00:30:09,182
Τι;

499
00:30:09,265 --> 00:30:11,351
Άλλαξα γνώμη.
Δεν είναι αυτό που θέλω.

500
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Πάμε.

501
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να εμπιστευτείς το σχέδιο.

502
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

503
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Άμπι.

504
00:30:19,651 --> 00:30:21,694
Άμπι, πρέπει να γίνει.

505
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
Γάμησέ το!

506
00:30:22,862 --> 00:30:23,696
Τι άλλαξε;

507
00:30:23,780 --> 00:30:24,989
Εσείς.

508
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
Εντάξει, είστε εσείς.

509
00:30:27,784 --> 00:30:30,954
Θέλω να πω, έχεις εντελώς
άνοιξα τα μάτια μου σε ένα πιθανό...

510
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
[επίπεδος τόνος]
Ταξιδιώτης 0115...

511
00:30:32,539 --> 00:30:33,581
Ω, όχι, όχι!

512
00:30:33,665 --> 00:30:36,668
...ολοκλήρωσε την αποστολή στη θέση του
της Abigail Paris αμέσως.

513
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
Ω, σκατά.

514
00:30:44,384 --> 00:30:45,218
Βοηθήστε με.

515
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
-Γιατί να το κάνει αυτό ο Διευθυντής;
-Επειδή έπρεπε να πεθάνει.

516
00:30:55,395 --> 00:30:57,188
-Τι κάνεις;
- Πρωτόκολλο πρώτο.

517
00:30:59,482 --> 00:31:00,316
Αντίο.

518
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
Τρέβορ!

519
00:31:05,154 --> 00:31:06,573
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.

520
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Τι;

521
00:31:07,574 --> 00:31:09,617
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό,
και η βόμβα θα σκάσει.

522
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Είμαστε στη θέση. Ποιο είναι το πρόβλημα;

523
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
Ο Τρέβορ είναι αυτός που το δέχεται.

524
00:31:14,622 --> 00:31:15,540
[MacLaren] Τι;

525
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
[αναστενάζει] Θεέ μου.

526
00:31:18,626 --> 00:31:20,253
[MacLaren]
Τρέβορ, τι κάνεις;

527
00:31:20,336 --> 00:31:21,713
[Τρέβορ] Η Άμπι πήγε αγγελιοφόρο.

528
00:31:21,796 --> 00:31:24,757
Ταξιδιώτης 0115, ολοκληρώστε την αποστολή,
αυτό έλεγε.

529
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
[Φίλιππος] Ποιος νοιάζεται τι είπε!

530
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

531
00:31:29,137 --> 00:31:29,971
Τρέβορ!

532
00:31:31,055 --> 00:31:32,891
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[Φίλιππος] Τρέβορ!

533
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
Τρέβορ!

534
00:31:39,314 --> 00:31:41,900
Έχουμε τελειώσει σε δευτερόλεπτα!
Δεν έχουμε χρόνο!

535
00:31:41,983 --> 00:31:43,318
[Trevor] Αυτό είναι αρκετό.

536
00:31:43,401 --> 00:31:45,445
Και οι δύο αποστολές εξαρτώνται από αυτό το γεγονός.

537
00:31:48,531 --> 00:31:49,741
Τόσο καιρό, παιδιά.

538
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
[Φίλιππος]
Αφεντικό, βοήθησέ με εδώ!

539
00:31:53,828 --> 00:31:55,163
Τρέβορ, ξέρεις τι να κάνεις.

540
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
Τι;! Όχι!

541
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Ερχομαι!

542
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
[λαχάνιασμα]

543
00:32:42,168 --> 00:32:48,383
Αυτή είναι μια μοναδική στιγμή
στην ανθρώπινη ιστορία.

544
00:32:49,467 --> 00:32:51,678
Η ανθρωπότητα βρίσκεται σε οριακό σημείο.

545
00:32:51,761 --> 00:32:54,597
Αυτή είναι μια εποχή που οι άνθρωποι
του μέλλοντος θα ζητήσει,

546
00:32:54,681 --> 00:32:57,767
«Έκανες,
ή έμεινες άπραγος;»

547
00:32:57,850 --> 00:32:59,268
Πού είναι η εκτροπή;

548
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
Υποστηρίζω.

549
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
Τρέβορ, ήρθε η ώρα.

550
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
Αφεντικό, δεν θα εκραγεί.

551
00:33:10,697 --> 00:33:14,409
[Επίσκοπος] Πού ήσουν όταν ήταν
εμείς ή αυτοί;

552
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
Γιατί πρέπει να προστατεύσουμε...

553
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
Παθαίνει καρδιακή προσβολή.

554
00:33:20,873 --> 00:33:21,874
Καλέστε το τώρα.

555
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Πεθαίνει πάντως.

556
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Εμείς...

557
00:33:28,840 --> 00:33:32,260
πρέπει να προστατεύει το μέλλον της ανθρωπότητας...

558
00:33:33,428 --> 00:33:37,056
ανεξάρτητα από τις πολιτικές μας πεποιθήσεις...

559
00:33:37,640 --> 00:33:40,435
ανεξαρτήτως θρησκείας...

560
00:33:41,436 --> 00:33:43,021
το χρώμα του δέρματός μας...

561
00:33:44,564 --> 00:33:48,443
ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος.

562
00:33:48,526 --> 00:33:51,320
[επευφημίες]

563
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
Δεν θα πεθάνει μάρτυρας
αν έχει έμφραγμα.

564
00:34:01,164 --> 00:34:02,165
Αυτή είναι η όλη ουσία.

565
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
Δεν θα τα καταφέρει.

566
00:34:03,833 --> 00:34:05,960
Πήρα την πλάτη σου. Πάρτε τη βολή.

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
[Επίσκοπος] Και τώρα είναι η ώρα για...

568
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
[πυροβολισμός]

569
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
[το πλήθος ουρλιάζει]

570
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Εκεί! Εκεί, είδα τον πυροβολητή!

571
00:34:14,093 --> 00:34:16,262
[το πλήθος ουρλιάζει]

572
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
Μπες μέσα.

573
00:34:45,792 --> 00:34:47,418
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

574
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
[MacLaren] Σταθείτε πίσω!

575
00:34:59,722 --> 00:35:00,932
Κάντε λίγο χώρο!

576
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
[πράκτορας ασφαλείας] Έφυγε.

577
00:35:12,527 --> 00:35:16,239
[Ο Φίλιππος λαχανιάζεται]

578
00:35:32,964 --> 00:35:34,590
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

579
00:35:34,674 --> 00:35:38,094
Έπρεπε να το φροντίσουμε
Το σώμα της Άμπι πριν επιστρέψουμε.

580
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;

581
00:35:41,472 --> 00:35:43,599
Απενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως.

582
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
[Φίλιππος] Από εμένα.

583
00:35:46,310 --> 00:35:47,145
Τι;

584
00:35:47,728 --> 00:35:49,564
Δεν θα τον άφηνα να πεθάνει για το τίποτα.

585
00:35:49,647 --> 00:35:50,481
Όπως η Άμπι.

586
00:35:50,565 --> 00:35:53,985
Δεν ήταν για τίποτα, ή δεν θα το κάναμε
έχουν ανατεθεί η αποστολή.

587
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Ο διαγωνισμός του Galston είναι εβδομάδες μακριά
από το δικό τους πρωτότυπο.

588
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
Και έλα, άνθρωποι.

589
00:35:59,157 --> 00:36:01,784
Η δολοφονία του Τεντ Μπίσοπ δεν πρόκειται να γίνει
να εμπνεύσει ένα κίνημα.

590
00:36:01,868 --> 00:36:03,452
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

591
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
Λοιπόν, το έκανα. Και έγινε.

592
00:36:05,454 --> 00:36:08,457
Θα μπορούσαμε εύκολα να είχαμε χάσει
ένα μέλος της ομάδας για να σώσει ένα άλλο.

593
00:36:08,541 --> 00:36:11,919
Χωρίς αυτή την εκτροπή, η Κάρλι ήταν
εντελώς εκτεθειμένη αφού πυροβόλησε.

594
00:36:12,003 --> 00:36:14,088
-Με κρέμασες να στεγνώσω.
-Και βλέπω ότι τα κατάφερες.

595
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
Δεν είναι αυτό το θέμα, Φίλιππε!
Υπονόμευσες μια άμεση εντολή!

596
00:36:17,091 --> 00:36:18,718
Σου αρέσει η εντολή που σου έδωσε ο Διευθυντής;

597
00:36:20,386 --> 00:36:23,389
Γιατί αν η μνήμη εξυπηρετεί...
και, γεια, συνήθως συμβαίνει...

598
00:36:24,390 --> 00:36:27,852
σας δόθηκε ρητή εντολή,
"Kill 3468."

599
00:36:27,935 --> 00:36:30,062
Αλλά, γεια, ίσως αυτή ακριβώς
δεν το έχει καταφέρει.

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,564
Αυτό δεν είναι αστείο.

601
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
Με κοιτάς στα μάτια και μου λες

602
00:36:33,274 --> 00:36:35,651
Είμαι ο μόνος σε αυτή την ομάδα
που έχει αυτοσχεδιάσει.

603
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Πες μου.

604
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
Είμαι ο μόνος
αυτό έχει παραβιάσει τους κανόνες.

605
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
Μπορώ να χακάρω τον Galston

606
00:36:55,755 --> 00:36:58,257
και σκουπίστε όλα τα δεδομένα τους στο C589.

607
00:36:59,675 --> 00:37:01,719
Και μπορούμε ακόμη και να πάρουμε
άλλη μια βόμβα εκεί.

608
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι για να γίνει αυτό.

609
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
Και αν λάβουμε αυτή την αποστολή,
τότε αυτό θα κάνουμε.

610
00:37:11,437 --> 00:37:14,649
Είναι από τα χέρια μας τώρα.
Πρωτόκολλο πέμπτο μέχρι νεωτέρας.

611
00:37:14,732 --> 00:37:16,567
να προσθέσω,

612
00:37:16,651 --> 00:37:19,737
παρά το φαινομενικό μου
διαμαρτυρίες για το αντίθετο...

613
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμα ζωντανός.

614
00:37:23,115 --> 00:37:24,492
Σας ευχαριστώ.

615
00:37:24,575 --> 00:37:25,618
Κι εσύ.

616
00:37:28,788 --> 00:37:29,830
Mac.

617
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Δώσε μου ένα από τα χάπια της με φολικό οξύ.

618
00:37:35,253 --> 00:37:38,965
Αν πρόκειται να ανταλλάξουμε ένα φάρμακο
για την πρόληψη μιας αποβολής,

619
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
θα πρέπει να φαίνονται πανομοιότυπα.

620
00:37:40,633 --> 00:37:42,969
[ψιθυρίζοντας]
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό.

621
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
Είμαι γιατρός. Βοηθάω τους ανθρώπους.

622
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
Έδωσα πρώτα αυτόν τον όρκο.

623
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Ξέρεις, τεχνικά δεν είναι...

624
00:37:50,559 --> 00:37:52,937
Εντάξει, λοιπόν. αυτοσχεδιάζω.

625
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
Σας ευχαριστώ.

626
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
[Μάρσι] Γεια σου.

627
00:38:01,696 --> 00:38:03,197
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

628
00:38:03,281 --> 00:38:04,365
Σίγουρος.

629
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Το βαν είναι μπροστά.

630
00:38:06,492 --> 00:38:07,827
Πού;

631
00:38:07,910 --> 00:38:10,997
Ειλικρινά, δεν αισθάνομαι πραγματικά
σαν να πηγαίνω σπίτι.

632
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

633
00:38:15,501 --> 00:38:16,335
Ερχομαι.

634
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Κατ;

635
00:38:38,733 --> 00:38:39,942
Κατ, είσαι σπίτι;

636
00:39:59,980 --> 00:40:01,524
[χτύπημα πληκτρολογίου]

637
00:40:21,794 --> 00:40:24,130
Γεια σου, τέλειο timing.
Απλώς σε σκεφτόμουν.

638
00:40:28,634 --> 00:40:29,677
Είσαι καλά;

639
00:40:32,430 --> 00:40:33,264
Ναι.

640
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Μεγάλη μέρα.

641
00:40:37,643 --> 00:40:38,894
[Τζένη] Έλα.

642
00:40:39,728 --> 00:40:42,148
Θα είμαστε στο δωμάτιό μου.
Απαντήστε στο τηλέφωνο αν καλέσει η μαμά.

643
00:40:44,066 --> 00:40:45,693
-Χλόη!
-Καλά!

644
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
[Η Τζένη αναστενάζει]

645
00:41:16,098 --> 00:41:17,600
[Η Τζένη γελάει απαλά]

646
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Έτοιμοι;

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,400
[Η Τζένη γελάει απαλά]

648
00:42:04,063 --> 00:42:06,148
[Marcy] Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

649
00:42:07,149 --> 00:42:10,402
[Κάρλι] Γυρίζουν τόσο παλιά
κυβερνητικό κτίριο σε διαμερίσματα σύντομα.

650
00:42:10,486 --> 00:42:12,446
Ο Τζεφ με έφερε εδώ
να κοιτάξει τη θέα.

651
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
[Μάρσι] Χμμ.

652
00:42:13,447 --> 00:42:15,282
[Κάρλι]
Θέλει να αγοράσει ένα.

653
00:42:15,366 --> 00:42:19,078
[Marcy] Φαίνεται σαν αυτή τη διεύθυνση
μπορεί να είναι λίγο έξω από το εύρος τιμών σας.

654
00:42:19,161 --> 00:42:22,665
Ό,τι του αρέσει είναι λίγο έξω
του εύρους τιμών μας.

655
00:42:22,748 --> 00:42:24,416
Του αρέσει να ονειρεύεται, αυτός ο άνθρωπος.

656
00:42:24,500 --> 00:42:27,002
Λοιπόν... εσείς οι δύο.

657
00:42:27,086 --> 00:42:28,295
Εμείς οι τρεις.

658
00:42:29,296 --> 00:42:32,007
Το παιδί είναι ο λόγος που το κάνουμε αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.

659
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
Είναι;

660
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
Σταμάτησε να πίνει.

661
00:42:37,930 --> 00:42:39,723
Έχω ένα θέμα μηδενικής ανοχής.

662
00:42:40,724 --> 00:42:42,184
Και οι δύο αγαπάμε αυτό το αγόρι, οπότε...

663
00:42:42,268 --> 00:42:46,605
Χμμ. Γνώρισα έναν τύπο.

664
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Το έκανες;

665
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
Γιατρός.

666
00:42:51,610 --> 00:42:53,487
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε
κάτι κοινό.

667
00:42:53,571 --> 00:42:56,490
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω πραγματικά
υπάρχει κάτι εκεί.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,617
[έκρηξη σε απόσταση]

669
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
Η Galston Agriculture είναι έτσι.

670
00:43:02,496 --> 00:43:03,330
Τρέβορ.

671
00:43:04,999 --> 00:43:07,334
Τρέβορ, πού είσαι;

672
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
Ελάτε!

673
00:43:09,003 --> 00:43:09,837
Τρέβορ!

674
00:43:09,920 --> 00:43:12,881
[Trevor] Συγγνώμη, το επισκεπτόμουν
οι γονείς μου. Δεν μπορούσα να μιλήσω.

675
00:43:12,965 --> 00:43:14,300
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

676
00:43:14,383 --> 00:43:16,844
Ναι, το είδαμε. Έπρεπε να είναι ο Γκάλστον.

677
00:43:18,178 --> 00:43:20,055
Κάποιος μόλις ολοκλήρωσε την αποστολή μας.

678
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
[επίπεδος τόνος] Traveler 3326,

679
00:43:30,149 --> 00:43:34,737
αλυσίδα ανοιχτής μνήμης 71985VX
και αποθηκεύστε την ακόλουθη σειρά:

680
00:43:34,820 --> 00:43:40,034
Βιοσύνθεση των γλυκοπρωτεϊνών
IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.

681
00:43:40,117 --> 00:43:43,537
Διαχωρίστε την πρωτεΐνη HA για να σχηματιστεί
HA-1, HA-2,

682
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
και ασφάλεια με BHK 21-F.

683
00:43:45,914 --> 00:43:49,793
Ενώσεις ριβονουκλεϊκού οξέος mRNA...

683
00:43:50,305 --> 00:44:50,486
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm
