1
00:00:53,353 --> 00:00:55,455
<i>♪ Pertahankan, tuan! ♪</i>

2
00:00:55,557 --> 00:00:57,992
["54-46 Adalah Nomor Saya"
Toots dan The Maytals]

3
00:00:58,091 --> 00:01:00,394
<i>♪ Dengar apa yang saya katakan, Pak, ya ♪</i>

4
00:01:03,565 --> 00:01:06,199
<i>♪ Angkat tanganmu</i>
<i>di udara, Pak! ♪</i>

5
00:01:10,337 --> 00:01:14,241
<i>♪ Maka kamu akan mendapatkan</i>
<i>tidak ada salahnya, tuan, tidak, tidak, tidak ♪</i>

6
00:01:14,341 --> 00:01:17,444
<i>♪ Aku bilang, ya</i>
<i>(Aku bilang ya) ♪</i>

7
00:01:17,545 --> 00:01:19,881
<i>♪ Apa yang mereka katakan</i>
<i>(Apa yang mereka katakan) ♪</i>

8
00:01:19,981 --> 00:01:23,183
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengarku berkata, ya?</i>
<i>(Ya, ya) ♪</i>

9
00:01:23,283 --> 00:01:26,821
<i>♪ Dengarkan apa yang mereka katakan</i>
<i>(Apa yang mereka katakan) ♪</i>

10
00:01:26,921 --> 00:01:29,891
<i>♪ Apakah kamu yakin aku akan mengambilnya</i>
<i>hal seperti itu padaku ♪</i>

11
00:01:29,991 --> 00:01:34,261
<i>♪ Dan memberikannya pada polisi?</i>
<i>Aku tidak akan melakukan itu ♪</i>

12
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
<i>♪ Dan jika aku melakukan itu,</i>
<i>Saya akan mengatakan "Tuan ♪</i>

13
00:01:39,199 --> 00:01:41,869
<i>♪ "Ayo</i>
<i>dan menuntutku" ♪</i>

14
00:01:41,970 --> 00:01:44,906
<i>♪ Aku tidak akan melakukan itu, oh ♪</i>

15
00:01:45,006 --> 00:01:46,674
<i>♪ Aku tidak akan melakukan itu ♪</i>

16
00:01:48,141 --> 00:01:50,645
<i>♪ Aku tidak bodoh</i>
<i>melukai diriku sendiri ♪</i>

17
00:01:50,745 --> 00:01:54,015
<i>♪ Jadi aku tidak bersalah</i>
<i>atas apa yang mereka lakukan padaku ♪</i>

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,851
<i>♪ Mereka salah ♪</i>

19
00:01:56,951 --> 00:01:59,721
<i>♪ Mereka salah</i>
<i>(Oh ya) ♪</i>

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,757
<i>[Pria mulai bernyanyi bersama]</i>
<i>♪ Berikan padaku satu kali (ya) ♪</i>

21
00:02:02,857 --> 00:02:05,827
<i>♪ Berikan padaku dua kali</i>
<i>(hah-hah) ♪</i>

22
00:02:05,927 --> 00:02:09,463
<i>♪ Berikan padaku tiga kali</i>
<i>(hah-hah-hah)...</i>

23
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Ini adalah sebuah pelecehan
hubungan kerja.

24
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
Masuk ke dalam karakter.

25
00:02:13,568 --> 00:02:14,869
Karakterku akan membunuh
karaktermu.

26
00:02:14,969 --> 00:02:16,804
Ah... baiklah. Baiklah.

27
00:02:18,906 --> 00:02:22,577
Agak menggali roda ini
padahal kan? Kita bisa melakukan ini.

28
00:02:22,677 --> 00:02:26,948
Tangkap salah satu dari anak nakal ini, kendarai
di seluruh negeri, aku dan Cody.

29
00:02:27,048 --> 00:02:28,816
-Suatu hari nanti, kuharap.
-Dan bagaimana kabarnya?

30
00:02:28,916 --> 00:02:31,986
Kamu tahu, teruslah berharap
waktu itu akan melakukan tugasnya,

31
00:02:32,086 --> 00:02:34,689
tapi dia terus menarik diri.

32
00:02:34,789 --> 00:02:37,659
Saya harus mengambil kunci mobilnya
darinya pagi ini.

33
00:02:37,759 --> 00:02:39,661
Tidak berjalan dengan baik.

34
00:02:40,728 --> 00:02:42,329
[ban berdecit]

35
00:02:57,277 --> 00:02:59,147
-Bodoh!
-Berhenti!

36
00:02:59,246 --> 00:03:00,648
[tertawa]

37
00:03:00,748 --> 00:03:02,083
Ya, selesaikan dengan kuat!

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,719
-Aku kenal dia.
-Aku membawakanmu makan siang.

39
00:03:04,819 --> 00:03:07,121
-Sangat halus.
-Terima kasih.

40
00:03:07,220 --> 00:03:09,957
-Kompensasi berlebihan?
-Selalu. Hanya untukmu.

41
00:03:10,058 --> 00:03:11,059
-Wow!
-Wow!

42
00:03:11,159 --> 00:03:12,259
Berantakan sekali!

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,629
Eh... pujian
dari Mama Padilla.

44
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Ah...

45
00:03:16,531 --> 00:03:17,397
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
untuk membuat barang yang berat

46
00:03:17,497 --> 00:03:18,900
ketika kamu ada pertemuan...

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,002
Tidak apa-apa. Katakan saja padanya aku
cintai mereka dan terima kasih banyak
banyak.

48
00:03:21,102 --> 00:03:22,170
-Hei...
-Hai semuanya.

49
00:03:22,269 --> 00:03:25,039
Halo keluarga. Ooh, kue mangkuk.

50
00:03:25,139 --> 00:03:27,108
Bagaimana suasana hati ayahmu
pagi ini?

51
00:03:27,207 --> 00:03:28,810
Menyebalkan. Dia mencuri kunci mobilku.

52
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
Ini tidak seperti
Tapi aku punya set lainnya.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Anda hanya tidak belajar.
Dia akan membunuhmu, bocah kulit putih.

54
00:03:33,480 --> 00:03:35,215
Aku akan pulang sebelum dia.

55
00:03:35,315 --> 00:03:37,752
Tapi dia bilang
dia akan bekerja lembur, jadi...

56
00:03:37,852 --> 00:03:39,187
Ibuku tampak tegang.

57
00:03:39,286 --> 00:03:41,122
Menurutku ada sesuatu
turun hari ini.

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,857
Kata ibuku
sedikit doa tambahan.

59
00:03:42,957 --> 00:03:44,357
Dia selalu melakukannya sebelum penggerebekan.

60
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
Sekarang saya akan khawatir
tentang ini sepanjang hari.

61
00:03:48,096 --> 00:03:50,164
Teman-teman, mereka akan baik-baik saja.

62
00:03:50,263 --> 00:03:52,166
-Ya.
-Baiklah, selalu begitu.

63
00:03:52,265 --> 00:03:54,068
["54-46 Adalah Nomor Saya" dilanjutkan]

64
00:03:54,168 --> 00:03:55,737
<i>♪ Kamu bisa lupa</i>
<i>semua masalahmu...</i>

65
00:03:55,837 --> 00:03:58,072
Baiklah, itu dia.
Mari kita lakukan.

66
00:03:58,172 --> 00:03:59,674
Ya.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,576
Ini waktunya berangkat.

68
00:04:01,676 --> 00:04:05,646
["54-46 Adalah Nomor Saya"
berlanjut]

69
00:04:05,747 --> 00:04:11,519
<i>♪ Jalan-jalan saja</i>
<i>di ujung jalan ini (ooh) ♪</i>

70
00:04:11,619 --> 00:04:14,989
<i>♪ Banyak orang yang akan kamu temui</i>
<i>(Ah)..</i>

71
00:04:15,089 --> 00:04:17,024
Ini dia.

72
00:04:20,128 --> 00:04:22,429
[bersendawa]

73
00:04:22,530 --> 00:04:23,831
-Hei...
-Hei, tuan.

74
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
-Hai!
-Tidak ada bensin?

75
00:04:25,633 --> 00:04:26,567
Tidak ada bensin.

76
00:04:27,735 --> 00:04:30,538
-Tanda bertuliskan "gas".
<i>-Dengar,</i> tidak ada bensin hari ini.

77
00:04:30,638 --> 00:04:33,273
Jika Anda tidak punya bensin,
tanda Anda harus bertuliskan "tidak ada bensin".

78
00:04:33,808 --> 00:04:35,676
Cobalah di jalan,
kita semua keluar.

79
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
Seberapa jauh perjalanannya?
Aku harus ke kamar mandi.

80
00:04:38,311 --> 00:04:41,481
-Kencing di jalan.
-Aku tidak perlu kencing.

81
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
Saya punya kura-kura yang membutuhkannya
untuk dilepaskan di alam liar.

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
Tahu maksudku?

83
00:04:45,853 --> 00:04:48,222
Hai, <i>cabron.</i>

84
00:04:48,321 --> 00:04:50,091
-Mudah.
-Lebih baik masuk kembali.

85
00:04:50,191 --> 00:04:53,161
Saya hanya harus menggunakan kamar mandi.
Itu saja. Tenang saja.

86
00:04:53,261 --> 00:04:55,229
-[peluit anak panah]
-[mengerang]

87
00:04:55,328 --> 00:04:57,965
Mengerti. Kerja bagus, Cuci.

88
00:04:58,065 --> 00:04:59,834
[musik yang cukup menegangkan]

89
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
Ini waktunya berangkat.

90
00:05:02,904 --> 00:05:05,640
[desir mekanis]

91
00:05:06,874 --> 00:05:08,276
Ooh....

92
00:05:08,375 --> 00:05:11,478
Ya ampun,
kamu memakai baju kesukaanku.

93
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
Hanya untukmu, Padilla.

94
00:05:13,047 --> 00:05:15,482
-Pulang tepat waktu untuk makan malam, kan?
-Sial, ya!

95
00:05:15,583 --> 00:05:16,851
-[bel berbunyi]
-Hai teman-teman.

96
00:05:18,019 --> 00:05:19,319
Untuk berjaga-jaga, mari kita simpan
ponsel kita bergetar, oke?

97
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
-Ya.
-Tentu.

98
00:05:21,454 --> 00:05:23,423
Hei, selamat bersenang-senang
Kalkulus AP, kutu buku.

99
00:05:23,524 --> 00:05:25,492
-Oh, kamu tahu aku akan melakukannya.
-Pasti menyenangkan.

100
00:05:25,593 --> 00:05:28,296
-Naik gratis ke Princeton.
-Selamat tinggal.

101
00:05:28,395 --> 00:05:30,330
[terkekeh]

102
00:05:32,633 --> 00:05:34,535
Hei, kamu gadis baru, kan?

103
00:05:34,635 --> 00:05:37,071
Ya, terima kasih sudah mengingatkanku.

104
00:05:37,171 --> 00:05:38,873
-Saya Cody.
-Teresa.

105
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
Saya pikir Anda berada di kelas kimia saya,
kita ingin, belajar suatu saat.

106
00:05:42,310 --> 00:05:45,813
Sebenarnya aku agak berharap
untuk lulus kelas itu. Tapi terima kasih.

107
00:05:46,479 --> 00:05:48,883
[teman-teman tertawa di dekatnya]

108
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
Bagus... Serang!

109
00:05:51,484 --> 00:05:53,254
Itu bukan pemogokan
tentu saja.

110
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
Lebih seperti... laporan kepanduan.

111
00:05:55,723 --> 00:05:57,490
Dia tidak tahu
apa yang dia lewatkan.

112
00:05:57,592 --> 00:06:00,360
-Aku akan pergi berkencan denganmu.
-Baiklah.

113
00:06:00,460 --> 00:06:02,630
[musik yang menegangkan]

114
00:06:06,433 --> 00:06:08,035
[Dalam bahasa Spanyol]

115
00:06:10,238 --> 00:06:11,138
Granat!

116
00:06:13,674 --> 00:06:15,475
Masuk.

117
00:06:47,842 --> 00:06:49,476
Di sini!

118
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
-Jernih.
-Jernih.

119
00:07:06,727 --> 00:07:08,896
Sepanjang perjalanan ke Meksiko,
ya, sayang?

120
00:07:09,462 --> 00:07:11,799
Dalam dan kotor, seperti ibumu.

121
00:07:28,349 --> 00:07:30,918
[suara samar tidak jelas]

122
00:07:34,288 --> 00:07:42,063
[Wah, dalam bahasa Spanyol]

123
00:07:42,163 --> 00:07:43,431
DEA!

124
00:07:43,531 --> 00:07:44,632
[berteriak]

125
00:07:45,633 --> 00:07:47,001
-[pertukaran tembakan]
-[berteriak dalam bahasa Spanyol]

126
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Jelas.

127
00:07:55,376 --> 00:07:56,911
[dengungan listrik samar]

128
00:07:57,011 --> 00:07:58,512
Berhenti!

129
00:08:00,081 --> 00:08:02,950
Sial, itu ada kabelnya.
Itu berkabel. Pergi! Kembali. Pergi!

130
00:08:03,050 --> 00:08:03,985
Kotoran!

131
00:08:04,919 --> 00:08:06,620
[bip]

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,925
Pindah ke bawah ke kiri,
orang tua!

133
00:08:12,093 --> 00:08:13,361
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

134
00:08:13,461 --> 00:08:14,895
Bergerak, bergerak.

135
00:08:14,996 --> 00:08:16,464
Ayo!

136
00:08:16,564 --> 00:08:18,666
[perangkat berbunyi bip]

137
00:08:19,934 --> 00:08:21,268
Ayolah!

138
00:08:21,369 --> 00:08:22,870
[bip elektronik]

139
00:08:25,072 --> 00:08:26,741
[ledakan bergemuruh]

140
00:08:34,048 --> 00:08:35,616
Bergerak saja!

141
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
[mengerang]

142
00:08:46,260 --> 00:08:48,062
Ayo, ayo, ayo.

143
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
Semuanya keluar!

144
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
Ayo pergi!

145
00:08:54,635 --> 00:08:56,704
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

146
00:08:57,972 --> 00:08:59,740
Aargh!

147
00:09:02,843 --> 00:09:05,746
[mengerang]

148
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
Sial, lebih ketat dari--

149
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
-[suara tembakan bersiul]
-[mengerang]

150
00:09:12,686 --> 00:09:14,455
[gema tembakan dari kejauhan]

151
00:09:14,555 --> 00:09:15,890
Penembak jitu! Penembak jitu.

152
00:09:15,990 --> 00:09:19,193
Di seberang perbatasan!
Di seberang perbatasan!

153
00:09:19,994 --> 00:09:21,162
Turunlah!

154
00:09:22,463 --> 00:09:23,964
Manny.

155
00:09:25,766 --> 00:09:27,334
Menembak. Menembak!

156
00:09:27,435 --> 00:09:28,537
[tembakan]

157
00:09:28,636 --> 00:09:30,071
[mengerang]

158
00:09:30,571 --> 00:09:32,640
Pergi! Pergi! Ayo!

159
00:09:34,875 --> 00:09:36,077
Pergi!

160
00:09:37,278 --> 00:09:39,480
[Guru] Bisakah Jesse Padilla
tolong datang ke kantor?

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,149
[musik melankolis lembut]

162
00:10:07,208 --> 00:10:09,143
Apa yang terjadi?

163
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
[ponsel bergetar]

164
00:11:16,277 --> 00:11:18,379
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal
padanya pagi ini.

165
00:11:18,479 --> 00:11:19,514
Saya minta maaf.

166
00:11:19,614 --> 00:11:21,448
[menangis]

167
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Jessi...

168
00:11:23,784 --> 00:11:25,986
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

169
00:11:35,229 --> 00:11:37,131
[musik memudar]

170
00:11:38,332 --> 00:11:40,267
[mobil mendekat]

171
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
Sialan, Cody. Benar-benar?
Telah mengirimimu pesan selama berjam-jam.

172
00:12:11,098 --> 00:12:13,467
Apa yang kamu bicarakan?
Aku sudah bilang padamu kemana aku akan pergi.

173
00:12:13,568 --> 00:12:14,735
Bukan itu intinya.

174
00:12:14,835 --> 00:12:16,737
Ini bukan malamnya
untuk membuatku takut.

175
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Yesus Kristus, Ayah.
Apakah kamu baik-baik saja?

176
00:12:19,974 --> 00:12:21,775
-Ya.
-Apa yang telah terjadi?

177
00:12:21,875 --> 00:12:23,712
Tidak ada, aku baik-baik saja. Oke?
Kecuali...

178
00:12:23,811 --> 00:12:25,513
Aku sangat khawatir
tentang kamu,

179
00:12:25,614 --> 00:12:27,114
karena kamu tidak bisa repot
mengirim pesan teks?

180
00:12:27,214 --> 00:12:30,384
Saya fokus pada Jesse, oke?
Dia hancur.

181
00:12:30,484 --> 00:12:32,119
Saat ini keadaannya tidak aman.

182
00:12:32,219 --> 00:12:34,788
Kita tidak bisa terus melakukan ini. Oke?

183
00:12:34,888 --> 00:12:37,592
Saya berumur 18 tahun sekarang. Anda harus melonggarkan
talinya sedikit.

184
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
Aku hanya membutuhkanmu
untuk lebih berhati-hati.

185
00:12:39,260 --> 00:12:41,663
-Jika saya mengirim pesan, Anda membalas pesan saya.
-Oke, aku minta maaf.

186
00:12:41,762 --> 00:12:43,864
Seharusnya aku membalas pesanmu.

187
00:12:44,832 --> 00:12:47,636
Lihat...
Aku tahu ini akan sulit,

188
00:12:47,736 --> 00:12:49,671
tapi aku sedang berbicara
dengan orang tua lainnya.

189
00:12:50,337 --> 00:12:52,674
Kami tidak berpikir kalian
harus nongkrong sebentar.

190
00:12:52,773 --> 00:12:54,174
-Apakah kamu serius?
-Hanya sebentar.

191
00:12:54,275 --> 00:12:55,242
Kami mendapatkan latihannya.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,810
Ada orang lain di sekitar,
kami tidak mengatakan apa pun.

193
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Anda tahu, saat ini
itu hanya risiko. Oke?

194
00:13:01,348 --> 00:13:03,884
-Ya.
-Terima kasih.

195
00:13:03,984 --> 00:13:06,153
Ayo.
Biarkan aku membuatkan sesuatu untuk dimakan.

196
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
Saya sudah makan.

197
00:13:09,691 --> 00:13:12,793
[musik melankolis memudar]

198
00:13:16,698 --> 00:13:19,233
Manny adalah yang terbaik di antara kami.

199
00:13:23,270 --> 00:13:26,140
Seorang pria yang sangat peduli
tentang komunitasnya...

200
00:13:28,375 --> 00:13:30,110
teman-temannya...

201
00:13:31,845 --> 00:13:33,715
Yang terpenting, keluarganya.

202
00:13:33,814 --> 00:13:35,916
Suami yang penuh kasih
kepada istrinya, Lucy.

203
00:13:36,817 --> 00:13:38,952
Saya sangat bangga dengan putranya, Jesse.

204
00:13:40,454 --> 00:13:43,290
Dia adalah Bintang Utara kita

205
00:13:43,390 --> 00:13:45,993
dan kami selalu mencoba
untuk mengikuti teladannya.

206
00:14:11,686 --> 00:14:15,155
[Dalam bahasa Spanyol]

207
00:14:24,164 --> 00:14:29,269
[Dalam bahasa Inggris]
Tikus. Tikus. Tikus.

208
00:14:33,675 --> 00:14:37,712
Seekor tikus memberi tahu DEA

209
00:14:37,812 --> 00:14:39,614
[Dalam bahasa Spanyol]

210
00:14:43,117 --> 00:14:44,985
[Dalam bahasa Inggris]
Jadi di mana keju kita, ya?

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,522
Dimana keju kita?

212
00:14:49,490 --> 00:14:51,291
[Dalam bahasa Spanyol]

213
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
[Dalam bahasa Inggris]
Jadi dia bersih.

214
00:14:55,697 --> 00:14:57,632
[Dalam bahasa Spanyol]

215
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
[musik dramatis dibangun]

216
00:15:50,350 --> 00:16:00,294
[Dalam bahasa Spanyol]

217
00:16:00,394 --> 00:16:10,738
[Dalam bahasa Spanyol]

218
00:16:10,839 --> 00:16:13,474
Benarkah tikus dan babi?

219
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
[Dalam bahasa Spanyol]

220
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Dalam bahasa Inggris]
Anda merasa lebih baik sekarang?

221
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
[Dalam bahasa Spanyol]

222
00:16:22,282 --> 00:16:23,818
[Dalam bahasa Inggris]
Ini bukanlah cara untuk hidup.

223
00:16:23,918 --> 00:16:26,019
[Dalam bahasa Spanyol]

224
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
[Dalam bahasa Inggris]
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.

225
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
[Dalam bahasa Spanyol]

226
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
[Dalam bahasa Spanyol]

227
00:16:31,593 --> 00:16:33,360
[Dalam bahasa Inggris]
Anda kehilangan seluruh terowongan.

228
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
[Dalam bahasa Spanyol]

229
00:16:35,229 --> 00:16:37,064
[Dalam bahasa Inggris]
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan?

230
00:16:37,164 --> 00:16:39,433
[Dalam bahasa Spanyol]
[Dalam bahasa Inggris] Seperti yang sedang saya lakukan.

231
00:16:39,534 --> 00:16:41,536
[Dalam bahasa Spanyol]

232
00:16:42,737 --> 00:16:45,339
[Dalam bahasa Spanyol]

233
00:16:46,373 --> 00:16:47,742
[Dalam bahasa Inggris]
Aku hanya bisa mempercayaimu.

234
00:16:55,148 --> 00:16:58,452
Mari kita mulai. Kami adalah
menjalani sesi lab hari ini.

235
00:16:58,553 --> 00:17:02,389
Jadi semuanya, tolong temukan
seorang mitra. Jangan malu.

236
00:17:05,927 --> 00:17:07,427
-[Diam-diam] Aku?
-Mm-hm.

237
00:17:07,529 --> 00:17:09,964
Ketika saya masih kecil, saya menggunakannya
untuk meledakkan kotoran sepanjang waktu.

238
00:17:10,063 --> 00:17:12,700
Saya tidak yakin
itulah tugasnya.

239
00:17:12,800 --> 00:17:14,468
Yang 13 x 100, lebih kecil.

240
00:17:14,569 --> 00:17:17,437
Oh, kamu sebenarnya tahu ini?
Itu bukan omong kosong?

241
00:17:17,539 --> 00:17:20,040
Itu kebanyakan omong kosong,
tapi seperti yang kubilang,

242
00:17:20,140 --> 00:17:22,877
ketika aku masih muda,
Saya seperti ilmuwan gila.

243
00:17:22,977 --> 00:17:24,879
-Aku benar-benar punk.
-Apakah?!

244
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
Bagaimana Anda menyukai El Paso sejauh ini?
Cukup keren, bukan?

245
00:17:28,248 --> 00:17:30,752
-Tolong beritahu aku kamu bercanda.
-Tentu saja.

246
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
Saya mencoba menyukainya.
Maksudku, aku harus melakukannya.

247
00:17:33,253 --> 00:17:35,389
Ini tidak seperti kita bisa mundur.

248
00:17:35,489 --> 00:17:37,224
Saya memiliki seluruh hidup
di San Antonio.

249
00:17:37,324 --> 00:17:39,694
Semua temanku ada di sana.

250
00:17:39,794 --> 00:17:41,763
Tapi sekarang saya harus memulai dari awal.

251
00:17:41,863 --> 00:17:44,064
Itu pasti sulit.
Saya minta maaf.

252
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
Terima kasih.

253
00:17:46,333 --> 00:17:48,503
Setidaknya saya punya rekan lab.

254
00:17:49,904 --> 00:17:51,739
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.

255
00:17:51,839 --> 00:17:54,241
-Bersulang!
-Siap?

256
00:17:54,341 --> 00:17:55,577
Ya.

257
00:17:56,476 --> 00:17:58,846
-[Cody] Wah! Astaga!
-[terkekeh]

258
00:17:58,947 --> 00:18:00,848
Boom... sains.

259
00:18:03,651 --> 00:18:05,720
[mobil mendekat]

260
00:18:06,688 --> 00:18:08,488
[kicau jangkrik]

261
00:18:11,559 --> 00:18:13,728
[Musik Latin
diputar di latar belakang]

262
00:18:21,002 --> 00:18:23,403
[obrolan latar belakang]

263
00:18:32,547 --> 00:18:34,348
Dia bersih.

264
00:18:44,224 --> 00:18:47,294
[Dalam bahasa Spanyol]

265
00:18:51,532 --> 00:18:53,868
[Dalam bahasa Inggris]
Benito tahu itu aku.

266
00:18:54,569 --> 00:18:56,871
Jika dia tahu itu kamu,
kamu tidak akan berada di sini.

267
00:18:57,304 --> 00:19:00,173
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

268
00:19:00,273 --> 00:19:02,076
saya keluar. Saya minta maaf.

269
00:19:02,175 --> 00:19:03,678
[Sinar]
Lalu kamu keluar.

270
00:19:03,778 --> 00:19:05,680
Itulah kesepakatannya.

271
00:19:05,780 --> 00:19:08,516
Beri aku waktu beberapa hari saja
untuk melakukan perlindungan saksi.

272
00:19:08,616 --> 00:19:10,718
-Terima kasih.
-Ada kabar tentang terowongan baru?

273
00:19:10,818 --> 00:19:12,185
Belum.

274
00:19:12,654 --> 00:19:14,689
Saya mendengar saudara perempuan Benito
tinggal di El Paso.

275
00:19:14,789 --> 00:19:18,092
-Aku tidak tahu dia punya saudara perempuan.
-Saya pikir namanya Natalia.

276
00:19:18,191 --> 00:19:20,160
Aku yakin dia ada di sini
dengan nama palsu.

277
00:19:20,260 --> 00:19:22,563
-Kau tahu apa yang dia lakukan di sini?
-Tidak tahu.

278
00:19:22,664 --> 00:19:25,499
Segala sesuatu tentang dia,
mereka diam saja.

279
00:19:26,034 --> 00:19:29,070
-Menghargainya, terima kasih.
-Terima kasih.

280
00:19:29,169 --> 00:19:31,506
[musik firasat]

281
00:19:48,089 --> 00:19:49,724
Ayo, tuan-tuan!

282
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Hei, apa yang terjadi?

283
00:19:56,631 --> 00:19:59,634
Kita tidak seharusnya jalan-jalan.

284
00:19:59,734 --> 00:20:02,837
Eh, aku pindah
dan aku harus pindah sekolah.

285
00:20:02,937 --> 00:20:05,205
Apa? Suka pindah?

286
00:20:05,305 --> 00:20:07,675
Kami akan pindah
dengan saudara perempuan ibuku di Abilene,

287
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
delapan jam lagi.

288
00:20:10,044 --> 00:20:11,612
Entah itu atau Spanyol.
Saya punya kakek-nenek di sana.

289
00:20:11,713 --> 00:20:12,747
-Ya ampun.
-Ya.

290
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
Tunjangan kematian DEA
adalah, um, sial,

291
00:20:15,415 --> 00:20:17,585
ternyata,
dan dengan ayahku tidak di sini,

292
00:20:17,685 --> 00:20:19,352
kami tidak mampu
untuk tinggal di rumah.

293
00:20:19,453 --> 00:20:22,389
Medis ibu
akan segera habis.

294
00:20:22,489 --> 00:20:24,458
Kurasa aku tidak bisa bicara
tentang itu sekarang.

295
00:20:24,559 --> 00:20:28,261
-Tidak apa-apa.
-Hei, kemarilah. Tidak apa-apa.

296
00:20:31,132 --> 00:20:33,568
[musik pop Meksiko yang ceria]

297
00:20:35,937 --> 00:20:43,310
<i>[Reporter berita di radio,</i>
<i>dalam bahasa Spanyol]</i>

298
00:20:43,410 --> 00:20:47,515
["Tu Calor", Los de Abajo]

299
00:20:49,817 --> 00:20:52,486
[Cody] Apakah kamu mendengar Jesse dan
ibunya harus pindah?

300
00:20:52,587 --> 00:20:55,790
Ya, saya dengar.
Kami akan berkunjung. Perjalanan darat.

301
00:20:55,890 --> 00:20:58,492
Apakah tidak ada apa-apa
yang dapat dilakukan DEA untuk membantu mereka?

302
00:20:58,593 --> 00:21:00,494
Bagaimana dengan semua uang tunai itu
kamu ditangkap dalam penggerebekan itu?

303
00:21:00,595 --> 00:21:02,597
Ini berjalan
ke dalam anggaran operasional kami.

304
00:21:02,697 --> 00:21:04,397
Begitulah cara kami mengimbanginya
dengan kartel.

305
00:21:04,498 --> 00:21:06,500
Tapi ayah Jesse meninggal
mendapatkan uang itu.

306
00:21:06,601 --> 00:21:09,469
Bukankah DEA
berhutang sesuatu pada keluarga?

307
00:21:09,570 --> 00:21:13,141
Ya, aku mendengarmu, kawan,
tapi bukan itu cara kerjanya.

308
00:21:13,241 --> 00:21:16,611
Kami sedang menyiapkan GoFundMe
untuk mereka. Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

309
00:21:16,711 --> 00:21:18,780
Jadi jika Anda meninggal, saya mendapat GoFundMe?

310
00:21:29,957 --> 00:21:31,993
[menuangkan minuman]

311
00:21:35,295 --> 00:21:37,430
-Untuk Manny.
-Manny.

312
00:21:42,970 --> 00:21:45,106
Saya selalu berharap
Saya bisa menjadi lebih seperti Manny.

313
00:21:45,206 --> 00:21:48,142
Benar-benar?
Dia ingin menjadi sepertimu.

314
00:21:48,242 --> 00:21:50,211
-TIDAK.
-Ya.

315
00:21:50,812 --> 00:21:55,348
Maksudku bukan tentang pekerjaan itu.
Manny adalah ayah yang hebat.

316
00:21:55,448 --> 00:21:58,485
Hei, kawan. Anda seorang ayah yang hebat.

317
00:21:58,586 --> 00:22:01,488
Tidak, Wendy-lah yang melakukannya
tahu bagaimana berada di sana untuk Cody.

318
00:22:01,589 --> 00:22:04,424
Bahkan setelah dia sakit,

319
00:22:05,593 --> 00:22:09,797
dia menyatukan kita...
sampai akhir.

320
00:22:11,331 --> 00:22:13,034
Dan sekarang...

321
00:22:14,202 --> 00:22:15,870
Ya.

322
00:22:15,970 --> 00:22:19,006
Aku tidak tahu apa-apa, kan?
Maksudku, aku tidak punya anak...

323
00:22:21,542 --> 00:22:25,313
Lizzy dari tadi membawa Deni
pada latihan latihan.

324
00:22:25,412 --> 00:22:28,816
Ya, ya...
Dia ingin Deni bergabung.

325
00:22:29,784 --> 00:22:32,053
Aku tidak ingin Cody
di dekat pekerjaan ini.

326
00:22:32,153 --> 00:22:34,989
Terlalu koboi, anak itu.
Dia akan membuat dirinya terbunuh.

327
00:22:35,089 --> 00:22:36,791
Aku tahu, aku mendengarnya, tapi...

328
00:22:36,891 --> 00:22:41,128
Sepertinya dia sedang mencoba melakukannya
menghabiskan waktu bersamanya, kan?

329
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
Tidak ada tekanan, tidak ada agenda.

330
00:22:44,866 --> 00:22:46,868
Segalanya terbuka.

331
00:22:49,737 --> 00:22:51,672
[Sinar]
Kontrol pergelangan tangan. Pegang pergelangan tangan.

332
00:22:51,772 --> 00:22:54,342
Jika mereka mundur
darimu, lakukan pergelangan tangan ganda.

333
00:22:54,441 --> 00:22:56,978
Berikan beban Anda pada mereka.
Menjegal mereka.

334
00:22:57,078 --> 00:22:58,646
Itu ada.

335
00:22:58,746 --> 00:23:02,016
Cara lain,
kontrol pergelangan tangan yang sama, underhook.

336
00:23:02,116 --> 00:23:04,384
Bergeser ke bawah dan seret mereka kembali.

337
00:23:04,484 --> 00:23:05,987
Itu ada.

338
00:23:06,087 --> 00:23:07,555
-Hai.
-Hai.

339
00:23:07,655 --> 00:23:09,190
-Cody bergulat, kan?
-Ya.

340
00:23:09,290 --> 00:23:12,326
Anda ingin membawanya ke sini.
Lemparkan dia sedikit.

341
00:23:12,425 --> 00:23:14,729
-Aku hanya ingin dia menonton hari ini.
-Baiklah.

342
00:23:14,829 --> 00:23:17,331
Ayo teman-teman.
Ayo ambil tas ini.

343
00:23:17,430 --> 00:23:19,100
[musik country memudar]

344
00:23:19,200 --> 00:23:21,401
["Api Liar", Bo Armstrong]

345
00:23:21,502 --> 00:23:25,039
<i>♪ Apapun yang terjadi</i>
<i>untuk rencana yang kita buat ♪</i>

346
00:23:25,139 --> 00:23:28,609
<i>♪ Berbaring setelah tengah malam ♪</i>

347
00:23:29,143 --> 00:23:32,046
<i>♪ Oh, aku tidak mau</i>
<i>untuk menghilangkan api itu...</i>

348
00:23:32,146 --> 00:23:34,447
[telepon berdering]

349
00:23:34,548 --> 00:23:36,617
Hei. Cody bersamaku.

350
00:23:36,717 --> 00:23:39,620
<i>-[Cuci] Cody, apa maksudnya?</i>
-Hei Cuci. Aku baik-baik saja.

351
00:23:39,720 --> 00:23:42,290
Ray, aku baru saja melanjutkan
rumah jebakan di sisi selatan.

352
00:23:42,390 --> 00:23:44,225
-Ingin memeriksanya?
-Apakah terkunci?

353
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
Polisi sudah berada di sini selama berjam-jam.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

354
00:23:46,994 --> 00:23:50,164
Apa yang kamu katakan?
Ingin melihat rumah jebakan?

355
00:23:51,165 --> 00:23:53,301
Ya, itu akan keren.

356
00:23:53,401 --> 00:23:55,269
["Api", Bo Armstrong
memudar kembali]

357
00:23:55,369 --> 00:24:00,875
<i>♪ Tahun-tahun berlalu dan entah bagaimana</i>
<i>Aku tidak bisa melupakan...</i>

358
00:24:01,575 --> 00:24:03,443
[suara teredam]

359
00:24:03,544 --> 00:24:05,546
Itu dia.

360
00:24:06,314 --> 00:24:08,582
[sirene polisi]

361
00:24:09,150 --> 00:24:10,818
Baiklah...

362
00:24:12,019 --> 00:24:13,988
-Bagaimana kabarmu, Cody?
-Hai. Baiklah.

363
00:24:14,088 --> 00:24:15,122
-Hai.
-Hai.

364
00:24:15,222 --> 00:24:17,358
-Bagaimana cara mereka memecahkannya?
-Itu adalah kasus yang sulit.

365
00:24:17,457 --> 00:24:19,226
Tweaker pingsan
di trotoar.

366
00:24:19,327 --> 00:24:20,594
Tidak ada yang mau repot-repot membawanya masuk.

367
00:24:20,695 --> 00:24:22,296
Hitam-putih
baru saja lewat.

368
00:24:22,396 --> 00:24:23,164
[terkekeh]

369
00:24:23,998 --> 00:24:25,498
-Bantuan yang baik sulit ditemukan.
-Ya.

370
00:24:26,567 --> 00:24:28,002
Selamat datang di kehidupan glamor
dalam mengedarkan narkoba.

371
00:24:29,203 --> 00:24:31,739
-Menurutku, jangan sentuh apa pun...
-Ya, tidak ada bahayanya.

372
00:24:31,839 --> 00:24:33,407
-Ada yang bicara?
-Tidak.

373
00:24:33,507 --> 00:24:35,643
Prajurit yang baik,
tidak ada apa-apa di penyadapan telepon juga

374
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
tapi menurutku pasti ada
pusat distribusi terdekat.

375
00:24:38,779 --> 00:24:40,648
[Sinar]
Ya, itu masuk akal.

376
00:24:40,748 --> 00:24:43,150
[musik synth berirama dramatis]

377
00:25:00,001 --> 00:25:01,902
[telepon berdering]

378
00:25:03,304 --> 00:25:05,573
-Cuci... Reynolds.
-Ya.

379
00:25:28,796 --> 00:25:30,031
Adiknya, Natalya.

380
00:25:31,298 --> 00:25:33,434
PFM juga telah mendengar rumor tersebut,
tapi mereka tidak mendapatkan apa pun padanya.

381
00:25:33,534 --> 00:25:35,669
Tidak ada file, tidak ada foto. Tidak ada apa-apa.

382
00:25:35,770 --> 00:25:38,105
Ayahnya bisa saja menghapusnya
catatannya beberapa dekade yang lalu.

383
00:25:38,205 --> 00:25:40,875
Itu pasti bagaimana caranya
dia maju mundur.

384
00:25:44,845 --> 00:25:47,148
[kamera ponsel berbunyi klik]

385
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
[Reynolds] Jika dia di El Paso,
dia mungkin memiliki paspor AS,

386
00:25:50,718 --> 00:25:52,420
identitas yang solid, semuanya didukung.

387
00:25:52,521 --> 00:25:53,821
Jadi kita tidak akan menemukannya.

388
00:25:53,921 --> 00:25:55,756
Tidak, kecuali dia menginginkan kita melakukannya.

389
00:25:56,190 --> 00:25:58,092
Baiklah. Ayo pergi.

390
00:25:58,793 --> 00:26:00,761
[kamera ponsel berbunyi klik]

391
00:26:08,669 --> 00:26:10,571
Cody, beberapa menit lagi
dan kita keluar dari sini.

392
00:26:10,671 --> 00:26:12,339
Semuanya baik-baik saja.

393
00:26:16,644 --> 00:26:18,712
[musik memudar]

394
00:26:18,813 --> 00:26:21,048
Mari kita perjelas yang gila
keluar dari mulutmu.

395
00:26:21,148 --> 00:26:22,817
Anda menginginkan kami
untuk mendongkrak kartel narkoba?

396
00:26:22,917 --> 00:26:25,052
Bukan. Rumah jebakan
dimiliki oleh kartel.

397
00:26:25,152 --> 00:26:26,887
Saya baru saja
di salah satu tempat ini.

398
00:26:26,987 --> 00:26:28,823
sudah kubilang padamu,
ini jam amatir.

399
00:26:28,923 --> 00:26:31,325
Satu pengintai, satu dealer,
dasar tong bodoh.

400
00:26:31,425 --> 00:26:33,994
Beberapa pecandu sedang tidur
di sudut. Itu saja.

401
00:26:34,095 --> 00:26:35,896
Mungkin dengan uang itu
yang kita curi darinya,

402
00:26:35,996 --> 00:26:37,731
Jesse dan ibunya
bisa membeli rumah,

403
00:26:37,832 --> 00:26:40,067
-Membayar tagihan medisnya.
-Jesse bisa kuliah.

404
00:26:40,167 --> 00:26:41,802
Saya hanya ingin tahu
apa pekerjaan saya.

405
00:26:41,902 --> 00:26:43,804
Kyle, kamu pasti melakukannya
pekerjaan yang sangat penting.

406
00:26:43,904 --> 00:26:45,639
-Letakkan itu padaku.
-Pengawasan.

407
00:26:45,739 --> 00:26:47,975
Oke, aku yang mengawasi.

408
00:26:48,075 --> 00:26:50,978
Apakah kita melakukan ini secara nyata
atau kita hanya omong kosong saja?

409
00:26:51,078 --> 00:26:53,280
Deni, aku tidak cinta
betapa tenangnya kamu.

410
00:26:53,380 --> 00:26:56,083
Saya sedang memikirkannya.

411
00:26:56,183 --> 00:26:57,785
Di antara kita,
kami sudah menutupi semuanya.

412
00:26:57,885 --> 00:26:59,720
Saya akan menjadi pengemudi liburan.

413
00:26:59,820 --> 00:27:02,490
Dan Deni, ibumu mengantarmu
untuk latihan latihan.

414
00:27:02,591 --> 00:27:04,258
Jadi, Anda tahu dasar-dasarnya.

415
00:27:04,358 --> 00:27:07,128
Bahkan lebih baik lagi, Anda tahu
di mana semua lokasi DEA berada.

416
00:27:07,228 --> 00:27:09,263
-Jadi...
-Kamu meminjam kunci ibumu

417
00:27:09,363 --> 00:27:10,764
dan kemudian booming,
kami memiliki akses

418
00:27:10,865 --> 00:27:12,399
ke posisi teratas
peralatan DEA.

419
00:27:12,500 --> 00:27:15,604
Hanya semua perlengkapan kepatuhan,
tidak mematikan, tidak ada yang terluka.

420
00:27:15,703 --> 00:27:18,205
Dengar, meskipun kita bisa merampok
rumah jebakan, lalu apa?

421
00:27:18,305 --> 00:27:21,108
Kita tidak bisa hanya FedEx Jesse
sekotak penuh uang narkoba.

422
00:27:21,208 --> 00:27:23,110
Anda harus mengaturnya
perusahaan cangkang lepas pantai

423
00:27:23,210 --> 00:27:24,478
dengan laptop murni

424
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
dan membuka banyak rekening bank,
tetapi hanya dengan deposit kecil

425
00:27:27,481 --> 00:27:30,050
untuk memastikan kamu tetap di bawah
persyaratan pelaporan IRS.

426
00:27:30,151 --> 00:27:31,986
Ayahmu bekerja
pencucian uang, bukan?

427
00:27:32,086 --> 00:27:34,188
-Ah, sial.
-Jadi kita terlindungi.

428
00:27:34,288 --> 00:27:36,423
Apakah ini akan menjadi seperti itu
klub bertahan hidup di luar ruangan

429
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
kamu mencoba untuk memulai?

430
00:27:38,058 --> 00:27:40,562
Aku serius. Ini
bajingan membunuh ayah Jesse.

431
00:27:40,661 --> 00:27:42,631
Jika salah satu orang tua kita terbunuh

432
00:27:42,730 --> 00:27:44,665
dan kami bertanya pada Jesse
untuk membantu kami, dia akan mengatakan ya.

433
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
Anda tahu dia akan melakukannya.

434
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
Saya tidak mengatakan mari kita lakukan,

435
00:27:48,002 --> 00:27:50,771
tapi itu terdengar
cukup benar.

436
00:27:50,871 --> 00:27:53,107
Melakukan hal ini akan menimbulkan risiko yang sangat besar,
pastinya.

437
00:27:53,207 --> 00:27:55,409
Kita semua sudah mengatakan itu
kami ingin membantu Jesse, kan?

438
00:27:55,510 --> 00:27:58,212
Jadi begini caranya.

439
00:27:58,312 --> 00:28:01,348
DEA harus berhati-hati
dari mereka dan mereka tidak.

440
00:28:02,617 --> 00:28:08,189
Jadi kami akan melakukannya. Kita bisa melakukan ini,
tapi itu harus menjadi milik kita semua.

441
00:28:09,624 --> 00:28:11,325
[musik atmosfer yang lembut]

442
00:28:18,232 --> 00:28:20,367
[mobil mendekat]

443
00:28:32,846 --> 00:28:34,448
Dia jelas.

444
00:28:35,983 --> 00:28:38,085
[kendaraan mendekat]

445
00:28:39,987 --> 00:28:42,323
[obrolan latar belakang]

446
00:28:46,961 --> 00:28:49,496
[Dalam bahasa Spanyol]
Hai. Saya di sini untuk memesan.

447
00:28:49,997 --> 00:28:54,134
Anda sudah siap. Jadi pergilah,
nikmati hidup barumu.

448
00:28:55,537 --> 00:28:56,837
Terima kasih.

449
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Sebuah kendaraan di bahu.

450
00:29:00,975 --> 00:29:02,276
[musik dramatis dibangun]

451
00:29:04,445 --> 00:29:06,180
Senjata!

452
00:29:06,280 --> 00:29:07,414
[berteriak]

453
00:29:08,215 --> 00:29:09,783
Semua orang di lantai.
Turun ke lantai, rata!

454
00:29:10,384 --> 00:29:11,519
Kotoran!

455
00:29:11,620 --> 00:29:13,020
[mengerang]

456
00:29:13,120 --> 00:29:14,488
[kendaraan melaju kencang]

457
00:29:17,458 --> 00:29:18,826
[Pria] Injak pedalnya!

458
00:29:24,999 --> 00:29:27,501
Turun! Turun!!

459
00:29:30,137 --> 00:29:33,073
Sinar! Ray, Ray, Ray,
ayolah. Itu saja.

460
00:29:33,173 --> 00:29:34,509
Turun.

461
00:29:38,912 --> 00:29:41,882
[tawa gila]

462
00:29:44,918 --> 00:29:46,987
[musik dramatis memudar]

463
00:29:51,859 --> 00:29:55,896
[dalam bahasa Spanyol]

464
00:29:55,996 --> 00:29:57,798
[Dalam bahasa Inggris]
Kamu beruntung, <i>hombre.</i>

465
00:29:57,898 --> 00:29:59,933
Terlihat cukup bagus untukmu.

466
00:30:02,936 --> 00:30:05,973
Natalya Cabrera,
beritahu kami tentang dia.

467
00:30:09,544 --> 00:30:13,947
Oke, kami mengerti. Banyak orang
tidak suka berbicara dengan kami.

468
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
Mereka punya keluarga
mereka ingin melindungi.

469
00:30:16,016 --> 00:30:18,787
Anda tidak punya keluarga.

470
00:30:18,886 --> 00:30:21,188
Anda direkrut
keluar dari panti asuhan.

471
00:30:21,288 --> 00:30:23,057
Anda punya pilihan.

472
00:30:24,592 --> 00:30:27,562
Anda membunuh agen DEA di Texas.

473
00:30:28,162 --> 00:30:30,030
Bahkan jika
kita tidak bisa membuat itu melekat,

474
00:30:30,130 --> 00:30:31,932
kami menangkapmu sebagai informan.

475
00:30:32,032 --> 00:30:33,867
Orang-orang akan mengantri
untuk menjadi juri

476
00:30:33,967 --> 00:30:35,869
untuk menempatkanmu di kursi.

477
00:30:35,969 --> 00:30:38,540
Satu-satunya cara Anda bisa bertahan dari ini
adalah dengan berbicara kepada kami.

478
00:30:40,207 --> 00:30:43,310
Natalya Cabrera.
Kami tahu dia ada di El Paso.

479
00:30:43,410 --> 00:30:45,012
Apa yang dia lakukan di sini?

480
00:30:47,348 --> 00:30:53,153
Baiklah, aku akan memberitahumu,
<i>cerdos,</i> gratis.

481
00:30:54,455 --> 00:30:57,958
Natalya Cabrera
ada di El Paso untukmu.

482
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
Dia di sini
untuk memecahkan identitas sampul

483
00:31:00,861 --> 00:31:02,296
dari kalian semua agen DEA.

484
00:31:03,497 --> 00:31:07,935
Dia sedang menggali.
Dia menyebarkan uang.

485
00:31:08,035 --> 00:31:11,939
Mereka akan menemukanmu
dan melenyapkanmu

486
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
dan seluruh keluargamu.

487
00:31:25,720 --> 00:31:28,889
[ponsel bergetar]

488
00:31:32,159 --> 00:31:34,161
-Hei, Ayah.
-Hei, Nak.

489
00:31:34,261 --> 00:31:36,296
Lihat, ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan pulang kerja sampai larut malam.

490
00:31:36,397 --> 00:31:39,133
-Oke, keren. Senang mengetahuinya.
-Apakah harimu menyenangkan?

491
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
<i>Ah, tidak apa-apa.</i>
<i>Tidak ada yang istimewa.</i>

492
00:31:43,137 --> 00:31:44,806
<i>-Jangan keluar terlalu larut.</i>
-Oke.

493
00:31:44,905 --> 00:31:47,040
-Kita masih harus berhati-hati.
-Oke, keren.

494
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa. Selamat tinggal.

495
00:31:59,353 --> 00:32:02,156
Astaga, dia harus menerimanya
kadang bocor.

496
00:32:02,256 --> 00:32:04,124
Kenapa kamu mengatakan itu?
Sekarang saya harus mengambil kebocoran.

497
00:32:04,224 --> 00:32:05,827
-Saya juga.
-Aku bertiga.

498
00:32:05,926 --> 00:32:07,227
Anda semua punya masalah kandung kemih.

499
00:32:07,327 --> 00:32:08,996
Berapa lama kalian
ingin menunggu?

500
00:32:09,096 --> 00:32:10,598
Saya punya esai
jatuh tempo periode pertama.

501
00:32:10,698 --> 00:32:12,966
Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda
di awal malam kejahatan.

502
00:32:13,066 --> 00:32:16,303
-Tidak kedinginan, Yvonne?
-Sangat.

503
00:32:17,204 --> 00:32:20,174
Sekali lagi, ini akan terjadi
menembakkan selongsong peluru.

504
00:32:20,274 --> 00:32:23,343
Jika kamu ketinggalan,
tujuan ini masih berfungsi sebagai taser.

505
00:32:23,444 --> 00:32:25,880
-Aku mengerti, aku mengerti.
-Apa pekerjaanmu?

506
00:32:25,979 --> 00:32:27,147
Saya duduk di dalam mobil seperti pecundang

507
00:32:27,247 --> 00:32:29,183
sementara kalian
melakukan semua hal keren.

508
00:32:29,283 --> 00:32:31,318
Jika keadaan menjadi kacau,
Saya menelepon 911.

509
00:32:31,418 --> 00:32:34,188
Saya tidak ingin masuk penjara
karena kamu kehilangan omong kosongmu.

510
00:32:34,288 --> 00:32:37,291
Aku tidak kehilangan akal sehatku.
Aku sedingin es.

511
00:32:37,391 --> 00:32:38,827
Kita tidak bisa masuk penjara.
Kami masih di bawah umur.

512
00:32:38,927 --> 00:32:40,628
Ya, tapi aku tidak.

513
00:32:40,728 --> 00:32:44,331
Kasus terburuk, kita bertiga akan melakukannya
sedikit waktu di juvey.

514
00:32:44,431 --> 00:32:46,166
Ketika kita berusia 18 tahun,
semuanya hilang.

515
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Cody akan menanggung akibatnya.
Itu adalah idenya.

516
00:32:48,703 --> 00:32:49,571
Terima kasih.

517
00:32:50,738 --> 00:32:53,106
Teman-teman, kami tidak punya senjata
tapi mereka mungkin pasti melakukannya.

518
00:32:54,174 --> 00:32:56,678
Mungkin sebaiknya aku memakainya
jaket antipeluru juga?

519
00:32:57,579 --> 00:33:00,280
[musik yang menegangkan]

520
00:33:00,380 --> 00:33:03,250
Hei, kita berangkat. Kami melakukan ini?

521
00:33:05,085 --> 00:33:07,120
-Kotoran.
-Ya.

522
00:33:07,221 --> 00:33:08,723
-Ya.
-Kotoran.

523
00:33:09,356 --> 00:33:11,425
-Bersenang-senanglah tanpa aku.
-Anda ingin berdagang?

524
00:33:11,526 --> 00:33:12,961
-Tidak, sampai jumpa. Keluar.
-Kamu ingin pergi?

525
00:33:13,060 --> 00:33:14,729
Oke.

526
00:33:14,829 --> 00:33:16,531
[musik dramatis yang tenang]

527
00:33:20,000 --> 00:33:22,169
-Untuk Jesse.
-Ya, untuk Jesse.

528
00:33:24,939 --> 00:33:26,774
[anjing menggonggong]

529
00:33:33,213 --> 00:33:35,917
Oke, rencana yang sama. Zerg terburu-buru,
jatuhkan lilinnya,

530
00:33:36,016 --> 00:33:38,051
ambil uangnya, keluar.

531
00:33:42,322 --> 00:33:44,424
[musik dramatis dibangun]

532
00:33:49,664 --> 00:33:52,399
[Musik rap samar diputar
di latar belakang]

533
00:34:27,035 --> 00:34:29,436
-[berbisik] Apa yang harus kita lakukan?
-Tidak tahu.

534
00:34:31,171 --> 00:34:33,508
Lewat sana. Pergi.

535
00:34:42,382 --> 00:34:44,686
[musik dramatis dibangun]

536
00:34:45,887 --> 00:34:47,555
[kebakaran taser]

537
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
Sial.

538
00:34:53,126 --> 00:34:54,829
-[taser bergetar]
-[suara tembakan]

539
00:34:54,929 --> 00:34:56,998
[mengerang dan terengah-engah]

540
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
Oh sial.

541
00:35:00,500 --> 00:35:01,836
Ya Tuhan.

542
00:35:05,974 --> 00:35:07,609
Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat!

543
00:35:07,709 --> 00:35:10,011
-Oke. Dapatkan uangnya!
-[Dalam bahasa Spanyol] Ayo berangkat.

544
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[Dalam bahasa Spanyol]
Apa yang terjadi?

545
00:35:11,445 --> 00:35:13,413
Ayo ayo,
Ayo ayo.

546
00:35:13,915 --> 00:35:16,651
Itu uang Cabrera!
Anda membuat kesalahan besar!

547
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
-[Deni] Ayo!
-[Cody] Ikuti aku.

548
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
[pria berbicara bahasa Spanyol
di latar belakang]

549
00:35:26,828 --> 00:35:28,362
Oh sial.

550
00:35:28,462 --> 00:35:31,298
[musik Latin yang ceria
di latar belakang]

551
00:35:32,066 --> 00:35:33,601
Sial!

552
00:35:33,701 --> 00:35:35,570
[mengerang]

553
00:35:41,809 --> 00:35:43,611
Cody, bersihkan!

554
00:35:43,711 --> 00:35:45,312
[taser bergetar]

555
00:35:49,483 --> 00:35:51,418
-Ini kita!
-Aku tahu kamu akan baik-baik saja.

556
00:35:51,519 --> 00:35:53,353
-Aku tidak menelepon polisi!
-Kerja bagus!

557
00:35:53,453 --> 00:35:55,690
-Ya Tuhan, itu gila!
-Kotoran.

558
00:35:55,790 --> 00:35:57,859
Kalian baik-baik saja?
Ayo pergi!

559
00:35:57,959 --> 00:36:00,327
[musik Latin yang ceria berlanjut]

560
00:36:12,406 --> 00:36:14,441
-Bagaimana keadaan matanya?
-Lebih baik. Kembali.

561
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
Kami memiliki total keseluruhan.
Ingin mendengarnya?

562
00:36:17,078 --> 00:36:21,181
-Ya.
-Secara keseluruhan, kita punya $497.

563
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-Hah...
-Mm-hm.

564
00:36:23,051 --> 00:36:24,886
[tertawa]

565
00:36:24,986 --> 00:36:26,888
Ya Tuhan.

566
00:36:26,988 --> 00:36:30,124
Saya tidak berpikir kami mengirimkannya
Jesse ke Yale dengan itu.

567
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Kami adalah orang paling bodoh
di planet ini.

568
00:36:32,026 --> 00:36:34,962
Kami hampir terbunuh
bahkan tidak sampai 500 dolar.

569
00:36:35,063 --> 00:36:37,131
Berita kematian kami akan sangat menyedihkan.

570
00:36:37,230 --> 00:36:40,702
“Remaja setempat dieksekusi. Seharusnya
mendapat pekerjaan sepulang sekolah."

571
00:36:42,770 --> 00:36:44,939
-Kau tahu? Saya bangga dengan kami.
-Benar-benar?

572
00:36:45,039 --> 00:36:46,140
-Sebenarnya.
-Ya?

573
00:36:46,941 --> 00:36:48,275
Kami melakukan hal itu
dan ketika semuanya menjadi kacau,

574
00:36:48,375 --> 00:36:50,111
tidak ada yang panik,
kami terjebak bersama

575
00:36:50,210 --> 00:36:51,478
dan saling membantu.

576
00:36:51,579 --> 00:36:54,048
-Itu tadi terburu-buru.
-Ya, ya.

577
00:36:54,148 --> 00:36:55,550
[tertawa]

578
00:36:56,684 --> 00:37:00,420
[Dalam bahasa Spanyol]

579
00:37:08,529 --> 00:37:10,098
[Dalam bahasa Inggris]
Itu hanyalah rumah jebakan.

580
00:37:10,198 --> 00:37:11,999
[Dalam bahasa Spanyol]

581
00:37:12,100 --> 00:37:13,534
Ini bukan tentang uang.

582
00:37:13,634 --> 00:37:19,140
[Dalam bahasa Spanyol]

583
00:37:19,239 --> 00:37:21,142
[Dalam bahasa Inggris]
Kita tidak bisa bergeming.

584
00:37:21,241 --> 00:37:24,712
[Dalam bahasa Spanyol]

585
00:37:24,812 --> 00:37:27,882
[Dalam bahasa Inggris] Cari tahu siapa orang itu
dan memberi contoh pada mereka?

586
00:37:27,982 --> 00:37:30,051
[sirene polisi]

587
00:37:30,151 --> 00:37:33,521
Penghuni liar mengatakan rumah jebakan
terjatuh tadi malam.

588
00:37:33,621 --> 00:37:36,891
Itu hanya sebuah pukulan telak.
Mayat-mayat ini terjadi kemudian.

589
00:37:38,559 --> 00:37:41,195
Ya,
Benito bukan tipe pemaaf.

590
00:37:41,629 --> 00:37:43,698
Kami menemukan helm
dengan penglihatan malam.

591
00:37:44,397 --> 00:37:49,369
<i>[Dalam bahasa Spanyol]</i>

592
00:37:49,469 --> 00:37:52,740
[Dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak
aneh. Itu adalah DEA.

593
00:37:52,840 --> 00:37:59,714
[Dalam bahasa Spanyol]

594
00:37:59,814 --> 00:38:02,116
Siapa yang cukup bodoh
untuk tetap mencuri dari mereka?

595
00:38:02,216 --> 00:38:03,851
Saya ragu mereka tahu
milik siapa itu.

596
00:38:03,951 --> 00:38:07,588
-Mungkin hanya sekali saja.
-Saya harap begitu. Demi mereka.

597
00:38:13,861 --> 00:38:16,531
-Aduh! Lidahku.
-Biar aku ambilkan itu.

598
00:38:16,631 --> 00:38:19,600
Oh! Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.

599
00:38:20,868 --> 00:38:22,970
Sejujurnya,
Saya sedikit gugup.

600
00:38:23,070 --> 00:38:25,338
Oh, aku... aku gugup
karena aku pikir kamu tidak.

601
00:38:25,438 --> 00:38:27,241
-Jadi...
-Oh ya.

602
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
[ponsel bergetar]

603
00:38:28,676 --> 00:38:29,677
...

604
00:38:30,812 --> 00:38:33,380
Maaf,
wanita gila ini ibuku.

605
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Oh tidak, aku... percaya padaku,
Saya mengerti.

606
00:38:35,850 --> 00:38:38,953
-Ya, ibumu juga?
-Uh, tidak, ayahku.

607
00:38:39,486 --> 00:38:41,289
Ibuku meninggal
sebenarnya begitu...

608
00:38:42,389 --> 00:38:44,792
-Tuhan, aku minta maaf.
-Oh, tidak, tidak. Saya menghargainya.

609
00:38:44,892 --> 00:38:47,862
Itu tiga tahun lalu.
Leukemia, jadi...

610
00:38:49,030 --> 00:38:51,431
Bagaimana denganmu dan orang-orangmu?
Masih bersama atau...?

611
00:38:51,532 --> 00:38:53,901
Cerai. Ayah ada di suatu tempat.

612
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
Dia punya anak dan memutuskan,
itu bukan kesukaanku.

613
00:38:58,606 --> 00:39:01,676
Tanya saya, seorang ayah yang terlalu protektif
sepertinya terdengar bagus.

614
00:39:02,577 --> 00:39:05,012
Jadi, apa urusannya?

615
00:39:05,112 --> 00:39:07,347
Dia selalu tentang pekerjaannya.

616
00:39:07,447 --> 00:39:09,617
Dia sedang dalam konstruksi,
manajer proyek.

617
00:39:09,717 --> 00:39:12,186
Tapi sekarang hanya dia,
dia harus menjadi orang tuanya.

618
00:39:12,286 --> 00:39:15,289
Seperti, siapa yang akan melakukannya
biarkan aku tetap hidup.

619
00:39:15,422 --> 00:39:17,457
Maaf? Membuatmu tetap hidup?!

620
00:39:17,558 --> 00:39:18,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
di akhir pekan?

621
00:39:18,559 --> 00:39:21,562
Sepertinya dia berhutang itu pada ibuku.

622
00:39:21,662 --> 00:39:23,698
Itu hanyalah pekerjaan lain
dia harus melakukannya.

623
00:39:23,798 --> 00:39:26,466
Kedengarannya seperti
kami memiliki keluarga yang luar biasa.

624
00:39:26,567 --> 00:39:28,736
Mungkin itu sebabnya
kami adalah mitra lab yang baik.

625
00:39:28,836 --> 00:39:30,972
Aku akan memberi diriku misi.

626
00:39:31,438 --> 00:39:34,075
Aku akan membuatmu bahagia
kamu pindah ke sini.

627
00:39:34,175 --> 00:39:35,810
aku akan membuatmu
menyukai El Paso.

628
00:39:35,910 --> 00:39:38,212
-Ya.
-Anak laki-laki menyukai tantangan.

629
00:39:38,312 --> 00:39:40,514
[musik dramatis yang lembut memudar]

630
00:39:51,391 --> 00:39:53,227
[klik mouse]

631
00:39:54,061 --> 00:39:56,197
Ya, tidak, kami hanya...
Kami sedang diisi.

632
00:39:56,297 --> 00:39:59,399
-Bagaimana kabar ibumu, Jesse?
-Uh, dia baik-baik saja.

633
00:39:59,499 --> 00:40:01,401
Um, dia hanya,
Anda tahu, mencari pekerjaan,

634
00:40:01,501 --> 00:40:03,271
yang telah terjadi
agak sulit...

635
00:40:04,105 --> 00:40:07,642
Yesus! Baiklah
semut kencing tolong diam.

636
00:40:07,742 --> 00:40:10,578
[Dalam bahasa Spanyol]
Hei, aku sedang menelepon! Hentikan!

637
00:40:10,678 --> 00:40:12,747
Aku akan keluar
dan menghadapinya.

638
00:40:12,847 --> 00:40:14,782
-Bolehkah aku menelepon kalian kembali?
-Ya, tentu saja!

639
00:40:14,882 --> 00:40:15,917
Terima kasih!

640
00:40:16,684 --> 00:40:18,319
Saya tidak pernah punya anak.

641
00:40:18,418 --> 00:40:20,121
[Deni] Kasihan Jesse.

642
00:40:22,990 --> 00:40:24,926
[ponsel bergetar]

643
00:40:31,732 --> 00:40:34,402
[Cody] Kami tidak mendapatkan apa
kita butuhkan dari rumah jebakan.

644
00:40:34,501 --> 00:40:36,070
Tidak apa-apa. Kesalahan pemula.
Tidak akan terjadi lagi.

645
00:40:36,170 --> 00:40:38,739
Benar, karena kami tidak merampok
rumah jebakan lagi.

646
00:40:38,839 --> 00:40:41,042
Selanjutnya kita akan memukul
salah satu bagal uang Cabrera.

647
00:40:41,142 --> 00:40:43,577
-Jadi bagaimana sekarang?
-Badai yang mengumpulkan uang tunai

648
00:40:43,678 --> 00:40:45,579
dari dealer. Sebarkan
seputar bisnis tunai

649
00:40:45,680 --> 00:40:47,181
dikendalikan oleh kartel
untuk membersihkannya.

650
00:40:47,281 --> 00:40:48,215
-Aku menyukainya.
-Ya.

651
00:40:48,316 --> 00:40:50,017
-Cody!
-Aku serius.

652
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Ini bagal kami. Mereka memanggilnya
El Viejo Malhumorado.

653
00:40:54,221 --> 00:40:56,724
-[Yvonne] Orang tua pemarah.
-Dia terlihat seperti gelandangan.

654
00:40:56,824 --> 00:40:58,793
-Hm.
-Dia agak seksi.

655
00:40:58,893 --> 00:41:00,761
Idenya adalah
untuk tetap low profile.

656
00:41:00,861 --> 00:41:03,297
Setiap minggu dia melakukannya
sirkuit yang sama di sekitar El Paso.

657
00:41:03,397 --> 00:41:05,199
Binatu, pegadaian, bar.

658
00:41:05,299 --> 00:41:07,500
Vannya harus diisi
dengan uang tunai.

659
00:41:07,601 --> 00:41:11,105
-Apa yang terisi?
-Setengah juta. Setidaknya.

660
00:41:11,205 --> 00:41:13,941
Itu Jesse dan ibunya
diurus dengan baik.

661
00:41:14,041 --> 00:41:16,177
Jadi, bagaimana menurut kita?

662
00:41:20,448 --> 00:41:21,615
-Aku ikut...
-[Cody] Ya.

663
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
Jika kita tidak menariknya
semuanya keluar dari pantat kita.

664
00:41:25,485 --> 00:41:27,788
Kali ini
kami sebenarnya punya rencana.

665
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
[Deni] El Viejo melakukannya
rute yang sama setiap minggu?

666
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
-[Cody] Yap.
-[Deni] Bagus.

667
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
Lalu kita punya waktu
untuk benar-benar memikirkan hal ini.

668
00:41:34,161 --> 00:41:36,864
Jika kita melakukannya dengan cerdas kali ini,
maka aku juga ikut.

669
00:41:36,964 --> 00:41:40,001
-Kalau begitu, itu pintar.
-Memberi tahu kalian bahwa aku juga ikut.

670
00:41:40,101 --> 00:41:41,035
Jelas sekali.

671
00:41:41,135 --> 00:41:42,803
[musik energik yang ceria]

672
00:41:42,903 --> 00:41:44,605
[Yvonne]
Jadi, dari mana kita memulainya?

673
00:41:44,705 --> 00:41:47,441
[Deni] Aku tahu di mana orang tua kita
akan mulai. Pengintaian.

674
00:41:47,541 --> 00:41:49,143
Banyak sekali pengintaian.

675
00:41:55,950 --> 00:41:58,152
[Cody] El Viejo selalu
diikuti oleh dua penjaga bersenjata

676
00:41:58,252 --> 00:42:00,421
di dalam sedan.

677
00:42:00,521 --> 00:42:02,323
Tidak mungkin kita berjalan saja
dan taser orang-orang itu.

678
00:42:02,423 --> 00:42:05,626
Anda benar. Untuk mereka
kita membutuhkan artileri berat.

679
00:42:05,726 --> 00:42:08,095
-Senapan beanbag.
-Mereka tidak mematikan.

680
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
[Deni] Mereka baru saja menjatuhkanmu
turun untuk sementara waktu.

681
00:42:09,997 --> 00:42:12,833
Senapan beanbag.
Saya bisa menangani salah satunya.

682
00:42:12,933 --> 00:42:15,703
Kyle, aku tidak tahu. Deni dan aku
tumbuh dengan berburu. Anda tidak melakukannya.

683
00:42:15,803 --> 00:42:19,440
Aku selalu mengalahkanmu
di Fortnite. Jadi akulah masternya.

684
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
Jika mereka siap, mengapa tidak
DEA baru saja mematikannya?

685
00:42:22,943 --> 00:42:24,812
Dia bukan hadiah untuk mereka.

686
00:42:24,912 --> 00:42:26,180
Mereka adil
mengumpulkan intel untuk saat ini.

687
00:42:27,348 --> 00:42:28,949
[Deni] Mereka memasang GPS
di vannya, lihat kemana dia pergi,

688
00:42:29,050 --> 00:42:31,218
-dengan siapa dia berbicara.
-[Cody] Jadi kita melakukan hal yang sama.

689
00:42:31,318 --> 00:42:33,687
[Deni] Kami akan memastikannya
orang tua kita tidak mengikuti.

690
00:42:33,788 --> 00:42:35,122
["Guillotin",
Mansionair dan NoMBe]

691
00:42:36,525 --> 00:42:38,426
<i>♪ ...zona evakuasi dan</i>
<i>Sepertinya aku perlu mengoperasinya sekarang ♪</i>

692
00:42:38,527 --> 00:42:41,295
<i>♪ Dan jika semuanya berjalan baik</i>
<i>Aku akan kembali ke dunia...</i>

693
00:42:41,395 --> 00:42:42,329
[telepon berbunyi bip]

694
00:42:45,699 --> 00:42:46,867
Di sinilah kami melakukannya.

695
00:42:46,967 --> 00:42:48,402
Lingkungan sekitar
harus kosong

696
00:42:48,502 --> 00:42:49,937
jadi seharusnya tidak ada lalu lintas.

697
00:42:50,037 --> 00:42:51,639
Itu akan mudah
untuk masuk dan keluar dari sana dengan cepat.

698
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
[Yvonne]
Bagaimana dengan pelanggannya?

699
00:42:53,374 --> 00:42:56,511
[Deni] Kami tidak menginginkan siapa pun
untuk melihat apa yang terjadi.

700
00:42:56,610 --> 00:42:59,113
-Kyle, itu tugasmu.
-Kyle mendapat pekerjaan?

701
00:42:59,213 --> 00:43:02,016
-Aku bagian dari ini!
-Ya, dia bagian dari ini.

702
00:43:05,586 --> 00:43:07,354
[klik kamera]

703
00:43:07,922 --> 00:43:09,890
Pada hari itu, ayo pergi
telepon kita di sekolah.

704
00:43:09,990 --> 00:43:11,926
Jaga kebersihan riwayat lokasi kami.

705
00:43:12,026 --> 00:43:14,428
Saat kita mendapatkan van El Viejo,
di mana kita meletakkannya?

706
00:43:14,529 --> 00:43:16,030
Tempat kakekku.
Itu di luar kota.

707
00:43:16,130 --> 00:43:18,766
Ada gudang tua.
Itu sempurna.

708
00:43:44,191 --> 00:43:46,227
[musik rock energik]

709
00:43:55,970 --> 00:43:58,172
[gemerincing tabung di tanah]

710
00:44:03,677 --> 00:44:05,279
[El Viejo]
Ayo pergi!

711
00:44:15,856 --> 00:44:18,225
[taser berderak]

712
00:44:31,438 --> 00:44:34,441
-[Cody] Lepaskan dia!
-[El Viejo] Aku bilang hentikan!

713
00:44:34,543 --> 00:44:36,143
[Cody] Oke.

714
00:44:38,846 --> 00:44:41,448
Kotoran. Tidak tidak tidak.

715
00:44:41,550 --> 00:44:43,117
Ayo ayo ayo.

716
00:44:48,289 --> 00:44:50,424
[dering bernada tinggi]

717
00:44:56,430 --> 00:44:58,199
[mengerang]

718
00:45:05,139 --> 00:45:06,807
Sial.

719
00:45:06,907 --> 00:45:08,709
[Kyle]
Saya mendapatkan kuncinya!

720
00:45:08,809 --> 00:45:10,711
[Cody] Aku menangkapnya! Ambil ini.

721
00:45:14,616 --> 00:45:17,384
-[Kyle] Ayolah. Ayo pergi.
-[Cody] Ayo keluar dari sini!

722
00:45:18,152 --> 00:45:19,720
[senjata ayam]

723
00:45:20,721 --> 00:45:23,090
-[Wah, dalam bahasa Spanyol]
-[Kyle] Yoo Hoo.

724
00:45:25,259 --> 00:45:28,896
Hisap tasku, jalang!
Fortnite, sudah kubilang!

725
00:45:28,996 --> 00:45:30,965
[Cody] Ya, bagus!

726
00:45:35,069 --> 00:45:37,137
Ayo, ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo!

727
00:45:38,472 --> 00:45:40,107
[Deni]
Oh, kerja bagus, Kyle.

728
00:45:48,782 --> 00:45:52,353
[Kyle] Astaga! Apakah kamu melihat?
itu? Apa kepalamu baik-baik saja, Deni?

729
00:45:52,453 --> 00:45:54,154
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

730
00:45:54,255 --> 00:45:56,924
Ya, dia jauh lebih tampan
secara langsung.

731
00:46:01,262 --> 00:46:02,763
-Bingo!
-Wah!

732
00:46:02,863 --> 00:46:05,099
Dia masih bersama kita!
Ini belum berakhir!

733
00:46:15,109 --> 00:46:16,977
Jika ini berakhir dengan kejaran polisi,
kita kacau,

734
00:46:17,077 --> 00:46:19,013
jadi tetap pakai maskermu!

735
00:46:25,587 --> 00:46:27,254
Pintu!

736
00:46:29,423 --> 00:46:33,662
Pindah, aku dapat ini.
Aku mendapatkan kalian semua kembali!

737
00:46:34,194 --> 00:46:38,232
-[Yvonne] Sial! Maaf!
-[Kyle] Tidak apa-apa! Pintu terbuka!

738
00:46:38,332 --> 00:46:39,400
Sekarang!

739
00:46:49,143 --> 00:46:52,980
aku punya kamu,
dasar bajingan tua.

740
00:46:53,080 --> 00:46:55,449
-Merayu!
-[ledakan keras]

741
00:46:55,550 --> 00:46:56,618
Fortnite!

742
00:46:56,718 --> 00:46:58,152
Merayu!

743
00:46:58,720 --> 00:47:01,955
[Deni]
Ya Tuhan! Itu gila.

744
00:47:04,191 --> 00:47:07,428
-Wow, apakah kamu melihatnya?
-[Kyle] Tunggu. Ambil foto selfie.

745
00:47:07,529 --> 00:47:09,196
[musik rock yang ceria]

746
00:47:09,296 --> 00:47:11,999
["Saya Punya Teman", Warmduscher]

747
00:47:12,099 --> 00:47:13,867
<i>♪ Benar! ♪</i>

748
00:47:18,640 --> 00:47:20,908
<i>♪ Aku punya anjing kecil yang lucu ♪</i>

749
00:47:21,008 --> 00:47:22,811
<i>♪ Tetapkan namamu</i>
<i>langsung saja ♪</i>

750
00:47:22,910 --> 00:47:26,715
<i>♪ Oooooo ♪</i>

751
00:47:26,815 --> 00:47:27,881
<i>♪ Woohoo ♪</i>

752
00:47:28,982 --> 00:47:30,084
<i>♪ Aku kenal anak kucing disko</i>
<i>bernama Minnie ♪</i>

753
00:47:31,352 --> 00:47:34,054
<i>♪ Dia akan memberikan senyuman baru</i>
<i>di dasimu, benar...</i>

754
00:47:34,823 --> 00:47:36,957
[lagu memudar]

755
00:47:37,057 --> 00:47:39,993
Ya, aku harus pergi.
Hei, hei El Viejo. Kami menangkapnya.

756
00:47:40,094 --> 00:47:42,162
Ya? Tolong beritahu saya
kepalanya masih menempel.

757
00:47:42,262 --> 00:47:43,598
Kali ini kami istirahat.

758
00:47:43,698 --> 00:47:45,299
Dia baru saja berjalan
ke kantor lapangan.

759
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
Orang pintar.

760
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
Dia tahu Benito akan membunuhnya
karena kehilangan kiriman itu.

761
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
-Dia ingin perlindungan saksi?
-Bagaimana menurutmu?

762
00:47:50,772 --> 00:47:52,373
Saya akan melihat apa yang dia punya.

763
00:47:53,307 --> 00:47:55,376
- [Cuci] Jadi itu kru?
-Ya, ada empat orang.

764
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
-Dua wanita dan dua pria.
-Kau bisa melihatnya?

765
00:47:58,312 --> 00:48:01,014
Tidak, mereka menggunakan gas air mata untuk menyerang kami.

766
00:48:01,115 --> 00:48:03,785
Mereka semua memakai masker gas.
Saya tidak bisa melihat.

767
00:48:03,884 --> 00:48:06,153
-Kartel?
-Ya Tuhan. Tidak. Ya Tuhan, tidak.

768
00:48:06,253 --> 00:48:08,556
Saya tidak akan berada di sini
jika itu mereka.

769
00:48:08,656 --> 00:48:11,425
Ini ceroboh, bukan pro.

770
00:48:11,526 --> 00:48:15,462
Anda bisa tahu ada...
Mereka berhasil menyerang kami.

771
00:48:15,563 --> 00:48:19,500
Tapi dua penjaga bersamaku,
Saya dapat menceritakan semuanya kepada Anda.

772
00:48:19,601 --> 00:48:22,771
Ayolah. Orang-orang itu
sudah lama berlalu, kamu tahu itu.

773
00:48:23,437 --> 00:48:25,472
Ayo, beri kami sesuatu
yang naik ke rantai.

774
00:48:25,573 --> 00:48:27,374
Aku... Aku menangani tujuanku saja--

775
00:48:27,474 --> 00:48:30,210
Apa yang kamu tahu?
tentang Natalia Cabrera?

776
00:48:30,310 --> 00:48:33,313
-Yah, aku pernah mendengar namanya.
-Ada yang tahu seperti apa rupanya?

777
00:48:35,315 --> 00:48:36,751
-No I--.
-Ayo, saudara.

778
00:48:36,851 --> 00:48:39,486
Anda menginginkan WITSEC, Anda akan melakukannya
harus berbuat lebih baik dari itu.

779
00:48:39,587 --> 00:48:43,725
Aku tidak bisa memberimu Benito
dan orang-orang topnya, oke?

780
00:48:43,825 --> 00:48:47,161
Saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentangnya
bagaimana mereka memindahkan sesuatu.

781
00:48:48,530 --> 00:48:52,634
Saya dapat memberi tahu Anda tentang birnya
truk. Itu sesuatu.

782
00:48:53,467 --> 00:48:57,304
[Dalam bahasa Spanyol]

783
00:48:57,404 --> 00:48:59,373
[Dalam bahasa Inggris]
Seluruh jaringan kami terbakar.

784
00:48:59,473 --> 00:49:02,242
<i>[Dalam bahasa Spanyol]</i>

785
00:49:02,342 --> 00:49:03,812
[Dalam bahasa Inggris]
Aku akan menemukannya!

786
00:49:03,912 --> 00:49:15,824
[Dalam bahasa Spanyol]

787
00:49:15,924 --> 00:49:25,834
[Dalam bahasa Spanyol]

788
00:49:25,934 --> 00:49:34,876
[Dalam bahasa Spanyol]

789
00:49:34,975 --> 00:49:37,010
[kaca pecah]

790
00:49:38,880 --> 00:49:40,782
-Teresa.
-Aku harus pergi ke kelas.

791
00:49:40,882 --> 00:49:42,817
aku minta maaf
Aku belum pernah ke sana, sungguh.

792
00:49:42,917 --> 00:49:44,351
Itu hanya gulat
sudah gila.

793
00:49:44,451 --> 00:49:46,186
Tidak apa-apa,
Aku hanya tidak membutuhkan ini.

794
00:49:46,286 --> 00:49:50,090
Aku ingin menebusnya padamu.
Jadi bagaimana kalau pergi hiking bersamaku.

795
00:49:50,190 --> 00:49:52,426
Aku tahu tempat yang bagus,
itu akan menjadi epik.

796
00:49:53,761 --> 00:49:55,864
-Aku tidak tahu.
-Dengar, jika kamu tidak pergi maka...

797
00:49:55,964 --> 00:49:59,567
Saya akan terlalu hancur untuk belajar,
dan kemudian kita berdua akan gagal dalam kimia.

798
00:50:02,269 --> 00:50:04,606
-Ini pemerasan.
-Ini sebenarnya pemerasan.

799
00:50:04,706 --> 00:50:05,740
Oke.

800
00:50:08,510 --> 00:50:12,479
["Aku Datang ke Sini untuk Meninggalkanmu",
Charlotte Cardin menghilang]

801
00:50:20,320 --> 00:50:22,289
-Wah!
-Ya, aku tahu.

802
00:50:23,457 --> 00:50:27,595
Ibuku biasa membawaku ke sini.
Dia menyukai pegunungan.

803
00:50:27,695 --> 00:50:29,496
Seperti apa dia?

804
00:50:29,597 --> 00:50:31,533
Dia sangat lembut.

805
00:50:31,633 --> 00:50:33,601
Dia selalu bercanda

806
00:50:33,701 --> 00:50:35,302
bahwa dia tidak sabar
untuk menjadi seorang wanita tua kecil.

807
00:50:35,402 --> 00:50:37,505
Dia masih punya
seluruh hal yang terjadi pada mama beruang,

808
00:50:37,605 --> 00:50:39,406
jadi kamu tidak akan mau
untuk mengacaukannya.

809
00:50:39,507 --> 00:50:42,744
Apakah ini pernikahan yang baik?
Apakah mereka setidaknya bahagia?

810
00:50:42,844 --> 00:50:47,447
Ya, benar.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu caranya,

811
00:50:47,549 --> 00:50:53,053
karena ayahku sangat besar
ditutup dan dia ada di sana.

812
00:50:56,724 --> 00:50:58,258
Saya sangat merindukannya.

813
00:50:58,358 --> 00:51:01,663
<i>♪ Kamu tahu aku datang ke sini</i>
<i>meninggalkanmu ♪</i>

814
00:51:06,266 --> 00:51:11,171
<i>♪ Dan itu sangat menyedihkan</i>
<i>kami hanya bisa tertawa ♪</i>

815
00:51:12,272 --> 00:51:16,744
<i>♪ Aku memegang tanganmu</i>
<i>sepertinya hanya itu yang kumiliki ♪</i>

816
00:51:18,211 --> 00:51:22,584
<i>♪ Tiba-tiba saja</i>
<i>Ooh, ooh...</i>

817
00:51:26,621 --> 00:51:28,923
Apakah kamu akan kembali
mengabaikanku setelah ini?

818
00:51:29,023 --> 00:51:30,959
-Apa? Tidak.
-Apakah kamu yakin?

819
00:51:31,059 --> 00:51:33,027
-Saya yakin.
-Oke.

820
00:51:33,126 --> 00:51:35,128
Aku sangat menyukaimu.

821
00:51:37,632 --> 00:51:39,333
Aku juga menyukaimu.

822
00:51:42,235 --> 00:51:46,641
<i>♪ Saat kami mencapainya</i>
<i>untuk pintu ♪</i>

823
00:51:48,241 --> 00:51:53,113
<i>♪ Aku mencintaimu lebih dalam</i>
<i>daripada yang pernah kumiliki sebelumnya ♪</i>

824
00:51:54,414 --> 00:51:59,386
<i>♪ Oh, yang terkaya dari warna biru ♪</i>

825
00:51:59,821 --> 00:52:03,457
<i>♪ Mengetahui aku tidak bisa pergi</i>
<i>tanpamu ♪♪</i>

826
00:52:04,859 --> 00:52:06,894
[musik memudar]

827
00:52:06,995 --> 00:52:08,395
[Ray] Bagaimana menurut kalian?

828
00:52:08,495 --> 00:52:10,665
[Baiklah] Kedua kalinya
Cabreras telah terkena.

829
00:52:10,765 --> 00:52:12,667
-Tidak mungkin ini acak.
-Aku bersama Ellie.

830
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
Ini bisa jadi merupakan kartel saingan.
Kami mengambil terowongan itu.

831
00:52:14,802 --> 00:52:16,904
Cabrera rentan.
Seseorang sedang bergerak.

832
00:52:17,005 --> 00:52:18,338
Benar-benar mengira ini kartel?

833
00:52:18,438 --> 00:52:20,173
Saya mengharapkannya
menjadi jauh lebih berdarah.

834
00:52:20,273 --> 00:52:21,643
Kami tidak mendengar apa pun
pada penyadapan telepon

835
00:52:21,743 --> 00:52:24,646
-tentang kartel lain.
-Mungkin itu pekerjaan orang dalam.

836
00:52:24,746 --> 00:52:26,581
Beberapa pemain tingkat menengah
melihat segalanya menjadi goyah,

837
00:52:26,681 --> 00:52:28,448
putuskan mereka akan ambil
beberapa untuk diri mereka sendiri.

838
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Masalah yang sama. Dimana darahnya?

839
00:52:30,685 --> 00:52:32,920
Saya belum pernah melihatnya
<i>sicario</i> menggunakan beanbag bulat.

840
00:52:33,021 --> 00:52:34,689
Oke, satu kemungkinan lainnya.

841
00:52:34,789 --> 00:52:39,292
Kedua tempat yang terkena serangan itu adalah
tempat-tempat yang kami lalui.

842
00:52:39,393 --> 00:52:40,795
Anda memikirkan pekerjaan orang dalam?

843
00:52:40,895 --> 00:52:43,230
Kami berada di banyak tempat,
tidak berarti apa-apa.

844
00:52:43,330 --> 00:52:45,499
Pikirkan tentang ini. Di tengah
merampok El Viejo,

845
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
pencuri meluangkan waktu
untuk melepas pelacak GPS kami.

846
00:52:48,368 --> 00:52:50,004
-Seperti mereka tahu itu ada di sana.
-Ya.

847
00:52:50,104 --> 00:52:51,606
Atau mereka cukup pintar
untuk memeriksa

848
00:52:51,706 --> 00:52:53,206
untuk pelacak
pada kendaraan kartel.

849
00:52:53,306 --> 00:52:54,642
-Aku akan memeriksanya.
-Jadi itu kamu?

850
00:52:54,742 --> 00:52:56,978
Ya, itu aku.
Aku merampok El Viejo.

851
00:52:57,078 --> 00:52:59,379
Anda tahu
siapa yang menggunakan beanbag round?

852
00:52:59,479 --> 00:53:02,416
Penegakan hukum.
Anda tahu siapa lagi? Bukan siapa-siapa.

853
00:53:04,317 --> 00:53:06,120
Ya, baiklah,
tidak mungkin salah satu dari kita.

854
00:53:06,219 --> 00:53:07,889
Tidak ada orang yang cukup gila
untuk menarik omong kosong itu.

855
00:53:07,989 --> 00:53:11,926
Oke, jadi mungkin tidak
salah satu dari kami tapi ini kantor besar.

856
00:53:12,026 --> 00:53:13,528
Lihatlah sekeliling.

857
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
Ya... oke.

858
00:53:18,132 --> 00:53:20,635
Mulai sekarang,
semuanya terkunci.

859
00:53:20,735 --> 00:53:23,071
Informasi apa pun tentang Cabreras
tetap dekat.

860
00:53:23,171 --> 00:53:24,237
Ya.

861
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
Kami punya sesuatu
dari penyadapan telepon.

862
00:53:26,774 --> 00:53:29,677
Bicara tentang terowongan baru.
Kami mendapat lokasi.

863
00:53:31,879 --> 00:53:33,815
[tabrakan keras]

864
00:53:55,870 --> 00:53:57,437
Tutupi wajahmu! Masker!!

865
00:54:00,340 --> 00:54:02,409
Mereka tahu kami sudah bangun
di telepon itu.

866
00:54:03,544 --> 00:54:06,446
Ya, kamu benar.
Kami punya masalah.

867
00:54:08,649 --> 00:54:10,350
Kotoran!

868
00:54:12,920 --> 00:54:14,454
Sialan!

869
00:54:25,099 --> 00:54:29,369
Wah, lihat tempat ini.
Kerja bagus.

870
00:54:30,270 --> 00:54:32,106
[Dalam bahasa Spanyol]

871
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
[Dalam bahasa Spanyol]

872
00:54:38,679 --> 00:54:40,114
[Dalam bahasa Inggris]
Truk bir tiba pada hari Selasa.

873
00:54:40,748 --> 00:54:42,482
[Dalam bahasa Inggris]
Mm-hm. Ya, saya tahu.

874
00:54:43,684 --> 00:54:44,519
[Dalam bahasa Spanyol]

875
00:54:44,619 --> 00:54:47,588
[Dalam bahasa Inggris]
Kejutan! Lihat ini.

876
00:54:48,288 --> 00:54:50,390
[Dalam bahasa Spanyol]

877
00:54:50,490 --> 00:54:51,959
[Dalam bahasa Inggris]
Oh, lihat orang ini.

878
00:54:53,393 --> 00:54:56,429
[Dalam bahasa Spanyol]

879
00:54:58,933 --> 00:55:00,467
-[Ray] Hei...
-Hei.

880
00:55:10,878 --> 00:55:14,081
Hei... aku perlu
untuk memberimu jam malam.

881
00:55:14,949 --> 00:55:16,684
Apa? Mengapa? Apa yang saya lakukan?

882
00:55:16,784 --> 00:55:19,687
Itu bukan kamu. Aku tidak bisa memilikimu
keluar terlambat sekarang.

883
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
Jadi mulai sekarang,
sampai di rumah jam 9:00, oke?

884
00:55:21,656 --> 00:55:23,658
Ayolah... itu omong kosong.

885
00:55:23,758 --> 00:55:25,960
-Cody, jangan mulai.
-Jika kartel akan memukul kita,

886
00:55:26,060 --> 00:55:28,196
Saya cukup yakin mereka bisa melakukannya
selama jam kerja.

887
00:55:28,296 --> 00:55:31,265
Apa rencana permainan Anda di sini?
Bekerja sampai salah satu dari kita mati?

888
00:55:31,364 --> 00:55:33,034
Kamu akan mengunciku di kamarku

889
00:55:33,134 --> 00:55:34,769
sehingga kamu bisa berperang
pada narkoba?

890
00:55:34,869 --> 00:55:39,540
Faktanya, narkobalah yang menang.
Umurku 18 tahun. Kamu tidak bisa mengendalikanku.

891
00:55:39,640 --> 00:55:41,576
-Cody...
-Apa yang akan kamu lakukan?

892
00:55:41,676 --> 00:55:42,910
Codi!

893
00:55:43,476 --> 00:55:44,444
[berteriak] Cody!

894
00:55:44,545 --> 00:55:46,479
[pintu dibanting hingga tertutup]

895
00:55:50,952 --> 00:55:52,687
[mendesis]

896
00:56:18,411 --> 00:56:20,114
[mengetik di laptop]

897
00:56:24,819 --> 00:56:26,587
[ponsel bergetar]

898
00:56:43,738 --> 00:56:47,208
Ya tidak. Lucy, tidak, tentu saja.
Sama-sama.

899
00:56:47,308 --> 00:56:49,610
Bahkan sebenarnya tidak
uang sebanyak itu.

900
00:56:51,545 --> 00:56:53,480
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

901
00:56:54,548 --> 00:56:56,217
Wow. Tidak, itu bagus.

902
00:56:57,218 --> 00:57:00,021
Anda tahu betapa kami semua peduli
tentang kamu? Sampaikan salam pada Jesse.

903
00:57:02,489 --> 00:57:04,558
Itu tadi, eh, Lucy Padilla.

904
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Dia menelepon untuk berterima kasih kepada semua orang
untuk uang.

905
00:57:06,727 --> 00:57:09,530
Rupanya, ada sekitar
80 ribu di GoFundMe.

906
00:57:09,630 --> 00:57:12,099
Dalam beberapa minggu terakhir,
sudah naik menjadi 300 ribu.

907
00:57:12,199 --> 00:57:14,168
-Eh, itu...
-Ya...

908
00:57:14,268 --> 00:57:16,704
Cuci, ambilkan aku daftar semuanya
para staf yang membaca.

909
00:57:16,804 --> 00:57:19,240
Dudukkan mereka dan minta alibi.
Mereka akan marah,

910
00:57:19,340 --> 00:57:20,708
-tapi ayo kita lakukan.
-Ya, di atasnya.

911
00:57:20,808 --> 00:57:22,743
Baiklah, itu pasti terjadi
menjadi viral atau semacamnya

912
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
karena kita mendapatkan
seperti banyak sekali sumbangan.

913
00:57:26,047 --> 00:57:27,348
Oh... itu Cody.

914
00:57:27,447 --> 00:57:28,916
<i>-Hei, kawan.</i>
-Hei.

915
00:57:29,016 --> 00:57:31,052
-Beri tahu dia kabar baik.
<i>-Ya, oke.</i>

916
00:57:31,152 --> 00:57:34,388
<i>Jadi GoFundMe itu, jam enam</i>
<i>angka dan itu masih berjalan.</i>

917
00:57:34,487 --> 00:57:37,091
<i>Apa?! Itu... Saya sangat senang</i>
<i>mendengarnya, kawan. Itu bagus.</i>

918
00:57:37,191 --> 00:57:40,061
<i>Ini keajaiban, kawan,</i>
<i>seperti lurus ke atas.</i>

919
00:57:40,161 --> 00:57:42,663
<i>Kami mungkin bisa membeli rumah</i>
<i>dan kembali ke El Paso,</i>

920
00:57:42,763 --> 00:57:44,398
<i>yang akan luar biasa.</i>

921
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
Ya Tuhan, sebuah rumah.
Saya suka itu untuk kalian.

922
00:57:46,600 --> 00:57:48,736
-Oh, kita harus pergi.
<i>-Keren, sampai jumpa.</i>

923
00:57:48,836 --> 00:57:51,839
-Oh, andai saja dia tahu.
-Aku punya rencana untuk yang berikutnya.

924
00:57:51,939 --> 00:57:54,608
-Katakan bagaimana sekarang?
-Aku punya informasi bagus dari ayahku.

925
00:57:54,709 --> 00:57:56,610
-Kita tidak bisa berhenti sekarang.
-Kami sudah berhenti.

926
00:57:56,711 --> 00:57:58,612
Sementara kita berada di depan.
Saat itulah Anda berhenti.

927
00:57:58,713 --> 00:58:00,614
Kami mendapat sedikit sesuatu
untuk kita kali ini.

928
00:58:00,715 --> 00:58:01,983
Usiamu hampir 18 tahun.

929
00:58:02,817 --> 00:58:03,985
Kita bisa pergi sejauh mungkin
dari El Paso sesuai keinginan kita.

930
00:58:04,819 --> 00:58:06,454
Kita bisa pergi ke sekolah,
memulai bisnis, bepergian.

931
00:58:06,554 --> 00:58:09,156
-Mudah, kawan.
-Kyle, ayolah. Apa yang kamu katakan?

932
00:58:09,256 --> 00:58:11,459
-Um...
-Sekali lagi?

933
00:58:11,559 --> 00:58:14,161
Saya tidak tahu,
mungkin jika semua orang juga begitu, tentu saja.

934
00:58:14,261 --> 00:58:16,564
-Tidak, semua orang tidak.
-Ya, dan Jesse baik-baik saja.

935
00:58:17,164 --> 00:58:19,200
Kita sudah selesai, kita bisa bersantai sekarang.
Ini bukan kita.

936
00:58:19,300 --> 00:58:22,169
Anda tahu itu orang tua kami
jangan pedulikan kami.

937
00:58:22,269 --> 00:58:24,505
Mereka bisa tertembak besok,
kita tidak punya apa-apa.

938
00:58:24,605 --> 00:58:26,440
Saya akan berbicara sendiri,
Saya tidak punya apa-apa.

939
00:58:26,540 --> 00:58:28,309
Saya sudah menjadi salah satu orang tua.
Begitu juga Jesse.

940
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
Persetan dengan kartel dan DEA.

941
00:58:29,910 --> 00:58:32,179
Kami menabrak truk tebas,
kita bebas dari semua itu.

942
00:58:32,279 --> 00:58:35,449
Dengar, kawan, aku tidak tahu
jika Anda sedang menstruasi atau...

943
00:58:35,549 --> 00:58:36,384
[dering bernada tinggi]

944
00:58:36,484 --> 00:58:38,085
tapi...

945
00:58:38,185 --> 00:58:39,253
[Cody] Deni, kamu baik-baik saja?

946
00:58:40,054 --> 00:58:42,757
-[Yvonne] Ya Tuhan, Deni.
-[Kyle] Sial. Oh sial.

947
00:58:42,857 --> 00:58:44,825
-Deni?
-[Cody] Deni, kamu baik-baik saja?

948
00:58:44,925 --> 00:58:47,294
-Wah... Deni...
-[Yvonne] Berbaring, berbaring.

949
00:58:47,395 --> 00:58:49,096
[Cody] Mau air?

950
00:58:50,264 --> 00:58:51,866
Deni?

951
00:59:29,904 --> 00:59:33,240
Hei... Hei, sayang.
Deni, hei. Hai.

952
00:59:34,475 --> 00:59:36,343
Berapa lama obat penenangnya bertahan?

953
00:59:36,444 --> 00:59:37,878
[Dokter]
Dia akan segera datang.

954
00:59:41,749 --> 00:59:44,385
-Hai. Kamu baik-baik saja?
-Ya.

955
00:59:44,485 --> 00:59:46,287
-Ya?
-Bagaimana kabarnya?

956
00:59:46,387 --> 00:59:48,055
Mereka akan lari
beberapa tes lagi,

957
00:59:48,155 --> 00:59:49,524
tapi itu gegar otak.

958
00:59:49,623 --> 00:59:50,991
Onsetnya tertunda, kata mereka,

959
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
tapi menurutku dia terjatuh
beberapa tangga minggu lalu.

960
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Dia baik-baik saja sampai hari ini.

961
00:59:55,763 --> 00:59:57,998
Saya senang Anda ada di sana.
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.

962
00:59:58,099 --> 00:59:59,100
Ya.

963
01:00:00,401 --> 01:00:02,069
Aku datang untuk mengantar Lizzy,
tapi aku harus kembali bekerja.

964
01:00:02,169 --> 01:00:04,271
-Oke, sampai jumpa di rumah.
-Selamat tinggal.

965
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
-Hei, Cody...
-Ya.

966
01:00:06,307 --> 01:00:09,009
Kapan kamu bilang?
Deni terjatuh dari tangga?

967
01:00:09,110 --> 01:00:15,983
Saya tidak yakin. Saya tidak ada di sana.
Saya pikir minggu lalu suatu saat.

968
01:00:18,520 --> 01:00:21,155
-Oke.
-Ya. Sampai jumpa.

969
01:00:36,003 --> 01:00:40,207
Ibumu bilang aku bisa menemuimu,
jika kamu ingin melihatku.

970
01:00:43,512 --> 01:00:45,312
Bagaimana perasaanmu?

971
01:00:46,380 --> 01:00:48,182
Oh, jadi terhapus.

972
01:00:48,282 --> 01:00:51,118
Saya minta maaf. saya sedang
benar-benar bajingan dan...

973
01:00:51,218 --> 01:00:55,389
Anda tidak membuat saya gegar otak,
tapi setuju pada bagian brengseknya.

974
01:00:55,489 --> 01:00:58,726
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
Aku ingin menebusnya padamu.

975
01:00:59,727 --> 01:01:01,762
Tinggallah di sini sebentar.

976
01:01:03,497 --> 01:01:07,134
Terima kasih sudah hadir di sini.
Aku tahu kamu tidak suka rumah sakit.

977
01:01:09,403 --> 01:01:11,573
Semuanya baik-baik saja.

978
01:01:11,672 --> 01:01:13,240
Ada apa denganmu, Cody?

979
01:01:14,742 --> 01:01:16,343
Ayahku...

980
01:01:17,778 --> 01:01:21,315
Sialan yang sama.
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

981
01:01:21,415 --> 01:01:24,818
Sayang sekali karena aku menginginkannya
untuk membicarakannya. Jadi...

982
01:01:26,353 --> 01:01:31,825
Ayahmu adalah tipe pelindung.
Bung klasik.

983
01:01:32,359 --> 01:01:36,897
<i>Dan saat ibumu sakit,</i>
<i>dia tidak bisa berbuat apa-apa.</i>

984
01:01:36,997 --> 01:01:39,500
Dia tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak ada yang bisa.

985
01:01:39,601 --> 01:01:43,170
Semua yang bisa dia lakukan
adalah menyaksikan hal itu terjadi.

986
01:01:43,704 --> 01:01:46,740
Sekarang hanya ada dia dan kamu
dan dia ketakutan

987
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
kehilangan
orang terakhir yang dia punya.

988
01:01:49,843 --> 01:01:51,613
Ketakutan.

989
01:01:52,112 --> 01:01:54,982
Jadi jika dia mempertahankanmu
dengan tali pendek,

990
01:01:55,082 --> 01:02:00,254
itu bukan karena menurutnya
kamu lemah atau anak kecil.

991
01:02:02,089 --> 01:02:06,427
Itu karena dia mencintaimu.
Ayahmu mencintaimu, Cody.

992
01:02:08,229 --> 01:02:12,266
Begitulah cara dia menunjukkannya, karena
dia tidak tahu cara lain.

993
01:02:23,978 --> 01:02:26,180
[musik kontemplatif]

994
01:02:46,635 --> 01:02:49,738
<i>Ya Tuhan, aku sangat senang</i>
<i>dia baik-baik saja. Sampaikan salam untukku.</i>

995
01:02:49,837 --> 01:02:51,438
Ya, aku akan melakukannya.

996
01:02:51,539 --> 01:02:56,143
Bukan untuk membuatmu takut,
tapi ibuku kuno.

997
01:02:56,243 --> 01:02:57,278
Uh-oh.

998
01:02:58,178 --> 01:03:00,014
Tidak, tidak. Tidak ada yang buruk.
Hanya saja dia ingin bertemu denganmu.

999
01:03:00,114 --> 01:03:03,350
Maukah Anda datang untuk makan malam
mungkin pada hari Kamis?

1000
01:03:04,519 --> 01:03:06,688
Saya akan sangat berterima kasih.

1001
01:03:06,787 --> 01:03:08,757
Oh, ketika kamu mengatakannya seperti itu.

1002
01:03:08,856 --> 01:03:11,225
<i>Diam! Sampai jumpa pada hari Kamis.</i>

1003
01:03:13,227 --> 01:03:16,096
[Cody] Truk bir akan mengeluarkan bensin.
Kami akan memukulnya di sana.

1004
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
Aku tidak tahu. Hanya saja
dijadwalkan untuk berhenti kali ini

1005
01:03:19,166 --> 01:03:22,369
dan Anda tahu tempat pemberhentian truk itu
akan menyala semua.

1006
01:03:22,469 --> 01:03:26,206
Jika ada cara untuk melakukannya,
kamu tahu aku sedang down. Hanya saja...

1007
01:03:26,307 --> 01:03:28,242
Saya tidak melihatnya.

1008
01:03:28,342 --> 01:03:31,245
Baiklah teman-teman.
Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini.

1009
01:03:31,345 --> 01:03:34,783
Detail operasi ini
jangan tinggalkan ruangan ini.

1010
01:03:34,882 --> 01:03:37,084
Baiklah, truk bir
akan mengisi bahan bakar di sini.

1011
01:03:37,184 --> 01:03:40,287
Truk ini berhenti di Highway 62
tepat setelah gelap. Benar?

1012
01:03:40,387 --> 01:03:44,024
Setelah bahan bakarnya habis, itu akan terjadi
di hamparan jalan raya yang kosong ini

1013
01:03:44,124 --> 01:03:46,427
dan di situlah
kita akan mengambilnya.

1014
01:03:58,372 --> 01:04:02,811
Hei, aku minta maaf, tapi ada sesuatu
muncul. Saya tidak bisa hadir pada hari Kamis.

1015
01:04:02,910 --> 01:04:05,212
Jangan jadi orang bodoh.
Anda tidak dapat membatalkan pada ibu saya.

1016
01:04:05,312 --> 01:04:07,981
<i>-Aku akan menebusnya padamu.</i>
-Saya rasa tidak.

1017
01:04:08,082 --> 01:04:10,284
Jumat... Kamu dan ibumu,
kamu datang ke sini.

1018
01:04:10,384 --> 01:04:14,221
Ayah saya dan saya akan dengan senang hati membuatnya
makan malam untukmu. Jadi, apakah itu keren?

1019
01:04:14,321 --> 01:04:15,790
Sebenarnya...

1020
01:04:16,423 --> 01:04:20,227
Ya. Itu akan sangat manis.
Ibuku akan menyukainya.

1021
01:04:20,327 --> 01:04:22,363
-Oke, bagus.
-Kau tetap saja brengsek.

1022
01:04:22,463 --> 01:04:23,497
<i>Kontol total.</i>

1023
01:04:27,134 --> 01:04:29,136
-[Cody] Hei.
-Hai.

1024
01:04:30,204 --> 01:04:32,873
Bisakah saya,
eh, menanyakan sesuatu padamu?

1025
01:04:34,609 --> 01:04:37,679
Ya. Tentu. Ada apa?

1026
01:04:37,779 --> 01:04:42,116
Aku tidak ingin memberitahumu
pada awalnya dan aku seharusnya melakukannya.

1027
01:04:44,218 --> 01:04:46,887
Aku melihat seorang gadis di sekolah.

1028
01:04:46,987 --> 01:04:49,323
Dia mengundang saya
untuk makan malam bersama ibunya.

1029
01:04:49,423 --> 01:04:52,727
Dan, tentu saja, saya menjawab ya,
tapi kemudian aku harus membatalkannya, jadi...

1030
01:04:52,827 --> 01:04:54,729
Kenapa kamu membatalkannya?

1031
01:04:54,829 --> 01:04:57,164
Anda tahu,
latihan gulat dan sebagainya.

1032
01:04:57,264 --> 01:04:59,066
Aku pun berjanji pada Deni
bahwa aku akan mengunjunginya.

1033
01:04:59,166 --> 01:05:02,069
Um, dan aku memberitahunya

1034
01:05:02,169 --> 01:05:04,506
bahwa dia dan ibunya bisa datang
pada hari Jumat ini untuk makan malam.

1035
01:05:04,606 --> 01:05:06,940
Saya minta maaf. Aku tahu aku seharusnya melakukannya
sudah menghubungimu, tapi--

1036
01:05:07,040 --> 01:05:09,711
-Kau perlu aku menyelamatkannya?
-Ya.

1037
01:05:09,811 --> 01:05:12,279
Kodenya bro, ya? Oke.

1038
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
-Luar biasa--
-Hei.

1039
01:05:14,582 --> 01:05:18,051
Apakah Anda mendengar sesuatu tentang itu
GoFundMe untuk Lucy dan Jesse?

1040
01:05:18,152 --> 01:05:19,788
Ya, tidak, ya.
Jesse meneleponku

1041
01:05:19,888 --> 01:05:23,123
dan rupanya, seperti meledak
di TikTok atau semacamnya.

1042
01:05:23,223 --> 01:05:25,727
Ini... ini gila. Ya.

1043
01:05:25,827 --> 01:05:29,196
Terima kasih Tuhan untuk TikTok,
apapun itu.

1044
01:05:31,365 --> 01:05:32,700
Cuma bercanda.

1045
01:05:34,536 --> 01:05:36,871
Aku akan pulang terlambat besok,
tapi kamu akan pulang jam 9:00.

1046
01:05:36,970 --> 01:05:38,706
-Tentu saja.
-[Ray] Sampai jumpa.

1047
01:05:38,807 --> 01:05:39,973
Sampai jumpa.

1048
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
Ini akan berhasil. Saya yakin.

1049
01:05:46,681 --> 01:05:49,216
-Bagaimana jika ramalannya salah?
-Kalau begitu kita akan memberikan jaminan.

1050
01:05:49,316 --> 01:05:52,186
Oke, aku memberi jaminan.
Saya sudah memberikan jaminan.

1051
01:05:52,286 --> 01:05:55,322
Bagus. Aku dan Kyle
bisa melakukan ini sendiri.

1052
01:05:55,422 --> 01:05:57,725
-Kau akan terbunuh!
-Kami dapat ini.

1053
01:06:23,818 --> 01:06:25,687
[angin kencang]

1054
01:06:25,787 --> 01:06:28,523
Ramalannya benar.
Anginnya bertiup kencang.

1055
01:06:28,623 --> 01:06:29,757
Ayo pergi.

1056
01:06:35,964 --> 01:06:38,031
[angin kencang]

1057
01:06:45,239 --> 01:06:46,741
[Cuci] Dalam posisinya.

1058
01:06:47,542 --> 01:06:49,343
[Ray] Dalam posisi.

1059
01:06:53,748 --> 01:06:55,517
[Baiklah] Dalam posisi.

1060
01:07:01,589 --> 01:07:03,992
[Ray] Jaga matamu
di truk bir.

1061
01:07:04,091 --> 01:07:06,293
<i>Sepertinya</i>
<i>mereka mendapat pendamping.</i>

1062
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
[Matius]
Salin itu. Lihat truk bir.

1063
01:07:08,428 --> 01:07:10,497
Satu kendaraan mengikuti,
tiga di dalam.

1064
01:07:24,512 --> 01:07:25,479
Ayo pergi!

1065
01:07:32,620 --> 01:07:34,488
-Baiklah.
-Siap? Ayo lakukan ini.

1066
01:07:34,589 --> 01:07:35,657
Oke.

1067
01:07:38,593 --> 01:07:40,562
Baiklah. Sekarang!

1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,967
Apa-apaan?

1069
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
-Ray, apa yang kita lakukan?
-Cuci, tahan posisimu.

1070
01:07:49,136 --> 01:07:49,737
Baiklah, Matthews,
ayo bawa mereka ke sana.

1071
01:07:50,304 --> 01:07:51,071
Salin itu. Ayo pergi.

1072
01:07:52,006 --> 01:07:52,874
Jangan biarkan mereka
kembali ke jalan.

1073
01:07:52,974 --> 01:07:54,207
Ayo pergi!

1074
01:08:01,816 --> 01:08:03,851
[taser bergetar]

1075
01:08:07,689 --> 01:08:13,427
[Cody] Sial! Tidak ada kunci! Omong kosong!
Periksa sakunya!

1076
01:08:14,328 --> 01:08:16,463
[Kyle] Ini dia!

1077
01:08:19,834 --> 01:08:24,338
DEA, semuanya di lapangan!
DEA, turunlah.

1078
01:08:27,842 --> 01:08:30,511
-Oh, sial!
-Kyle, ayo bergerak.

1079
01:08:31,813 --> 01:08:33,380
DEA!

1080
01:08:33,948 --> 01:08:35,783
Turun. Turun!

1081
01:08:35,883 --> 01:08:37,752
Sial, itu ibuku!

1082
01:08:42,090 --> 01:08:44,592
DEA, di tanah!

1083
01:08:46,094 --> 01:08:47,695
[Sinar]
Jatuhkan senjatamu!

1084
01:08:59,406 --> 01:09:01,109
-[Cody] Kyle, ayolah.
-Oke, oke.

1085
01:09:01,208 --> 01:09:02,777
[Cody] Ayo, ayo!

1086
01:09:38,946 --> 01:09:41,214
<i>[Matthews] Cuci,</i>
<i>truk bir menuju ke arah Anda.</i>

1087
01:09:42,817 --> 01:09:46,788
-Aku ikut. Aku akan mengeluarkannya.
-Turun. Turun.

1088
01:09:46,888 --> 01:09:48,656
Saya ikut!

1089
01:09:50,024 --> 01:09:53,695
Aku hanya ingin pulang. Saya minta maaf.
Ini bukan tujuan saya mendaftar!

1090
01:09:53,795 --> 01:09:56,396
-Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja!
-Tidak, kami tidak!

1091
01:09:56,496 --> 01:09:58,599
Oh sial. Oh sial. Oh sial.

1092
01:09:58,700 --> 01:10:00,702
[Cody] Aku dapat ini!

1093
01:10:00,802 --> 01:10:03,370
[musik dramatis]

1094
01:10:04,404 --> 01:10:05,873
Apa-apaan ini?!

1095
01:10:05,973 --> 01:10:07,508
Cuci, mundur.

1096
01:10:09,409 --> 01:10:10,945
Cody, pelan-pelan!

1097
01:10:12,212 --> 01:10:14,849
Turun! Itu perintah!

1098
01:10:26,027 --> 01:10:27,762
Sialan!

1099
01:10:31,398 --> 01:10:34,569
-Kamu baik-baik saja?
-TIDAK! Aku tidak baik-baik saja, Cody!

1100
01:10:34,669 --> 01:10:36,637
Saya minta maaf. Oke, aku minta maaf.

1101
01:10:36,738 --> 01:10:38,773
Aku hanya ingin pulang, kawan.
Saya ingin pulang.

1102
01:10:52,954 --> 01:10:54,889
[mendekati sirene]

1103
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Hei... hei! Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?

1104
01:11:12,807 --> 01:11:15,643
-Dapatkan lihat mereka?
-Aku bisa saja mengikuti mereka!

1105
01:11:17,612 --> 01:11:19,279
Ray, aku tahu apa yang terjadi!

1106
01:11:21,516 --> 01:11:27,255
Padilla, itu bukan salahmu.
Itu bukan milikku, oke?

1107
01:11:27,354 --> 01:11:30,390
Itu terjadi.
Dan dia ingin kita terus maju.

1108
01:11:30,490 --> 01:11:33,995
Dia ingin terus mengambil risiko.
Untuk melakukan pekerjaan kita.

1109
01:11:35,328 --> 01:11:39,332
Ya, saya tahu.
Saya tahu Anda benar. Terima kasih.

1110
01:11:52,246 --> 01:11:54,081
Astaga.

1111
01:11:55,149 --> 01:11:56,551
Apa yang kamu lakukan?

1112
01:11:56,651 --> 01:11:59,352
Aku tahu.
Itu sudah di luar kendali.

1113
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
-Menurutmu?
-Yvonne, orang tua kita ada di sana.

1114
01:12:01,421 --> 01:12:03,057
Apa? Apakah mereka baik-baik saja?

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
Ya, mereka baik-baik saja.
Itu berantakan.

1116
01:12:11,265 --> 01:12:13,034
Mereka tidak kedinginan.

1117
01:12:16,270 --> 01:12:18,338
-Mustahil.
-Dimana uang tunainya?

1118
01:12:21,776 --> 01:12:23,511
Ya Tuhan.

1119
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
[Yvonne] Cody, hentikan!
Berhenti! Tidak ada uang tunai!

1120
01:12:27,281 --> 01:12:28,916
Ini layak, saya tidak tahu...

1121
01:12:29,016 --> 01:12:30,383
Satu juta. Puluhan juta!

1122
01:12:30,483 --> 01:12:33,154
Uang yang kami curi
dari kartel bukanlah apa-apa!

1123
01:12:33,254 --> 01:12:34,922
Mereka akan menjadi seperti itu
mencarinya!

1124
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
Aku tahu!

1125
01:12:36,824 --> 01:12:37,625
Bagaimana jika ada
suar pelacak di sana?

1126
01:12:38,425 --> 01:12:39,126
-Tidak ada!
-Bagaimana kamu tahu?

1127
01:12:39,227 --> 01:12:41,762
Karena kita sudah mati!

1128
01:12:49,502 --> 01:12:51,371
[ponsel bergetar]

1129
01:12:54,575 --> 01:12:57,011
Yvonne memberitahuku.
Sialan, Cody!

1130
01:12:57,111 --> 01:12:59,714
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami sedang membersihkannya sekarang.

1131
01:12:59,814 --> 01:13:01,782
Kita seharusnya berhenti
setelah El Viejo.

1132
01:13:01,883 --> 01:13:04,285
Ini sudah berakhir, Cody.
Itu harus.

1133
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Ya, ini pasti sudah berakhir.

1134
01:13:35,816 --> 01:13:39,287
Hai. Jadi saya duduk bersama semua orang
yang dibaca di Cabreras.

1135
01:13:39,387 --> 01:13:41,389
Mereka semua punya alibi
untuk semua perampokan.

1136
01:13:41,488 --> 01:13:43,824
Ya, bagus. Ya.

1137
01:13:43,925 --> 01:13:46,661
Itu tidak berarti mereka tidak bisa
telah meneruskan informasinya.

1138
01:13:46,761 --> 01:13:49,096
Bahkan kepada teman atau keluarga.

1139
01:13:49,196 --> 01:13:52,066
Ya, mereka bisa saja melakukannya.
Banyak kemungkinan.

1140
01:13:52,166 --> 01:13:53,601
Ya.

1141
01:13:55,236 --> 01:14:00,541
Nah, jika kita tidak mendapatkannya,
kartel akan melakukannya, bukan?

1142
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
Dan mereka tidak lupa.

1143
01:14:19,527 --> 01:14:21,329
Cody, kemarilah.

1144
01:14:21,429 --> 01:14:22,997
Ya Tuhan, kukira kamu lupa.

1145
01:14:25,032 --> 01:14:26,934
Oh, sial.

1146
01:14:33,574 --> 01:14:35,509
-Hai.
-Hai.

1147
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
Hai!

1148
01:14:38,079 --> 01:14:40,848
Hai, eh, silakan masuk.
Kamu tampak hebat.

1149
01:14:40,948 --> 01:14:43,317
-Terima kasih.
-Ya, Ayah, Teresa. Teresa, Ayah.

1150
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
Hai.

1151
01:14:44,518 --> 01:14:45,586
Tuan Seale,
senang bertemu denganmu.

1152
01:14:46,754 --> 01:14:47,655
-Ya, juga. Panggil aku Ray.
-Ray, ini ibuku.

1153
01:14:47,755 --> 01:14:49,090
-Hai Ray.
-Apa kabarmu?

1154
01:14:49,190 --> 01:14:50,358
-Panggil aku Lydia.
-Lidia...

1155
01:14:50,458 --> 01:14:52,793
-Cody, senang akhirnya bertemu denganmu.
-Ya.

1156
01:14:52,893 --> 01:14:54,628
Teresa berbicara tentangmu
sepanjang waktu.

1157
01:14:54,729 --> 01:14:56,496
-Benar?
-Ibu...

1158
01:14:57,098 --> 01:14:59,433
Baiklah... ayo masuk.

1159
01:14:59,533 --> 01:15:01,569
Lihat, aku sudah membuatnya malu.

1160
01:15:01,669 --> 01:15:04,138
Nah, itulah yang dilakukan orang tua
untuknya, kan?

1161
01:15:06,841 --> 01:15:08,843
Kami sebagian besar bersifat komersial,

1162
01:15:08,943 --> 01:15:10,644
tapi sekarang kami fokus
di perumahan.

1163
01:15:10,745 --> 01:15:12,880
Sepertinya semua orang bergerak
ke Texas.

1164
01:15:12,980 --> 01:15:13,981
Ya, tepatnya.

1165
01:15:14,715 --> 01:15:15,816
-Di situlah semua uangnya berada.
-Kamu baik-baik saja?

1166
01:15:15,916 --> 01:15:17,485
Ya.

1167
01:15:18,019 --> 01:15:21,255
Um... permisi,
eh, dimana toiletmu?

1168
01:15:22,223 --> 01:15:24,258
Di ujung lorong,
pintu kedua di sebelah kanan.

1169
01:15:24,358 --> 01:15:26,060
Mengerti.

1170
01:15:30,631 --> 01:15:33,567
[Natalia] Apakah kamu memasak?
Ini enak.

1171
01:15:33,667 --> 01:15:35,870
Terima kasih.

1172
01:15:56,724 --> 01:15:59,060
[ledakan musik dramatis]

1173
01:16:08,669 --> 01:16:10,271
-Ya ampun, tujuh jam.
-Tujuh jam.

1174
01:16:10,371 --> 01:16:12,706
-Ya, sekitar tujuh jam.
-Oh wow, itu waktu yang lama.

1175
01:16:12,807 --> 01:16:14,909
Ya. Dulu pernah naik ke sana
memancing sepanjang waktu.

1176
01:16:19,146 --> 01:16:22,583
Menjadi orang tua tunggal
itu sulit, bukan?

1177
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Bagaimana Anda mengaturnya?

1178
01:16:24,553 --> 01:16:27,021
Saya harus melepaskannya
dari gagasan sempurna.

1179
01:16:27,121 --> 01:16:29,657
Sempurna keluar dari pintu
bersama ayahnya.

1180
01:16:29,757 --> 01:16:32,326
Saya sudah puas dengan yang terbaik yang saya bisa.

1181
01:16:33,961 --> 01:16:36,931
Sepertinya kamu sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus dengannya.

1182
01:16:37,031 --> 01:16:40,367
Uh... Ya, maksudku, kuharap begitu.

1183
01:16:40,468 --> 01:16:43,504
Tidak ada yang pernah memberitahumu jika kamu memang demikian
menjadi orang tua yang buruk, Anda tahu?

1184
01:16:43,604 --> 01:16:45,239
Ya, cari tahu sendiri.

1185
01:16:45,339 --> 01:16:47,341
Cody anak yang baik.

1186
01:16:48,476 --> 01:16:50,411
Punya hati yang hebat.

1187
01:16:50,512 --> 01:16:54,014
Hanya membuat
keputusan yang buruk terkadang.

1188
01:16:56,016 --> 01:16:58,919
Maaf, saya tidak bermaksud menakut-nakuti
putrimu pergi atau apa pun.

1189
01:16:59,019 --> 01:17:02,490
Jangan khawatir. Tidak ada kemungkinan untuk itu.

1190
01:17:02,591 --> 01:17:03,958
Ya.

1191
01:17:04,058 --> 01:17:07,962
Keluarga sulit.
Oh, percayalah, aku tahu.

1192
01:17:08,062 --> 01:17:09,130
Ya.

1193
01:17:09,230 --> 01:17:11,866
Apa pepatahnya?
kamu pilih temanmu...

1194
01:17:11,966 --> 01:17:13,535
-Tapi bukan keluargamu.
-Ya.

1195
01:17:13,634 --> 01:17:14,969
-Benar, dukung itu.
<i>-Salud.</i>

1196
01:17:15,069 --> 01:17:16,704
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih sudah datang.

1197
01:17:16,804 --> 01:17:18,939
-Kesenangan. Kesenangan.
-Sampai jumpa, Cody.

1198
01:17:30,317 --> 01:17:33,220
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ayo keluar kota besok.

1199
01:17:33,320 --> 01:17:36,323
Pergi memancing. Kami belum melakukannya
itu dalam waktu yang lama.

1200
01:17:36,423 --> 01:17:38,859
Beri kami kesempatan untuk berbicara.

1201
01:17:40,794 --> 01:17:42,396
Baiklah.

1202
01:17:44,732 --> 01:17:46,233
[Dalam bahasa Spanyol]

1203
01:17:46,333 --> 01:17:48,435
[Dalam bahasa Inggris] Mereka akan memimpin kita
kepada seluruh tim DEA.

1204
01:17:52,641 --> 01:17:54,708
[Dalam bahasa Spanyol]

1205
01:18:04,418 --> 01:18:06,187
[jeritan teredam]

1206
01:18:07,622 --> 01:18:09,957
[ponsel bergetar]

1207
01:18:17,264 --> 01:18:19,366
Hei, ada apa?

1208
01:18:19,466 --> 01:18:23,837
<i>[Teresa] Hai, Cody.</i>
<i>Terima kasih untuk makan malamnya malam ini.</i>

1209
01:18:24,573 --> 01:18:25,739
Teresa?!

1210
01:18:25,839 --> 01:18:27,708
<i>Saya senang bisa mengenal Anda.</i>

1211
01:18:27,808 --> 01:18:30,311
<i>Kamu tidak akan percaya padaku setelah ini,</i>
<i>tapi itu benar.</i>

1212
01:18:30,411 --> 01:18:32,980
Sekarang kami ingin truk bir kami kembali
dengan semua yang ada di dalamnya.

1213
01:18:34,481 --> 01:18:38,385
-Dimana Deni?
-Penting bagimu untuk tetap tenang.

1214
01:18:38,485 --> 01:18:40,622
-Ini penting bagi Deni.
-Biarkan aku bicara dengannya.

1215
01:18:40,721 --> 01:18:42,423
<i>Oke.</i>

1216
01:18:43,457 --> 01:18:45,627
Cody, jangan kemari!

1217
01:18:45,726 --> 01:18:46,994
[Deni tergagap di telepon]

1218
01:18:47,094 --> 01:18:49,830
Oke, hanya... katakan saja padaku
apa yang kamu inginkan.

1219
01:18:49,930 --> 01:18:52,032
Aku akan mengirimkanmu lokasinya.

1220
01:18:52,132 --> 01:18:54,435
Berada di sini dengan truk bir kami
dalam waktu dua jam atau Deni meninggal.

1221
01:18:54,536 --> 01:18:58,506
<i>Ayah muncul, Deni juga mati.</i>
<i>Apakah kamu jelas?</i>

1222
01:18:58,607 --> 01:19:03,844
-Ya.
-Sepertinya aku akan segera menemuimu.

1223
01:19:03,944 --> 01:19:06,213
[telepon berbunyi bip]

1224
01:20:28,996 --> 01:20:31,198
[gerbang tertutup rapat]

1225
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
Codi! Turun!

1226
01:20:54,855 --> 01:20:56,624
[mengerang]

1227
01:20:57,491 --> 01:20:59,460
[mengerang]

1228
01:21:06,200 --> 01:21:10,237
Cuci, aku sedang diserang.
Penyamaranku terbongkar. Hubungi semua orang.

1229
01:21:18,345 --> 01:21:20,247
[ponsel bergetar]

1230
01:21:31,325 --> 01:21:33,060
Sial.

1231
01:21:50,144 --> 01:21:52,246
Hei, semuanya baik-baik saja?

1232
01:21:52,346 --> 01:21:54,682
Baiklah dan Reynolds baik-baik saja.
Mereka ada di kantor sekarang

1233
01:21:54,783 --> 01:21:56,651
-menguncinya.
-Bersyukur.

1234
01:21:56,751 --> 01:21:59,788
<i>Dengar, kamu bilang Cody itu</i>
<i>mengunjungi Deni di rumah sakit,</i>

1235
01:21:59,888 --> 01:22:01,656
aku di sini sekarang,
dan dia tidak ada di kamarnya.

1236
01:22:01,756 --> 01:22:03,424
Matthews panik.

1237
01:22:05,627 --> 01:22:10,097
Jalankan pelacakan di ponsel Cody.
Dapatkan lokasinya saat ini.

1238
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
Dan jalankan pemeriksaan ID
tentang Lydia dan Teresa Flores.

1239
01:22:13,200 --> 01:22:17,137
Oke. Dengar, semuanya
akan baik-baik saja. Oke?

1240
01:22:31,519 --> 01:22:33,655
[musik yang menegangkan]

1241
01:22:55,810 --> 01:23:00,648
Lydia Flores... EPPD baru saja sampai
ke rumahnya. Sudah dibakar.

1242
01:23:00,748 --> 01:23:03,217
Tidak ada tanda-tanda dia atau putrinya.

1243
01:23:25,840 --> 01:23:27,274
Jalankan diam.

1244
01:23:27,374 --> 01:23:29,443
Dekati ekstraksi
dengan sangat hati-hati.

1245
01:23:29,544 --> 01:23:31,478
Perhatikan baku tembak Anda
dan perhatikan latar belakangmu.

1246
01:23:31,579 --> 01:23:33,413
[musik yang menegangkan]

1247
01:23:50,532 --> 01:23:53,166
Jangan tembak, aku punya bom
di sini. Jangan tembak!

1248
01:24:00,975 --> 01:24:04,411
Jangan tembak, jangan tembak!
Saya punya bom!

1249
01:24:04,512 --> 01:24:06,046
[Teresa] Sebuah bom?

1250
01:24:06,146 --> 01:24:07,615
Anda adalah ilmuwan gila.

1251
01:24:18,626 --> 01:24:20,762
Itu bisa jadi nyata,
dia tahu hal ini.

1252
01:24:20,862 --> 01:24:22,296
Kami berada di kelas kimia bersama.

1253
01:24:22,396 --> 01:24:24,799
Benar kan, Cody?
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

1254
01:24:24,899 --> 01:24:26,668
Tahukah kamu selama ini?

1255
01:24:26,768 --> 01:24:29,637
Kami tahu ada anak-anak DEA di sana
sekolah, tapi kami tidak tahu siapa.

1256
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
<i>Aku melihatmu jalan-jalan.</i>
<i>Sekelompok teman yang aneh.</i>

1257
01:24:31,906 --> 01:24:33,473
<i>Itu membuatku penasaran.</i>

1258
01:24:33,575 --> 01:24:34,876
<i>Kemudian setelah penggerebekan terowongan,</i>
<i>kami bertanya-tanya</i>

1259
01:24:34,976 --> 01:24:37,311
<i>jika kita menjadikan anak yatim piatu,</i>

1260
01:24:37,411 --> 01:24:39,446
<i>tapi aku tidak yakin</i>
<i>sampai kamu dan aku terhubung.</i>

1261
01:24:39,547 --> 01:24:41,148
[klik kamera]

1262
01:24:43,918 --> 01:24:45,787
Bagus untukmu.

1263
01:24:46,654 --> 01:24:47,889
Kamu menang.

1264
01:24:47,989 --> 01:24:49,824
Sekarang lepaskan saja Deni.

1265
01:24:57,699 --> 01:24:59,399
[Dalam bahasa Spanyol]

1266
01:24:59,499 --> 01:25:00,735
[Dalam bahasa Inggris]
Truk terlihat bagus.

1267
01:25:00,835 --> 01:25:03,370
[Dalam bahasa Spanyol]

1268
01:25:03,470 --> 01:25:05,873
-Aku akan menyalakannya!
-[Dalam bahasa Inggris] Tidak, kamu tidak.

1269
01:25:05,974 --> 01:25:07,508
Itu bukan bom.

1270
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
-Lihat dia, dia banyak bicara!
-Awasi aku!

1271
01:25:09,510 --> 01:25:11,713
-Kami!
-Bunuh ibu ini--

1272
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Sial.

1273
01:25:23,423 --> 01:25:25,459
[Natalia, Dalam Bahasa Spanyol]

1274
01:25:41,009 --> 01:25:43,176
[Wah, dalam bahasa Spanyol]

1275
01:25:47,949 --> 01:25:49,517
Sial.

1276
01:26:02,396 --> 01:26:04,398
[Natalia, dalam bahasa Spanyol]

1277
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
[Matius]
Turun. Turun!

1278
01:26:30,625 --> 01:26:31,559
Ayo, ayo, ayo!

1279
01:26:32,794 --> 01:26:33,528
[Dalam bahasa Spanyol]

1280
01:26:34,762 --> 01:26:35,362
[Benito, dalam bahasa Spanyol]

1281
01:26:37,932 --> 01:26:39,767
-[Teresa] Benito!

1282
01:26:39,867 --> 01:26:41,869
-[Dalam bahasa Spanyol]

1283
01:26:54,716 --> 01:26:56,383
[menggeram]

1284
01:26:58,953 --> 01:27:00,788
Sialan, Cody!

1285
01:27:01,756 --> 01:27:03,356
Hai!

1286
01:27:09,262 --> 01:27:11,498
-Kotoran!
- Sialan, Ray!

1287
01:27:14,936 --> 01:27:15,937
Sinar!

1288
01:27:21,676 --> 01:27:23,878
-[Dalam bahasa Spanyol]
-[Dalam bahasa Spanyol]

1289
01:27:44,065 --> 01:27:46,033
[berteriak]

1290
01:27:46,134 --> 01:27:48,002
[Teresa, berteriak]
Tidak!

1291
01:27:51,672 --> 01:27:53,473
TIDAK!

1292
01:27:54,341 --> 01:27:56,276
<i>[Cuci]</i>
<i>Ray, kamu dimana?</i>

1293
01:27:56,376 --> 01:27:58,946
-Jauhi terowongan di depanmu.
-[Cody] Deni.

1294
01:28:00,982 --> 01:28:01,983
Tidak.

1295
01:28:02,517 --> 01:28:04,118
Ayah, aku minta maaf!

1296
01:28:04,218 --> 01:28:06,053
Saya minta maaf!

1297
01:28:06,154 --> 01:28:07,354
[Ray] Diam.

1298
01:28:07,454 --> 01:28:09,924
Berhenti. Berhenti.
Ayah, tolong hentikan!

1299
01:28:10,024 --> 01:28:11,826
[pengencangan pengikat kabel]

1300
01:28:11,926 --> 01:28:13,828
-Diam.
-Tolong berhenti.

1301
01:28:18,398 --> 01:28:19,499
[Cuci] Ray!

1302
01:28:20,701 --> 01:28:22,236
Mendengarkan. Mereka menculikmu
dan Deni dari rumah sakit.

1303
01:28:23,237 --> 01:28:24,739
Mereka mengalahkanmu.
Mereka membawamu ke sini. Mengerti?

1304
01:28:25,706 --> 01:28:27,041
Mereka menculikmu dan memukulimu
omong kosong itu darimu. Mengerti?

1305
01:28:27,141 --> 01:28:29,210
-Sinar?!
-Kamu mengerti? Saya minta maaf.

1306
01:28:29,309 --> 01:28:31,179
-Kami baik-baik saja.
-Bagus?

1307
01:28:31,279 --> 01:28:33,915
Ya. Kami baik-baik saja. Ya.

1308
01:28:34,015 --> 01:28:35,783
Deni! Apakah kamu baik-baik saja?

1309
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
[memotong pengikat kabel]

1310
01:28:40,121 --> 01:28:41,856
Apa yang terjadi?

1311
01:28:42,389 --> 01:28:45,325
Um... Mereka um...

1312
01:28:47,695 --> 01:28:50,765
Mereka... Mereka mengalahkannya
keluar dari aku dan Deni.

1313
01:28:50,865 --> 01:28:53,868
Menculik kami dari rumah sakit
dan membawa kami ke sini.

1314
01:28:56,804 --> 01:28:59,974
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, Bu, aku baik-baik saja.

1315
01:29:00,074 --> 01:29:02,475
[musik piano sentimental]

1316
01:29:07,515 --> 01:29:10,350
Aku mencintaimu, Cody.
Aku mencintaimu, nak.

1317
01:29:11,786 --> 01:29:14,856
Aku juga mencintaimu, Ayah. Aku mencintaimu.

1318
01:29:24,031 --> 01:29:25,533
Bagus?

1319
01:29:26,200 --> 01:29:27,835
Ya.

1320
01:29:29,237 --> 01:29:31,739
Dia akan baik-baik saja. Dia tangguh.

1321
01:29:33,473 --> 01:29:35,543
Sudah selesai, kan?

1322
01:29:38,079 --> 01:29:41,015
-Apa maksudmu?
-Anak-anak, mereka sudah selesai...

1323
01:29:41,115 --> 01:29:42,583
menjadi orang bodoh.

1324
01:29:47,021 --> 01:29:48,856
Sebaiknya begitu.

1325
01:29:51,259 --> 01:29:53,294
Ayo.

1326
01:29:53,393 --> 01:29:55,428
[musik yang lembut dan membangkitkan semangat]

1327
01:30:00,001 --> 01:30:02,270
Teman-teman, mari kita mulai
dengan dasi kerah 50-50 Anda.

1328
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
-Hei, Ray.
-Ya.

1329
01:30:03,971 --> 01:30:05,973
Harus santai saja
pada anak bos?

1330
01:30:07,875 --> 01:30:10,912
Tidak, dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1331
01:30:15,516 --> 01:30:18,052
Itu ada. Bagus.
Teman-teman, ganti pasangan.

1332
01:30:18,152 --> 01:30:20,288
Ayolah, Nak.

1333
01:30:20,388 --> 01:30:21,923
-Kau dan aku, sobat.
-Baiklah.

1334
01:30:50,483 --> 01:30:52,887
[desisan ventilator yang berirama]

1335
01:31:07,034 --> 01:31:09,870
Ini bukan cara untuk hidup,
Papito.

1336
01:31:26,354 --> 01:31:28,255
[bel pintu berbunyi]

1337
01:31:30,358 --> 01:31:32,193
Selamat datang di rumah!

1338
01:31:34,028 --> 01:31:36,330
-Astaga.
-[Deni] Senang bertemu denganmu.

1339
01:31:36,430 --> 01:31:38,632
Anda kembali. Saya sangat senang.

1340
01:31:40,267 --> 01:31:42,169
Oh ya.
Apakah Anda membawa makanan Meksiko?

1341
01:31:42,269 --> 01:31:44,572
-Eh... sushi.
-Sushi? Menyukai.

1342
01:31:44,672 --> 01:31:47,575
Um, baiklah,
selamat datang di rumah baru kami.

1343
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
-Bolehkah aku mengajak kalian tur?
-Ya.

1344
01:31:49,477 --> 01:31:51,679
-Ya, ayo kita lakukan.
-Baiklah, ayolah.

1345
01:31:55,783 --> 01:31:57,518
[musik lembut yang membangkitkan semangat memudar]

1346
01:31:57,618 --> 01:31:59,520
[musik dansa ceria]

1347
01:31:59,620 --> 01:32:03,057
["Tangan Paling Sedikit",
MAUMAUMAU dan Rumah Hit]

1348
01:32:04,859 --> 01:32:09,263
<i>♪ Aku mendapat berkah</i>
<i>keluar dari sepatuku ♪</i>

1349
01:32:11,732 --> 01:32:15,870
<i>♪ Pegang tanganku</i>
<i>Aku punya trik ♪</i>

1350
01:32:15,970 --> 01:32:20,241
<i>♪ Aku menyanyikan abrakadabra</i>
<i>Sedikit asap tertiup angin ♪</i>

1351
01:32:20,341 --> 01:32:25,079
<i>♪ Ya, aku punya sihir di sakuku</i>
<i>Aku punya teka-teki di kepalaku ♪</i>

1352
01:32:25,179 --> 01:32:29,717
<i>♪ Membuatmu jatuh cinta</i>
<i>dengan sedikit tangan ♪</i>

1353
01:32:39,360 --> 01:32:43,030
<i>♪ Tangguhkan ketidakpercayaanmu</i>
<i>saat aku datang ♪</i>

1354
01:32:43,130 --> 01:32:48,402
<i>♪ Pupil matamu melebar</i>
<i>Aku akan berenang di depan matamu ♪</i>

1355
01:32:48,836 --> 01:32:52,006
<i>♪ Rahangmu terus ternganga</i>
<i>seperti aku mengejutkanmu ♪</i>

1356
01:32:52,106 --> 01:32:57,311
<i>♪ Kamu adalah hal yang mustahil</i>
<i>Aku terus menghidupkannya ♪</i>

1357
01:32:57,411 --> 01:33:02,049
<i>♪ Dikalibrasi super sehingga realistis</i>
<i>rollercoaster pengalaman ♪</i>

1358
01:33:02,149 --> 01:33:06,787
<i>♪ Hal-hal sederhana yang dimaksud</i>
<i>untuk mendekatkanmu dan aku ♪</i>

1359
01:33:06,887 --> 01:33:10,324
<i>♪ Pegang tanganku</i>
<i>Aku punya trik ♪</i>

1360
01:33:10,424 --> 01:33:15,029
<i>♪ Aku menyanyikan abrakadabra</i>
<i>Sedikit asap tertiup angin ♪</i>

1361
01:33:15,129 --> 01:33:19,934
<i>♪ Aku punya keajaiban di sakuku</i>
<i>Aku punya teka-teki di kepalaku ♪</i>

1362
01:33:20,034 --> 01:33:25,072
<i>♪ Membuatmu jatuh cinta</i>
<i>dengan sedikit tangan ♪</i>

1363
01:33:32,146 --> 01:33:36,518
<i>♪ Meski begitu, ini agak gila</i>
<i>merasakan perasaan seperti ini ♪</i>

1364
01:33:36,617 --> 01:33:41,388
<i>♪ Dan jika aku memainkan kartuku dengan benar</i>
<i>ini bisa berakhir dengan ciuman ♪</i>

1365
01:33:41,489 --> 01:33:45,926
<i>♪ Rasanya seperti melayang</i>
<i>kapan saja aku memikirkan bibirmu ♪</i>

1366
01:33:46,026 --> 01:33:50,965
<i>♪ Lewati ilusi, sayang</i>
<i>Aku bisa terbiasa dengan ini ♪</i>

1367
01:33:52,333 --> 01:33:56,170
<i>♪ Pegang tanganku</i>
<i>Aku punya trik ♪</i>

1368
01:33:56,270 --> 01:34:00,908
<i>♪ Aku menyanyikan abrakadabra</i>
<i>Sedikit asap tertiup angin ♪</i>

1369
01:34:01,008 --> 01:34:05,547
<i>♪ Aku punya keajaiban di sakuku</i>
<i>Aku punya teka-teki di kepalaku ♪</i>

1370
01:34:05,646 --> 01:34:10,384
<i>♪ Membuatmu jatuh cinta</i>
<i>dengan sedikit tangan ♪♪</i>

1371
01:34:30,271 --> 01:34:32,206
[lagu memudar]

1372
01:34:33,474 --> 01:34:36,243
[musik sentimental yang lembut]

1373
01:35:45,813 --> 01:35:47,781
[musik memudar]

1374
01:35:47,881 --> 01:35:49,984
[musik elektronik berirama]

1375
01:38:32,781 --> 01:38:34,783
[musik memudar]

1376
01:38:34,883 --> 01:38:37,451
[musik dramatis]

1377
01:40:20,822 --> 01:40:22,724
[musik memudar]

1378
01:40:24,893 --> 01:40:27,394
[musik atmosfer yang lembut]

1379
01:41:26,654 --> 01:41:28,823
[musik memudar]