1
00:00:01,919 --> 00:00:05,422
(risos)
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,341
CHIP: Toda a minha vida foi como...
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,927
Toda a minha vida foi assim...
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,429
(suspira)
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,181
Como uma selva.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,935
MARIANA: Você tem 15 anos
e você acabou de chegar
7
00:00:17,935 --> 00:00:22,648
um novo país onde a economia
a sobrevivência é uma luta contínua.
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,400
CHIP: Eu tenho cinco irmãos,
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
dois irmãos gêmeos
e três irmãs.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
O aluguel sempre atrasava.
11
00:00:28,570 --> 00:00:31,573
Luzes apagadas às vezes,
você tem que usar as velas.
12
00:00:31,907 --> 00:00:34,826
MARIANA: Nessas ruas,
quando a oportunidade bate à porta,
13
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
muitas vezes vem no
forma de filiação a gangues.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
CHIP: Quando
trata de recrutamentos,
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
os imigrantes são
os mais vulneráveis,
16
00:00:42,459 --> 00:00:43,627
alvos mais fáceis.
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,878
♪ Ei ♪
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
♪ Sim ♪♪
19
00:00:46,129 --> 00:00:47,381
CHIP: Eles já
vem de não ter nada.
20
00:00:47,381 --> 00:00:48,507
♪ Sim ♪♪
21
00:00:56,306 --> 00:00:58,850
CHIP: Quanto mais jovens eles são,
mais fácil de manipular.
22
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
♪ Vá ♪♪
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
CHIP: Porque
eles têm uma mentalidade,
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
"Tenho um ponto a provar.
Tenho algo a provar."
25
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
♪ Sim, sim ♪
26
00:01:05,190 --> 00:01:07,109
♪ Me dê um pouco (inaudível)
mantendo as luzes apagadas ♪♪
27
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
REPÓRTER (pela TV):
As gangues da área de Los Angeles têm como alvo
28
00:01:08,777 --> 00:01:11,780
a cidade é rica em
uma nova forma agressiva.
29
00:01:11,780 --> 00:01:15,117
MARIANA: Aqueles que atendem ao chamado
passará por uma porta para
30
00:01:15,117 --> 00:01:19,329
um mercado negro fervilhando
com armas, drogas e dinheiro.
31
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
♪ Você vê que eles não estão se movendo ♪♪
32
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
MARIANA: Mas
há um preço a pagar,
33
00:01:22,165 --> 00:01:24,293
porque esta porta gira.
34
00:01:35,304 --> 00:01:39,641
(música tema tocando).
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
♪ Use sua armadura ♪
36
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
♪ Eu tipo, eu uso
sem arma, é uma honra ♪
37
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
♪ eu fico tipo vamos
comece a flexionar ♪
38
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
♪ É a vez, você
é melhor começar a pisar ♪
39
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
♪ Se eles quiserem ♪♪
40
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
♪ Ei, comecei a fazer barulho ♪
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
♪ Agora dizem que sou certificado ♪♪
42
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
MARIANA: Isso é
Chip e Playboy.
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,012
Eles são gangue
membros em Los Angeles.
44
00:02:17,012 --> 00:02:20,140
Para eles, estes
as ruas são pavimentadas com ouro.
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,018
É apenas um
questão de extraí-lo.
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Então, se você fosse
sentado neste canto e
47
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
você está esperando por alguém,
48
00:02:31,401 --> 00:02:32,611
existe um tipo específico de
pessoa que você está almejando?
49
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Pela forma como estão vestidos ou...
50
00:02:59,971 --> 00:03:01,014
MARIANA: E faça
você vai a lugares como
Beverly Hills ou Bel-Air ou...
51
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
MARIANA: Tem
mais segurança aí?
52
00:03:12,025 --> 00:03:15,278
MARIANA: Tem
público e privado
lados das gangues de Los Angeles.
53
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Externamente, existe a arrogância;
a cultura Outlaw reconhecida
54
00:03:19,282 --> 00:03:22,035
e até comemorou
ao redor do mundo.
55
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
Mas também há o
fim comercial da vida de gangue.
56
00:03:27,499 --> 00:03:30,794
Os mercados negros e a violência
que alimentam o estilo de vida.
57
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
CHIP: Onde estou
vou levar vocês bem
agora está no clube de strip.
58
00:03:46,560 --> 00:03:47,727
MARIANA: Então ela
ligaria e diria:
59
00:03:47,727 --> 00:03:49,104
"Ok, tem um cara
que tem muito dinheiro,
60
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
muito dinheiro, e ele é
saindo agora mesmo."
61
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
MARIANA: Armas ou
o que você está fazendo?
62
00:04:02,033 --> 00:04:04,327
MARIANA: Esses assaltos à mão armada
e as invasões domiciliares são um meio
63
00:04:04,327 --> 00:04:07,873
até o fim, apostando-os
com dinheiro suficiente para prosseguir
64
00:04:07,873 --> 00:04:10,500
sua própria versão
do sonho americano.
65
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
MARIANA: Ah, meu Deus.
E é isso...
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Tudo isso é erva ilegal?
67
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
MARIANA: Ah.
68
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
E ah, então você está
vendendo no atacado?
69
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
MARIANA: US$ 1.500 por isso?
70
00:04:41,907 --> 00:04:43,241
MARIANA: O que é Kel-Tec?
71
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
MARIANA: Então espere, então se esses
todas as armas têm números de série,
72
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
que eu sou
presumindo que sim, certo?
73
00:04:51,583 --> 00:04:53,001
Porque não são armas fantasmas,
74
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
como você faz para vender
eles no mercado negro?
75
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
MARIANA: Playboi é
associado aos Sangue
76
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
e Chip com os Crips.
77
00:05:04,638 --> 00:05:08,350
Mas eles compartilham um histórico que
consolidou seu relacionamento.
78
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
Então vocês estavam
nascido nos EUA, certo?
79
00:05:14,397 --> 00:05:17,275
MARIANA: Belize, onde Playboi
e a família de Chip vem,
80
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
é um país pequeno
na América Central e
81
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
um parente pobre
para os Estados Unidos.
82
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
MARIANA: Seus pais também,
sabendo que vocês estavam
83
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
cercado por gangues e
atividade de gangue quando você estava
84
00:05:44,386 --> 00:05:46,513
crescendo, eles queriam
para se mudar para outro lugar, ou foi?
85
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
MARIANA: Foram seus
famílias envolvidas em gangues?
86
00:06:39,608 --> 00:06:42,736
ALEX: A tradição de
gangues em Los Angeles e
87
00:06:42,736 --> 00:06:45,780
nos Estados Unidos
remonta a mais de 200 anos.
88
00:06:45,780 --> 00:06:49,826
Muitas vezes falamos sobre
Negros, latinos, mexicanos,
89
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
pessoas da América Central,
90
00:06:51,995 --> 00:06:54,623
mas o início da história
gangues nos Estados Unidos
91
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
eram em sua maioria imigrantes brancos.
92
00:06:56,499 --> 00:07:00,086
Italianos, irlandeses, judeus.
93
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
MARIANA: Professora
Alex Alonzo gastou mais
94
00:07:02,797 --> 00:07:05,925
mais de 20 anos
pesquisando gangues na América.
95
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
ALEX: Quando você chegar ao
início do século XX,
96
00:07:08,720 --> 00:07:12,515
você começa a ver
Afro-americanos,
você começa a sair com latinos,
97
00:07:12,515 --> 00:07:13,933
principalmente mexicanos
e porto-riquenhos,
98
00:07:13,933 --> 00:07:15,602
eles começam a participar.
99
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
E então quando você
entrar nos anos 80,
100
00:07:17,145 --> 00:07:20,899
anos 90 e 2000, você tem um
todo um grupo de centro-americanos
101
00:07:20,899 --> 00:07:22,942
que estão imigrando
para os Estados Unidos,
102
00:07:22,942 --> 00:07:26,321
e agora eles estão se tornando
os membros de gangues da América.
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
MARIANA: Eu quero saber como
um pequeno país como Belize,
104
00:07:30,617 --> 00:07:33,411
com uma população
de apenas 400.000,
105
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
produziu, anedóticamente,
106
00:07:35,246 --> 00:07:39,042
tantos pesos pesados em
Gangues de rua de Los Angeles.
107
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Mas primeiro, preciso
entender a paisagem.
108
00:07:44,964 --> 00:07:48,009
Quantos membros de gangue existem
total você acha que existe em LA?
109
00:07:48,009 --> 00:07:50,095
SANCHEZ: Devem ser 50.000.
110
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
MARIANA: Detetive
Sanchez e seus parceiros em
111
00:07:52,222 --> 00:07:54,974
a Los Angeles
Unidade de Supressão de Gangues do Xerife,
112
00:07:54,974 --> 00:07:57,769
relatam que 17 de
os últimos 19 assassinatos
113
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
no distrito eles
a capa estava relacionada a gangues.
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
REPÓRTER (pela TV):
Essa ameaça à segurança parece ser
115
00:08:01,856 --> 00:08:04,943
cada vez mais alarmante; gan
membros viajando em vários carros.
116
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
REPÓRTER 2 (na TV):
Ladrões atacando vítimas
com relógios caros e
117
00:08:07,404 --> 00:08:09,197
bolsas de grife.
118
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
MARIANA: Um recente
força-tarefa policial
identificou 17 gangues diferentes
119
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
participando do último
onda de assaltos em casa.
120
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
SANCHEZ: Vimos um
aumento da criminalidade, tremendamente.
121
00:08:19,541 --> 00:08:20,875
Sim.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
Nossos homicídios aumentaram,
no final dos anos 40 para 50.
123
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
Nossos tiroteios são
quase o mesmo.
124
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
MARIANA: Por cento,
você quer dizer porcentagem?
125
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
SÁNCHEZ: Porcentagem. Sim.
MARIANA: Uau.
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
SÁNCHEZ: O último
alguns anos, está apenas aumentado.
127
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
MARIANA: Assim como
assaltos à mão armada.
128
00:08:30,844 --> 00:08:36,182
Em 2021, aumentaram
57% em relação ao ano anterior.
129
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
SÁNCHEZ: Deixe-me
veja suas mãos...
130
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
(falando em língua nativa).
131
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
SÁNCHEZ: Qualquer coisa
em você agora?
132
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Avise. Nada?
133
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
HOMEM: Não.
134
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
SANCHEZ: Tem certeza?
HOMEM: Tenho certeza.
135
00:08:45,066 --> 00:08:48,111
SANCHEZ: Cada membro de gangue
tem um papel dentro da gangue.
136
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
Algumas pessoas são atiradores.
137
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Algumas pessoas cometem roubos.
138
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
Outras pessoas
cometer peculato.
139
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
Seu mais respeitado
são os caras que se comprometem
140
00:08:54,993 --> 00:08:57,036
os tiroteios e as agressões.
141
00:08:57,036 --> 00:09:00,582
MARIANA: Mas são os jovens
aqueles que muitas vezes carregam armas.
142
00:09:01,124 --> 00:09:04,878
Fique de olho no jovem
com a camisa vermelha enquanto paramos.
143
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
HOMEM: Ei, vamos, mano.
144
00:09:10,800 --> 00:09:12,761
Ponha as mãos, mano.
145
00:09:15,889 --> 00:09:17,515
SANCHEZ: Um dos meus
parceiros recuperaram isso
146
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
de um dos membros da gangue.
147
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
É basicamente um
semi-automático nove milímetros.
148
00:09:22,937 --> 00:09:27,442
Havia um em
a câmara e vários
rodadas ao vivo na revista.
149
00:09:27,442 --> 00:09:29,068
Eu acredito que o
membro de gangue que tinha
150
00:09:29,068 --> 00:09:30,236
esta arma de fogo era um jovem.
151
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
Eu acredito que ele tem 15 anos,
então isso é muito comum.
152
00:09:32,072 --> 00:09:35,408
Os membros mais velhos da gangue sabem disso
eles passam menos tempo na prisão,
153
00:09:35,408 --> 00:09:37,035
menos sentenças para menores,
154
00:09:37,035 --> 00:09:39,454
em oposição a um
adulto que está em liberdade condicional,
155
00:09:39,454 --> 00:09:41,956
quem tem um criminoso
registro para ter esta arma de fogo.
156
00:09:41,956 --> 00:09:44,209
Então é muito comum o
jovens tenham a arma de fogo
157
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
e nada acontece com a criança.
158
00:09:46,169 --> 00:09:48,379
A avó dele vem agora mesmo,
damos a ambos citações.
159
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
É isso, ele terminou.
160
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
Ele pode acertar outra arma
agora e estar aqui novamente.
161
00:09:52,675 --> 00:09:56,221
MARIANA: LA tem
mais de 450 gangues,
162
00:09:56,221 --> 00:09:59,432
cada um com o seu
costumes e história.
163
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
E de acordo com
Chip e Playboy,
164
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
muitas gangues de Belize
os membros estão concentrados aqui
165
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
nas selvas.
166
00:10:12,737 --> 00:10:15,865
Há 20 anos, este bairro
foi um local do filme,
167
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
Dia de treinamento.
168
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
(conversa sobreposta)
169
00:10:21,287 --> 00:10:22,330
HOYT: O que somos
fazendo entrando aqui, cara?
170
00:10:22,330 --> 00:10:23,915
Seremos mortos entrando aqui.
171
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
HARRIS: Ah, você sabe
sobre esse lugar, hein?
172
00:10:25,750 --> 00:10:26,918
HOYT: Sim, é
a selva, certo?
173
00:10:26,918 --> 00:10:28,753
HARRIS: Isso mesmo.
174
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
HOYT: Eles dizem
não entre aqui com
nada menos que um pelotão.
175
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
MARIANA: Hoje, o
Jungles ainda é conhecido como
176
00:10:37,011 --> 00:10:39,889
uma gangue ativa
bairro em Los Angeles.
177
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
Acho que estamos nos encontrando aqui
no canto deste parque.
178
00:10:42,809 --> 00:10:45,562
Para filmar aqui, estivemos
disse que precisamos de permissão
179
00:10:45,562 --> 00:10:47,939
de um ancião da gangue.
180
00:10:47,939 --> 00:10:50,775
E para conseguir aquele ancião,
primeiro precisaremos ser examinados
181
00:10:50,775 --> 00:10:53,319
por um homem chamado Squab.
182
00:11:00,451 --> 00:11:05,790
♪ ♪
183
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
MARIANA: Então não seria
foram sábios para nós
basta vir aqui sozinhos,
184
00:11:08,459 --> 00:11:10,295
com câmeras,
sem ter você?
185
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
SQUAB: Não.
186
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
Porque (bip) pode
puxar você e roubar você,
187
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
e atirar em você, qualquer coisa.
188
00:11:16,050 --> 00:11:17,302
Você me sente?
189
00:11:17,302 --> 00:11:21,097
Você não está seguro sem
um guia turístico, basicamente.
190
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
MARIANA: Parece muito mais bonito
do que eu esperava.
191
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
SQUAB: Sim. Nós mantemos isso legal.
192
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
MARIANA: É como todos
as lindas palmeiras e...
193
00:11:26,978 --> 00:11:28,354
SQUAB: Sim. Continuamos bem.
194
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Mas é muito perigoso.
195
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Você sabe, vindo
por aqui brincando,
196
00:11:31,316 --> 00:11:33,443
você pode conseguir o que
você está procurando.
197
00:11:33,735 --> 00:11:37,071
MARIANA: Eu quero
entender como os membros
uma pequena comunidade de imigrantes,
198
00:11:37,071 --> 00:11:40,575
neste caso Belize,
são engolidos pela maré de
199
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
violência de gangues em Los Angeles.
200
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Mas obter acesso
para esta área onde
201
00:11:44,954 --> 00:11:48,208
eles estão concentrados
requer permissão.
202
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Pombo, quantos anos você tinha
quando você se juntou à gangue?
203
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
SQUAB: Eu tinha tipo 12 anos.
204
00:11:55,173 --> 00:11:58,134
Eu fui à reunião
e menti e disse que tinha 14 anos.
205
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
MARIANA: Por quê? Você acabou de
realmente queria fazer parte?
206
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
SQUAB: Sim.
Eu preciso, eu precisava entrar.
207
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
MARIANA: Por quê?
208
00:12:03,848 --> 00:12:05,934
SQUAB: Porque, eu só, eu
simplesmente adorei tudo sobre isso.
209
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
Foi, tipo, foi, foi
apenas um conjunto de família, você me entende?
210
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
Foi uma educação,
você me sente?
211
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Foi amor.
212
00:12:11,481 --> 00:12:13,733
Foi, foi apenas diferente.
213
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
MARIANA: E então você,
você é um sangue?
214
00:12:16,694 --> 00:12:18,863
SQUAB: Eu sou um P. Stone.
MARIANA: A P. Stone.
215
00:12:18,863 --> 00:12:21,616
SQUAB: Sim. Isso, isso, isso cai
na categoria de Bloods.
216
00:12:21,616 --> 00:12:22,951
MARIANA: Hum-hmm.
217
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
E você, você ainda
considera-se um P. Stone?
218
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
SQUAB: Sim, estou
sempre será isso.
219
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
Minha vida inteira.
220
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
MARIANA: Quantas vezes já
você foi baleado em sua vida?
221
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
SQUAB: Dois
tempos separados, 13 tiros.
222
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Então, levei cinco tiros aqui.
223
00:12:33,461 --> 00:12:36,047
MARIANA: Ai meu Deus.
Isso tudo é uma cicatriz?
224
00:12:36,047 --> 00:12:38,466
SQUAB: Sim.
A dez centímetros do coração.
225
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
MARIANA: Uau.
226
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
SQUAB: No estômago, tipo
um centímetro de distância da coluna.
227
00:12:42,887 --> 00:12:45,348
MARIANA: Eu posso ver tudo
os buracos de bala aqui.
228
00:12:45,348 --> 00:12:46,891
O que aconteceu?
229
00:12:46,891 --> 00:12:49,936
SQUAB: Sou um membro ativo de uma gangue
na época, totalmente desenvolvido...
230
00:12:49,936 --> 00:12:51,270
MARIANA: Hum-hmm.
SQUAB: Com isso.
231
00:12:51,270 --> 00:12:53,106
Então isso vem
com o território.
232
00:12:53,106 --> 00:12:54,357
MARIANA: Como você sobreviveu?
233
00:12:54,357 --> 00:12:56,442
SQUAB: Eu estava dentro
o hospital, tipo, 30 dias.
234
00:12:56,442 --> 00:12:59,237
Eu estava de volta aqui fazendo
o mesmo (bip) que eu estava fazendo.
235
00:12:59,237 --> 00:13:00,488
MARIANA: Sério?
SQUAB: Antes de eu levar um tiro.
236
00:13:00,488 --> 00:13:01,823
Mas mais agora.
237
00:13:01,823 --> 00:13:04,117
Agora eu estava tentando
para matar alguns (bip).
238
00:13:06,119 --> 00:13:07,495
CHIP: É uma emoção.
239
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
As lutas, os roubos,
240
00:13:08,830 --> 00:13:11,207
os tiroteios,
ver pessoas sendo atacadas.
241
00:13:11,207 --> 00:13:15,461
É emocionante perguntar a um novo
enfrentar de onde eles são e
242
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
puxe uma faca, dê-lhes
algumas canelas ou algo assim,
243
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
você sabe, tipo, "Fique
o (bip) longe daqui.
244
00:13:19,966 --> 00:13:22,260
Você não pertence aqui e
Eu nunca vi você aqui antes,
245
00:13:22,260 --> 00:13:24,762
e é por isso que o que é
acontecendo com você está acontecendo."
246
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
MARIANA: É assim?
SQUAB: Sim, é por aqui.
247
00:13:27,223 --> 00:13:29,017
Sim, vamos direto para cima,
248
00:13:29,017 --> 00:13:32,061
aqui em cima e, uh, eu estou
vou apresentar vocês.
249
00:13:32,061 --> 00:13:34,731
MARIANA: Então, sim.
Posso ouvir um pouco de música.
250
00:13:34,731 --> 00:13:37,316
SQUAB: Sim, isso é um pouco do meu,
esse é o meu povo de Belize
251
00:13:37,316 --> 00:13:39,027
jogando um caribenho
música um pouco,
252
00:13:39,027 --> 00:13:40,653
todo mundo mora no prédio.
253
00:13:40,653 --> 00:13:41,863
MARIANA: Então você tem imigrante,
254
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
muitos belizenhos e
outros grupos de imigrantes?
255
00:13:43,531 --> 00:13:45,575
SQUAB: Definitivamente.
Todo tipo de imigrante.
256
00:13:45,575 --> 00:13:48,619
MARIANA: Squab diz que tem
apenas uma pessoa que pode nos conceder
257
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
permissão para filmar
entre as Pedras P. Negras
258
00:13:51,122 --> 00:13:54,667
nas selvas, e isso é
quem vamos encontrar agora.
259
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
TOM: Em 1983, meu
mãe foi morta.
260
00:13:57,712 --> 00:14:00,339
Minha mãe foi espancada até a morte.
261
00:14:00,339 --> 00:14:05,595
Então eu fiquei sério
ativo na gangue naquela época.
262
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
Peguei uma arma, estava
tentando matar o homem que
263
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
foi na verdade, tipo,
espancar minha mãe até a morte.
264
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
MARIANA: Hum. Quantos anos você tinha?
265
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
TOM: Eu tinha 16 anos.
266
00:14:14,771 --> 00:14:18,066
MARIANA: Tone é um ancião
entre as Pedras P. Negras.
267
00:14:18,066 --> 00:14:22,070
Ele primeiro se mudou para as selvas
quando ele tinha sete anos.
268
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
Na época, os Bloods
e Crips eram novas gangues.
269
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Os Crips foram formados em 1969,
270
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
como uma aliança entre
duas pequenas gangues de rua e
271
00:14:32,330 --> 00:14:34,999
assumiu a cor azul
como uma homenagem a um membro
272
00:14:34,999 --> 00:14:37,502
quem estava vestindo
azul quando ele foi morto.
273
00:14:37,502 --> 00:14:41,923
Três anos depois, um
conjunto ramificado de Crips
formariam sua própria gangue,
274
00:14:41,923 --> 00:14:46,469
assumindo a cor vermelha e
referindo-se aos membros como Bloods.
275
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
Ao contrário de outros
grupos do crime organizado,
276
00:14:48,805 --> 00:14:51,933
os Bloods e Crips
são em grande parte descentralizados,
277
00:14:51,933 --> 00:14:54,769
significando membros
raramente pagam dinheiro para cima.
278
00:14:54,769 --> 00:14:57,855
TOM: Quando entrei
uma gangue, entrei para uma gangue.
279
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Foi uma decisão que tomei.
280
00:14:59,315 --> 00:15:01,400
Eu não nasci nisso.
281
00:15:01,400 --> 00:15:05,321
Você tem muitos membros de gangue
agora que nasceram nele.
282
00:15:05,321 --> 00:15:07,365
MARIANA: Então, por nascer
nisso, você quer dizer essas crianças
283
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
que nascem e eles
realmente não tem opção?
284
00:15:09,075 --> 00:15:10,159
Eles...
285
00:15:10,159 --> 00:15:11,202
TOM: Exatamente.
286
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
MARIANA: Eles são
forçado a aderir.
287
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
TOM: E, ou, e,
ou seus pais são
já da gangue.
288
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
MARIANA: Certo.
289
00:15:15,748 --> 00:15:17,125
TOM: Agora mesmo,
se você é jovem,
290
00:15:17,125 --> 00:15:18,459
você realmente não tem escolha.
291
00:15:18,459 --> 00:15:20,086
MARIANA: E
comunidades de imigrantes, isto é,
292
00:15:20,086 --> 00:15:22,338
como os belizenhos, que
começou a vir aqui?
293
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Como isso afetou, quando você está
vindo aqui com sua família,
294
00:15:25,007 --> 00:15:27,552
quando você é super jovem,
ou você é da primeira geração?
295
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
TOM: Qualquer gangue
elemento para o qual eles se mudaram,
296
00:15:30,388 --> 00:15:33,766
as gangues são principalmente como o
famílias daquele bairro,
297
00:15:33,766 --> 00:15:37,103
eles vão puxar para
isso como uma pequena aldeia.
298
00:15:37,687 --> 00:15:38,688
Então não importa.
299
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Se eles desembarcassem nos Crips,
300
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
eles vão ser
parte dos Crips.
301
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
Se eles desembarcassem
os Bloods, eles são
vai fazer parte dos Bloods.
302
00:15:43,985 --> 00:15:46,988
É a aldeia de qualquer coisa
parte da cidade para onde se mudam.
303
00:15:46,988 --> 00:15:48,239
MARIANA: Você sabe
pessoas que estão atualmente,
304
00:15:48,239 --> 00:15:50,032
jovens que estão ativos?
305
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
TOM: Eu sei, eu
conheça todos aqueles que são
ativo no meu bairro.
306
00:15:52,493 --> 00:15:53,995
MARIANA: Você poderia
colocar uma palavra para nós?
307
00:15:53,995 --> 00:15:55,872
Nós adoraríamos nos conhecer.
308
00:15:55,872 --> 00:15:57,665
TOM: Isso não é um problema.
309
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
Eu posso te dar um
alguns que são
realmente ativo nas gangues.
310
00:15:59,584 --> 00:16:01,627
Definitivamente podemos fazer isso.
311
00:16:08,718 --> 00:16:13,181
(telefone tocando)
312
00:16:13,181 --> 00:16:15,474
FANTASMA: Olá? Sim, você.
313
00:16:15,474 --> 00:16:16,809
Ei, você, uh, você
pode vir agora, idiota,
314
00:16:16,809 --> 00:16:18,853
Estou no quarteirão.
315
00:16:18,853 --> 00:16:22,190
Tudo bem. Droga.
316
00:16:22,190 --> 00:16:24,400
MARIANA: Ele está aqui?
FANTASMA: Entre, mano.
317
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
HOMEM: E aí?
FANTASMA: O que está acontecendo, cara?
318
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
FANTASMA: Quatro?
HOMEM: Sim.
319
00:16:36,495 --> 00:16:38,331
FANTASMA: É assim que nós,
é assim que servimos,
320
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
então ele disse que queria quatro linhas,
então são quatro onças...
321
00:16:40,583 --> 00:16:41,918
MARIANA: Hum-hmm.
322
00:16:41,918 --> 00:16:45,463
FANTASMA: Então eu só preciso
despeje até atingir quatro.
323
00:16:46,505 --> 00:16:47,840
MARIANA: Ah, é roxo mesmo.
324
00:16:47,840 --> 00:16:50,927
O tom limpou o
maneira de eu conhecer, "Ghost",
325
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
um membro dos Black P. Stones
326
00:16:52,637 --> 00:16:54,513
que nasceu em Belize.
327
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Fantasma ganha a vida
vendendo onças de carne magra,
328
00:16:57,516 --> 00:17:00,895
uma potente mistura de
xarope para tosse e prometazina.
329
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Quanto você paga por isso?
330
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
FANTASMA: Isso mesmo
aqui estão quatro linhas,
331
00:17:04,106 --> 00:17:06,484
então isso é, tipo,
são 250 por linha...
332
00:17:06,484 --> 00:17:07,735
MARIANA: São US$ 1.000?
333
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
FANTASMA: Sim,
é quanto ganhamos.
334
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
(inaudível), tudo pronto, meu garoto.
335
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
(conversa sobreposta)
336
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
MARIANA: Tchau.
337
00:17:16,035 --> 00:17:17,328
Então isso é tudo
o dinheiro que você ganhou hoje?
338
00:17:17,328 --> 00:17:19,413
FANTASMA: Sim.
339
00:17:20,748 --> 00:17:22,667
MARIANA: Então é sobre
US$ 2.000 apenas com a venda de drogas?
340
00:17:22,667 --> 00:17:24,710
FANTASMA: Sim.
341
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
MARIANA: Então espere, então
você nasceu onde?
342
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
FANTASMA: Nasci em Belize.
343
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
MARIANA: E quando
você veio para os EUA?
344
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
FANTASMA: Eu saí
aqui quando eu estava tipo,
quando eu tinha 17 anos.
345
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
Então eu, eu saí
aqui há nove anos.
346
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
MARIANA: Quando você estava
morando em Belize, faça,
347
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
você sabia o que
a vida de gangue já era?
348
00:17:38,015 --> 00:17:40,851
FANTASMA: Sim, eu estava, porque
Eu tinha sido exposto lá.
349
00:17:40,851 --> 00:17:43,562
Deporta, tipo, deportados
daqui vai para lá
350
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
e eles começam gangues.
351
00:17:44,855 --> 00:17:46,566
Então, eu cresci em torno disso.
352
00:17:46,566 --> 00:17:48,067
MARIANA: Que tipo
de gangues estavam lá?
353
00:17:48,067 --> 00:17:51,404
FANTASMA: Hum, Bloods, Crips.
MARIANA: Então as mesmas gangues?
354
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
FANTASMA: Sim, o
mesma gangue aqui.
355
00:17:53,322 --> 00:17:56,826
Eu crescendo, eu tinha que ter
pistola comigo indo para a escola.
356
00:17:56,826 --> 00:18:00,079
Eu cresci pessoas não gostando
eu por causa do meu pai em casa.
357
00:18:00,079 --> 00:18:02,248
MARIANA: Você pode me dizer
o que seu pai faz em Belize?
358
00:18:02,248 --> 00:18:04,625
FANTASMA: Ele é a polícia
Belize agora, senhora.
359
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Ele não está no comando, mas está...
360
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
MARIANA: Um deles. Agora mesmo?
361
00:18:07,670 --> 00:18:09,046
FANTASMA: Agora mesmo.
362
00:18:09,046 --> 00:18:10,381
MARIANA: Ele sabe
você está envolvido em uma gangue aqui?
363
00:18:10,381 --> 00:18:11,841
FANTASMA: Ele faz.
364
00:18:11,841 --> 00:18:13,884
Sim, ele sabe que eu estive
a prisão e tudo mais.
365
00:18:13,884 --> 00:18:15,970
MARIANA: E o que, o que,
do que você foi acusado?
366
00:18:21,976 --> 00:18:23,519
MARIANA: E agora você está
totalmente livre agora, não é?
367
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
FANTASMA: Sim, quase dois anos,
368
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Eu tenho isso
monitor de tornozelo na minha perna.
369
00:18:26,147 --> 00:18:28,524
E continuo violando isso.
370
00:18:28,524 --> 00:18:31,402
Tipo, eu continuo recebendo violações
e todo tipo de coisa maluca.
371
00:18:31,402 --> 00:18:32,528
Então eu não sei.
372
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Você sabe, eu nasci em Belize,
373
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
então você sabe como
a imigração vai.
374
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Eles estavam tentando me deportar.
375
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
MARIANA: O fato de
Fantasma não nasceu aqui,
376
00:18:40,620 --> 00:18:42,121
e não é cidadão dos EUA,
377
00:18:42,121 --> 00:18:46,208
significa a situação dele
é particularmente preocupante.
378
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
FANTASMA: Mãe.
379
00:18:50,129 --> 00:18:52,506
MULHER (por telefone): Hum-hmm.
380
00:18:52,506 --> 00:18:54,884
FANTASMA: Estou a caminho do tribunal.
381
00:18:54,884 --> 00:18:57,011
MULHER (por telefone): O que são
você vai contar a eles no tribunal?
382
00:18:57,011 --> 00:18:59,597
FANTASMA: Eu vou
veja se o advogado me diz,
383
00:18:59,597 --> 00:19:02,933
se ele pudesse me colocar em liberdade condicional.
384
00:19:02,933 --> 00:19:05,770
MARIANA: Embora o Ghost tenha
já cumpriu 16 meses em
385
00:19:05,770 --> 00:19:09,273
prisão por acusações anteriores,
ele voltou ao tribunal hoje
386
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
enfrentar novas acusações por
posse de arma e roubo,
387
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
ou ele poderia simplesmente ser deportado.
388
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
E então o que é o pior
cenário para você?
389
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
MARIANA: O que, o que, o que fazer
você acha que esse tempo seria,
390
00:19:25,581 --> 00:19:27,958
se você tiver que cumprir pena?
391
00:19:27,958 --> 00:19:30,378
FANTASMA: Provavelmente tipo
um ano e meio, dois anos.
392
00:19:30,378 --> 00:19:31,879
Não é nada.
393
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
MARIANA: Para você, seria
seria pior ter que cumprir pena
394
00:19:34,298 --> 00:19:37,385
na prisão ou ser
deportado de volta para Belize?
395
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
MARIANA: Você prefere
cumprir pena na prisão
do que voltar para Belize?
396
00:19:46,894 --> 00:19:48,562
MARIANA: Isso é chocante para mim.
397
00:19:48,562 --> 00:19:50,648
O que está acontecendo em
Belize que está alimentando
398
00:19:50,648 --> 00:19:52,608
novos recrutas para gangues de Los Angeles,
399
00:19:52,608 --> 00:19:55,486
e é horrível o suficiente
que alguém como o Ghost faria
400
00:19:55,486 --> 00:19:59,782
prefiro passar anos em um
prisão americana do que ser mandado de volta?
401
00:20:02,368 --> 00:20:05,329
Chip conhece alguém que
pode responder a essa pergunta.
402
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
CHIP: Tanga, ele é um
bom amigo meu.
403
00:20:06,956 --> 00:20:09,708
Mas ele foi e roubou alguém
e acabou sendo pego.
404
00:20:09,708 --> 00:20:11,836
Em vez de
condenando-o à prisão,
405
00:20:11,836 --> 00:20:13,379
eles deportaram
ele de volta para Belize,
406
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
deixe-os lidar com isso.
407
00:20:15,381 --> 00:20:17,967
MARIANA: Hoje, Tanga
se restabeleceu como
408
00:20:17,967 --> 00:20:20,678
um importante traficante de drogas
na cidade de Belize.
409
00:20:20,678 --> 00:20:23,013
E como ele não está
permitido nos EUA,
410
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
Eu vou até ele.
411
00:20:31,105 --> 00:20:37,903
♪ ♪
412
00:20:37,903 --> 00:20:41,323
MARIANA: Vim pela primeira vez para Belize
como turista há 20 anos.
413
00:20:41,323 --> 00:20:45,786
Voando e passando por cima de seu
longos recifes e águas esmeraldas,
414
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
você não pode perder o apelo.
415
00:20:47,663 --> 00:20:52,251
(cantando em língua nativa).
416
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
MARIANA: É um país novo,
417
00:20:53,586 --> 00:20:56,672
quase 40 anos,
com uma população jovem e
418
00:20:56,672 --> 00:21:01,469
uma economia que funciona
cana-de-açúcar, banana e turismo.
419
00:21:03,721 --> 00:21:06,223
eu vim conhecer
Amigo de Chip, Tanga,
420
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
quem também é
afiliado aos Crips.
421
00:21:08,559 --> 00:21:11,854
Ele prometeu me mostrar como
a vida de gangue tornou-se entrelaçada
422
00:21:11,854 --> 00:21:13,939
o tecido de Belize.
423
00:21:13,939 --> 00:21:16,025
Mas numa reviravolta louca do destino,
424
00:21:16,025 --> 00:21:19,278
agora eu sei que isso é
nunca vai acontecer.
425
00:21:19,820 --> 00:21:25,075
(soluçando)
426
00:21:27,161 --> 00:21:28,370
MARIANA: Então você pode
veja todos os carros alinhados.
427
00:21:28,370 --> 00:21:30,164
Este é o fim
da procissão,
428
00:21:30,164 --> 00:21:33,584
e isso foi lá, onde
eles estavam trazendo o caixão.
429
00:21:33,584 --> 00:21:36,003
Neste momento, há tudo
os familiares e
430
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
amigos todos cercados.
431
00:21:38,672 --> 00:21:40,633
Em vez de entrevistar Tanga,
432
00:21:40,633 --> 00:21:43,427
eu cheguei em
hora de seu funeral.
433
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
(sirenes tocando)
434
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
As notícias locais são
fornecendo os detalhes perturbadores
435
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
do que parece ser
um golpe de uma gangue rival.
436
00:21:50,851 --> 00:21:52,311
REPÓRTER (pela TV):
Conhecido por muitos como Tanga,
437
00:21:52,311 --> 00:21:55,231
foi executado enquanto dirigia
um veículo utilitário esportivo em
438
00:21:55,231 --> 00:21:57,399
a companhia de Marybeth Wade.
439
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
REPÓRTER 2 (overTV):
Testemunhas oculares no local dizem
que o veículo foi baleado
440
00:21:59,401 --> 00:22:02,947
King Street, mas fugiu
rapidamente na tentativa de escapar
441
00:22:02,947 --> 00:22:04,532
REPÓRTER 3 (na TV): O
pai de quatro filhos, acredita-se,
442
00:22:04,532 --> 00:22:07,660
estava do lado errado
cidade quando ele foi emboscado.
443
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
MARIANA: Quando nós
chegar para o serviço,
444
00:22:13,332 --> 00:22:16,502
vemos quase todo
comunidade acabou
445
00:22:16,502 --> 00:22:19,171
para dizer adeus e
prestar seus respeitos.
446
00:22:25,094 --> 00:22:28,597
(buzinas tocando)
447
00:22:43,862 --> 00:22:46,282
MARIANA: Uma das muitas
pessoas que Tanga deixou para trás foram
448
00:22:46,282 --> 00:22:50,286
sua namorada, Marybeth, que
também foi baleado no ataque.
449
00:22:50,286 --> 00:22:53,372
MARYBETH: Ele teve um dos
a alma mais doce que já conheci.
450
00:22:53,372 --> 00:22:58,335
A sensação que ele me dá,
ninguém nunca me deu isso ainda.
451
00:22:58,627 --> 00:23:01,130
MARIANA: Esta não é a primeira
escova que a família de Marybeth tem
452
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
teve com a violência armada.
453
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
Cinco anos
antes do assassinato de Tanga,
454
00:23:05,050 --> 00:23:08,888
o corpo de Marybeth
próprio irmão, Albert Jr.,
455
00:23:08,888 --> 00:23:12,600
foi descoberto em um
estrada de terra, brutalmente assassinado.
456
00:23:12,600 --> 00:23:14,935
Você estava com Tanga né,
quando ele foi baleado e morto?
457
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
MARYBETH: Sim.
458
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
Veio o primeiro tiro, bum.
459
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
E ele me disse para descer.
460
00:23:20,357 --> 00:23:22,443
E o próximo tiro veio.
461
00:23:22,443 --> 00:23:25,571
Ele partiu e
em velocidade, tipo, muito difícil,
462
00:23:25,571 --> 00:23:29,867
e o carro simplesmente bateu
em uma parede, uma parede de cimento.
463
00:23:29,867 --> 00:23:33,245
E eu levanto minha cabeça e
Eu disse: "Querida, fui atingido."
464
00:23:33,245 --> 00:23:35,748
E o sangue estava por toda parte.
465
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
Quando eu levanto a cabeça dele...
466
00:23:37,124 --> 00:23:38,459
MARIANA: Ah, meu Deus.
467
00:23:38,459 --> 00:23:41,170
MARYBETH: Eu vi o
buraco de bala em seu pescoço e
468
00:23:41,170 --> 00:23:45,215
todo o sangue era,
você sabe, jorrando.
469
00:23:45,215 --> 00:23:48,302
E eu disse a ele para respirar.
470
00:23:48,302 --> 00:23:50,304
Aguentar. Eu disse,
"Vamos conseguir ajuda."
471
00:23:50,304 --> 00:23:55,225
Eu apenas sinto o dele
a respiração deixou seu corpo e...
472
00:23:55,225 --> 00:23:58,145
(suspira)
473
00:23:58,145 --> 00:24:00,773
Então eu estou gritando e
pedindo a Deus que me ajude.
474
00:24:00,773 --> 00:24:04,693
E eu pergunto a ele: "Querido, por favor
rogai por nós, Deus, para salvá-lo."
475
00:24:05,861 --> 00:24:10,366
Segundo dia mais difícil da minha vida,
perder meu irmão e perder
476
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
o homem que eu ia gastar
o resto da minha vida com.
477
00:24:13,035 --> 00:24:14,828
MARIANA: Quer dizer, de certa forma,
ele manteve você segura, certo,
478
00:24:14,828 --> 00:24:16,330
segurando você?
479
00:24:16,330 --> 00:24:17,581
MARYBETH: Sim.
480
00:24:17,581 --> 00:24:20,125
Então ele me salvou
com seu último suspiro.
481
00:24:21,293 --> 00:24:23,420
PRODUTOR: Espere.
Vamos cortar, pessoal.
482
00:24:23,420 --> 00:24:24,922
Alguém está aqui.
483
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
MARYBETH: (bip).
484
00:24:26,048 --> 00:24:28,300
Quem, quem é esse?
485
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
ALBERT SR.: Fechado
isso (bip) para baixo.
486
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
(falando a língua nativa).
487
00:24:31,679 --> 00:24:33,847
Você quer que seja fácil
ou você quer que seja difícil?
488
00:24:33,847 --> 00:24:36,141
Pegue o (bip)
fora da minha propriedade!
489
00:24:36,141 --> 00:24:37,559
Pegue o (bip).
Esta é minha propriedade (bip).
490
00:24:37,559 --> 00:24:39,395
MARIANA: O pai dela que é
muito chateado com o que aconteceu
491
00:24:39,395 --> 00:24:42,106
para sua filha e
ele não quer câmeras
aqui e ele está gritando.
492
00:24:42,106 --> 00:24:44,024
Vamos sair agora e
então podemos voltar.
493
00:24:44,024 --> 00:24:45,025
OK, senhor, nós iremos.
494
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
Nós vamos sair.
495
00:24:46,151 --> 00:24:47,444
ALBERT SR.: (bip).
MARIANA: Senhor. Senhor.
496
00:24:47,444 --> 00:24:48,654
PRODUTOR: Nós dissemos que sim!
MARIANA: Nós dissemos que sim.
497
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
ALBERT SR.: Vá embora!
MARIANA: Ok.
498
00:24:49,655 --> 00:24:50,990
Estamos saindo.
499
00:24:50,990 --> 00:24:51,824
ALBERT SR.: (bip).
MARIANA: Vamos sair.
500
00:24:51,824 --> 00:24:52,700
Estamos saindo! Ei, senhor.
501
00:24:52,700 --> 00:24:53,909
Não toque, não toque neles.
502
00:24:53,909 --> 00:24:56,537
Não, ei, ei.
Senhor, não toque, por favor.
503
00:24:56,537 --> 00:24:58,455
Não toque! Não toque!
504
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
Todo mundo está indo embora.
505
00:24:59,957 --> 00:25:01,291
MARYBETH: Qual é o seu problema?
ALBERT SR.: Pare o vídeo.
506
00:25:01,291 --> 00:25:02,960
MARYBETH: (bip).
PRODUTOR: Todo mundo está indo embora.
507
00:25:02,960 --> 00:25:04,878
MARYBETH: Qual é o seu problema?
508
00:25:11,885 --> 00:25:15,764
(cachorros latindo)
509
00:25:16,640 --> 00:25:19,435
MARIANA: Eventualmente,
as coisas se acalmam,
510
00:25:19,435 --> 00:25:23,856
e podemos conversar com
O pai de Marybeth, Albert, Sr.
511
00:25:23,856 --> 00:25:26,316
Você pode me dizer por que
você ficou com muita raiva?
512
00:25:26,316 --> 00:25:28,902
ALBERT SR.: Porque
Eu me lembro do meu filho.
513
00:25:28,902 --> 00:25:32,239
eu não tinha não, eu não
não tenho nada contra vocês.
514
00:25:32,239 --> 00:25:34,742
MARIANA: Eu sei.
ALBERT SR.: Sinto muito.
515
00:25:34,742 --> 00:25:36,952
MARIANA: Não, está tudo bem.
Você não precisa se desculpar.
516
00:25:36,952 --> 00:25:39,705
É fácil entender por que
a presença de uma tripulação de
517
00:25:39,705 --> 00:25:42,166
os Estados Unidos
o desencadeou.
518
00:25:42,166 --> 00:25:45,461
A atividade de gangue que
devastou sua família é
519
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
uma exportação direta da América.
520
00:25:47,921 --> 00:25:50,466
ALBERT SR.: Até você
passar por essa situação,
521
00:25:50,466 --> 00:25:52,926
você nunca vai entender.
522
00:25:52,926 --> 00:25:58,182
Todo mundo e eu desejamos
as pessoas pensariam antes
523
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
eles fazem coisas estúpidas e...
524
00:26:17,826 --> 00:26:21,080
ALEX: A política de deportação,
pode ou não estar funcionando,
525
00:26:21,080 --> 00:26:22,706
dependendo de como você olha para isso.
526
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Eles estão se livrando da gangue
membros de Los Angeles e
527
00:26:25,000 --> 00:26:26,919
fora da Califórnia, sim,
esse é provavelmente o objetivo.
528
00:26:26,919 --> 00:26:30,798
Mas, ao mesmo tempo,
você está apenas enviando a cultura
529
00:26:30,798 --> 00:26:34,468
para outra terra,
criando o problema lá.
530
00:26:34,468 --> 00:26:36,845
MARIANA: Quando membros de gangue
como Tanga foram deportados
531
00:26:36,845 --> 00:26:38,931
dos EUA de volta a Belize,
532
00:26:38,931 --> 00:26:41,391
eles trouxeram seus
afiliações com eles,
533
00:26:41,391 --> 00:26:45,312
desova em Belize
tripulações de gangues americanas.
534
00:26:48,023 --> 00:26:51,026
ALEX: Você tem o
Rolando os anos 30, os rolando dos anos 20,
535
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
as pedras pretas P., as bordas,
536
00:26:52,986 --> 00:26:57,324
você tem todas essas gangues agora
Belize para difundir essa cultura.
537
00:26:58,325 --> 00:27:00,953
MARIANA: De volta a Los Angeles, Chip,
que nos conectou com Tanga,
538
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
está de luto pela morte de seu amigo.
539
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
(linha telefônica tocando)
540
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
MARIANA: Oi, Chip.
Sinto muito por sua perda.
541
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
Estávamos no funeral.
542
00:27:22,599 --> 00:27:24,977
MARIANA: Então você não, você não
sabe exatamente quem o matou ainda.
543
00:27:24,977 --> 00:27:27,354
Você não sabe qual grupo,
ou se fosse um grupo ou uma gangue?
544
00:27:31,316 --> 00:27:32,818
MARIANA: Então, o que você faz,
qual é o seu conselho porque
545
00:27:32,818 --> 00:27:36,280
obviamente vamos tentar
e conversar com as pessoas aqui, hum,
546
00:27:36,280 --> 00:27:39,408
e é incrivelmente
tempo volátil para ser,
547
00:27:39,408 --> 00:27:41,368
você sabe,
investigando tudo isso?
548
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
MARIANA: Chip vem
através de um endereço,
549
00:27:50,836 --> 00:27:52,546
nos levando até aqui,
550
00:27:52,546 --> 00:27:55,132
para um abandonado
edifício na cidade de Belize.
551
00:27:55,132 --> 00:27:57,092
Embora ele tenha
acesso garantido,
552
00:27:57,092 --> 00:28:00,429
nos disseram que ele não pode
garantir a nossa segurança.
553
00:28:01,972 --> 00:28:04,016
Eu acho que definitivamente está aqui.
554
00:28:05,934 --> 00:28:08,186
Cuidado aqui.
555
00:28:08,186 --> 00:28:10,606
Posso entrar?
556
00:28:16,904 --> 00:28:23,702
♪ ♪
557
00:28:23,702 --> 00:28:30,500
(rap na língua nativa).
558
00:28:30,500 --> 00:28:37,257
(rap na língua nativa).
559
00:28:37,257 --> 00:28:40,385
MARIANA: Belize é o lar de
mais de duas dúzias de grupos rivais de
560
00:28:40,385 --> 00:28:44,056
Bloods e Crips, a maioria deles
concentrado na zona sul
561
00:28:44,056 --> 00:28:46,475
da capital, cidade de Belize.
562
00:28:47,601 --> 00:28:50,604
No espaço de 20 anos,
o número de assassinatos neste
563
00:28:50,604 --> 00:28:53,690
país tem mais
do que triplicou, dando-o,
564
00:28:53,690 --> 00:28:57,945
per capita, o sétimo maior
taxa de homicídios no mundo.
565
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
(cachorros latindo)
566
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
Olá.
567
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
MAD MAX: Olá.
MARIANA: Eu sou Mariana.
568
00:29:09,247 --> 00:29:12,334
MARIANA: Scarface e
Mad Max lidera uma facção de Crips,
569
00:29:12,334 --> 00:29:15,629
um dos mais perigosos
facções na cidade de Belize.
570
00:29:18,298 --> 00:29:21,593
Então, você pode me contar sobre
como é a vida aqui em Belize?
571
00:29:40,195 --> 00:29:42,280
MARIANA: Mesmo assim, você está
leal aos Crips, certo,
ou você faz parte dos Crips?
572
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Cachecol: Sim.
573
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
MARIANA: Então depende
sobre onde você nasceu, sério?
574
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
MARIANA: Para ouvir
isso desses dois,
575
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
a gangue atua como uma espécie de
organização de bem-estar comunitário,
576
00:30:02,592 --> 00:30:06,888
fornecendo dinheiro e
empregos para moradores de um
bairro desfavorecido.
577
00:30:06,888 --> 00:30:09,266
Mas é claro,
há mais do que isso.
578
00:30:09,266 --> 00:30:10,892
Quero dizer, vocês
vender drogas, certo?
579
00:30:10,892 --> 00:30:11,935
MAD MAX: Hum-hmm.
580
00:30:11,935 --> 00:30:13,478
MARIANA: O que
drogas vocês vendem?
581
00:30:13,478 --> 00:30:15,731
MAD MAX: Eles vendem
cocaína e velocidade.
582
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
MARIANA: E por que vocês
acho que há tanta violência
583
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
associado com,
com o negócio das drogas?
584
00:30:23,572 --> 00:30:24,865
MARIANA: Então o sistema
está falhando com vocês e
585
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
vocês têm que
descobrir seu próprio sistema?
586
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
MAD MAX: Sim.
587
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
MARIANA: Você
caras mataram pessoas?
588
00:30:47,220 --> 00:30:49,097
MARIANA: Mas então não
que os fazem voltar
589
00:30:49,097 --> 00:30:50,557
e matar alguns, um dos seus?
590
00:30:55,437 --> 00:30:56,605
MARIANA: Faça mais
pessoas carregam armas?
591
00:30:56,605 --> 00:30:57,939
A maioria de vocês carrega armas?
592
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
MARIANA: Uma Beretta? E é
tenho uma revista estendida, certo?
593
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
MAD MAX: Sim.
594
00:31:12,496 --> 00:31:16,750
MARIANA: 2.000 milhas
separar as selvas em
Centro-Sul de Los Angeles
595
00:31:16,750 --> 00:31:19,252
deste local na cidade de Belize,
596
00:31:19,252 --> 00:31:22,506
mas os paralelos
Estou vendo que são estranhos.
597
00:31:23,298 --> 00:31:27,302
Diante das dificuldades,
a violência se normalizou
598
00:31:27,302 --> 00:31:30,097
e a vida dos companheiros
membros de gangue reduzidos a pontos
599
00:31:30,097 --> 00:31:34,267
em um placar em um
jogo que não termina.
600
00:31:35,018 --> 00:31:38,563
Mad Max e Scarface pertenciam
para a mesma gangue de Tanga.
601
00:31:38,563 --> 00:31:41,650
Portanto, o próximo passo pode
bem estar do lado deles.
602
00:31:41,650 --> 00:31:45,028
Então, qual grupo, qual gangue,
quem você acha que matou Tanga?
603
00:31:48,240 --> 00:31:50,283
MARIANA: São os Bloods?
MAD MAX: Sim.
604
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
MARIANA: Quantos
funerais vocês já foram?
605
00:32:00,794 --> 00:32:03,296
MARIANA: Se os Bloods entrarem
Belize é de facto responsável
606
00:32:03,296 --> 00:32:06,675
pelo assassinato de Tanga, eu tenho
perguntar como eles se beneficiam
607
00:32:06,675 --> 00:32:10,095
um assassinato que é certo
para produzir retaliação.
608
00:32:10,095 --> 00:32:13,390
Os laços estreitos entre
gangues nos EUA e Belize
609
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
significa que, mais uma vez,
610
00:32:15,225 --> 00:32:18,395
Estou entrando em contato com a gangue
contatos em Los Angeles para
611
00:32:18,395 --> 00:32:21,189
uma introdução a
membros de gangue aqui.
612
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
(linha telefônica tocando)
613
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
Z (por telefone): Alô?
614
00:32:26,570 --> 00:32:27,946
MARIANA: Oi, Z.
Como você está?
615
00:32:32,450 --> 00:32:34,244
MARIANA: Sério? Você tem,
você está ouvindo alguma coisa?
616
00:32:37,330 --> 00:32:39,749
MARIANA: Há alguma notícia sobre
quem poderia ter matado Tanga ou
617
00:32:39,749 --> 00:32:41,293
esteve envolvido em sua morte?
618
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
MARIANA: Você está
ainda está em contato com eles?
619
00:32:59,519 --> 00:33:01,438
MARIANA: Você acha
que eles falariam conosco?
620
00:33:07,444 --> 00:33:10,447
MARIANA: É difícil conciliar
a beleza natural de Belize
621
00:33:10,447 --> 00:33:14,242
com o desespero e o sangue
rixas daqueles que vivem lá.
622
00:33:14,659 --> 00:33:17,621
Eu não tenho um
expectativa de resolver um assassinato,
623
00:33:17,621 --> 00:33:20,040
mas eu quero
entenda por que esses lados são
624
00:33:20,040 --> 00:33:22,709
guerreando entre si.
625
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
(galo canta)
626
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
Hum.
627
00:33:28,215 --> 00:33:29,549
EQUIPE: Quero dizer, você, sim...
628
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
MARIANA: Aqui, posso
mostrar como você é?
629
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Você me diz se você
pense que você é reconhecível.
630
00:33:32,677 --> 00:33:34,846
Meu contato chegou
com um local de encontro
631
00:33:34,846 --> 00:33:38,016
e líder de gangue que
pode ter respostas.
632
00:33:38,975 --> 00:33:40,352
REI DON: Eu poderia
experimente os óculos.
633
00:33:40,352 --> 00:33:41,811
MARIANA: Óculos?
634
00:33:41,811 --> 00:33:43,939
Alguém tem um
par de óculos de sol?
635
00:33:50,445 --> 00:33:55,659
♪ ♪
636
00:34:30,819 --> 00:34:35,573
♪ ♪
637
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
MARIANA: As gangues em
Belize fica azul e vermelho.
638
00:34:38,785 --> 00:34:41,121
Tanga, que era
deportado da América,
639
00:34:41,121 --> 00:34:44,457
era afiliado a
os Crips, e há rumores,
640
00:34:44,457 --> 00:34:47,794
que ele foi morto por um
facção liderada por este homem.
641
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
EQUIPE: Som rolando.
642
00:34:49,212 --> 00:34:50,463
E estamos bem.
643
00:34:50,463 --> 00:34:52,382
MARIANA: Ótimo. OK. Rei Don.
644
00:34:52,382 --> 00:34:55,677
Então você faz parte
Gangue de George Street Town?
645
00:34:55,677 --> 00:34:56,803
REI DON: Sim.
646
00:34:56,803 --> 00:34:58,596
MARIANA: Qual é
parte dos Bloods?
647
00:34:58,596 --> 00:35:00,265
KING DON: Sangue, sim.
648
00:35:00,265 --> 00:35:04,185
MARIANA: Este é o Rei Don,
um dos líderes mais temidos
649
00:35:04,185 --> 00:35:05,979
dos Bloods em Belize.
650
00:35:05,979 --> 00:35:10,358
Ele está ativo desde 1996,
um dos poucos anciãos sobreviventes
651
00:35:10,358 --> 00:35:13,153
disso
facção satélite Bloods.
652
00:35:13,153 --> 00:35:15,572
Então, eu queria te perguntar
uma pergunta difícil, hum.
653
00:35:16,489 --> 00:35:20,535
Ouvimos dizer que foi o
George Street Bloods que matou
654
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
ou foram responsáveis
pelo assassinato de Tanga.
655
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
REI DON: Não.
MARIANA: Isso é verdade?
656
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
REI DON: Você sabe?
657
00:35:34,966 --> 00:35:36,634
MARIANA: Mas é
parece que é isso,
658
00:35:36,634 --> 00:35:39,304
é isso que as pessoas
estão dizendo, certo?
659
00:35:39,304 --> 00:35:41,222
REI DON: Bem...
660
00:35:45,060 --> 00:35:46,102
MARIANA: Porque
aconteceu em seu território.
661
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
REI DON: Sim.
662
00:35:47,854 --> 00:35:49,189
MARIANA: O que
isso significa para o seu
território e para sua gangue?
663
00:35:49,189 --> 00:35:50,190
Para o seu grupo?
664
00:35:50,190 --> 00:35:51,191
REI DON: Bem...
665
00:35:57,322 --> 00:36:00,450
MARIANA: Quanto você
pense na deportação de Crips e
666
00:36:00,450 --> 00:36:03,703
Sangue para Belize, quanto
isso afetou a violência?
667
00:36:36,361 --> 00:36:39,406
MARIANA: Você já atirou
em alguém ou matou alguém?
668
00:36:47,247 --> 00:36:48,373
MARIANA: Você também
a pessoa que decide
669
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
quem vai ser
fazendo o assassinato?
670
00:36:54,712 --> 00:36:57,132
MARIANA: É difícil
encontrar pessoas dispostas a fazer isso?
671
00:36:57,132 --> 00:36:59,092
REI DON: Não em
pelas ruas de Belize.
672
00:36:59,092 --> 00:37:01,344
Você sabe, eles querem classificações,
673
00:37:01,344 --> 00:37:03,513
eles querem ser como
eles são os grandes manos,
674
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
eles querem ser generais.
675
00:37:05,473 --> 00:37:06,766
MARIANA: Ah, então
é uma coisa de classificação.
676
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
Então, se você matar alguém, você,
677
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
você sobe na classificação?
678
00:37:09,936 --> 00:37:12,647
REI DON: Sim.
Você obtém classificação pelo seu trabalho.
679
00:37:13,273 --> 00:37:18,236
E nunca para,
porque se você matar um dos meus,
680
00:37:18,236 --> 00:37:22,157
matamos dois dos seus,
três dos seus.
681
00:37:22,157 --> 00:37:25,452
Se você matar três minas,
Tento conseguir quatro dos seus.
682
00:37:25,452 --> 00:37:27,996
E isso nunca para.
683
00:37:27,996 --> 00:37:29,748
MARIANA: É, o
mais tempo passamos aqui,
684
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
mais eu percebo como
muita influência na América
685
00:37:31,916 --> 00:37:33,376
tem em tudo isso.
686
00:37:33,376 --> 00:37:35,503
Existe alguma mensagem que você gostaria
dar ao povo americano?
687
00:37:35,503 --> 00:37:36,963
REI DON: Sim.
688
00:37:58,735 --> 00:38:01,529
MARIANA: Isso é
momento que nunca esquecerei.
689
00:38:01,529 --> 00:38:04,407
Aqui está um general, um líder
de um dos mais brutais
690
00:38:04,407 --> 00:38:08,036
gangues de rua em Belize,
que, como ele mesmo admite,
691
00:38:08,036 --> 00:38:11,956
ordena aos jovens que
matar membros de gangues rivais.
692
00:38:11,956 --> 00:38:15,794
E ele está admitindo isso
ele se sente tão preso quanto
693
00:38:15,794 --> 00:38:18,129
todos os outros no jogo.
694
00:38:18,129 --> 00:38:20,965
Tão preso que
ele espera que a América,
695
00:38:20,965 --> 00:38:23,885
que enviou gangue
violência em Belize,
696
00:38:23,885 --> 00:38:28,681
de alguma forma fornecerá um exemplo
isso fará com que tudo desapareça.
697
00:38:30,725 --> 00:38:33,353
Mas a América continua
fornecendo deportados,
698
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
não respostas.
699
00:38:35,480 --> 00:38:38,441
De volta aos Estados Unidos, o
membro de gangue que conheço como Ghost
700
00:38:38,441 --> 00:38:40,985
está parado com um
pé em cada mundo.
701
00:38:40,985 --> 00:38:42,028
O que é?
702
00:38:43,238 --> 00:38:44,155
MARIANA: Não.
703
00:38:45,532 --> 00:38:48,785
MARIANA: Aguardando uma decisão sobre
deportação enquanto aprofunda seu
704
00:38:48,785 --> 00:38:50,912
ligação com traficantes de drogas.
705
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Bastão de doces?
706
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
JASPER: Hum-hmm.
707
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
MARIANA: E
tem cocaína aqui?
708
00:39:01,840 --> 00:39:04,259
♪ Eles são criminosos ♪
709
00:39:04,259 --> 00:39:06,386
♪ De uniforme ♪♪
710
00:39:06,386 --> 00:39:10,265
♪ ♪
711
00:39:10,265 --> 00:39:12,725
MARIANA: Embora o Ghost possa ser
à beira da deportação,
712
00:39:12,725 --> 00:39:15,353
ele não está desistindo
na gangue hoje.
713
00:39:15,353 --> 00:39:19,440
Seu mentor, um homem que chamaremos
Jasper o trouxe para conhecer
714
00:39:19,440 --> 00:39:23,111
um fornecedor atacadista
de maconha e cocaína.
715
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
FANTASMA: Plugz,
e aí meu (bip)?
716
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
PLUGZ: E aí
com eles (bip)?
717
00:39:25,697 --> 00:39:27,323
JASPER: O regular, degular.
718
00:39:27,323 --> 00:39:28,408
Você sabe o que eu preciso.
719
00:39:28,408 --> 00:39:30,034
PLUGZ: Mariana.
720
00:39:30,034 --> 00:39:31,452
MARIANA: Mariana.
PLUGZ: Prazer em conhecer...
721
00:39:31,452 --> 00:39:32,495
Plugz. Prazer em conhecê-lo.
722
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
MARIANA: Plugz?
PLUGZ: Plugz.
723
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
MARIANA: Tudo bem se filmarmos?
724
00:39:35,164 --> 00:39:36,416
Ele disse a você que nós
estavam vindo, certo?
725
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
PLUGZ: Sim. Sim, é bom.
726
00:39:37,667 --> 00:39:38,626
Ela está com você?
727
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
JASPER: Sim, é bom.
728
00:39:40,169 --> 00:39:43,715
MARIANA: Plugz está se recuperando
desde ferimentos de bala nas pernas.
729
00:39:43,715 --> 00:39:47,135
O resultado de um mau negócio
acordo três semanas antes.
730
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
JASPER: Isso é o doce?
PLUGZ: Sim, este é o doce.
731
00:39:49,012 --> 00:39:50,179
Você ouviu falar sobre isso?
732
00:39:50,179 --> 00:39:51,472
JASPER: Uh-oh.
PLUGZ: Vamos, agora.
733
00:39:51,472 --> 00:39:52,932
MARIANA: O que é isso?
PLUGZ: Novo e melhorado?
734
00:39:52,932 --> 00:39:54,017
JASPER: Sim, esse é o
novo e melhorado, "Zazaland".
735
00:39:54,017 --> 00:39:55,643
(bip). Vamos,
aquele (bip) fogo.
736
00:39:55,643 --> 00:39:57,020
MARIANA: O que é?
Posso ver isso?
737
00:39:57,020 --> 00:39:58,646
JASPER: Essa é a cocaína.
MARIANA: Ah. É cocaína?
738
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
JASPER: Sim.
739
00:39:59,814 --> 00:40:00,982
MARIANA: E é
embalado assim?
740
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
JASPER: Sim,
esse é o nosso pacote secreto.
741
00:40:02,108 --> 00:40:02,942
PLUGZ: Sim, isso é
o pacote secreto.
742
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
MARIANA: Não.
PLUGZ: Sim.
743
00:40:04,193 --> 00:40:05,737
(risos)
744
00:40:05,737 --> 00:40:07,947
MARIANA: Zazalândia?
PLUGZ: Sim.
745
00:40:07,947 --> 00:40:09,699
MARIANA: Bastão de Doce?
JASPER: Hum-hmm.
746
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
MARIANA: E
tem cocaína aqui?
747
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
JASPER: Você não sente isso?
748
00:40:12,368 --> 00:40:15,455
É um pouco
pequeno tijolo de cocaína.
749
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
MARIANA: Então, como
quanto você tem aí?
750
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
JASPER: Eu tenho 2.000. OK.
751
00:40:27,800 --> 00:40:28,885
Aqui você vai.
752
00:40:28,885 --> 00:40:30,136
MARIANA: Então,
Estou interessado, você,
753
00:40:30,136 --> 00:40:31,763
estamos muito longe
do seu bairro.
754
00:40:31,763 --> 00:40:33,097
FANTASMA: Hum-hmm.
755
00:40:33,097 --> 00:40:34,349
MARIANA: E você tem
uma tornozeleira em você.
756
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
Isso é alguma coisa, são
você está com medo de tudo isso
757
00:40:36,225 --> 00:40:38,645
eles poderiam
monitorar onde você está?
758
00:40:38,645 --> 00:40:41,981
FANTASMA: Sim, mas, você sabe,
759
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Eu não estou fazendo (bip).
760
00:40:43,691 --> 00:40:45,693
Então não estou preocupado
sobre isso (bip).
761
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
JASPER: Um, dois,
três, quatro, cinco...
762
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
PLUGZ: Ei, prazer em conhecê-lo.
FANTASMA: Prazer em conhecê-lo.
763
00:40:50,114 --> 00:40:51,407
JASPER: Tudo bem então.
764
00:40:51,407 --> 00:40:53,785
PLUGZ: (inaudível).
765
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
MARIANA: Atrasos no tribunal significam isso
será mais um mês antes
766
00:40:57,372 --> 00:41:00,458
Fantasma aprende seu
situação de deportação.
767
00:41:00,458 --> 00:41:02,960
Mas ao dobrar
as ruas e acumulando
768
00:41:02,960 --> 00:41:07,215
novas acusações, ao que parece
inevitável que, como Tanga,
769
00:41:07,215 --> 00:41:11,010
ele também acabará
ser enviado de volta para Belize.
770
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
FANTASMA: Essa merda, isso
é apenas um ciclo, cara.
771
00:41:14,681 --> 00:41:15,890
MARIANA: O que você quer dizer?
772
00:41:15,890 --> 00:41:17,976
FANTASMA: É tipo, é,
isso não vai parar.
773
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Haverá
caras diferentes são deportados,
774
00:41:19,936 --> 00:41:21,479
e vá, você me entende?
775
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
Vou até lá.
776
00:41:22,897 --> 00:41:24,065
MARIANA: Continua
a violência lá.
777
00:41:24,065 --> 00:41:25,483
FANTASMA: Continuar
a violência lá.
778
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Porque eles não têm
nada a perder, você me sente?
779
00:41:27,485 --> 00:41:30,238
MARIANA: E previsivelmente,
em Belize e em todo
780
00:41:30,238 --> 00:41:33,658
América Central, que
aumento da violência irá alimentar
781
00:41:33,658 --> 00:41:36,619
mais imigração para os EUA.
782
00:41:41,374 --> 00:41:44,961
Qual é o que me trouxe
para este motel em um local
783
00:41:44,961 --> 00:41:47,797
é melhor não ser revelado.
784
00:41:48,673 --> 00:41:50,216
MARYBETH: Sim.
MARIANA: Ah, nossa.
785
00:41:50,216 --> 00:41:51,676
Está cicatrizando muito bem.
786
00:41:51,676 --> 00:41:54,846
MARYBETH: Sim, este aqui,
e o outro aqui.
787
00:41:54,846 --> 00:41:56,139
Essa é a bala que eles tiraram.
788
00:41:56,139 --> 00:41:58,433
MARIANA: Ah, não!
789
00:41:58,808 --> 00:42:02,353
Ok, então a última vez que te vi foi
há cerca de cinco meses em Belize.
790
00:42:02,353 --> 00:42:04,689
MARYBETH: Eu ainda estava
sendo atacado por pessoas.
791
00:42:04,689 --> 00:42:06,024
MARIANA: Hum-hmm.
792
00:42:06,024 --> 00:42:08,109
MARYBETH: Dizendo maldade
coisas sobre mim e Tanga,
793
00:42:08,109 --> 00:42:09,235
e outras coisas, sabe?
794
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
E eu tenho um monte de
ameaça à minha vida, tipo,
795
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
eles vão
queimar minha casa.
796
00:42:14,407 --> 00:42:16,701
Eles virão para
minha casa e atirar em mim.
797
00:42:16,701 --> 00:42:18,119
Eles incendiaram meu carro.
798
00:42:18,119 --> 00:42:19,787
MARIANA: Ufa. Este é o assento?
799
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
MARYBETH: Sim.
MARIANA: Ah, nossa.
800
00:42:21,789 --> 00:42:24,083
MARYBETH: Alguns caras que
costumava sair com Tanga,
801
00:42:24,083 --> 00:42:25,376
dizem que matei Tanga.
802
00:42:25,376 --> 00:42:26,753
MARIANA: Hum-hmm.
803
00:42:26,753 --> 00:42:29,922
Quero dizer, muito disso
aconteceu depois que Tanga morreu.
804
00:42:29,922 --> 00:42:33,634
Você se arrepende de ter tido um
relacionamento com ele?
805
00:42:34,761 --> 00:42:37,430
MARYBETH: Eu não
me arrependo de tê-lo conhecido.
806
00:42:37,430 --> 00:42:40,892
A maneira como ele morreu
realmente me atingiu com força.
807
00:42:40,892 --> 00:42:43,811
Tipo, eu ainda choro até agora.
808
00:42:43,811 --> 00:42:47,857
E eu não...
809
00:42:47,857 --> 00:42:49,859
(suspira)
810
00:42:49,859 --> 00:42:51,110
O amor que compartilho com ele,
811
00:42:51,110 --> 00:42:53,196
Eu não acho que nunca
compartilhe com outra pessoa.
812
00:42:53,196 --> 00:42:59,035
Então, você sabe, hum, não, eu estou...
813
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
Nunca mais amarei.
814
00:43:00,453 --> 00:43:03,247
Ele é meu único amor verdadeiro.
815
00:43:03,247 --> 00:43:06,417
MARIANA: E então,
então quando você decidiu
que era hora de partir?
816
00:43:06,417 --> 00:43:10,171
MARYBETH: Acabei de acordar
Quinta de manhã e eu disse
817
00:43:10,171 --> 00:43:13,382
minha mãe: "Estou indo para os EUA."
818
00:43:13,382 --> 00:43:15,009
MARIANA: Como você
atravessar a fronteira?
819
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
MARYBETH: Hum,
quando cheguei ao México,
820
00:43:16,719 --> 00:43:19,055
eu me entreguei
as autoridades dos EUA.
821
00:43:19,055 --> 00:43:20,556
MARIANA: E o que
você contou a eles?
822
00:43:20,556 --> 00:43:23,434
MARYBETH: Isso eu estou temendo
para minha vida em meu país natal
823
00:43:23,434 --> 00:43:25,394
e preciso de ajuda.
824
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
MARIANA: E o seu
crianças ainda estão em Belize?
825
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
MARYBETH: Sim.
826
00:43:28,272 --> 00:43:31,484
Estou tentando descobrir um
maneira de trazê-los aqui, então.
827
00:43:31,484 --> 00:43:33,569
MARIANA: Você conversa com eles?
MARYBETH: Todos os dias.
828
00:43:33,569 --> 00:43:35,655
"Mamãe, quando você volta para casa?"
829
00:43:35,655 --> 00:43:38,074
Você sabe, e isso
parte meu coração.
830
00:43:38,074 --> 00:43:41,244
Eu choro muito, mas, hum,
831
00:43:42,453 --> 00:43:44,455
ficaremos bem e
vou ver como consigo
832
00:43:44,455 --> 00:43:47,166
eles aqui, eventualmente.
833
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
MARIANA: É uma abertura
questionar se Marybeth e
834
00:43:50,086 --> 00:43:53,005
seus filhos
quebrará o ciclo.
835
00:43:53,005 --> 00:43:54,841
Aquele que empurra
membros de gangues e
836
00:43:54,841 --> 00:43:57,301
caos de volta
seus países de origem.
837
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
MARYBETH: Belize é uma loucura,
a violência lá é uma loucura.
838
00:44:01,973 --> 00:44:05,226
MARIANA: O que por sua vez impulsiona
novos imigrantes aqui no
839
00:44:05,226 --> 00:44:07,895
esperando braços de gangues de rua.
840
00:44:08,479 --> 00:44:10,523
Legendado por
Grupo Cotter Media.