1
00:00:01,627 --> 00:00:07,341
♪ ♪
2
00:00:07,341 --> 00:00:13,805
♪ ♪
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
MARIANA VAN ZELLER:
Então, estamos a cerca de uma hora de distância
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
da fronteira,
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,686
tentando chegar à Ucrânia.
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
E estamos meio que dentro
uma corrida contra o tempo
7
00:00:24,149 --> 00:00:28,904
tentando chegar lá
antes do toque de recolher.
8
00:00:28,904 --> 00:00:31,573
E não sabemos exatamente o que
a situação está na fronteira,
9
00:00:31,573 --> 00:00:35,202
você sabe, obviamente estamos
indo em direção a uma zona de guerra.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,287
Então eles são todos
um pouco nervoso.
11
00:00:37,287 --> 00:00:42,918
(explosões, tiros)
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,294
JORNALISTA:
Moscovo desencadeou agora
13
00:00:44,294 --> 00:00:48,465
O maior conflito terrestre da Europa
desde a Segunda Guerra Mundial.
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,217
CORRESPONDENTE DE NOTÍCIAS:
Estamos enfrentando
15
00:00:50,217 --> 00:00:53,095
um ato sem precedentes
de agressão.
16
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
(boom)
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
(sirene)
18
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
MARIANA: Este não é o meu primeiro
viagem para território perigoso.
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,272
(tiro)
20
00:01:03,272 --> 00:01:06,942
Durante quase duas décadas,
Eu persegui e expus
21
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
o mais lucrativo do mundo
mercados negros.
22
00:01:10,737 --> 00:01:15,158
Mas eu nunca encontrei
qualquer produto assim.
23
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
(bebê arrulhando)
24
00:01:18,578 --> 00:01:20,414
O comercial
indústria de barriga de aluguel
25
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
traz mais
US$ 4 bilhões por ano.
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,921
No entanto, ninguém sabe exatamente como
muitos bebês estão trocando de mãos
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,715
ao redor do mundo.
28
00:01:29,715 --> 00:01:33,260
A indústria é proibida
em grande parte da Ásia e da Europa.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,680
Mas não aqui,
na Ucrânia devastada pela guerra.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,598
(explosão)
31
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
(grito)
32
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
NEWSCASTER: Um porão servindo
como um berçário de abrigo antiaéreo
33
00:01:43,186 --> 00:01:45,564
para 21 bebês substitutos.
34
00:01:45,564 --> 00:01:47,482
(sirene)
35
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
MARIANA: Fiquei chocada ao
descubra que a Ucrânia
36
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
é um dos mundo
principais destinos
37
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
para barriga de aluguel comercial.
38
00:01:53,697 --> 00:01:56,616
E que muitos destes
crianças presas pela guerra
39
00:01:56,616 --> 00:01:58,744
são bebês americanos.
40
00:01:58,744 --> 00:02:00,662
(buzina tocando)
41
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Esta história me enviou em uma jornada
42
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
para expor o lado negro
deste mercado global,
43
00:02:05,959 --> 00:02:09,338
onde substitutos estão sendo
preso, estuprado,
44
00:02:09,338 --> 00:02:14,217
e até deixado para morrer,
manipulado por jogadores sombrios,
45
00:02:14,217 --> 00:02:17,012
que lucram com os úteros
de mulheres vulneráveis.
46
00:02:30,442 --> 00:02:35,030
♪ ♪
47
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
MARIANA: Acabei de saber que
havia um bebê que nasceu
48
00:02:37,157 --> 00:02:40,202
hoje na Ucrânia,
um bebê substituto.
49
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
O Projeto Dynamo está aí
tentando pegar esse bebê,
50
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
resgatá-lo,
e trazê-lo para um local seguro.
51
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
BRYAN STERN: Ok, Dínamo!
52
00:02:48,043 --> 00:02:51,254
MARIANA: O Projeto Dínamo é
uma organização sediada nos EUA
53
00:02:51,254 --> 00:02:54,341
que vem operando
nesta zona de guerra.
54
00:02:54,341 --> 00:02:55,884
BRYAN: Você provavelmente pode ouvir
as sirenes de ataque aéreo,
55
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
porque eles estão bombardeando
o outro lado da cidade.
56
00:02:58,804 --> 00:03:02,349
MARIANA: A missão deles:
para resgatar civis presos,
57
00:03:02,349 --> 00:03:06,603
incluindo substitutos
e recém-nascidos.
58
00:03:06,603 --> 00:03:10,357
Devo conhecê-los apenas
do outro lado da fronteira na Ucrânia.
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Ah, uau. Então esses caminhões aqui,
estes são todos caminhões
60
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
que estão esperando
para cruzar a fronteira.
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,953
Caminhões cheios de equipamentos,
equipamento militar, combustível,
62
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
qualquer coisa que possa ajudar
com a guerra.
63
00:03:25,455 --> 00:03:29,626
♪ ♪
64
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
(sirene)
65
00:03:32,170 --> 00:03:38,510
(sirene)
66
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
MARIANA: Mariana van Zeller.
67
00:03:41,263 --> 00:03:42,889
MARIANA: Sim, Lviv.
68
00:03:42,889 --> 00:03:43,974
OFICIAL: Ok.
69
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
♪ ♪
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
MARIANA: Medyka é a mais ocupada
passagem de fronteira
71
00:03:54,317 --> 00:03:57,154
entre a Polónia e a Ucrânia.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,993
BRYAN: Esta é uma fronteira
você pode atravessar.
73
00:04:02,993 --> 00:04:05,454
Então, isso está na lista de alvos.
74
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
Os russos realmente querem
bombardear aqui mesmo.
75
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Eles não porque
eles têm medo da OTAN.
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
MARIANA: Obrigada!
77
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
BRYAN: Mas em algum momento,
vai haver
78
00:04:15,589 --> 00:04:18,300
algum cara da artilharia russa e
ele vai apertar um botão,
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
e um dia eles vão
para atingir uma fronteira.
80
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
MARIANA: Quando eu terminar,
Finalmente encontrei meu contato.
81
00:04:24,473 --> 00:04:27,642
Bryan Stern, o cofundador
do Projeto Dínamo.
82
00:04:27,642 --> 00:04:29,311
É uma loucura para mim
o que você está fazendo aqui.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,062
Quero dizer, você é americano
cidadão, certo?
84
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Ex-Marinha, e você é,
você se encontra na Ucrânia
85
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
resgatando substituto
famílias e bebês.
86
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
BRYAN: Nós temos feito
operações praticamente todos os dias
87
00:04:38,570 --> 00:04:41,323
desde 24 de fevereiro,
desde o dia da guerra.
88
00:04:41,323 --> 00:04:44,659
MARIANA: Bryan é único
qualificado para este trabalho.
89
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Ele é um veterano de combate
90
00:04:46,203 --> 00:04:48,663
e um ex
Oficial de inteligência da Marinha.
91
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
BRYAN: Todo mundo
embarcar nos ônibus.
92
00:04:50,332 --> 00:04:52,375
Estamos trazendo pessoas
além da fronteira.
93
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
As pessoas precisam de ajuda e ser capaz
para fazer operações de resgate
94
00:04:55,545 --> 00:04:57,798
em lugares estranhos com
Bandidos russos em todos os lugares
95
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
e artilharia e mísseis,
96
00:04:59,758 --> 00:05:01,551
ser capaz de fazer isso
é uma habilidade,
97
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
e somos muito bons nisso.
98
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
MARIANA: Desde o Projeto Dynamo
chegada à Ucrânia,
99
00:05:06,890 --> 00:05:10,894
eles resgataram
milhares de pessoas,
100
00:05:10,894 --> 00:05:15,190
incluindo
68 bebês nascidos de aluguel.
101
00:05:15,190 --> 00:05:17,984
BRYAN: O primeiro que fizemos
eram gêmeos prematuros.
102
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
Eles estavam em ventiladores,
tubos de alimentação e incubadoras,
103
00:05:21,404 --> 00:05:22,781
e a parte toda.
104
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
Quando os pegamos,
estávamos recebendo fogo de artilharia
105
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
dos russos
em ambos os hospitais.
106
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
Eram os primeiros dias da guerra.
MARIANA: Ah, meu Deus!
107
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Você já pensou, você
pense quando você começou isso
108
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
que a indústria da barriga de aluguel
seria tão grande
109
00:05:32,249 --> 00:05:34,876
e que você teria que ser
parte de tantos resgates?
110
00:05:34,876 --> 00:05:37,963
BRYAN: Honestamente, eu realmente não
sabe alguma coisa sobre barriga de aluguel
111
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
quando cheguei aqui.
112
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
MARIANA: Eu também não.
113
00:05:41,591 --> 00:05:47,848
♪ ♪
114
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Então, antes de partir
para a Ucrânia,
115
00:05:49,933 --> 00:05:52,310
eu rastreio
um substituto ucraniano,
116
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
que procura refúgio na Polónia.
117
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
O que você fez
quando a guerra estourou?
118
00:06:06,616 --> 00:06:07,951
(sirene)
119
00:06:07,951 --> 00:06:11,413
(explosões, gritos)
120
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
MARIANA: Mais de 7 milhões
Ucranianos fugiram do país
121
00:06:15,876 --> 00:06:19,170
desde a invasão russa.
122
00:06:19,170 --> 00:06:24,175
A maioria são crianças e mulheres,
incluindo substitutos, como Olya.
123
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
Foi sua decisão se mudar,
ou você foi convidado a se mudar
124
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
porque você estava
carregando esse bebê?
125
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
(falando ucraniano)
126
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
KATE: A segunda opção,
porque ela foi convidada, sim.
127
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
MARIANA: Hum-hmm.
128
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
KATE: Os pais biológicos
foram realmente insistentes
129
00:06:36,855 --> 00:06:39,482
que eles precisam ser movidos.
130
00:06:39,482 --> 00:06:41,860
MARIANA: Olya é
grávida de quatro meses.
131
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Ela está carregando uma criança
para um casal de Seattle,
132
00:06:44,529 --> 00:06:48,950
que recorreu à barriga de aluguel
depois de nove abortos.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Porque Olya assinou um contrato,
134
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
ela não é totalmente
no controle de seu corpo,
135
00:06:53,997 --> 00:06:58,251
e esta reprodução
arranjo está longe de ser único.
136
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Hoje, mais de um quarto
das mulheres americanas
137
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
lutar com
fertilidade prejudicada,
138
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
e os meios de comunicação são
soando o alarme.
139
00:07:08,094 --> 00:07:09,471
JORNALISTA:
Humanos em todo o mundo
140
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
estão se tornando cada vez mais
menos fértil.
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
WHOOPI GOLDBERG: Taxas de natalidade
na América caíram
142
00:07:13,642 --> 00:07:16,853
para os níveis mais baixos
em cerca de 90 anos.
143
00:07:16,853 --> 00:07:19,481
MARIANA: Ciência agora
oferece soluções,
144
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
e a barriga de aluguel é uma delas,
como visto em anúncios
145
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
que destacam o mercado
na Ucrânia.
146
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
MARIANA: Barriga de aluguel comercial
permite um casal infértil
147
00:07:36,081 --> 00:07:39,959
implantar seu embrião em
um substituto saudável de terceiros
148
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
por um preço acordado.
149
00:07:42,462 --> 00:07:47,008
Nos Estados Unidos, isso pode
custar até US$ 200 mil.
150
00:07:47,008 --> 00:07:49,844
Enquanto na Ucrânia,
O país mais pobre da Europa,
151
00:07:49,844 --> 00:07:53,306
custa apenas $ 30.000.
152
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
Acho que uma das preocupações
que as pessoas têm com barriga de aluguel
153
00:07:56,142 --> 00:08:00,605
é essa ideia do
comercialização do útero.
154
00:08:00,605 --> 00:08:02,691
Você se sente como seu útero,
155
00:08:02,691 --> 00:08:06,027
seu corpo está sendo usado
em um, como um produto?
156
00:08:16,663 --> 00:08:17,747
MARIANA: E posso te perguntar,
157
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
por que você se tornou
uma mãe substituta?
158
00:08:26,214 --> 00:08:30,927
MARIANA: Quando Olya entregar isso
querida, ela receberá $ 24.000.
159
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
Isso é seis vezes
seu salário anual.
160
00:08:34,013 --> 00:08:37,058
Uma quantia que mudará a vida dela.
161
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
Mas descobri que Olya
deve dar à luz na Ucrânia.
162
00:08:40,645 --> 00:08:42,731
Ela não pode ficar na Polónia.
163
00:08:42,731 --> 00:08:45,150
BRYAN: Em muitos países,
barriga de aluguel é contra a lei.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
Então, se um substituto
dá à luz na Polônia,
165
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
porque eles não
reconhecer a barriga de aluguel,
166
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
aquele bebê pertence a ela.
167
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
MARIANA: Se Olya então
tenta dar o bebê
168
00:08:53,032 --> 00:08:54,701
aos seus pais americanos,
169
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
ela poderia ser acusada
com tráfico de crianças
170
00:08:57,203 --> 00:09:01,082
e o bebê se torna
uma tutela do estado polonês.
171
00:09:01,082 --> 00:09:03,877
Tão louco quanto parece
e parece,
172
00:09:03,877 --> 00:09:05,336
o único caminho para eles
realmente dar à luz
173
00:09:05,336 --> 00:09:07,130
para esses bebês substitutos
está aqui, estando aqui...
174
00:09:07,130 --> 00:09:08,173
BRYAN: Correto.
175
00:09:08,173 --> 00:09:10,550
MARIANA:
...numa zona de guerra na Ucrânia.
176
00:09:10,550 --> 00:09:12,886
É por isso que Bryan e eu
estão na fronteira,
177
00:09:12,886 --> 00:09:17,182
esperando por um casal americano
que viajou 6.000 milhas
178
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
de sua casa em São Francisco
179
00:09:19,184 --> 00:09:24,355
para resgatar seu filho recém-nascido,
Vicente,
180
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
que nasceu de um ucraniano
substituto ontem à noite
181
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
dentro de uma zona de guerra.
182
00:09:29,402 --> 00:09:35,492
♪ ♪
183
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
BRYAN: Pessoas são mortas
aqui todos os dias.
184
00:09:38,036 --> 00:09:40,663
Quero dizer, simplesmente acontece.
185
00:09:40,663 --> 00:09:44,417
Eles não estão seguros
até que estejam seguros.
186
00:09:44,417 --> 00:09:46,002
MARIANA: Bryan e sua equipe
mova-nos rapidamente
187
00:09:46,002 --> 00:09:47,921
para um esconderijo não revelado
188
00:09:47,921 --> 00:09:51,132
fora da Ucrânia
cidade mais ocidental, Lviv.
189
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Onde eu finalmente chego
uma oportunidade
190
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
falar com
os pais do bebê Vincent.
191
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Vocês sempre quiseram ter
crianças? Esse sempre foi o plano?
192
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
GIO GALERA: Com certeza.
193
00:09:58,681 --> 00:10:00,100
CANDACE GALERA:
Sim. Definitivamente.
194
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
GIO: Você sabe, quero dizer, obviamente
há o elemento família
195
00:10:01,476 --> 00:10:03,561
que são como, "Gio,
é a sua vez, você sabe,
196
00:10:03,561 --> 00:10:06,064
você está, todo mundo está recebendo
ter famílias agora,
197
00:10:06,064 --> 00:10:07,482
o que está acontecendo, você sabe?"
198
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
E isso é meio asiático
coisa de família, eu acho.
199
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
MARIANA: É um português
coisa de família também.
200
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
GIO: Sim, português,
também, certo?
201
00:10:13,279 --> 00:10:17,575
Mas em nossos corações também,
nós dois queríamos filhos.
202
00:10:17,575 --> 00:10:19,369
MARIANA: Gio e Candace
nos conhecemos
203
00:10:19,369 --> 00:10:23,206
desde a infância, mas não foi
até os trinta e poucos anos
204
00:10:23,206 --> 00:10:29,420
que eles se reconectaram,
se apaixonou e se casou.
205
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Quando Candace foi diagnosticada
com câncer uterino,
206
00:10:32,048 --> 00:10:35,802
o casal recorreu à barriga de aluguel
para começar sua família.
207
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
Foi muito caro
nos EUA,
208
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
então eles viajaram para a Ucrânia
para o procedimento,
209
00:10:40,515 --> 00:10:43,476
e foram orientados a retornar
em cerca de nove meses.
210
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
(explosão)
211
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
(sirene)
212
00:10:45,478 --> 00:10:48,565
Mas então os russos atacaram.
213
00:10:48,565 --> 00:10:50,275
JORNALISTA: Em toda a Ucrânia,
a invasão começou
214
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
uma corrida desesperada
para se abrigar...
215
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
NEWSCASTER (sobreposto):
Então o maior ataque
216
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
uma nação contra outra.
217
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
CANDACE: Não fomos trabalhar
por tipo um mês,
218
00:10:56,614 --> 00:10:59,284
apenas CNN direto, dia, noite.
219
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
Foi, foi assustador. Foi
definitivamente, definitivamente assustador.
220
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
GIO: Certo.
221
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
MARIANA: Com o bebê deles
em perigo,
222
00:11:06,166 --> 00:11:10,378
eles sabiam que não tinham escolha
mas para vir resgatá-lo.
223
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
GIO: Queríamos
para nutrir alguém.
224
00:11:11,754 --> 00:11:15,383
Queríamos trazer uma vida
e dê todos os presentes.
225
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
CANDACE: Dê amor, sim.
226
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
GIO: Todos os presentes que temos.
227
00:11:17,927 --> 00:11:19,971
Você sabe, tipo, eu quero
para compartilhar isso com eles.
228
00:11:19,971 --> 00:11:23,224
E eu quero ver o que vem
fora disso, sabe?
229
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
E eu quero...
230
00:11:24,225 --> 00:11:26,019
MARIANA: Você está me fazendo chorar.
231
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
Eu conheci você há pouco
por algumas horas,
232
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
e já posso contar para vocês
serão pais incríveis.
233
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
GIO: Obrigado.
Muito obrigado.
234
00:11:31,024 --> 00:11:32,400
MARIANA: É verdade.
235
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Todo o amor, eu posso,
Eu posso ver e posso sentir isso.
236
00:11:35,236 --> 00:11:38,239
GIO: Sim. Quero dizer, desde o
momento ele era um pequeno amendoim,
237
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
não conseguimos pegá-lo
fora da nossa mente.
238
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Todo o conceito, sabe?
239
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
MARIANA: É a melhor coisa
no mundo.
240
00:11:43,995 --> 00:11:47,582
GIO: Amém. Obrigado.
241
00:11:47,582 --> 00:11:50,668
MARIANA: Mas resgatar Vincent
não é garantido.
242
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
(sirene de ataque aéreo)
243
00:11:52,003 --> 00:11:53,504
BRIAN:
Não há embaixada para ligar.
244
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Não está aqui.
245
00:11:55,214 --> 00:11:58,259
Se as coisas derem errado,
é nosso problema lidar.
246
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
Então, estamos muito sozinhos.
247
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
BRYAN: Estamos rolando
para pegar o bebê Vincent.
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,736
Portanto, o substituto precisa ser
coloque no gelo um pouco.
249
00:12:16,736 --> 00:12:20,281
E seremos baby-on-board,
talvez uma hora.
250
00:12:20,281 --> 00:12:24,244
MARIANA: Há menos de 24 horas,
nasceu o bebê Vincent.
251
00:12:24,244 --> 00:12:28,748
Agora, Bryan Stern e seu médico
equipe está em uma missão urgente
252
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
para tirá-lo de
o país devastado pela guerra.
253
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
BRYAN: Eu estou sempre
meio nervoso,
254
00:12:32,752 --> 00:12:35,213
porque as coisas dão errado.
255
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
As coisas simplesmente acontecem.
256
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
MARIANA: O plano é para Bryan
para pegar Vicente
257
00:12:38,883 --> 00:12:42,387
do hospital,
então entregue-o aos seus pais,
258
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
que estão caminhando para um caminho mais seguro
ponto de encontro fora da cidade.
259
00:12:46,683 --> 00:12:47,934
BRYAN: Eu realmente não
respire fundo
260
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
até eu tirá-los da Ucrânia
assim que pudermos.
261
00:12:51,062 --> 00:12:55,525
♪ ♪
262
00:12:55,525 --> 00:13:02,073
♪ ♪
263
00:13:02,073 --> 00:13:04,617
Tudo bem, rock and roll.
264
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
♪ ♪
265
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
(mulher falando ucraniano)
266
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
(toca o telefone)
267
00:13:23,678 --> 00:13:27,598
GIO: Ah, cara. Aguentar.
268
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Ela está nos dizendo agora que
269
00:13:29,350 --> 00:13:34,355
o bebê deve ser dado
apenas em nossas mãos.
270
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
MARIANA: O hospital recusa
para libertar o bebê
271
00:13:36,774 --> 00:13:40,445
para qualquer pessoa que não seja
seus pais biológicos.
272
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
Mas para Bryan e
a equipe do Projeto Dynamo,
273
00:13:43,031 --> 00:13:44,907
isso não é o único
obstáculo que eles enfrentam
274
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
em conseguir Vincent
fora do país.
275
00:13:47,201 --> 00:13:50,913
BRYAN: Então, o problema é, é
que os passaportes dizem uma coisa
276
00:13:50,913 --> 00:13:54,584
e a certidão de casamento
diz mais alguma coisa, correto?
277
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
Eu entendo... eu entendo.
278
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
A papelada deles é (bip).
279
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
E será de Candace
nome de solteira, provavelmente,
280
00:14:00,965 --> 00:14:03,134
se eu tivesse que adivinhar.
281
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
E, portanto, eles não têm certeza
se eles podem emitir
282
00:14:04,927 --> 00:14:07,805
uma certidão de nascimento
nos nomes certos.
283
00:14:07,805 --> 00:14:08,890
Ah, (bip).
284
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
Essa coisa toda é uma bagunça!
285
00:14:13,394 --> 00:14:16,439
MARIANA: Esses obstáculos existem
por um bom motivo.
286
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
(bebês chorando)
287
00:14:18,858 --> 00:14:23,738
A Ucrânia produz cerca de 2.000
nascimentos substitutos a cada ano.
288
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
É crítico que
eles se certificam
289
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
esses bebês
não se perca,
290
00:14:28,076 --> 00:14:30,745
ou pior, traficado.
291
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
(sirene)
292
00:14:32,330 --> 00:14:34,457
O Projeto Dínamo está lutando
o bom combate,
293
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
ajudando a unir
famílias desesperadas.
294
00:14:37,960 --> 00:14:41,714
Mas o caos da guerra poderia
têm um efeito profundo.
295
00:14:41,714 --> 00:14:44,759
(explosão)
296
00:14:44,759 --> 00:14:48,596
Impulsionando o mercado de barrigas de aluguel
em países menos regulamentados.
297
00:14:48,596 --> 00:14:50,223
JORNALISTA: Houve
uma tempestade de polêmica
298
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
sobre o índio
movimento do governo
299
00:14:51,891 --> 00:14:53,935
para restringir a barriga de aluguel infantil.
300
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Ele considera isso
uma indústria de "aluguel de útero"
301
00:14:56,354 --> 00:14:58,898
que explora
mulheres jovens empobrecidas.
302
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
MARIANA: A Índia já foi
o principal destino
303
00:15:01,192 --> 00:15:06,072
para barriga de aluguel comercial antes
o país proibiu-o em 2015,
304
00:15:06,072 --> 00:15:09,575
quando descobriu que as mulheres eram
sendo abusado e explorado,
305
00:15:09,575 --> 00:15:14,122
e um número incontável de bebês
foram vendidos no mercado negro.
306
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
Milhares de milhas
sul da Ucrânia,
307
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Eu ouvi essas histórias de terror
estão acontecendo
308
00:15:22,463 --> 00:15:25,550
em um dos setores
mais novas fronteiras.
309
00:15:39,647 --> 00:15:42,567
♪ ♪
310
00:15:42,567 --> 00:15:48,114
♪ ♪
311
00:15:48,114 --> 00:15:54,704
♪ ♪
312
00:15:54,704 --> 00:15:56,747
MARIANA: Se eu for
investigue os cantos criminosos
313
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
deste mercado,
314
00:15:58,416 --> 00:16:01,961
Eu preciso falar com as pessoas
que conhecem criminosos.
315
00:16:01,961 --> 00:16:08,885
♪ ♪
316
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
É por isso que meus contatos quenianos
me coloque em contato
317
00:16:11,262 --> 00:16:13,639
com essas duas mulheres.
318
00:16:13,639 --> 00:16:16,934
Você acha que os pais,
os pais estrangeiros,
319
00:16:16,934 --> 00:16:19,020
sabe que isso está acontecendo?
Eles se importam?
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,207
MARIANA: Mary é uma ex-
prostituta que agora defende
321
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
em nome de
direitos das trabalhadoras do sexo.
322
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
Sua amiga,
a quem chamaremos de Michelle,
323
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
não quer ser identificado,
324
00:16:45,630 --> 00:16:49,634
porque ela recruta quenianos
mulheres para a barriga de aluguer comercial.
325
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
Ela diz que oferece uma fuga
da pobreza extrema
326
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
se for bem feito.
327
00:17:17,286 --> 00:17:23,793
MARIANA: Certo.
328
00:17:23,793 --> 00:17:26,629
MARIANA: Barriga de aluguel não regulamentada
os mercados estão se expandindo
329
00:17:26,629 --> 00:17:31,175
em todo o mundo, especialmente em
países como México, Colômbia,
330
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
e aqui mesmo no Quênia.
331
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
(bebê chora)
332
00:17:34,637 --> 00:17:37,807
Mary e Michelle me digam
pode ser um negócio muito sujo,
333
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
aquele que opera
nas sombras de Nairobi.
334
00:17:40,851 --> 00:17:41,978
Você ouve muito
dessas histórias
335
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
de mulheres sendo exploradas?
336
00:17:43,729 --> 00:17:46,274
Deles não sendo pagos
o que lhes foi dito,
337
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
violação de seus direitos?
338
00:17:47,400 --> 00:17:48,776
MARIA: Sim. Está certo.
339
00:17:48,776 --> 00:17:50,820
MARIANA: Sério?
Você ouve muito isso?
340
00:17:52,405 --> 00:17:54,073
Eles compartilham histórias horríveis
341
00:17:54,073 --> 00:17:58,077
de substitutos morrendo
durante o parto,
342
00:17:58,077 --> 00:18:01,706
outros foram mantidos em cativeiro durante meses.
343
00:18:01,706 --> 00:18:05,793
E tudo isso pelo produto
crescendo em seu ventre.
344
00:18:10,047 --> 00:18:14,218
Todo o processo custa dezenas
de milhares de dólares americanos.
345
00:18:14,218 --> 00:18:18,014
Mas muitos substitutos são pagos
apenas 500 dólares.
346
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
MARIANA: Quem está guardando
o resto do dinheiro?
347
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
Porque sabemos disso
é muito mais dinheiro.
348
00:18:25,730 --> 00:18:27,982
MARIANA: O agente é
ficar com o dinheiro.
349
00:18:27,982 --> 00:18:31,652
Esses agentes são os pilares
em uma cadeia de suprimentos do submundo
350
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
que conecta casais estrangeiros
351
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
da Europa e
os Estados Unidos
352
00:18:35,281 --> 00:18:39,160
com médicos quenianos
e, claro, substitutos.
353
00:18:51,422 --> 00:18:54,759
MARIANA: Barriga de aluguel não é
tecnicamente ilegal no Quénia.
354
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
Na verdade, é anunciado abertamente.
355
00:18:57,511 --> 00:19:00,848
Mas não há nenhum
leis específicas que o regulamentam.
356
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Isso significa que os casais devem contratar
advogados caros
357
00:19:03,684 --> 00:19:07,188
navegar pelo país
leis sobre tráfico de crianças.
358
00:19:07,188 --> 00:19:08,856
O que, ironicamente,
acaba abastecendo
359
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
operadores mais baratos do mercado negro
como Michelle.
360
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
E eu vou
por aqui?
361
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
MICHELLE: Sim.
362
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
MARIANA: Direto.
363
00:19:16,739 --> 00:19:18,949
Esta noite, ela planeja recrutar
outro substituto
364
00:19:18,949 --> 00:19:20,660
de dentro de uma favela de Nairóbi.
365
00:19:20,660 --> 00:19:22,119
(buzina tocando)
366
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
Por aqui, sim?
MARIA: Sim, sim.
367
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
MARIANA: Ladrões?
MARIA: Sim.
368
00:19:33,672 --> 00:19:39,637
(buzinas tocando)
369
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
(buzina tocando)
370
00:19:43,140 --> 00:19:45,935
MARIANA: Longe de
Os distritos turísticos de Nairobi,
371
00:19:45,935 --> 00:19:50,690
Michelle se oferece para me mostrar
como ela recruta substitutos.
372
00:19:50,690 --> 00:19:51,899
Então, para onde vamos?
373
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
MARIANA: Por que você acha
ela seria uma boa pessoa
374
00:20:05,830 --> 00:20:06,789
ser um substituto?
375
00:20:13,003 --> 00:20:14,547
MARIANA: Ah, nossa.
376
00:20:14,547 --> 00:20:18,926
Acontece que Michelle é um cafetão,
377
00:20:18,926 --> 00:20:22,847
e as mulheres que ela recruta
são prostitutas.
378
00:20:22,847 --> 00:20:27,351
Um fato que ela não menciona
aos casais estrangeiros.
379
00:20:27,351 --> 00:20:30,396
Você acha que existe um estigma
ligado a profissionais do sexo
380
00:20:30,396 --> 00:20:33,482
isso faria com que os pais talvez
não quero ter profissionais do sexo
381
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
como suas mães substitutas?
382
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
MARIANA: Michelle afirma
ela está fazendo isso
383
00:20:43,075 --> 00:20:46,746
para capacitar o país
mulheres desesperadas.
384
00:20:46,746 --> 00:20:49,081
Aqui. OK. Então, Michelle,
você sai?
385
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
Ok, estaremos aqui esperando.
386
00:20:50,207 --> 00:20:51,584
MICHELLE: Tudo bem.
387
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
(porta do carro fecha)
388
00:20:54,462 --> 00:20:59,884
♪ ♪
389
00:20:59,884 --> 00:21:02,261
MARIANA: Ela entrou.
390
00:21:04,096 --> 00:21:07,391
Aqui, você pode ver se
você pode ouvi-la?
391
00:21:07,391 --> 00:21:08,601
Você pode ouvir?
392
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
MARIA: Não.
393
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
MARIANA: Ok, aqui está ela.
394
00:21:11,395 --> 00:21:12,813
Você pode ouvi-la agora?
MARIA: Sim.
395
00:21:34,835 --> 00:21:36,045
MARIANA: Ah, nossa.
396
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
MARIANA: Uau. Então ela está
chamando-o de "meu filho?"
397
00:21:44,553 --> 00:21:47,181
MARIA: Sim. "Meu filho, meu filho."
398
00:22:04,156 --> 00:22:07,409
MARIANA: Ah, então ela, ela é,
ela gostou da ideia?
399
00:22:17,836 --> 00:22:18,921
(Maria suspira)
400
00:22:18,921 --> 00:22:20,464
MARIANA: Você se sente bem?
401
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
MARIANA: Ah, então você quer
ir para lá agora?
402
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
MICHELLE: Sim.
403
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
MARIANA: Em alguns mercados negros,
é difícil dizer
404
00:22:37,398 --> 00:22:39,692
os bons dos maus.
405
00:22:39,692 --> 00:22:42,361
Ainda não consigo decidir se penso
Michelle é na verdade
406
00:22:42,361 --> 00:22:46,532
ajudando mulheres quenianas
ou apenas ajudando a si mesma.
407
00:22:46,532 --> 00:22:50,744
Ela afirma que os está libertando
dos perigos do trabalho sexual,
408
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
mas ela pode ser
direcionando-os para
409
00:22:52,162 --> 00:22:54,707
um igualmente perigoso
empreendimento.
410
00:22:54,707 --> 00:22:59,712
♪ ♪
411
00:22:59,712 --> 00:23:02,172
Na manhã seguinte,
Maria me leva para conhecer
412
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
um ex-substituto
chamada Ashley,
413
00:23:04,592 --> 00:23:07,469
quem experimentou
esses perigos em primeira mão.
414
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
MARIANA: Há cerca de um ano,
415
00:23:19,607 --> 00:23:22,151
Ashley foi abordada
por um agente substituto,
416
00:23:22,151 --> 00:23:25,529
uma mulher queniana bem vestida
em um carro chique
417
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
que começou a preparar Ashley.
418
00:23:34,371 --> 00:23:37,082
MARIANA: Assim que Ashley concordou
carregar uma criança,
419
00:23:37,082 --> 00:23:39,543
o agente a levou
para uma clínica de fertilidade,
420
00:23:39,543 --> 00:23:41,337
onde implantaram o embrião
421
00:23:41,337 --> 00:23:46,008
e prometeu pagar a ela
pouco mais de 800 dólares americanos.
422
00:23:46,008 --> 00:23:48,677
Você queria saber alguma
informações sobre os pais?
423
00:23:58,062 --> 00:24:01,106
MARIANA: Ashley recebeu
um conjunto estrito de regras.
424
00:24:01,106 --> 00:24:03,609
Ela não podia contar a ninguém
o que ela estava fazendo,
425
00:24:03,609 --> 00:24:05,778
ela não conseguia entrar em contato com ninguém.
426
00:24:05,778 --> 00:24:09,615
Ela nunca poderia, jamais
saia do apartamento.
427
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
MARIANA: Você achou que era
estranho que eles não deixaram você
428
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
sair de casa?
429
00:24:22,670 --> 00:24:24,380
MARIANA: O aluguel da Ashley
foi pago,
430
00:24:24,380 --> 00:24:27,257
e toda semana,
alguém trouxe comida para ela.
431
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
MARIANA: Ah, então você não faria
poder ver quem era.
432
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
ASHLEY: Sim.
433
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
MARIANA: Embora
eles te contaram as regras
434
00:24:35,140 --> 00:24:39,770
você não podia contar a ninguém,
por que você não fez isso?
435
00:24:50,364 --> 00:24:53,992
MARIANA: O que aconteceu depois
quase matou Ashley.
436
00:24:55,953 --> 00:24:58,580
Seu corpo começou a ter cólicas
e sangramento.
437
00:24:58,580 --> 00:25:00,708
Ela estava entrando em trabalho de parto.
438
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
Ashley foi apressada
para o hospital.
439
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Eles sabiam
você era um substituto
440
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
ou eles pensaram que você era
apenas uma mãe grávida?
441
00:25:14,513 --> 00:25:15,889
MARIANA: E você nunca
viu o bebê?
442
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Você não se lembra de entregar?
443
00:25:20,811 --> 00:25:24,189
(bebê chorando)
444
00:25:28,485 --> 00:25:32,656
(respiração pesada)
445
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
♪ ♪
446
00:25:35,200 --> 00:25:41,248
♪ ♪
447
00:25:41,248 --> 00:25:42,416
MARIANA: E aí você acordou,
448
00:25:42,416 --> 00:25:44,251
e de repente você estava dentro
um hospital diferente?
449
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
MARIANA: O agente que
Ashley recrutada havia partido.
450
00:26:02,603 --> 00:26:03,687
MARIANA: Então eles não
pagar-lhe o dinheiro inteiro?
451
00:26:09,485 --> 00:26:11,195
MARIANA: Você já pensou
de ir à polícia
452
00:26:11,195 --> 00:26:12,988
e dizendo a eles
o que aconteceu com você?
453
00:26:16,366 --> 00:26:19,828
MARIANA: Nesta indústria obscura,
sem regulamentos claros,
454
00:26:19,828 --> 00:26:23,499
uma mulher vulnerável como Ashley
tinha pouca segurança.
455
00:26:23,499 --> 00:26:25,125
Ela nunca assinou um contrato.
456
00:26:25,125 --> 00:26:28,253
Tudo o que ela tinha era o do agente
número de telefone celular.
457
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
(telefone tocando)
458
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
VOZ AUTOMATIZADA: Lamentamos.
459
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
Sua chamada não pode ser
concluído conforme discado.
460
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
Por favor, verifique o número
e tente novamente.
461
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
(bip)
462
00:26:43,477 --> 00:26:47,856
♪ ♪
463
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
MARIANA: Ele me conta
chamá-lo de Pedro.
464
00:27:07,334 --> 00:27:09,878
Ele não é o agente
que traiu Ashley,
465
00:27:09,878 --> 00:27:14,299
mas ele desempenha o mesmo papel
na cadeia de fornecimento de barrigas de aluguel.
466
00:27:14,299 --> 00:27:17,052
Por que você usa a palavra corrupto?
467
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
MARIANA: Mas você acha que isso é
uma coisa boa ou uma coisa ruim?
468
00:27:37,823 --> 00:27:43,954
♪ ♪
469
00:28:05,601 --> 00:28:06,643
MARIANA: Uau.
470
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
Então você recruta
jovens trabalhadoras?
471
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
PETER: Jovens trabalhadoras.
472
00:28:10,480 --> 00:28:12,900
MARIANA: Peter dirige um escritório jurídico
agência de emprego
473
00:28:12,900 --> 00:28:15,027
que coloca o Queniano
trabalhadores domésticos
474
00:28:15,027 --> 00:28:18,155
em domicílios em todo
o Médio Oriente.
475
00:28:18,155 --> 00:28:20,866
Mas isso não é o único
fonte de renda.
476
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
MARIANA: Eu quero.
477
00:28:32,461 --> 00:28:35,213
Peter está gerenciando simultaneamente
sua agência de empregos
478
00:28:35,213 --> 00:28:38,926
e um mercado negro
operação de barriga de aluguel.
479
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
MARIANA: Você ganha mais dinheiro
de enviar estas mulheres para o estrangeiro?
480
00:28:49,645 --> 00:28:52,564
MARIANA: Mesmo que a barriga de aluguel
não é ilegal no Quênia,
481
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
fazendo isso legalmente
pode ser desafiador
482
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
e com custo proibitivo,
483
00:28:56,443 --> 00:28:59,571
e é aí que Peter está
operação entra em jogo.
484
00:28:59,571 --> 00:29:03,492
Como agente do submundo,
Peter é o elo poderoso
485
00:29:03,492 --> 00:29:05,410
entre infértil
casais estrangeiros
486
00:29:05,410 --> 00:29:08,205
e alguns do Quénia
mulheres mais desesperadas.
487
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
E ele afirma ter
usei essas mulheres
488
00:29:10,082 --> 00:29:14,378
para entregar bebês com sucesso
para clientes da Rússia, Turquia,
489
00:29:14,378 --> 00:29:19,716
as Filipinas,
e, sim, os Estados Unidos.
490
00:29:19,716 --> 00:29:22,302
Por sua parte na operação,
ele me diz que recebe
491
00:29:22,302 --> 00:29:26,848
em algum lugar entre
$ 20.000 e $ 40.000.
492
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Desse dinheiro que você recebe,
493
00:29:28,475 --> 00:29:30,686
quanto desse dinheiro vai
para a mãe substituta,
494
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
e quanto desse dinheiro
vai até você?
495
00:29:39,945 --> 00:29:41,279
MARIANA:
Quero dizer, eles têm razão.
496
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
PETER: É um dar e receber.
E eles têm razão.
497
00:29:42,280 --> 00:29:43,573
MARIANA: Sim.
PEDRO: Sim.
498
00:29:43,573 --> 00:29:44,658
MARIANA: Porque você está em
a posição perfeita
499
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
explorar essas meninas, certo?
500
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
MARIANA: E você também?
501
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
MARIANA: Pedro tenta
para me persuadir
502
00:30:02,134 --> 00:30:06,555
que ele é um corretor honesto
em um negócio desonesto.
503
00:30:17,065 --> 00:30:18,608
MARIANA: Ele me conta
ele não é o único
504
00:30:18,608 --> 00:30:22,154
executando substitutos
nas sombras de Nairobi.
505
00:30:25,907 --> 00:30:28,660
MARIANA: E por que você acha
isso é? Porquê o Quénia?
506
00:30:36,376 --> 00:30:37,669
MARIANA: Vamos para
a casa segura?
507
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
PEDRO: Tudo bem.
MARIANA: Ok.
508
00:30:39,963 --> 00:30:47,220
♪ ♪
509
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
MARIANA: Pedro continua
suas substitutas grávidas
510
00:30:48,930 --> 00:30:54,436
no que ele chama de casa segura
longe da cidade.
511
00:30:54,436 --> 00:30:58,690
As mães substitutas estão em
a casa segura o tempo todo?
512
00:31:06,448 --> 00:31:11,620
♪ ♪
513
00:31:11,620 --> 00:31:12,829
MARIANA: Estamos perto?
514
00:31:14,831 --> 00:31:21,004
♪ ♪
515
00:31:21,004 --> 00:31:27,302
♪ ♪
516
00:31:44,194 --> 00:31:45,737
MARIANA: Uma das coisas
que Pedro nos contou
517
00:31:45,737 --> 00:31:49,241
foi que ele prefere se
as mulheres ficam em casa
518
00:31:49,241 --> 00:31:51,827
e não saia para grandes caminhadas,
ou não...
519
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
MARIANA: Ele não gosta.
520
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
Consegui convencer Peter
esperar lá fora
521
00:31:58,333 --> 00:32:03,338
enquanto entrevisto um dos
seus substitutos, Sylvie.
522
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
Então, eu sei que eles estão lá fora.
523
00:32:05,215 --> 00:32:06,675
Eu só quero ter certeza
que você se sinta confortável
524
00:32:06,675 --> 00:32:08,426
e você não se sente pressionado
fazer qualquer coisa.
525
00:32:08,426 --> 00:32:10,595
SÍLVIA:
Não estou nem um pouco pressionado.
526
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
MARIANA: Você já
sair da casa segura
527
00:32:11,763 --> 00:32:13,223
ou você está aqui o tempo todo?
528
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
SÍLVIA: Eu não saio de casa.
529
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
MARIANA: Já?
530
00:32:15,934 --> 00:32:19,437
SYLVIE: Eu só subo
onde penduramos nossas roupas.
531
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
MARIANA: Ah, ah.
532
00:32:20,897 --> 00:32:23,567
SYLVIE: Para o meu exercício,
Eu faço isso aqui.
533
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
Eu ando aqui.
534
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
MARIANA: E então,
você nunca, jamais vai embora?
535
00:32:27,696 --> 00:32:29,656
SÍLVIA: Eu não vou embora.
536
00:32:29,656 --> 00:32:33,451
♪ ♪
537
00:32:33,451 --> 00:32:35,662
MARIANA: Sylvie me conta
ela é uma mãe solteira
538
00:32:35,662 --> 00:32:39,749
que estava procurando desesperadamente
para trabalho doméstico no exterior
539
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
até que Peter a convenceu
aquela barriga de aluguel
540
00:32:41,626 --> 00:32:44,254
seria muito mais lucrativo.
541
00:32:44,254 --> 00:32:46,173
SYLVIE: Meus filhos não sabem.
Minha família não sabe.
542
00:32:46,173 --> 00:32:49,926
Minha mãe não sabe.
Ninguém sabe.
543
00:32:51,761 --> 00:32:52,888
MARIANA: Hum-hmm.
544
00:32:52,888 --> 00:32:54,931
Na verdade, a família de Sylvie
acredita
545
00:32:54,931 --> 00:32:57,601
ela está trabalhando
no Oriente Médio.
546
00:32:57,601 --> 00:32:59,603
É por isso que Pedro
casa segura está localizada
547
00:32:59,603 --> 00:33:01,771
na periferia da cidade,
548
00:33:01,771 --> 00:33:05,901
longe de quem
talvez reconheça Sylvie.
549
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
Posso perguntar quanto dinheiro
você está fazendo?
550
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
Hum.
551
00:33:17,537 --> 00:33:20,248
MARIANA: Posso apenas te perguntar
se for mais de US$ 5.000?
552
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
SÍLVIA: Você sabe,
é menos que.
553
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
MARIANA:
Então é menos de US$ 5.000?
554
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
SÍLVIA: Sim.
555
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
MARIANA: Isso pode não
parece muito,
556
00:33:29,674 --> 00:33:32,177
mas é uma quantia significativa
de dinheiro em um país
557
00:33:32,177 --> 00:33:37,849
onde um terço de todos os quenianos
viver com menos de US$ 2 por dia.
558
00:33:37,849 --> 00:33:40,477
E Sylvie me diz que vai
mudar a vida de seus filhos
559
00:33:40,477 --> 00:33:42,145
para melhor.
560
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
MARIANA: Foi o que ele disse.
Foi assim que ele disse.
561
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
♪ ♪
562
00:33:59,746 --> 00:34:01,873
MARIANA: Cheguei a isso
casa segura esperando encontrar
563
00:34:01,873 --> 00:34:06,169
um deliberadamente mal informado
substituto sob o controle de Peter,
564
00:34:06,169 --> 00:34:08,630
mas Sylvie sabe disso
ela provavelmente está participando
565
00:34:08,630 --> 00:34:10,757
em um mercado negro.
566
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
Um sem garantias,
567
00:34:13,176 --> 00:34:17,973
e potencialmente fatal
riscos para ela e para o bebê.
568
00:34:17,973 --> 00:34:21,309
Você ficou preocupado com isso?
Você fez essas perguntas?
569
00:34:25,855 --> 00:34:29,567
♪ ♪
570
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
MARIANA: Parece
todos que conheci
571
00:34:42,956 --> 00:34:46,376
está assumindo riscos calculados
pelo dinheiro.
572
00:34:46,376 --> 00:34:52,757
♪ ♪
573
00:34:52,757 --> 00:34:55,010
(buzina tocando)
574
00:34:55,010 --> 00:34:59,097
Mas ainda falta um
elo na cadeia de suprimentos de Peter.
575
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
Então, estamos tentando conseguir
um médico para conversar conosco,
576
00:35:00,890 --> 00:35:03,101
porque uma das coisas sobre
a indústria da barriga de aluguel
577
00:35:03,101 --> 00:35:07,022
é que sem, sem
médicos, isso realmente não funciona.
578
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
E nós estamos batendo
parede de tijolos após parede de tijolos.
579
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
Eles podem perder muito,
incluindo seus empregos,
580
00:35:13,653 --> 00:35:15,405
se eles falarem sobre isso.
581
00:35:17,574 --> 00:35:22,579
Mas Pedro convenceu
seu médico para nos encontrar hoje.
582
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
Ouvi dizer que ele está super nervoso,
583
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
mas espero que possamos
convencê-lo a falar.
584
00:35:30,462 --> 00:35:32,380
(toca o telefone)
585
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
Ok. Ele diz que está aqui.
586
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
Acho que é ele.
587
00:35:48,104 --> 00:35:55,028
♪ ♪
588
00:35:55,028 --> 00:36:01,993
♪ ♪
589
00:36:01,993 --> 00:36:04,537
MARIANA: Ok, doutor, o que
você acha que aconteceria com você
590
00:36:04,537 --> 00:36:06,498
se você fosse pego?
591
00:36:19,344 --> 00:36:21,304
MARIANA: Esse é o médico
esse é o eixo
592
00:36:21,304 --> 00:36:24,265
em Pedro
operação no mercado negro.
593
00:36:24,265 --> 00:36:27,352
Enquanto Pedro supervisiona
os casais estrangeiros,
594
00:36:27,352 --> 00:36:31,272
o recrutamento substituto,
e as casas seguras,
595
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
tudo isso não significa nada sem
um profissional médico
596
00:36:34,067 --> 00:36:36,694
quem pode supervisionar a gravidez.
597
00:36:36,694 --> 00:36:38,029
E porque o médico trabalha em
598
00:36:38,029 --> 00:36:40,740
um dos melhores de Nairobi
hospitais públicos,
599
00:36:40,740 --> 00:36:42,534
ele tem a capa perfeita,
600
00:36:42,534 --> 00:36:44,786
entrega ilegal
bebês substitutos
601
00:36:44,786 --> 00:36:46,871
sem levantar suspeitas.
602
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Doutor, como você se envolveu
no negócio de barriga de aluguel?
603
00:36:55,046 --> 00:36:57,507
MARIANA: E então o que convenceu
você faz isso então?
604
00:37:16,109 --> 00:37:18,445
MARIANA: África Subsaariana
tem o maior do mundo
605
00:37:18,445 --> 00:37:20,738
taxa de mortalidade materna.
606
00:37:20,738 --> 00:37:25,285
Uma mulher queniana tem 15 vezes mais
probabilidade de morrer durante o parto
607
00:37:25,285 --> 00:37:27,996
do que uma mulher em
os Estados Unidos.
608
00:37:27,996 --> 00:37:30,665
O médico me diz
ele conhece pessoalmente os quenianos
609
00:37:30,665 --> 00:37:34,836
que morreram durante o parto
para casais estrangeiros.
610
00:37:34,836 --> 00:37:36,379
Mas porque isso é ilegal,
611
00:37:36,379 --> 00:37:39,924
suas famílias nunca descobrem
o que aconteceu com eles.
612
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
Você está ficando emocionado
falando sobre isso?
613
00:37:45,722 --> 00:37:50,935
♪ ♪
614
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
MARIANA: Quantos outros médicos
615
00:37:57,942 --> 00:38:00,945
estão aqui no Quênia
fazendo isso?
616
00:38:04,157 --> 00:38:05,200
MARIANA: Uma dúzia?
617
00:38:07,744 --> 00:38:09,996
MARIANA: O médico me diz
ele deu à luz bebês substitutos
618
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
para australianos, canadenses,
e americanos,
619
00:38:13,666 --> 00:38:19,214
às vezes cinco bebês por mês;
tantos que ele perdeu a conta.
620
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
Então por que você concordou
falar conosco?
621
00:38:36,689 --> 00:38:41,319
♪ ♪
622
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
MARIANA: Desculpe, tem
um carro que estacionou
623
00:38:43,363 --> 00:38:46,324
ali mesmo com, uh,
janelas de fumaça
624
00:38:46,324 --> 00:38:49,828
isso parece muito suspeito.
625
00:38:49,828 --> 00:38:50,870
(bip)
626
00:38:50,870 --> 00:38:53,331
Ei, pessoal, vocês podem me ouvir?
no walkie-talkie?
627
00:38:53,331 --> 00:38:54,749
Oi.
628
00:38:54,749 --> 00:38:57,710
Ei, alguma ideia de quem é esse carro
que estacionou ali?
629
00:38:58,920 --> 00:39:00,797
MARIANA:
Ninguém saiu do carro.
630
00:39:00,797 --> 00:39:03,049
Se for, poderia ser
policiais disfarçados,
631
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
pode ser muitas coisas.
632
00:39:06,052 --> 00:39:09,973
Enviamos alguém da minha equipe
para investigar.
633
00:39:09,973 --> 00:39:11,641
Ok, ela está andando.
634
00:39:11,641 --> 00:39:14,185
♪ ♪
635
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
♪ ♪
636
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
Vamos ver o que ela diz.
637
00:39:26,322 --> 00:39:29,492
MARIANA: Eles são definitivamente
nos verificando, 100%.
638
00:39:29,492 --> 00:39:33,204
Eu não sei o que você
quer fazer, mover, mover ou...
639
00:39:33,204 --> 00:39:34,747
Ei, pessoal, não estamos
sentindo-se confortável,
640
00:39:34,747 --> 00:39:36,583
e o Doutor definitivamente não é
sentindo-se confortável
641
00:39:36,583 --> 00:39:39,544
com este local agora,
então vamos nos mudar.
642
00:39:39,544 --> 00:39:41,087
Eu já estive o suficiente
dessas situações
643
00:39:41,087 --> 00:39:44,215
onde eu sei quando
estamos sendo vigiados.
644
00:39:44,215 --> 00:39:49,637
♪ ♪
645
00:39:49,637 --> 00:39:52,724
(buzina tocando)
646
00:39:52,724 --> 00:39:54,892
♪ ♪
647
00:39:54,892 --> 00:39:57,145
Eles estão vindo?
648
00:40:01,316 --> 00:40:03,818
MARIANA: O médico é
muito assustado para continuar,
649
00:40:03,818 --> 00:40:08,156
mas ele me dá uma pista
sobre para onde ir em seguida.
650
00:40:08,156 --> 00:40:10,742
Ele diz que só
entrega os bebês,
651
00:40:10,742 --> 00:40:13,912
ele não cria
e implantar os embriões.
652
00:40:13,912 --> 00:40:17,248
Isso tem que acontecer dentro
de um dos seis
653
00:40:17,248 --> 00:40:20,460
clínicas de fertilização in vitro de última geração.
654
00:40:20,460 --> 00:40:22,503
Sabemos que existe uma existência
deste mercado negro,
655
00:40:22,503 --> 00:40:25,673
e este mercado negro não
existir sem uma clínica de fertilização in vitro.
656
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
Simplesmente não acontece.
657
00:40:37,143 --> 00:40:40,229
MARIANA: Dr. Joshua Noreh é
o Diretor Médico
658
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
no Centro de fertilização in vitro de Nairobi,
659
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
a maior clínica de fertilidade
no país,
660
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
onde eles realizam até 100
661
00:40:46,986 --> 00:40:49,989
implantações de embriões
todo mês.
662
00:40:49,989 --> 00:40:52,033
Mas como você pode ter certeza
que as mães substitutas
663
00:40:52,033 --> 00:40:53,910
que você está implantando
664
00:40:53,910 --> 00:40:56,871
na verdade não vão ser
explorado mais tarde?
665
00:41:08,800 --> 00:41:11,761
MARIANA: Isso te incomoda,
sabendo que possivelmente
666
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
você é uma parte muito importante
parte deste processo?
667
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
MARIANA: Dra. Noreh me garante
que sua clínica
668
00:41:22,188 --> 00:41:25,108
sofre muito
para examinar seus substitutos
669
00:41:25,108 --> 00:41:27,860
e eliminar os operadores criminosos.
670
00:41:27,860 --> 00:41:31,155
Mas porque o processo de fertilização in vitro
é altamente especializado,
671
00:41:31,155 --> 00:41:34,617
é claro que pelo menos
uma das seis clínicas do Quénia
672
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
está implantando embriões
673
00:41:36,119 --> 00:41:39,038
dentro do país
substitutos do mercado negro.
674
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
O que eu ainda não entendo
é como os bebês
675
00:41:41,124 --> 00:41:43,167
estão saindo do país.
676
00:41:43,167 --> 00:41:45,795
No Quénia, a custódia pode
só ser transferido
677
00:41:45,795 --> 00:41:48,840
aos pais biológicos
através do sistema judicial.
678
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
Mas isso pode levar meses,
até anos,
679
00:41:51,467 --> 00:41:53,219
que envia
estrangeiros assustados
680
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
nos braços do submundo.
681
00:41:55,805 --> 00:41:57,098
Se for completamente ilegal,
682
00:41:57,098 --> 00:41:58,725
então como estão os pais
ser capaz
683
00:41:58,725 --> 00:42:01,102
para levar as crianças
fora do país?
684
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
MARIANA:
Então a papelada é forjada?
685
00:42:07,900 --> 00:42:09,444
MICHELLE: Sim.
686
00:42:09,444 --> 00:42:10,945
MARIANA: Mas o médico sabe
o bebê não veio de...
687
00:42:10,945 --> 00:42:11,988
MICHELLE: Sim.
688
00:42:15,491 --> 00:42:17,577
MARIANA: Ah, você paga o médico?
MICHELLE: Sim.
689
00:42:22,874 --> 00:42:25,084
MARIANA: Eu vim para o Quênia
em busca de um mercado negro
690
00:42:25,084 --> 00:42:28,546
que opera
nas sombras de Nairobi.
691
00:42:28,546 --> 00:42:31,966
Em vez disso, descobri
um segredo aberto.
692
00:42:31,966 --> 00:42:35,720
Aquele que acontece
em plena luz do dia.
693
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
Esta lucrativa cadeia de suprimentos
conecta casais
694
00:42:38,765 --> 00:42:42,101
com agentes experientes que
manipular substitutos pobres
695
00:42:42,101 --> 00:42:44,645
e pagar
alguns médicos ambiciosos,
696
00:42:44,645 --> 00:42:49,108
dentro da cidade
melhores hospitais.
697
00:42:49,108 --> 00:42:52,487
Com tantos passos ilícitos
necessário para conseguir um bebê,
698
00:42:52,487 --> 00:42:54,155
é difícil acreditar
que casais
699
00:42:54,155 --> 00:42:56,866
de lugares como
Austrália e América
700
00:42:56,866 --> 00:42:59,368
são mantidos completamente no escuro.
701
00:42:59,368 --> 00:43:00,411
Você acha que eles sabem disso?
702
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
MARIANA:
Você diz a eles, olha, o que você é
fazer é realmente ilegal?
703
00:43:07,335 --> 00:43:08,836
MARIANA: E o que eles dizem?
704
00:43:13,549 --> 00:43:14,467
MARIANA: Eles fazem isso?
705
00:43:19,514 --> 00:43:24,060
(crianças gritando de brincadeira)
706
00:43:29,190 --> 00:43:33,110
(soluçando)
707
00:43:33,110 --> 00:43:35,780
JORNALISTA: E mais uma vez,
no centro da Europa,
708
00:43:35,780 --> 00:43:39,534
mulheres inocentes, homens
e as crianças estão morrendo.
709
00:43:39,534 --> 00:43:41,869
MARIANA: No quarto mês
da guerra na Ucrânia,
710
00:43:41,869 --> 00:43:44,956
quase 9.000 vítimas civis
foram documentados
711
00:43:44,956 --> 00:43:46,958
em todo o país.
712
00:43:46,958 --> 00:43:50,753
(sino tocando)
713
00:43:50,753 --> 00:43:56,425
Esta estatística sombria não estava indo
para dissuadir um casal americano.
714
00:43:56,425 --> 00:43:59,846
GIO: Se é preciso uma guerra
ou, você sabe, tanto faz,
715
00:43:59,846 --> 00:44:03,891
para nós passarmos
para conseguir, para conseguir isso,
716
00:44:03,891 --> 00:44:05,893
isso não é nada para nós, não.
Tudo vale a pena.
717
00:44:09,438 --> 00:44:11,524
MARIANA: Ao contrário do Quénia,
existem leis específicas
718
00:44:11,524 --> 00:44:14,485
regulamentando a barriga de aluguel comercial
na Ucrânia.
719
00:44:14,485 --> 00:44:17,738
Essas leis têm como objetivo
certifique-se de que cada criança
720
00:44:17,738 --> 00:44:21,784
é entregue ao seu legítimo
pais biológicos.
721
00:44:21,784 --> 00:44:24,453
Gio e Candace foram inicialmente
tendo dificuldade
722
00:44:24,453 --> 00:44:27,206
provando seu relacionamento
para o filho deles.
723
00:44:27,206 --> 00:44:29,584
Mas Bryan Stern
e Projeto Dínamo
724
00:44:29,584 --> 00:44:33,629
conseguiram esclarecer
a confusão.
725
00:44:33,629 --> 00:44:35,840
Então Candace e Gio acabaram de se conhecer
726
00:44:35,840 --> 00:44:40,011
a mãe substituta
mãe e filho.
727
00:44:40,011 --> 00:44:43,222
A mãe substituta está dentro
com o bebê,
728
00:44:43,222 --> 00:44:46,267
e este é o momento de
a grande, a grande reunião.
729
00:44:46,267 --> 00:44:48,436
Você sabe, eles são muito,
muito ansioso e nervoso
730
00:44:48,436 --> 00:44:51,105
para este momento.
731
00:44:51,105 --> 00:44:52,273
BRYAN: Vocês estão prontos?
CANDÁCIA: Sim.
732
00:44:52,273 --> 00:44:53,399
BRYAN: Vocês estão prontos?
GIO: Sim, estou pronto.
733
00:44:53,399 --> 00:44:55,109
BRYAN: Você está pronto,
você quer conhecê-lo?
734
00:44:55,109 --> 00:44:59,363
MARIANA: (sobressalta-se) Oh, meu Deus!
Essa é a mãe substituta!
735
00:44:59,363 --> 00:45:06,204
♪ ♪
736
00:45:06,204 --> 00:45:10,458
Depois de anos de frustração
tentando engravidar,
737
00:45:10,458 --> 00:45:15,880
uma viagem de 6.000 milhas,
e uma guerra em grande escala,
738
00:45:15,880 --> 00:45:19,592
Gio e Candace estão finalmente
indo conhecer o filho deles.
739
00:45:19,592 --> 00:45:21,844
GIO: Ah, ele veio,
ele está vindo agora.
740
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
BRYAN: Ele vem.
741
00:45:23,763 --> 00:45:27,767
MARIANA: Então é isso!
Nossa, o bebê está saindo.
742
00:45:27,767 --> 00:45:29,477
BRYAN: Bebê Vincent!
743
00:45:29,477 --> 00:45:33,522
♪ ♪
744
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
MARIANA: Qual é a primeira coisa
você vai fazer
745
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
quando você o vê?
746
00:45:36,150 --> 00:45:39,570
CANDACE: Hálito de bebê,
apenas tudo. (risos)
747
00:45:39,570 --> 00:45:45,409
♪ ♪
748
00:45:45,409 --> 00:45:47,370
BRYAN: Ele se parece com você.
749
00:45:50,248 --> 00:45:51,832
GIO: Esse cheiro,
sabe aquele cheirinho de bebê?
750
00:45:51,832 --> 00:45:55,628
Eu quero cheirar meu garoto
pela primeira vez.
751
00:45:55,628 --> 00:45:56,921
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, sente isso?
752
00:45:56,921 --> 00:45:59,882
MARIANA: Ah, eu quero.
753
00:45:59,882 --> 00:46:03,761
GIO: E está se tornando
uma realidade.
754
00:46:03,761 --> 00:46:05,179
(funga)
755
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
♪ ♪
756
00:46:07,723 --> 00:46:13,270
♪ ♪
757
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
Vicente.
758
00:46:15,272 --> 00:46:21,153
♪ ♪
759
00:46:21,153 --> 00:46:23,322
Queremos trazer uma vida
760
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
e dê todos os presentes
que temos.
761
00:46:26,450 --> 00:46:29,328
Ah, você é...
762
00:46:31,747 --> 00:46:34,292
CANDACE: Ah, ele é tão lindo.
763
00:46:34,292 --> 00:46:38,379
♪ ♪
764
00:46:44,885 --> 00:46:46,971
MARIANA: Como esta família americana
faz o seu caminho
765
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
da Ucrânia devastada pela guerra,
766
00:46:49,348 --> 00:46:52,184
não há dúvida de que de tudo
os produtos que busquei
767
00:46:52,184 --> 00:46:57,023
na minha carreira, este
é o mais lindo.
768
00:46:59,275 --> 00:47:03,863
Este é um mercado que não é
inicialmente motivado pela ganância,
769
00:47:03,863 --> 00:47:06,741
mas por amor.
770
00:47:06,741 --> 00:47:11,662
Então por que isso dá errado
em tantas partes do mundo?
771
00:47:11,662 --> 00:47:12,997
Por que você acha
é uma indústria
772
00:47:12,997 --> 00:47:15,624
que está propenso a ter
esse lado negro?
773
00:47:15,624 --> 00:47:16,917
SUSAN KERSCH-KIBLER:
Porque ataca as pessoas
774
00:47:16,917 --> 00:47:19,670
esperanças e sonhos
775
00:47:19,670 --> 00:47:22,590
numa situação muito vulnerável.
776
00:47:22,590 --> 00:47:25,634
A barriga de aluguel nunca é
a primeira opção de alguém.
777
00:47:25,634 --> 00:47:28,721
É sempre deles
muito, última opção.
778
00:47:28,721 --> 00:47:30,473
MARIANA: Susan Kersch-Kibler
tem sido útil
779
00:47:30,473 --> 00:47:35,561
e contato perspicaz desde o
bem no início da minha investigação.
780
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
Ela é uma barriga de aluguel comercial
advogado
781
00:47:37,563 --> 00:47:41,275
e o proprietário da Delivering
Sonhos Barriga de aluguel internacional,
782
00:47:41,275 --> 00:47:44,904
a agência sediada na Ucrânia
que emprega Olya.
783
00:47:44,904 --> 00:47:48,115
Por que você acha que a barriga de aluguel é
ilegal em tantos países,
784
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
inclusive em países
onde costumava ser legal?
785
00:47:50,993 --> 00:47:54,288
SUSAN: Eles não tinham
qualquer regulamento, nada.
786
00:47:54,288 --> 00:47:58,501
Há tantos intermediários
pegando dinheiro,
787
00:47:58,501 --> 00:48:00,252
sem padrões de cuidado,
788
00:48:00,252 --> 00:48:04,131
sem padrões de proteção
para as mulheres; nada.
789
00:48:04,131 --> 00:48:08,260
MARIANA: Na minha experiência,
isso é verdade para qualquer mercado negro,
790
00:48:08,260 --> 00:48:12,014
os lucros são mais valorizados que as pessoas,
mesmo que essas pessoas
791
00:48:12,014 --> 00:48:15,392
são mulheres grávidas
e bebês em gestação.
792
00:48:17,311 --> 00:48:22,108
Susan acredita que proibir
barriga de aluguel não é a solução;
793
00:48:22,108 --> 00:48:24,276
regulamentação é.
794
00:48:24,276 --> 00:48:27,029
Mas criar novas leis para proteger
Os substitutos do Quênia
795
00:48:27,029 --> 00:48:29,698
está longe de ser garantido.
796
00:48:29,698 --> 00:48:35,663
Até então, eles estão à mercê
do mercado negro.
797
00:48:35,663 --> 00:48:37,123
E posso perguntar a você, Agnes,
798
00:48:37,123 --> 00:48:39,834
quanto dinheiro você está ganhando
de barriga de aluguel?
799
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
MARIANA: 25...
800
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
mil bonecas - 25.000 dólares?
801
00:48:47,800 --> 00:48:51,053
MARIANA: Inês é outra
a trabalhadora do sexo Michelle recrutou.
802
00:48:51,053 --> 00:48:52,430
Mas o pagamento
ela foi prometida
803
00:48:52,430 --> 00:48:54,807
parece extremamente suspeito.
804
00:48:54,807 --> 00:49:00,187
É muito mais do que qualquer barriga de aluguel
oferta que encontrei no Quênia.
805
00:49:00,187 --> 00:49:01,480
Isso é muito dinheiro.
806
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
Ela está realmente indo
ganhar US$ 25.000?
807
00:49:13,826 --> 00:49:16,495
MARIANA: Agnes já está
grávida de sete meses.
808
00:49:16,495 --> 00:49:19,456
Ela está carregando uma criança
para um casal alemão.
809
00:49:19,456 --> 00:49:22,418
Você recebeu algum dinheiro
o que quer que seja, Inês?
810
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
Nada ainda.
811
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
Não faz parte do dinheiro,
deveria vir antes?
812
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
MARIANA: Mas isso é
realmente arriscado,
813
00:49:33,345 --> 00:49:35,264
considerando que você já está
grávida de sete meses.
814
00:49:35,264 --> 00:49:38,309
Tem certeza que você vai
receber esse dinheiro?
815
00:49:38,309 --> 00:49:40,060
Eu confio em Michelle.
816
00:49:40,060 --> 00:49:41,812
MARIANA: Você confia na Michelle.
817
00:49:41,812 --> 00:49:44,398
Pelo que tenho visto,
confiança não é suficiente
818
00:49:44,398 --> 00:49:48,527
para proteger os substitutos do Quénia
da exploração.
819
00:49:48,527 --> 00:49:49,862
E mesmo que Agnes receba
820
00:49:49,862 --> 00:49:52,323
todo o dinheiro
ela foi prometida,
821
00:49:52,323 --> 00:49:56,285
a história dela será a exceção,
não a regra.
822
00:50:06,670 --> 00:50:10,883
(bebê chorando)
823
00:50:10,883 --> 00:50:12,760
Legendado por
Serviços de mídia de porta lateral