1
00:00:01,710 --> 00:00:08,467
♪ ♪
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
(tiros rápidos)
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,806
MARIANA: No outono de 2017,
um grupo de soldados americanos
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,769
foi atacado
por militantes islâmicos.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,231
(tiros rápidos)
6
00:00:24,191 --> 00:00:28,070
A filmagem de
suas câmeras corporais dizem
a história da emboscada.
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
Eles lutam por cobertura
de uma saraivada de balas
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
mas são rapidamente sobrecarregados.
9
00:00:32,491 --> 00:00:34,910
(gritando)
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,248
Então, como eles
tentar uma retirada desesperada,
11
00:00:39,248 --> 00:00:41,833
os atacantes se aproximam.
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,423
A notícia de suas mortes
foi recebido em choque em casa.
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,218
Não apenas por como
eles morreram, mas onde,
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,596
na África Ocidental
país do Níger.
15
00:00:54,596 --> 00:00:56,056
REPÓRTER (pela TV):
As perguntas surgiram desde então
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,518
o ataque de 4 de outubro que partiu
quatro soldados americanos mortos.
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
LINDSEY (na TV): Eu não sabia
havia 1.000 soldados no Níger
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
REPÓRTER 3 (na TV): O
pergunta real, é claro,
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
o que eles estavam fazendo
existe em primeiro lugar?
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,610
MARIANA: A emboscada trouxe
para iluminar uma dura realidade,
21
00:01:08,610 --> 00:01:12,072
que os EUA estão gastando
bilhões de dólares na África
22
00:01:12,072 --> 00:01:16,326
e ao redor
globo para lutar contra um novo
geração de grupos terroristas.
23
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
(explosão)
24
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
(tiros rápidos)
25
00:01:18,328 --> 00:01:19,538
(falando em língua nativa).
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,832
MARIANA: 20 anos
na Guerra ao Terror,
27
00:01:21,832 --> 00:01:24,793
Eu quero saber como
esses grupos estão prosperando.
28
00:01:24,793 --> 00:01:28,839
E como o petróleo do mercado negro pode
estar alimentando uma população ainda maior e
29
00:01:28,839 --> 00:01:31,425
teia mais complexa de extremismo.
30
00:01:31,425 --> 00:01:34,094
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
31
00:01:35,721 --> 00:01:37,764
(falando em língua nativa).
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
MARIANA: O que está acontecendo?
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
(zumbido estático)
34
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Josh, volte!
35
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
(falando em língua nativa)
36
00:02:02,456 --> 00:02:06,501
MARIANA: Estou em Maiduguri,
uma cidade no norte da Nigéria.
37
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
É um lugar que tem
vi violência horrível e
38
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
onde o major-general Musa
agora lidera a luta contra
39
00:02:11,965 --> 00:02:14,176
um grupo chamado Boko Haram.
40
00:02:19,473 --> 00:02:23,101
MARIANA: Boko Haram
é um dos maiores
grupos militantes em África.
41
00:02:23,101 --> 00:02:26,063
Eles vieram para o
atenção do mundo em 2014,
42
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
depois de sequestrar mais
mais de 200 estudantes.
43
00:02:29,775 --> 00:02:33,779
TODOS: Tragam nossas meninas de volta.
Traga de volta nossas meninas.
44
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
MARIANA: O objetivo do grupo,
45
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
para impor um rigoroso,
interpretação fundamentalista
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
da Lei Islâmica.
47
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
A Nigéria tem lidado com
ataques do Boko Haram por mais
48
00:02:45,832 --> 00:02:50,545
mais de uma década,
35.000 pessoas morreram e
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
milhões foram deslocados.
50
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
MARIANA: Recentemente,
facções do Boko Haram
51
00:03:02,557 --> 00:03:06,937
jurou lealdade
ao ISIS e cresceram
em poder e influência,
52
00:03:06,937 --> 00:03:10,524
enquanto travava um
guerra de guerrilha em toda a África.
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,444
Em 2020, o
Estados Unidos contribuíram
54
00:03:14,444 --> 00:03:18,907
perto de US$ 600 milhões em armas
e outros serviços militares para
55
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
ajudar a Nigéria a reagir.
56
00:03:38,635 --> 00:03:45,058
♪ ♪
57
00:03:47,310 --> 00:03:49,688
MARIANA: Estão verificando tudo
os carros e caminhões que estão
58
00:03:49,688 --> 00:03:52,607
chegando e eles simplesmente
parou este carro na lateral.
59
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
Eles estão apenas procurando
este carro e todos nele.
60
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
Pontos de verificação como este
muitas vezes somos alvo de
61
00:04:00,615 --> 00:04:05,454
homens-bomba e IEDs,
dispositivos explosivos improvisados.
62
00:04:05,454 --> 00:04:08,623
(falando em língua nativa).
63
00:04:10,500 --> 00:04:12,210
MARIANA: Então, à parte
de dispositivos explosivos...
64
00:04:12,210 --> 00:04:14,087
HOMEM: Sim.
65
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
MARIANA: O que mais
vocês estão procurando
em termos de contrabando?
66
00:04:29,186 --> 00:04:32,731
MARIANA: Comida,
armas e combustível,
67
00:04:32,731 --> 00:04:36,109
a base de qualquer grupo em guerra.
68
00:04:46,703 --> 00:04:51,958
(cantando em língua nativa)
69
00:04:51,958 --> 00:04:54,628
MARIANA: Para entender onde
e como o Boko Haram está ficando
70
00:04:54,628 --> 00:04:58,048
suas mãos nas mercadorias que eles
precisam executar suas operações,
71
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
os militares concordam
para me levar a um local
72
00:05:00,634 --> 00:05:03,678
onde posso encontrar respostas.
73
00:05:07,849 --> 00:05:13,271
(falando em língua nativa)
74
00:05:13,271 --> 00:05:15,649
MARIANA: Isso é tudo
pessoas que se renderam?
75
00:05:15,649 --> 00:05:18,777
HOMEM: Sim, estes são eles.
MARIANA: Lutadores rendidos?
76
00:05:18,777 --> 00:05:20,862
Uau.
77
00:05:20,862 --> 00:05:24,991
Isso é um
enorme quantidade de pessoas.
78
00:05:28,954 --> 00:05:31,456
Este composto, no
periferia da cidade,
79
00:05:31,456 --> 00:05:35,126
comporta cerca de 2.000
ex-combatentes do Boko Haram
80
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
e suas famílias.
81
00:05:37,295 --> 00:05:41,091
Eles estão sendo mantidos
aqui para desradicalização.
82
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
Alguns deles concordaram
para falar comigo em particular.
83
00:06:04,489 --> 00:06:07,325
Então meu nome é Mariana.
84
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Obrigado por estar aqui.
85
00:06:09,619 --> 00:06:11,538
Quanto tempo foram
você está com o Boko Haram?
86
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
MODU: 12 anos.
87
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
MARIANA: 12 anos.
MODU: Hum-hmm.
88
00:06:13,915 --> 00:06:15,250
MARIANA: Quando você se rendeu?
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
Há quanto tempo?
90
00:06:16,668 --> 00:06:18,211
AMIR: Três meses.
91
00:06:18,211 --> 00:06:19,671
MARIANA: Então você
estavam com o Boko Haram
até três meses atrás?
92
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
AMIR: Claro.
93
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
MARIANA: Hum-hmm.
94
00:06:22,424 --> 00:06:25,969
Me disseram isso
os homens estavam encarregados de
recrutamento, fabricação de bombas,
95
00:06:25,969 --> 00:06:29,264
e buscando
suprimentos para o Boko Haram.
96
00:06:29,264 --> 00:06:31,099
Por que você se juntou ao Boko Haram?
97
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
MARIANA: Por que você foi embora?
98
00:06:51,578 --> 00:06:54,664
MARIANA: O que é
o objetivo do Boko Haram?
99
00:07:03,006 --> 00:07:05,842
MARIANA: Para expandir.
E é expansão
só aqui na Nigéria?
100
00:07:08,970 --> 00:07:10,639
MARIANA: Eles querem se tornar globais.
MODU: Globalização.
101
00:07:18,480 --> 00:07:21,941
MARIANA: Com o ISIS?
MODU: ÍSIS. Sim.
102
00:07:21,941 --> 00:07:24,903
MARIANA: Você
pense no Boko Haram
representa uma ameaça para a América?
103
00:07:29,115 --> 00:07:30,367
MARIANA: Boko era
procurando especificamente
104
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
Alvos americanos
que eles poderiam atacar?
105
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
TODOS: Hum-hmm. Sim.
106
00:07:42,212 --> 00:07:45,006
MARIANA: É chocante ouvir
em primeira mão como era esse grupo
107
00:07:45,006 --> 00:07:47,592
planejando matar americanos.
108
00:07:47,592 --> 00:07:50,679
Mas a questão permanece: como
uma organização terrorista em
109
00:07:50,679 --> 00:07:55,183
um canto tão remoto da África
obter o que precisa para funcionar?
110
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
Você sabe como
Boko Haram recebe, uh,
111
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
certos suprimentos que
são importantes para eles?
112
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
MARIANA: Quão importante
é combustível para o Boko Haram?
113
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
MARIANA: Então gasolina
é o mais importante?
114
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
ZUBAIRA: O mais importante.
MODU: Sim.
115
00:08:17,789 --> 00:08:18,957
MARIANA: Sem gasolina,
116
00:08:18,957 --> 00:08:21,334
seria o Boko Haram
capaz de existir, sobreviver?
117
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
MARIANA: Eles
não seria capaz de trabalhar.
118
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
MARIANA: Não é uma coisa
Eu já pensei muito sobre,
119
00:08:28,633 --> 00:08:30,552
a logística do terror.
120
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
Mas para escapar da captura,
121
00:08:32,387 --> 00:08:35,765
Boko Haram está operando
de locais obscuros,
122
00:08:35,765 --> 00:08:38,268
longe dos postos de gasolina.
123
00:08:38,268 --> 00:08:41,771
Isso significa que se eles quiserem o
capacidade de se mover rápido e atacar
124
00:08:41,771 --> 00:08:44,023
quando e onde quiserem,
125
00:08:44,023 --> 00:08:47,277
sua frota de
veículos precisam de combustível.
126
00:08:47,777 --> 00:08:51,156
A Nigéria é um dos maiores
produtores de petróleo do mundo,
127
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
exportar produtos petrolíferos para
128
00:08:53,074 --> 00:08:56,036
os Estados Unidos,
Europa e Ásia.
129
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
Há quase
5.000 poços de petróleo no país,
130
00:08:59,289 --> 00:09:02,625
e a maioria deles foi
perfurado no sul rico em petróleo.
131
00:09:02,625 --> 00:09:05,295
O combustível, você
saber se está vindo de
o sul do país?
132
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
MARIANA: De, então,
do Delta do Níger?
133
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
MALLAM: Hum-hmm.
MARIANA: Área de Port Harcourt?
134
00:09:13,553 --> 00:09:15,138
MALLAM: Hum-hmm.
135
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
MARIANA: Delta do Níger, fora
a costa sul da Nigéria,
136
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
é responsável por quase 90%
137
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
as exportações de petróleo do país.
138
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Mesmo que a região
139
00:09:22,520 --> 00:09:24,481
está a centenas de quilômetros de distância.
140
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
Parece plausível que
141
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
é a fonte do Boko Haram e
142
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
a força vital de
143
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
suas operações em andamento.
144
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
(gritando)
145
00:09:44,834 --> 00:09:47,921
Então já nos disseram isso antes
somos capazes de filmar qualquer óleo
146
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
nesta região, na verdade
tem que pedir permissão de
147
00:09:49,881 --> 00:09:51,716
o homem responsável.
148
00:09:51,716 --> 00:09:57,639
(cantando em língua nativa).
149
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
(cantando em língua nativa).
150
00:10:00,642 --> 00:10:03,186
MARIANA: Ele vai ficar
aparecendo a qualquer momento.
151
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
Ah, eu acho que ele está
saindo, pessoal.
152
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
(falando em língua nativa).
153
00:10:13,696 --> 00:10:16,699
MARIANA: Obrigada,
Alteza Real.
154
00:10:17,158 --> 00:10:20,912
Não é todo dia que você
ficar diante de um rei.
155
00:10:20,912 --> 00:10:23,706
A opulência, a formalidade.
156
00:10:23,706 --> 00:10:25,959
A reverência de
os membros de sua corte.
157
00:10:25,959 --> 00:10:27,710
Está tudo lá.
158
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Vejo que você tem muitos telefones.
159
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
(risos)
160
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
Hum, muito obrigado por ter
nós em seu lindo palácio.
161
00:10:36,094 --> 00:10:40,807
Estamos aqui para perguntar
para sua permissão
filmar em suas terras.
162
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
Ele não é o seu rei de todos os dias.
163
00:10:47,105 --> 00:10:50,733
Este é Ateke Tom,
164
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
um ex-militante
e líder de gangue,
165
00:10:53,152 --> 00:10:56,156
responsável por
anos de ataques mortais em
166
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Região produtora de petróleo da Nigéria.
167
00:11:00,869 --> 00:11:05,164
Mas em 2009, como parte
um acordo de paz, Ateke Tom,
168
00:11:05,164 --> 00:11:07,417
junto com outros
ex-líderes de gangues,
169
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
anistia aceita
do governo.
170
00:11:10,170 --> 00:11:16,092
Mídia local de
Canais de televisão e
TV360 Nigéria estava presente
171
00:11:16,092 --> 00:11:20,180
para capturar o momento dramático
quando ele entregou suas armas
172
00:11:20,180 --> 00:11:23,600
e mais tarde foi nomeado
para este posto cerimonial.
173
00:11:26,144 --> 00:11:29,856
E agora, nada acontece
aqui sem sua permissão.
174
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
(falando em língua nativa).
175
00:11:36,571 --> 00:11:38,489
MARIANA: Obrigada,
Alteza Real.
176
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Me disseram que há um
coisa que eu não deveria perguntar.
177
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
Um assunto muito delicado.
178
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Mas, claro, eu faço.
179
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Existe petróleo nesta área?
180
00:11:54,339 --> 00:11:56,507
MARIANA: E
qual é a situação
com o óleo agora?
181
00:12:03,014 --> 00:12:06,851
MARIANA: Tem um
uma boa razão, o rei
não quer falar sobre petróleo.
182
00:12:10,021 --> 00:12:13,566
Corporações multinacionais
como Shell, Chevron e Exxon
183
00:12:13,566 --> 00:12:16,444
exploraram o
recursos naturais da região
184
00:12:16,444 --> 00:12:21,658
desde a década de 1950, quando a Nigéria
ainda era uma colônia britânica.
185
00:12:21,658 --> 00:12:26,746
Social extremo
a desigualdade empurrou o local
comunidades na pirataria de petróleo,
186
00:12:26,746 --> 00:12:31,209
criando um dos maiores do mundo
maiores mercados negros de petróleo.
187
00:12:35,421 --> 00:12:37,215
Se eu quiser encontrar
se o Boko Haram estiver
188
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
beneficiando com isso
lucrativo mercado negro,
189
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Eu preciso ir
em um dos muitos
190
00:12:42,095 --> 00:12:47,058
refinarias ilícitas escondidas no
remansos do Delta do Níger.
191
00:13:01,030 --> 00:13:07,870
♪ ♪
192
00:13:09,497 --> 00:13:13,876
(água corrente)
193
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Então, é por aqui, certo?
194
00:13:17,630 --> 00:13:19,382
MIKE: Sim.
MARIANA: Por aqui? OK.
195
00:13:19,382 --> 00:13:22,760
Depois de meses de planejamento, um
contato quem nasceu e cresceu
196
00:13:22,760 --> 00:13:27,348
nesta área, me ajuda
obtenha acesso raro a este site.
197
00:13:28,850 --> 00:13:32,395
É uma loucura.
Então é isso, certo?
198
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
TODOS: Sim.
MARIANA: Isso não é petróleo.
199
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
O que é isso? O que é.
200
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
MIKE: Este é o petróleo bruto.
MARIANA: Isso é o petróleo bruto?
201
00:13:36,190 --> 00:13:38,318
MIKE: Sim.
202
00:13:38,318 --> 00:13:41,362
MARIANA: E está saindo,
então isso é extração ilegal.
203
00:13:41,362 --> 00:13:43,156
Então é isso, é
saindo do cano.
204
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
MIKE: Sim.
205
00:13:44,657 --> 00:13:47,577
MARIANA: Um morador chamado Mike
me mostra como eles exploram pipelines
206
00:13:47,577 --> 00:13:52,123
que percorrem esta terra,
um processo conhecido como bunkering.
207
00:13:52,123 --> 00:13:56,127
recebi misto
relatórios sobre o proprietário
deste pipeline específico,
208
00:13:56,127 --> 00:13:59,255
mas todos os domésticos e
negócios com empresas petrolíferas estrangeiras
209
00:13:59,255 --> 00:14:01,716
com roubos como esses.
210
00:14:01,716 --> 00:14:06,471
Estima-se que
US$ 7,3 bilhões em petróleo nigeriano
211
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
é roubado todos os anos.
212
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
E então o que acontece,
como isso sai daqui?
213
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
MARIANA: Ah, então
eles estão refinando?
214
00:14:19,859 --> 00:14:21,069
MIKE: Sim, estamos refinando.
215
00:14:21,069 --> 00:14:22,195
MARIANA: Isso é
o que eles chamam de bunkering?
216
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
MIKE: Sim.
Não chegue perto disso, por favor.
217
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
MARIANA: Não, não.
É perigoso?
218
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
MIKE: Sim.
219
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
MARIANA: Isso é tudo...
MIKE: Sim.
220
00:14:28,493 --> 00:14:31,829
MARIANA: Eu sinto
como se estivéssemos caminhando
através de uma bomba-relógio.
221
00:14:35,041 --> 00:14:37,126
MIKE: Ah, meu Deus.
222
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
MARIANA: Ilegal
refinando sites como este
223
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
são altamente voláteis.
224
00:14:40,880 --> 00:14:45,551
Centenas de trabalhadores morreram
em acidentes e explosões.
225
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
(gritando em língua nativa).
226
00:14:48,971 --> 00:14:50,181
EQUIPE: Uau!
227
00:14:50,181 --> 00:14:54,811
(gritando em língua nativa).
228
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
MARIANA: Quem é esse cara?
229
00:14:55,812 --> 00:14:56,854
E o que ele está fazendo?
230
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
(gritando em língua nativa).
231
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
MARIANA: Por que ele está tão bravo?
232
00:15:00,566 --> 00:15:03,778
(gritando em língua nativa).
233
00:15:03,778 --> 00:15:05,029
MARIANA: O que
(bip) está acontecendo?
234
00:15:05,029 --> 00:15:07,240
Eu não entendo.
235
00:15:07,532 --> 00:15:10,618
À medida que a notícia se espalha
há uma equipe de filmagem filmando,
236
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
os trabalhadores ficam desconfiados.
237
00:15:13,037 --> 00:15:15,081
(gritando em língua nativa).
238
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
HOMEM: Você tem certeza que
não estão sendo enviados por
empresa ou empresas?
239
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
MARIANA: Não, eu trabalho,
Eu sou jornalista.
240
00:15:19,210 --> 00:15:20,878
Trabalho para a National Geographic.
241
00:15:20,878 --> 00:15:21,963
HOMEM: Você tem certeza
do que você está dizendo?
242
00:15:21,963 --> 00:15:23,339
MARIANA: Tenho 100% de certeza.
Eu posso te mostrar.
243
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
HOMEM: Deixe-me ver sua identidade. cartão.
244
00:15:24,632 --> 00:15:26,551
(gritando em língua nativa).
245
00:15:26,551 --> 00:15:30,096
MARIANA: Eles acham
somos representantes de
empresas petrolíferas multinacionais,
246
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
vindo para fechar
sua operação ilegal.
247
00:15:33,057 --> 00:15:38,604
(falando em língua nativa).
248
00:15:38,604 --> 00:15:41,983
MARIANA: Oh meu (bip) Senhor,
o que está acontecendo?
249
00:15:41,983 --> 00:15:44,443
Josh, volte.
250
00:15:44,443 --> 00:15:51,284
(gritando em língua nativa).
251
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
MARIANA: Estamos apenas filmando,
é só filmar.
252
00:15:58,624 --> 00:16:02,545
(gritando em língua nativa).
253
00:16:02,545 --> 00:16:05,131
MARIANA: Estou investigando
petróleo do mercado negro na Nigéria
254
00:16:05,131 --> 00:16:08,092
e seu
ligação com o Boko Haram.
255
00:16:08,092 --> 00:16:10,052
Mas os trabalhadores de um
refinaria ilegal tem
256
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
veio encerrar nossas filmagens.
257
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
(gritando em língua nativa).
258
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
MARIANA: Não, não estamos
aqui por uma companhia petrolífera.
259
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
Queremos apenas conversar com as pessoas.
260
00:16:17,560 --> 00:16:20,521
MIKE: Está tudo bem. Tudo bem.
Ei, está tudo bem.
261
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
MARIANA: Anos de
O colonialismo e a traição
262
00:16:23,232 --> 00:16:26,694
tornou difícil para
locais a confiar em estranhos.
263
00:16:26,694 --> 00:16:30,239
Nós, uh, eles nos dizem isso
o povo se acalmou
264
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
e agora podemos
volte para dentro, certo?
265
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
MIKE: Sim.
MARIANA: Eles se acalmaram.
266
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
MARIANA: Então é por isso
você tem que fazer esse trabalho?
267
00:16:53,471 --> 00:16:56,807
MIKE: É por isso que nós
tem que fazer isso, para comer.
268
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
MARIANA: Então o sol está
configuração e agora é quando
269
00:17:02,104 --> 00:17:05,775
eles começam a acender fogo
para esses tanques grandes.
270
00:17:05,775 --> 00:17:09,237
À noite, isso é tudo
cheio de fogo e você meio que
271
00:17:09,237 --> 00:17:13,491
entenda por que isso
o terreno tem a aparência que tem.
272
00:17:17,870 --> 00:17:20,081
O bruto que foi
roubado de oleodutos legais
273
00:17:20,081 --> 00:17:23,751
eventualmente se torna um
produto refinado ilegal,
274
00:17:23,751 --> 00:17:27,380
pronto para ser comprado e
vendido no mercado negro.
275
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
Ele está lá descalço,
276
00:17:29,340 --> 00:17:33,135
pegando e
em seguida, colocando-o em sacos.
277
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
E há querosene e diesel.
278
00:17:36,222 --> 00:17:38,808
MIKE: Sim, querosene, diesel.
MARIANA: Isso é diesel?
279
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
MIKE: Sim.
280
00:17:41,227 --> 00:17:43,437
MARIANA: E aí eles colocaram
no plástico, nas sacolas,
281
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
e tirá-lo desta área?
282
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
MIKE: Sim. Sim.
HOMEM: Sim, sim.
283
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
MARIANA: Uau.
MIKE: Sim.
284
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
MARIANA: Ah, nossa. Está quente.
285
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
Cheira tão forte.
286
00:17:55,616 --> 00:17:57,118
O forte, o
o cheiro é tão, tão forte.
287
00:17:57,118 --> 00:17:59,829
MIKE: Sim.
Veja isso, sim. Sim.
288
00:18:02,456 --> 00:18:05,293
MARIANA: Então isso é meio
a última etapa do processo de
289
00:18:05,293 --> 00:18:07,044
tirar o combustível daqui.
290
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
Eles colocaram todos os
diesel nesses carros,
291
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
e então eles, você
tirar esse carro daqui?
292
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
EFEELOO: Sim.
293
00:18:12,675 --> 00:18:13,884
MARIANA: E a partir daqui,
para onde isso vai?
294
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
EFEELOO: Distribuímos
isso em todo o nosso país.
295
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
MARIANA: Em todo o país?
EFEELOO: Sim.
296
00:18:17,680 --> 00:18:19,223
Em todo o país.
297
00:18:19,223 --> 00:18:21,267
MARIANA: Incluindo Maiduguri,
todo o caminho até o norte?
298
00:18:21,267 --> 00:18:23,394
EFEELOO: Tudo acabado.
MARIANA: Hum-hmm.
299
00:18:25,938 --> 00:18:28,774
É uma loucura que o
diesel neste carro poderia ser
300
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
seguindo para o norte,
através de postos de controle militares
301
00:18:31,902 --> 00:18:34,030
como aquele que vimos.
302
00:18:34,030 --> 00:18:36,532
Embora não tenhamos encontrado nenhum
provas de que o Boko Haram é
303
00:18:36,532 --> 00:18:38,576
revendendo o petróleo roubado,
304
00:18:38,576 --> 00:18:42,288
o grupo seria
gravemente paralisado sem ele.
305
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
É por isso que
O exército nigeriano está fazendo
306
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
o que pode
sufocar a linha de abastecimento.
307
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
Também faz parte
a razão pela qual os EUA
308
00:18:52,632 --> 00:18:56,844
está tão preocupado com o fluxo
de petróleo ilícito em todo o mundo.
309
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
MATEUS: Isto pode parecer
algo que está longe de
310
00:18:58,512 --> 00:19:00,890
os Estados Unidos,
mas realmente não é.
311
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
MARIANA: Doutor Matthew Levitt
é um ex-analista de inteligência
312
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
para o FBI.
313
00:19:05,561 --> 00:19:09,231
Ele é especialista em
contraterrorismo e
grupos extremistas globais em
314
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
o Instituto Washington
para a Política do Oriente Próximo.
315
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
MATEUS: Então há
certamente grupos que usaram
316
00:19:13,652 --> 00:19:15,780
petróleo sancionado ou petróleo ilícito.
317
00:19:15,780 --> 00:19:17,990
Você tem
Boko Haram na Nigéria.
318
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Claro que você tem
o Estado Islâmico.
319
00:19:19,492 --> 00:19:23,913
Isso é exclusivo para grupos ou
patrocinadores estatais do terrorismo,
320
00:19:23,913 --> 00:19:27,291
que estão sentados
território rico em recursos.
321
00:19:27,291 --> 00:19:30,753
MARIANA: E aí
são poucos os países tão
rico em recursos como o Irã,
322
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
um dos americanos
maiores adversários e
323
00:19:33,798 --> 00:19:36,384
o principal apoiador
de um grupo notório
324
00:19:36,384 --> 00:19:37,968
chamado Hezbollah.
325
00:19:37,968 --> 00:19:39,512
(falando em língua nativa).
326
00:19:39,512 --> 00:19:43,099
MATEUS: O Hezbollah é um militante
organização com sede no Líbano
327
00:19:43,099 --> 00:19:45,476
que praticou atividades terroristas
ataques em todo o mundo,
328
00:19:45,476 --> 00:19:47,353
incluindo atingir os americanos.
329
00:19:47,353 --> 00:19:52,900
E também é profundamente
parceiro ideologicamente ligado a
330
00:19:52,900 --> 00:19:56,362
a República Islâmica do Irão.
331
00:19:56,696 --> 00:19:59,073
(falando em língua nativa)
332
00:19:59,073 --> 00:20:01,700
MARIANA: Hezbollah
ou Partido de Deus é um
333
00:20:01,700 --> 00:20:05,955
Grupo militante islâmico
fundada na década de 1980.
334
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
Designado como terrorista
grupo pelos Estados Unidos,
335
00:20:10,126 --> 00:20:13,337
foi pioneiro
moderno atentado suicida.
336
00:20:13,712 --> 00:20:17,425
Antes do 11 de setembro, o Hezbollah
foi responsável por mais
337
00:20:17,425 --> 00:20:20,845
Mortes americanas do que
qualquer outro grupo terrorista.
338
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
(falando em língua nativa).
339
00:20:22,138 --> 00:20:24,432
MARIANA: Agora,
reinventado como um partido político,
340
00:20:24,432 --> 00:20:27,226
O Hezbollah exerce
poder significativo no Líbano.
341
00:20:27,226 --> 00:20:31,772
(falando em língua nativa).
342
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
MATEUS: O Hezbollah não é como
Al Qaeda ou Estado Islâmico,
343
00:20:33,899 --> 00:20:35,067
para onde vai
te matar toda vez que isso acontecer
344
00:20:35,067 --> 00:20:38,654
a oportunidade, mas
é muito melhor treinado.
345
00:20:38,654 --> 00:20:42,908
E se beneficia da segurança
e treinamento de inteligência que
346
00:20:42,908 --> 00:20:46,162
vem do Irã e
eles querem ser capazes
ter planejamento pronto para uso,
347
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
pronto para ir, no
evento em que eles são chamados
348
00:20:48,706 --> 00:20:52,376
fazer algo e
faça algo rapidamente.
349
00:20:52,376 --> 00:20:54,545
MARIANA: Então eu estou
indo para o Líbano,
350
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
direto para o
coração do Hezbollah,
351
00:20:57,047 --> 00:21:01,302
para testemunhar em primeira mão
como o petróleo está financiando o terror.
352
00:21:01,302 --> 00:21:05,347
(falando em língua nativa).
353
00:21:08,768 --> 00:21:14,815
♪ ♪
354
00:21:21,947 --> 00:21:24,658
MARIANA: Estou viajando para
entenda como o mercado negro de petróleo
355
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
pode estar abastecendo
um ainda maior e
356
00:21:27,203 --> 00:21:30,372
rede mais perigosa de extremismo.
357
00:21:34,043 --> 00:21:38,172
(cantando em língua nativa).
358
00:21:38,172 --> 00:21:40,007
MARIANA: Esse é um dos
as celebrações anuais
359
00:21:40,007 --> 00:21:43,260
para o Hezbollah, aqui
com milhares de pessoas.
360
00:21:43,260 --> 00:21:47,306
Você pode ver que eles estão acenando
bandeira amarela, a bandeira do Hezbollah.
361
00:21:47,306 --> 00:21:54,188
(cantando em língua nativa).
362
00:21:56,899 --> 00:22:00,361
MARIANA: Percebo que sou a
único jornalista ocidental aqui.
363
00:22:00,361 --> 00:22:04,573
Também parece que sou o único
jornalista feminina à vista,
364
00:22:04,573 --> 00:22:07,826
parado na frente de
A liderança totalmente masculina do Hezbollah.
365
00:22:07,826 --> 00:22:11,914
(cantando em língua nativa)
366
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
(falando em língua nativa)
367
00:22:26,846 --> 00:22:29,056
MARIANA: Eu morei nisso
região há quase duas décadas.
368
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
Naquela época, o Hezbollah
era um grupo muito menor.
369
00:22:32,059 --> 00:22:36,480
Mas o seu líder, Hassan Nasrallah
transformou-o em um grande
370
00:22:36,480 --> 00:22:41,652
força política,
um baseado em grande parte
hostilidade em relação ao Ocidente.
371
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
(falando em língua nativa).
372
00:23:06,760 --> 00:23:13,309
(cantando em língua nativa)
373
00:23:13,309 --> 00:23:15,811
(cantando em língua nativa)
374
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
MARIANA: Qual é a situação atual
situação neste momento no Líbano?
375
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
RAMI: É uma situação muito ruim,
376
00:23:20,357 --> 00:23:22,276
no nível político,
a nível económico,
377
00:23:22,276 --> 00:23:24,194
no nível social,
no nível de segurança.
378
00:23:24,194 --> 00:23:25,946
O país está se afogando.
379
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
Estamos em queda livre.
380
00:23:27,364 --> 00:23:29,533
MARIANA: Rami Aysha é um
Jornalista libanês que
381
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
cobriu a ascensão do Hezbollah.
382
00:23:31,869 --> 00:23:35,873
Eu espero que ele possa
me ajude a entender o
realidade em que estou entrando.
383
00:23:35,873 --> 00:23:37,583
E nós estamos chegando
para cobrir uma história,
384
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
o que é muito
assunto delicado aqui,
385
00:23:39,460 --> 00:23:42,713
que é óleo e diesel
nas mãos do Hezbollah.
386
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Quão cuidadosos devemos ser?
387
00:23:44,089 --> 00:23:46,967
RAMI: Ah, você
deve ter muito cuidado.
388
00:23:46,967 --> 00:23:49,470
Eu tenho um dos meus muito bons
amigos que foram assassinados
389
00:23:49,470 --> 00:23:52,806
no ano passado, há quase um ano,
porque ele estava falando
390
00:23:52,806 --> 00:23:56,977
sobre as redes
que o Hezbollah usa para
financiar-se o que,
391
00:23:56,977 --> 00:23:59,647
qual é a, a história
você está fazendo, é diesel.
392
00:23:59,647 --> 00:24:01,440
MARIANA: Certo.
393
00:24:01,440 --> 00:24:03,734
RAMI: Porque é
tornando-se um dos
fontes de financiamento para eles.
394
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
MARIANA: E onde é
esse óleo vem?
395
00:24:05,319 --> 00:24:06,528
De onde vem esse gás?
396
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
RAMI: Temos
duas fontes de gás,
397
00:24:08,030 --> 00:24:10,324
o legal é
vindo da Grécia.
398
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
Está vindo da Argélia.
399
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
São muitos outros lugares.
400
00:24:13,118 --> 00:24:16,455
Mas para o ilegal,
temos o petróleo iraniano.
401
00:24:16,455 --> 00:24:18,999
MARIANA: Iraniana?
RAMI: Petróleo iraniano.
402
00:24:18,999 --> 00:24:21,710
MARIANA: O petróleo iraniano
Rami menciona que fazia parte
403
00:24:21,710 --> 00:24:28,008
uma remessa enorme em
final de 2021 que abertamente
desafiou as sanções dos EUA.
404
00:24:28,008 --> 00:24:30,052
Em um ambiente altamente
espetáculo politizado
405
00:24:30,052 --> 00:24:32,054
coberto por notícias
ao redor do mundo,
406
00:24:32,054 --> 00:24:34,848
O Hezbollah organizou uma
desfile de petroleiros
407
00:24:34,848 --> 00:24:38,978
transportando petróleo iraniano
pelas ruas do Líbano.
408
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
MATEUS: Porque o Irão tem
esteve sujeito a sanções por
409
00:24:41,480 --> 00:24:45,567
há tantos anos, é
especialista em evasão de sanções.
410
00:24:45,567 --> 00:24:48,737
Eles foram capazes de criar
essas empresas de fachada que muito
411
00:24:48,737 --> 00:24:52,408
efetivamente foram
contrabando de petróleo em benefício de
412
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
atores ilícitos realmente ruins.
413
00:24:54,618 --> 00:24:58,163
E quando chegou
a tal ponto que
necessária para financiar seus procuradores,
414
00:24:58,163 --> 00:25:03,168
como o Hezbollah, o natural
A maneira de fazer isso era através do petróleo.
415
00:25:03,168 --> 00:25:05,587
MARIANA: Eles alegaram que
esta quebra das sanções dos EUA
416
00:25:05,587 --> 00:25:09,174
foi uma grande vitória
para o povo libanês.
417
00:25:10,134 --> 00:25:11,927
RAMI: Você tem que ser
muito cuidado, você sabe,
418
00:25:11,927 --> 00:25:15,556
porque eu nem
acredite que eles são
ainda não estou seguindo você.
419
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
Isso, não é isso
isso é uma paranóia,
420
00:25:17,725 --> 00:25:21,895
o primeiro erro é o
último erro com essas pessoas.
421
00:25:24,273 --> 00:25:27,526
MARIANA: Apesar dos avisos de Rami
Eu ainda quero entender como
422
00:25:27,526 --> 00:25:31,822
e por que sancionou o petróleo iraniano
foi autorizado a entrar no país.
423
00:25:32,781 --> 00:25:35,576
(buzina tocando)
424
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
(falando em língua nativa).
425
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
MARIANA: Então estou indo
para os subúrbios do sul,
426
00:25:41,999 --> 00:25:44,543
do Hezbolá
fortaleza na cidade.
427
00:25:46,378 --> 00:25:47,796
É bastante surreal, na verdade.
428
00:25:47,796 --> 00:25:50,507
Nós temos essa parede
de homens à nossa frente,
429
00:25:50,507 --> 00:25:53,385
e temos pessoas
atrás de nós também nos seguindo.
430
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
Como Rami previu,
O Hezbollah está de facto a observar,
431
00:25:57,014 --> 00:26:00,017
eles atribuíram um punhado de
cuidadores para ficarem de olho em mim,
432
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
enquanto ando pelas ruas.
433
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
HOMEM: Esse lado?
HOMEM 2: Iremos por aqui.
434
00:26:04,772 --> 00:26:06,023
HOMEM: Esse lado? Espere.
435
00:26:06,023 --> 00:26:07,941
MARIANA: Por aqui? Não?
HOMEM: Não desse lado?
436
00:26:07,941 --> 00:26:09,151
MARIANA: Por ali?
437
00:26:09,151 --> 00:26:10,778
HOMEM: Sim. Dessa forma.
438
00:26:10,778 --> 00:26:13,447
MARIANA: Ônibus. Ônibus.
HOMEM: Não, não.
439
00:26:13,447 --> 00:26:15,783
(falando em língua nativa)
440
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
HOMEM 2: Não, por ali.
441
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
MARIANA: Há alguns meses,
O Hezbollah trouxe, hum,
442
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
muito publicamente,
trouxe óleo, hum...
443
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
ABDUL: Sim.
MARIANA: Petróleo ilegal do Irã.
444
00:26:31,799 --> 00:26:33,926
Hum, por que essa decisão foi tomada?
445
00:26:33,926 --> 00:26:35,761
ABDUL: Não é ilegal.
446
00:26:35,761 --> 00:26:39,807
É uma iniciativa legal
porque estava sob
447
00:26:39,807 --> 00:26:43,477
severas sanções económicas.
448
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
MARIANA: Doutor
Abdul Haleem Fadlallah
449
00:26:45,479 --> 00:26:47,940
foi escolhido a dedo por
O braço político do Hezbollah
450
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
para falar comigo.
451
00:26:49,942 --> 00:26:54,404
O petróleo ainda está?
é o petróleo do Irã
ainda está entrando agora?
452
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
ABDUL: Acho, acho que não.
453
00:26:56,490 --> 00:26:58,700
Acho que agora, não.
454
00:26:59,409 --> 00:27:04,456
(falando em língua nativa).
455
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
HOMEM: Sim. Sim, ah...
456
00:27:09,044 --> 00:27:10,838
MARIANA: Ok.
ABDUL: Sim, sim, sim.
457
00:27:10,838 --> 00:27:12,631
MARIANA: Então você
não se sinta confortável
respondendo às perguntas sobre o petróleo.
458
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
Os Estados Unidos
considera que o Hezbollah é
459
00:27:14,258 --> 00:27:15,843
uma organização terrorista.
460
00:27:15,843 --> 00:27:18,428
Como isso afeta, hum, você?
461
00:27:18,428 --> 00:27:21,723
ABDUL: Esse efeito,
não afetou o Hezbollah,
462
00:27:21,723 --> 00:27:24,393
afetou o povo libanês.
463
00:27:24,393 --> 00:27:29,398
Não o Hezbollah,
porque a sanção
afetou o povo libanês.
464
00:27:29,398 --> 00:27:33,068
MARIANA: eu vou
de volta ao óleo novamente.
465
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
Houve ganho financeiro?
466
00:27:35,320 --> 00:27:37,698
O Hezbollah, é
Hezbollah ganhando dinheiro com
467
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
a venda de petróleo iraniano?
468
00:27:39,575 --> 00:27:41,618
ABDUL: Não, não, não. Não. Não.
469
00:27:41,618 --> 00:27:44,204
MARIANA: Claro que não?
ABDUL: Absolutamente.
470
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
MARIANA: Hum, você tem certeza?
ABDUL: Acho que sim.
471
00:27:46,915 --> 00:27:48,709
MARIANA: Depois de conversar
por mais de uma hora,
472
00:27:48,709 --> 00:27:52,796
As respostas do Doutor Fadlallah
continuar a parecer evasivo.
473
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Para saber mais
sobre o mercado negro de petróleo
474
00:28:14,359 --> 00:28:16,028
eles receberam do Irã,
475
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
Marquei uma reunião com
um homem que estava diretamente envolvido
476
00:28:18,780 --> 00:28:20,699
no envio.
477
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
♪ ♪
478
00:28:36,632 --> 00:28:38,926
MARIANA: Eu sou Mariana.
ABU HAIDR: Abu Haidr.
479
00:28:38,926 --> 00:28:41,053
MARIANA: Abu Haidr?
Você é o Hezbollah?
480
00:28:41,053 --> 00:28:43,096
ABU HAIDR: Sim.
481
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
MARIANA: Esse homem, que
me pediu para chamá-lo de Abu Haidr,
482
00:28:45,849 --> 00:28:48,060
diz que trabalha para o Hezbollah.
483
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
Ele tem conhecimento em primeira mão
sobre o altamente divulgado
484
00:28:51,438 --> 00:28:56,652
remessa de petróleo
do petróleo iraniano que
desafiou descaradamente as sanções dos EUA.
485
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
Como surgiu o óleo de
O Irã veio para o Líbano?
486
00:29:10,165 --> 00:29:14,628
MARIANA: Quando você
falar sobre segredos, o,
quando o petróleo veio do Irã,
487
00:29:14,628 --> 00:29:16,463
foi muito público,
foi relatado,
488
00:29:16,463 --> 00:29:19,508
o que são, quais são os segredos
que a maioria das pessoas não sabe?
489
00:29:42,447 --> 00:29:46,034
MARIANA: Ah, nossa.
Foi relatado que
aconteceu aquela vez, não?
490
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
MARIANA: Se Abu Haidr
está dizendo a verdade,
491
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
isso é claramente muito
maior operação de contrabando
492
00:30:02,050 --> 00:30:04,636
envolvendo vários países.
493
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
MARIANA: Isso é
ainda está acontecendo agora?
494
00:30:19,943 --> 00:30:22,195
O, o, o petróleo ainda está
vindo do Irã agora?
495
00:30:25,866 --> 00:30:28,785
MARIANA: O que Abu Haidr conta
eu contradiz diretamente o que
496
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Eu tive notícias do Doutor Fadlallah.
497
00:30:30,912 --> 00:30:33,874
O petróleo é do Irã
ainda está entrando agora?
498
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
ABDUL: Acho, acho que não.
499
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Acho que agora, não.
500
00:30:38,879 --> 00:30:42,466
MARIANA: Meu palpite é que eu
não foi dito toda a verdade e
501
00:30:42,466 --> 00:30:46,595
que o Hezbollah continua ativo
no contrabando de petróleo iraniano.
502
00:30:47,971 --> 00:30:50,974
Mas há apenas um
maneira de saber com certeza;
503
00:30:50,974 --> 00:30:55,771
Eu preciso ir para a Síria
fronteira e ver por mim mesmo.
504
00:31:01,693 --> 00:31:04,029
Hum, a que distância estamos?
505
00:31:04,029 --> 00:31:06,323
HOMEM (pelo rádio):
Precisamos de dez minutos.
506
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
MARIANA: Dez minutos, ok.
507
00:31:07,324 --> 00:31:09,367
Então estamos a dez minutos de distância.
508
00:31:09,367 --> 00:31:13,747
Estamos indo para uma área
que é controlado pelo Hezbollah,
509
00:31:13,747 --> 00:31:18,794
falar com um membro do Hezbollah
que ouvimos é contrabando de petróleo
510
00:31:18,794 --> 00:31:22,005
entre o Líbano e a Síria.
511
00:31:24,216 --> 00:31:26,426
Este é o Vale Beqaa do Líbano,
512
00:31:26,426 --> 00:31:30,055
uma região fértil flanqueada
por belas montanhas.
513
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
Devido à porosidade
fronteira com a Síria,
514
00:31:32,724 --> 00:31:37,687
esta região se tornou um refúgio
para contrabandistas de todos os tipos.
515
00:31:37,687 --> 00:31:40,732
Temos três carros
conosco, estamos no meio.
516
00:31:40,732 --> 00:31:42,567
Você sabe, nós, isso
poderia ser uma emboscada,
517
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
não sabemos o que esperar.
518
00:31:44,986 --> 00:31:47,906
Então, todo mundo está um pouco nervoso.
519
00:31:51,451 --> 00:31:54,246
Esse foi o nosso
contato ao lado do carro?
520
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Acho que esse é o nosso cara, sim.
521
00:31:55,664 --> 00:31:57,332
HOMEM (pelo rádio):
Mudando, estamos nos mudando.
522
00:31:57,332 --> 00:31:58,959
Tudo bem.
523
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
MARIANA: Então estamos nos aproximando
e mais perto da fronteira com a Síria.
524
00:32:01,545 --> 00:32:03,130
Somos apenas alguns
minutos da fronteira,
525
00:32:03,130 --> 00:32:05,257
está basicamente no
outro lado daquela montanha.
526
00:32:05,257 --> 00:32:09,344
Estamos acompanhando isso
pequeno carro preto na frente.
527
00:32:13,098 --> 00:32:15,433
Ah, estamos aqui, na verdade.
528
00:32:16,977 --> 00:32:20,897
HOMEM (pelo rádio):
Não saia do
carro antes que Rami nos conte.
529
00:32:20,897 --> 00:32:23,150
HOMEM 2 (pelo rádio): Copie isso.
530
00:32:24,151 --> 00:32:25,152
MARIANA: Estamos prontos para sair?
531
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
OK, vamos deixar o carro.
532
00:32:32,784 --> 00:32:36,246
O que Abu Haidr revelou
no telhado é deslumbrante,
533
00:32:36,246 --> 00:32:39,624
mas imagino que seja
apenas parte da história.
534
00:32:49,092 --> 00:32:52,637
Aqui, longe de
Os olhos curiosos do Hezbollah,
535
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Espero que o contrabandista que sou
prestes a se encontrar pode finalmente revelar
536
00:32:55,682 --> 00:33:00,103
a verdadeira extensão destes
operações no mercado negro.
537
00:33:06,776 --> 00:33:13,200
♪ ♪
538
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
MARIANA: Hum, então, Abu Ali,
539
00:33:16,411 --> 00:33:17,871
o que é isso, o que
é isso que você faz?
540
00:33:24,753 --> 00:33:25,795
MARIANA: Você é
membro do Hezbollah?
541
00:33:27,297 --> 00:33:28,882
MARIANA: Você é uma
apoiante do Hezbollah?
542
00:33:32,010 --> 00:33:33,261
MARIANA: Então,
só para eu entender,
543
00:33:33,261 --> 00:33:35,722
qual é a sua conexão,
se houver, para o Hezbollah?
544
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Você tem
negócios com o Hezbollah?
545
00:33:40,936 --> 00:33:44,564
MARIANA: Quanto
dinheiro você está ganhando
do contrabando de petróleo?
546
00:33:50,570 --> 00:33:52,280
MARIANA: Um, um mês?
547
00:33:53,949 --> 00:33:55,242
MARIANA: Todos os dias?
ABU ALI: Hum-hmm.
548
00:33:55,242 --> 00:33:56,826
MARIANA: De cinco a US$ 7 mil por dia.
ABU ALI: Hum-hmm.
549
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
MARIANA: Quem está se beneficiando
a maior parte do contrabando de petróleo,
550
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
do petróleo iraniano ilegal?
551
00:34:00,163 --> 00:34:01,706
ABU ALI: Hezbollah.
552
00:34:01,706 --> 00:34:03,333
MARIANA: O Hezbollah é quem
que estão lucrando mais?
553
00:34:03,333 --> 00:34:04,417
ABU ALI: Sim.
554
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
MARIANA: Eles são
ganhar dinheiro com isso?
555
00:34:07,796 --> 00:34:09,089
MARIANA: Quanto dinheiro
você acha que eles estão fazendo?
556
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
MARIANA: E quais são
eles estão fazendo com o dinheiro?
557
00:34:36,366 --> 00:34:37,742
MARIANA: Então eles são, eles são
ganhar dinheiro com a venda
558
00:34:37,742 --> 00:34:40,161
e fora do
transporte de petróleo.
559
00:34:40,161 --> 00:34:41,705
Todas, todas as partes, todas as...
560
00:34:41,705 --> 00:34:43,206
Todo o processo
eles estão ganhando dinheiro?
561
00:34:48,962 --> 00:34:51,548
MARIANA: É surpreendente
ouvi dizer que o petróleo iraniano não é apenas
562
00:34:51,548 --> 00:34:56,678
sendo contrabandeado para o Líbano,
também está fluindo para a Síria.
563
00:34:56,678 --> 00:34:59,764
É um mercado negro
dentro de um mercado negro,
564
00:34:59,764 --> 00:35:03,560
e isso chama
questionar outro de
As afirmações do Doutor Fadlallah.
565
00:35:03,560 --> 00:35:06,938
O Hezbollah está ganhando dinheiro
da venda de petróleo iraniano?
566
00:35:06,938 --> 00:35:09,232
ABDUL: Não, não, não. Não. Não.
567
00:35:09,232 --> 00:35:10,817
MARIANA: Claro que não?
ABDUL: Absolutamente.
568
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
MARIANA: Hum.
569
00:35:12,402 --> 00:35:15,739
E tudo isso, todo esse diesel é
vindo do petróleo iraniano ilegal?
570
00:35:19,576 --> 00:35:22,787
MARIANA: Abu Ali me convida para
veja como ele contrabandeia petróleo
571
00:35:22,787 --> 00:35:25,332
a fronteira para a Síria.
572
00:35:25,707 --> 00:35:28,001
(buzina tocando)
573
00:35:31,796 --> 00:35:34,632
Então estamos perto
a fronteira agora.
574
00:35:36,926 --> 00:35:40,430
Sim, está ficando muito escuro
e isso não é, você sabe,
575
00:35:40,430 --> 00:35:43,058
onde você quer
ficar preso à noite.
576
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
MARIANA: Ok. Então eles estão
instruindo os motoristas a todos
577
00:36:05,455 --> 00:36:08,750
vire os carros para fora,
então se houver uma emboscada,
578
00:36:08,750 --> 00:36:11,336
ou algo acontece,
temos uma saída rápida.
579
00:36:16,674 --> 00:36:17,717
MARIANA: Ah, meu Deus.
580
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
(falando em língua nativa).
581
00:36:19,594 --> 00:36:23,807
MARIANA: Todo mundo
no limite, estamos parados
entre uma zona de guerra na Síria e
582
00:36:23,807 --> 00:36:27,102
um dos mais ativos
rotas de contrabando no mundo.
583
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Onde estamos?
584
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
MARIANA: Então a Síria é assim?
585
00:36:35,110 --> 00:36:36,986
ABU ALI: Sim. Síria.
MARIANA: A Síria está aí?
586
00:36:36,986 --> 00:36:39,781
Do outro lado
disto, que a Síria está
do outro lado desta montanha.
587
00:36:52,836 --> 00:36:53,837
MARIANA: Quantos caminhões?
588
00:36:53,837 --> 00:36:55,046
(falando em língua nativa).
589
00:36:55,046 --> 00:36:56,798
ABU ALI: Dez caminhões.
MARIANA: Dez da noite?
590
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
ABU ALI: 30 caminhões.
591
00:36:58,383 --> 00:37:00,093
MARIANA: 30 caminhões
você vai hoje à noite?
592
00:37:00,093 --> 00:37:01,970
ABU ALI: Sim, sim.
593
00:37:01,970 --> 00:37:04,806
MARIANA: Se houver
são 30 caminhões associados
com apenas este contrabandista,
594
00:37:04,806 --> 00:37:09,477
é uma loucura pensar o quanto
petróleo ilegal atravessa esta região.
595
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
ABU ALI: Nós
não pode ficar muito.
596
00:37:17,152 --> 00:37:18,570
MARIANA: Ok, então ele está
dizendo que não podemos, então ele está
dizendo que não podemos ficar aqui
597
00:37:18,570 --> 00:37:19,988
muito tempo, porque fica
muita visibilidade aqui.
598
00:37:19,988 --> 00:37:20,989
Precisamos ir.
599
00:37:35,086 --> 00:37:37,464
MARIANA: Sim, precisamos ir.
600
00:37:43,094 --> 00:37:45,597
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.
601
00:37:49,309 --> 00:37:51,770
MARIANA: Ok, vai, vai.
602
00:37:56,107 --> 00:37:58,860
Estou em uma cidade perto de
a fronteira libanesa/síria,
603
00:37:58,860 --> 00:38:04,199
tentando testemunhar em primeira mão como
petróleo ilícito está sendo traficado.
604
00:38:05,617 --> 00:38:09,329
Minha primeira tentativa foi encerrada,
mas isso é tão selvagem e
605
00:38:09,329 --> 00:38:13,124
borda porosa eu consegui
obter acesso a outra operação
606
00:38:13,124 --> 00:38:15,794
dirigiu-se para a Síria esta noite.
607
00:38:21,549 --> 00:38:23,927
Acho que é esse aqui.
608
00:38:24,427 --> 00:38:26,429
(batendo)
609
00:38:28,348 --> 00:38:30,141
Eu ouço vozes.
610
00:38:32,810 --> 00:38:37,732
(falando em língua nativa).
611
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
MARIANA: Uau.
612
00:38:44,030 --> 00:38:47,158
Então é o caminhão
que eles transportam o gás.
613
00:38:47,158 --> 00:38:49,911
E é, o cheiro
é tão intenso aqui,
614
00:38:49,911 --> 00:38:53,998
é muito, muito forte
cheiro de gasolina aqui.
615
00:38:53,998 --> 00:38:56,209
Este homem, que perguntou
eu o chame de Mohammed,
616
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
administra uma frota de
caminhões e esse esconderijo,
617
00:38:59,671 --> 00:39:03,007
que armazena combustível ilegal.
618
00:39:03,341 --> 00:39:06,928
MOHAMMED: Uau. Ah, sim.
619
00:39:06,928 --> 00:39:09,138
MARIANA: Ai meu Deus,
uau, está tudo cheio para
620
00:39:09,138 --> 00:39:11,683
o topo com,
ah, com gasolina.
621
00:39:11,683 --> 00:39:15,186
A partir daqui vai
para o caminhão, certo?
622
00:39:17,605 --> 00:39:21,734
Ele me conta isso
A remessa de 10.000 litros é
indo para a Síria esta noite.
623
00:39:21,734 --> 00:39:25,530
Um dos três
caminhões de sua frota.
624
00:39:26,114 --> 00:39:28,074
Onde estão os outros,
onde estão os outros dois?
625
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
MARIANA: Mas isso é
ilegal, o que você está fazendo?
626
00:39:36,874 --> 00:39:37,959
MARIANA: Ok.
627
00:39:37,959 --> 00:39:39,502
(falando em língua nativa)
628
00:39:39,502 --> 00:39:40,587
MARIANA: Então é
indo hoje para a Síria?
629
00:39:40,587 --> 00:39:42,213
Essa noite? E você está dirigindo?
630
00:39:43,590 --> 00:39:50,054
(cantando em língua nativa).
631
00:39:50,054 --> 00:39:53,892
(cantando em língua nativa).
632
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
MARIANA: Eu me junto ao contrabandista
enquanto ele se dirige para a Síria,
633
00:39:56,894 --> 00:40:00,523
chegando o mais perto
possível da fronteira.
634
00:40:03,526 --> 00:40:05,987
Como, quantas vezes
você faz essa viagem?
635
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
MARIANA: Então todos os dias
você está levando combustível para a Síria?
636
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
MARIANA: Ok, câmera abaixada.
637
00:40:26,174 --> 00:40:28,051
MARIANA: Aqui.
638
00:40:29,385 --> 00:40:32,472
Você atravessa o,
a linha oficial de passagem da fronteira?
639
00:40:32,472 --> 00:40:33,890
Ou está em outras estradas?
640
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
MARIANA: Então faça
O Hezbollah também tem tanques?
641
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Eles têm caminhões como este?
642
00:40:53,660 --> 00:40:55,161
MARIANA: Eles fazem muito isso?
643
00:40:55,161 --> 00:40:58,665
Embora os contrabandistas gostem
ele pague ao Hezbollah pela passagem,
644
00:40:58,665 --> 00:41:02,710
esse dinheiro empalidece em comparação
ao valor que o grupo está
645
00:41:02,710 --> 00:41:05,463
fazendo a partir de seu
próprios embarques de petróleo.
646
00:41:27,986 --> 00:41:29,362
MARIANA: Ok.
647
00:41:29,362 --> 00:41:32,490
Isto é o mais longe
ele está disposto a me levar.
648
00:41:40,164 --> 00:41:42,083
E lá vai ele, então
ele está indo em direção à Síria.
649
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
Ele diz que sim
isso uma ou duas vezes por dia,
650
00:41:45,002 --> 00:41:49,173
mas que isso é
uma espécie de batata pequena
em comparação com o negócio,
651
00:41:49,173 --> 00:41:51,926
a escala do negócio
que o Hezbollah tem aqui em
652
00:41:51,926 --> 00:41:55,012
esta região fazendo isso,
basicamente contrabando.
653
00:41:58,474 --> 00:42:01,894
Este caminhão de petróleo é um dos
aparentemente centenas cruzando
654
00:42:01,894 --> 00:42:05,773
esta fronteira todas as noites,
em última análise, fornecendo e
655
00:42:05,773 --> 00:42:10,028
apoiando alguns dos mais
regimes infames do planeta.
656
00:42:12,196 --> 00:42:16,951
Síria e Irã, juramentados
inimigos dos Estados Unidos.
657
00:42:18,327 --> 00:42:21,706
É difícil imaginar um
mercado negro nesta escala.
658
00:42:21,706 --> 00:42:26,127
Mas é igualmente difícil
imagine como você impediria isso.
659
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Se isto for petróleo ilegal,
sancionado pelos Estados Unidos
660
00:42:29,297 --> 00:42:30,673
e Nações Unidas,
661
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
chegando nas mãos de
uma organização terrorista,
662
00:42:33,634 --> 00:42:36,929
por que você acha
os Estados Unidos
permite que isso aconteça?
663
00:42:46,939 --> 00:42:47,982
ABU HAIDR: Sim?
664
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
MARIANA: Quando eu decidi
investigar como grupos terroristas
665
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
como o Hezbollah ou
Boko Haram está prosperando,
666
00:43:00,328 --> 00:43:02,205
Eu nunca esperei encontrar tal
667
00:43:02,205 --> 00:43:06,250
uma transnacional robusta
mercado negro do petróleo.
668
00:43:06,250 --> 00:43:10,129
Aquele que não apenas desafia
sanções internacionais.
669
00:43:10,129 --> 00:43:12,965
Mas isso também está reforçando
organizações terroristas e
670
00:43:12,965 --> 00:43:16,260
estados desonestos todos
ao redor do mundo.
671
00:43:17,178 --> 00:43:19,347
MATEUS: Isso muito
laços com a segurança americana,
672
00:43:19,347 --> 00:43:21,849
mesmo que pareça
algo que está longe
673
00:43:21,849 --> 00:43:23,684
o outro lado do mundo.
674
00:43:23,684 --> 00:43:26,229
É um problema para
nós em termos do que
estamos pagando na bomba,
675
00:43:26,229 --> 00:43:30,066
é um problema para nós em
termos de estabilidade regional.
676
00:43:30,066 --> 00:43:32,819
O Irã está patrocinando grupos
que cantam a morte para a América
677
00:43:32,819 --> 00:43:34,403
e eles não apenas cantam.
678
00:43:34,403 --> 00:43:35,571
Eles agem sobre isso.
679
00:43:35,571 --> 00:43:37,114
Tememos que
Agentes do Hezbollah,
680
00:43:37,114 --> 00:43:40,118
células adormecidas ao redor
o mundo, poderia ser ativado,
681
00:43:40,118 --> 00:43:43,788
incluindo alguns que encontramos
aqui nos Estados Unidos.
682
00:43:43,788 --> 00:43:45,623
Este é o verdadeiro negócio.
683
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
MARIANA: No final, o que
é verdade para o mercado legal é
684
00:43:48,626 --> 00:43:53,840
também é verdade para
ilegal, o petróleo é rei,
685
00:43:53,840 --> 00:43:56,259
e alimenta tudo,
686
00:43:56,259 --> 00:44:00,179
incluindo alguns dos americanos
inimigos mais perigosos.
687
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Legendado por
Grupo Cotter Media.