1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Chuck Houston je bil tak človek...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
ki je nosil svoje medalje na notranji strani
kot tudi zunanjost.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Chucka so v filmih ustrelili 178-krat.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Ampak to je bilo v drugi svetovni vojni...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
da je Chuck postal pravi junak.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Bil je prava zvezda.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Ranjen je bil, ko
ne glede na osebno varnost,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
se je junaško prerival
med eksplodirajočo granato...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
in njegov vod,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
in jim rešil večino življenj.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
To je bilo v južnem Tihem oceanu,
in si prislužil Vijolično srce.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Predolg si 93 sekund.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
Oh, prekleto!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Bomo popravili.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Vodiš tesen pogreb.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
No, služba se konča ob 12.15,
zapremo skrinjico,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
in če lahko skrajšate 93 sekund
od tvojega poklona bomo svobodni doma.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Delal bom na tem.
Jutri je nov dan.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Zbogom, gospod princ.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Hvala, Fred. lahko noc

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Všeč mi je prikaz, Gerald. Hvala.

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Hvala, gospod.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Druga vrsta, Verity Chandler.
Na čakanju je.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Rita, Gerald, lahko greš.
bom zaklenil.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- Lahko noč.
- Lahko noč, gospod princ.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
lahko noc

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Resničnost, draga, si dobila mojega
sporočilo o pogrebu v Houstonu?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>Vedno dobim sporočilo, ljubimec.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Eric, imeti morava zasebni klepet,

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
samo midva. Strogo osebno.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>Klepet? Kaj pa?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Pogrebna slovesnost bo,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
seveda kot vedno, ampak...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
imeli bomo eno zasebno,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
v redu Tik prej.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Samo midva.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>"Hollywood Heartbeat",</i>
<i>Nedeljska promocija, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>Verity, kakšne sočne poslastice imate</i>
<i>na "Hollywood Heartbeat" ta vikend?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>Kaj je novega?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>Zgodba, ki bo vznemirila</i>
<i>nekaj okostnjakov.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>To nedeljo si oglejte Grosly</i>
<i>podjemi na Sunset Boulevard.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>In če imate trače,</i>
<i>ne pozabite, da mi lahko pošljete e-pošto na:</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>vicious_rumors_@</i>
<i>hollywood_heartbeat. com</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Roger, dragi, jaz sem ob 11.30.
Trgovina z alkoholnimi pijačami je pravkar dostavila...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
pijača za nedeljsko zabavo.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Poslušaj, pošlji mi to popravljeno po e-pošti
seznam gostov čim prej.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Zdaj pa me pokliči.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
v redu

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Pogrebni zavod Haverland Prince.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Suzanne.
Chucku si veliko pomenil.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
Kako se prenašate, gospa Houston?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
Oh, gospod princ. Bi mi oprostili?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Rad bi te prosil za uslugo.
- Da.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Ali lahko sediš z mano?
v prvi vrsti?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Lahko sedite s komer koli, ki ga izberete.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Prosim, sedi z mano.
Bila si tako tolažba.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
V veselje mi bo.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
Oh, moj, poglej rdečo smrt.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Oprostite, gospod.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Vaš odvetnik je tukaj, da spregovori
za vas o nečem nujnem.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Mm-hm.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
Ne pozabite, služba se začne opoldne.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Ja, gospod.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Eric. Oprostite, ampak nakup
sporazum mora biti podpisan danes.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
Brez skrbi, Henry. Pripravljeno imam
za vas. Uberemo bližnjico?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Moja sobana groze.
Poglej, vendar se ne dotikaj.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
Na moji mizi je.
Tukaj smo, podpisani in dostavljeni.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
Zdaj ste ponosni lastnik svojega
24. pogrebni zavod. čestitke

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Mislim, da bi morali tudi čestitati
moj dragi stari prijatelj g. Haverland.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Ponosen bi bil na svojega varovanca.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
ja Res moram iti.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
Radi bi šli po poti
živih.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Če nimaš nič proti.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Vedno mi je v veselje, Henry.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Če imate težave, me pokličite.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Vsekakor. Adijo za zdaj.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
Oh, živjo, srček!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
Resničnost.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Pustil si vrata odklenjena.
Za razliko od tebe.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Mislil sem, da si odšel.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Preveril sem parkirišče.
Vašega avta ni bilo tam.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
Ne. No, na servisu je.
Danes me je odpeljal taksi.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Mogoče me lahko kdaj odpelješ domov
tega je konec, kot v starih časih.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Lepa šala, draga, ampak imam samo
minuto. kaj hočeš

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
Želim vaš nasvet glede zgodbe
delam na...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
za nedeljsko večerno oddajo.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Gre za nekoč čednega,
nikoli ni bil igralec iz Anglije,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
tudi sem ni uspelo, kdo
dobi službo v hollywoodski mrtvašnici.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
Pogrebnik mu je všeč
in igralec sam postane pogrebnik,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
samo naš fant pogrebnik postane požrešen.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Zaveda se, da lahko pogrebniki pridejo
telesa pred vsemi drugimi,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
lahko najde zveste sledi
homoseksualnosti, afer, drog.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Tako začne prodajati svoje podatke
televizijskemu novinarju,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
ki postane tudi njegov
oh tako skrivni ljubimec,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
dokler je brez slovesnosti ne zapusti.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
To je stara novica.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
Oh, to je še starejše.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Tole sem posnel pred nekaj dnevi.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
To je dvorec Dorothee Page.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Vedel sem, da boš prepoznal.
Tako kot vem, da se boste spomnili ...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
kaj se je okoli vratu Doroteje, ko
njeno truplo je prispelo sem pred nekaj leti.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Eric, kakšne ocene misliš?
Dobil bom...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
za zgodbo o
a Hollywood mortician...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
ki ukrade diamantno ogrlico
od mrtve filmske kraljice...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
da lahko kupi luksuzno mrliško vežico?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Sounds fascinating.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
ali ne?

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
Zasledujem te
in postaja iz minute v minuto toplejši.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
Poznam tvoje igre. You' re telling me
this so that I 'll...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
spet kopati umazanijo zate.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
Draga, ne! You' re not listening.
To ni izsiljevanje.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
Oddajam
to nedeljo zvečer ob osmih, v živo.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Celo zabavo imam
pri meni doma za praznovanje.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
To je moje veliko presenečenje
leta.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
Nikomur nisem povedal.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Hotel sem, da prvi izveš.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
Hvala.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Vse boš izgubil.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Eric Prince, nekoč si bil
ljubljenček vsake vdove spalnice.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Prišel sem samo, da se prepričam
uglasiš se v nedeljo zvečer,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
vendar je bilo vredno
samo da vidim tisti vozel v črevesju.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Predstavljajte si, da se to projicira za menoj ...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
z naslovi "Grisly
podjetja na Sunset Boulevard".

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
Hm?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Enkrat si me opekel, srček.
Zdaj te bom zažgal.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
Gospod princ?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Gospodična Rita, so
cvetlični aranžmaji v redu?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
Gospod princ je navdušen.
Hvala, Hugo.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
srečna sem Hvala.

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
Oh, bliža se.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Samo preverjal sem novo opremo.
Samo nadaljuj, kajne?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Chuck Houston je bil tak človek...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
ki je nosil svoje medalje na notranji strani...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
kot tudi zunanjost.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Chuck je bil ustreljen 178-krat ...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>"Grozni podvigi</i>
<i>na Sunset Boulevard".</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>Enkrat si me opekel, srček.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>Zdaj te bom zažgal.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... jim rešil večino življenj.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
To je bilo v južnem Tihem oceanu,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
in si prislužil Vijolično srce.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Naj se ga vedno spominjamo.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Poslal bom enega od naših avtomobilov,
imaš tukaj ob štirih.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Vse bo pripravljeno.
Za to bom poskrbel osebno.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
Hvala.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Kathy, skrbi za svojo teto,
bi, prosim?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
Oh, Kathy.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
Eric?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Tukaj je tvoj dragi Chuck.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
Hvala.

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
In tega seveda ne smemo pozabiti.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
Vidim. Stop. Samo ustavi se tukaj.
Je v redu odpreti vrata?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
Srečne poti!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
Resničnost.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Moja draga Verity.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Spremeni v 8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
in...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
kje ste, gospod princ?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Tukaj smo.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Mm-hm.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Adijo, gospod princ.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
In spremenil v...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Mm-hm.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Hmm.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Adijo, gospod princ. Živjo, kokain.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Tukaj smo. Spremeni nazaj.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
Dobro.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
Prišel sem s svojim sožaljem.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Hvala, draga.
Prinesel bom očala.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
Hvala.

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
Ne zanima me, kakšni so vaši postopki, narednik.
Opravil sem ogromno telefonskih klicev.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Verjemi mi, Verity Chandler
ima prijatelje na visokih položajih...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
in nihče, mislim nihče, ne ve
kaj za vraga se ji je zgodilo. res!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
To zabavo imamo v nedeljo.
Vse skupaj je prekleto nemogoče.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Gospod, delamo vse, kar lahko
najti gospodično Chandler,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
ampak kot stvari stojijo
gre za primer pogrešane osebe.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"Pogrešane osebe"?
Res, narednik?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Pogrešane osebe" je kot
sedeti poleg kuhinje.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Želel bi resno akcijo.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
Oh! hej

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
Kaj je s teboj?

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Živjo, narednik. Oprostite, moram
spravi tega psa pod nadzor.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
Ali boš dober ali boš
me osramotiti pred narednikom?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Poglej to.
Boš pogledal to?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Bila sem na poti k veterinarju
ko si poklical.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Ta tip se ni počutil preveč dobro
ta teden nekako brezvoljen.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Poglej ga zdaj.
Kaj te iskri?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Hvala, ker si se oglasil.
Vem, da ni umor,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
ampak gospod Roger Gambles,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
tajnica pogrešane gospe,
je nekoliko zaskrbljen.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
To lahko ponoviš.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
v redu OK. Vse bo v redu.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Uh... Oh, fant.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Oprostite, kako je ime temu tipu?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
Oh, Roger Gambles.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
G. Kockar, vesel sem, da vas vidim, gospod.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
Narednik Degarmo te je zdravil
v redu

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Igre na srečo. To je Roger Gambles.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Oh, oprostite, gospod.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Ti si... ti si detektiv?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Ja, verjetno sem.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
Uh-huh. Lahko poslušaš?

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
Oh, da, gospod.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
Zadnjič sem se slišala z njo ...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
Oprostite.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Ja, vse bo v redu.
Da, gospod?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
Nazadnje sem se slišala z njo ...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
Od koga?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
Od koga.
Moja delodajalka, gospodična Verity Chandler.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
Pogrešana gospa.
The reason we' re all here.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
Zadnjič sem se slišala z njo
je bilo včeraj zjutraj okoli 11.30.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
She's having a party
on Sunday and...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
asked me to email her
the revised guest list.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Jaz sem odgovoril, ona ne. Poklical sem jo
repeatedly, several times, and...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
all I got was the machine.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
When did you make these calls, sir?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
It's on the tape, Lieutenant.
Sem preveril.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>Three messages. 9:04pm.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>Verity, it's Roger. Pokliči me.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>10:59pm.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>Roger again. Kje si?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>12:42am.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>Verity, začenja me skrbeti.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>Konec sporočil.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- That's it?
- To je to.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
And you called the cops?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
kaj misliš

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Zjutraj sem prišel v službo,
vrata so bila na stežaj odprta, videl sem vežo.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
Kaj si mislil
when you walked in?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
Oh, I think you did
the right thing, sir.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Pride domov, pride sem,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
si natoči pijačo, s
uhane, dol s čevlji.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
Vidiš čevlje?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Imam čevlje.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
Ja, narednik?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
Ona se usede,
računalnik začne delovati.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
Zazvoni zvonec.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
She gets up to answer it ,
tam je boj,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
jo nekdo ujame
nekje po 8.40.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
Po 8:40? Zakaj 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
Računalnik, detektiv.
tam je.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
Zadnjič, ko je naredila
vstop je bil ob 20.40.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
Lahko pogledaš?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
I 've already shown the sergeant.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
Lahko pogledaš?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Ja, lahko.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
Bom pogledal.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
"Ta novinar je preiskoval
a tangled web of crime...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
med mladimi in neusmiljenimi
in the snowy hills of Beverly.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Ampak sneg na tistih hribih
ni sladkor, je kokain."

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
Hm.

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
Hvala.

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Zdi se kot zgodba o drogah
so jo ugrabili.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
Se tega lahko dotakne?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Kar naprej, pobrisani so bili.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
Fant je končal.
Vse je bilo narejeno.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Včeraj je bil četrtek.
Danes je 6. oktober '97.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"Houstonska zabava ob dvanajstih."

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
Ali se bo zabavala v Houstonu?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
To je nesmiselno. Šla je na pogreb
Chucka Houstona, starega kavbojskega igralca.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
Služba je bila včeraj opoldne.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Razumem.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
Kaj je "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
Poklicati koga?
»PH«, telefon, začetnice SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
Nekdo Sid, nekdo Shirley?
kdo ve

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Lahko bi bilo.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
kaj je to

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Popisali smo jih.
11 slik kužka.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
Moj Bog!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
Kaj je narobe?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Louella.
Pozabil sem na Louello.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
Louella?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
Kdo je Louella?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
premaga me.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Uboga Louella.
Povsem sem zdrsnil.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
Oh!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- To je tisto, kar te iskri.
- Tukaj, srček.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Počakaj, srček.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
Oh, to je samo mladiček.
Poglej, trese se.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Narednik, pripeljite mojega psa.
- Da, gospod.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Drži ga.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
Oh, poglej to mesto.
Tukaj je nered!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
Nima vode!
Ničesar nima! kje je

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
Kje je kaj?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
Hrana za mladiča!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
oprosti. V hladilniku je.
Hrani jo v hladilniku.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
ja

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
Kje so žlice?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
Žlice? Tukaj. Dobil bom enega.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Tukaj ste, poročnik.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
Oh, to je piščanec. To je dobro.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Da, to je njena večerna poslastica.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
To je dobro. To jim je všeč.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
kaj si rekel

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Uh, njena večerna poslastica.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
Oprostite.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
Lahko poskrbite, da ta pes
je sit in ima dovolj vode?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- Seveda.
- In ga peljati na sprehod?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
In kdo bo gledal tega psa
medtem ko delamo na tem primeru?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
Oh, bom.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
Hvala.

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Odhajate domov in, narednik,
če bi ...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
bodi tako prijazen in mi naredi uslugo,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Hočem kopije teh.
Odnesite ga v laboratorij.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Izdelane kopije
iz negativov na mizi.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
Kje je bila pogrebna služba?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Haverlandski princ.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Haverlandski princ ...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Haverlandski princ ...
Haverlandski princ ...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
vstopi.

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- Dobro jutro, gospod.
- Ah, Rita.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Hotela sem te poklicati domov.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
Nisem bil doma,
kot dejstvo.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
Koga imamo?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Glede Dana Rileyja.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
The Motion Picture Home želijo
pričnite z ogledom eno uro kasneje.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Še en dan, drugo telo.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Tu je tudi g. Lerby.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Vnaprej načrtovan pogreb.
Pokojni ga je uredil pred dvema letoma.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
Vzrok smrti?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
Plinski kotel je razneslo.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Joj! Je kaj ostalo od njega?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
No, on ni človek, kot je bil.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
Gospa Lerby, vdova,
bo tukaj ob desetih.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
Tudi jaz bom.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Mel Lerby je bil kreten.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
Poceni, dvobitni uvoznik
unikatne korejske pletenine.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
Najina ločitev
bo dokončno čez en teden,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
in če bi čakal sedem dni, da bi ga brcnil,
Ne bi mi bilo treba biti tukaj in delati to.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
Nočem storitve,

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
Nočem rož
in nočem krste.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Gospa Lerby, vaš mož
zaprosil za upepelitev.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
Mora biti posoda.
To je zakon.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Bil je slabič s 98 funti
na njegov najboljši dan.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Kaj imaš zdaj noter
lahko daš v škatlo za čevlje!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Uh, gospa Lerby...
- Predlog, Rita.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
Danes bi lahko kremirali vašega moža
eno od naših poceni kartonskih škatel,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
njegov pepel položite v žaro
upam, da vam bo všeč...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
jutri bo pripravljeno...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
potem se dogovorite za naš helikopterski servis
raztrositi pepel po oceanu...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
na naše stroške, z mojimi komplimenti.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
Dobro bomo skrbeli zanj.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
No, bolje ti kot jaz.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Zanimiva ženska.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Sam bom upepelil ostanke gospoda Lerbyja
takoj ko pridejo.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
Pridejo ob treh, a boste imeli
počakati, preden ga daš v pečico.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
Zakaj?
- Popravljajo ga.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Včeraj je eksplodiral eden od plinskih curkov
ko ste kremirali gospoda Houstona.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
Je uspelo? Kako dolgo bo trajalo popravilo?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
Serviser je rekel, da lahko traja ves dan.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Takoj mi povej, ko bo pripravljeno.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Ja, gospod.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
Oh, mimogrede, nekdo čaka
za vas v razstavni sobi.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Hvala, Rita.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Dobro jutro, gospod.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
Enostavno ne morem pripraviti žene do pogovora
te stvari, ampak to bi ji moralo biti všeč.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Lepo in mehko...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
smem

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Mislim, da poznate izhod.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
Oh, gospod, oprostite.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Res ne bi smel kaditi
na posebnem mestu, kot je ta.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Jaz sem iz policije.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
Pardon?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Poročnik Columbo.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
ti se hecaš

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Ne, gospod. Ne nisem.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Izvolite.
Ste vi Haverland Prince?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Jaz sem princ. moj partner,
Arthur Haverland je umrl pred nekaj leti.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
Oh. No, gospod princ,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Iščem pogrešano osebo
primer, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Včeraj je bila tukaj.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
Je bila sama?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Kolikor vem.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
Kje je bila?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
V kapeli. In to moram preveriti
za naslednji servis.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- Bi mi sledil?
- Oh, z veseljem, gospod.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
Edina oseba, s katero je govorila, je bila
vdova, gospa Houston. Potem je odšla.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
Ste bili prijatelj gdč. Chandler?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
Novinar tabloida?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
držim distanco,
vendar jo kličem glede VIP pogrebov.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
Reklama je dobra
in je diskretna.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
Pravzaprav sem jo poklical
o storitvi Houston.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
Bi mi oprostili?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
Lepo gre, gospodje.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Torej je bila tukaj in potem je odšla.
Ja, prav.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
Kakšen avto je vozila?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Predvidevam, da običajni.
Rdeči mercedes.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Uh, rdeči mercedes.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Gospod, to je dnevnik gdč. Chandler.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
Ali vidite vnos
za včerajšnji datum?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"Houston zabava PH, telefon, SB".

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
Ali poznate koga, ki je bil povabljen oz
ki je prišel na pogreb...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
z začetnicami SB?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Uh, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Bono? Bullock? Bochco?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
Vau. moški,
res dobiš velike!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
Crème de la crème, gospod.
To je francoščina.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
Ali poznate Dana Rileyja?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
Veliki plesalec iz filmov?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Ja, včeraj je umrl.
78 let star.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
Oh, bil je tam zgoraj z velikimi.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Imamo ogled
pozneje popoldne in...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
potem pa jutri pogreb.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
Oh. Joj, to je smešno.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
Kaj?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Kar si pravkar rekel.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Rekel si, da vedno kličeš
Gospodična Chandler glede VIP pogrebov.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Ravno sem bil v Chandlerjevi hiši
in preverili smo njen telefonski odzivnik.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Bila so samo tri sporočila
od včeraj,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
vse od njene tajnice.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
Ne, gospod, ni bilo vašega sporočila
glede pogreba Dana Rileyja.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Moram se ozmerjati.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
No, ne skrbite glede tega, gospod.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
Ko imaš v mislih velike stvari,
Bog, lahko karkoli pozabiš.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
Vas moti, če vzamem enega, gospod?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Moja žena in jaz morava
odločiti se o tej stvari.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
Z veseljem. In seveda,
tu bosta oba dobrodošla...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
ko pride čas.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Imaš dober smisel za humor.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
Oh, gospod, če bi bil tisti rdeči Mercedes
tukaj, bi vedel, da je tukaj?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
Ne, ne bi,
ampak moj pomočnik bi. Rita?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Vodimo dnevnik vseh vozil
ki pridejo zaradi kakršne koli izgube.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Rita, to je poročnik Columbo.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Potrebuje seznam avtomobilov za afero Houston.
Bi mu kakor koli pomagali?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Seveda, gospod.
Sledite mi, poročnik.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Gospod, to je čudovito mesto.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
To imaš prav.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
To je popoln seznam.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Oh, to je super. hvala

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
Je avto gospodične Chandler tukaj?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
Njen Mercedes? Ne. Vsi to vemo.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
Je bil to taksi?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Ja, tam je bil taksi.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
Je kaj čudnega v njenem obnašanju?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
No, ves čas prihaja sem.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
Nazadnje sem jo videl, da je postavljala
eno od naših brošur v njeni torbici.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
Kaj je bilo to, gospa?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Našo brošuro je dala v torbico.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
To sem dobil samo za pogovor z ženo,
ampak...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
to si rekel
ona prihaja sem ves čas.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
Zakaj bi hotela brošuro?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Nimam pojma.
Oh, in poljubila je truplo.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
Oprostite, gospa?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Poljubila je truplo gospoda Houstona.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Hollywood je zelo "poljubljivo" mesto.

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Še šminko sem ji moral obrisati
z njegovega lica.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
Si? s čim?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Moj robec.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
Imaš tisti robec?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
Nameraval sem
odnesi domov in operi.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
Oh, gremo.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Hvala, gospa.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Bo to vse?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
Mislim, da.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
Torej, kaj imamo?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Njeni uhani...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
šminka...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
njeni čevlji...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Bodi tam.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Tam mora biti.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
Poročnik!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Tukaj notri, narednik.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
Poročnik.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
No, imel si prav
da naroči te ponatise.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Bilo je 11 slik kužka
v tej ovojnici,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
vendar je bilo 12 izpostavljenosti
na zvitku. To je 12.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
Kako si vedel, da bo 12.?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
Zaradi mojega svaka.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Kupi samo film, ki pride
v zvitkih po 12 kosov.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Vedno ga zmanjka.
Spravlja te obnoreti.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
No, jaz sem si privoščil narediti
nekaj povečav.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
Lahko bi bili koristni.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Oh. No, to je uporaba vaše glave, gospod.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Hvala, narednik.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Ja, to je bila dobra ideja.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Razbremeni se.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Hvala, poročnik.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Joj, to je velik kraj.
Ali obstaja osebna izkaznica o tem?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Uh, ne.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
Torej še vedno nismo našli
original te fotografije?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
Nikjer.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
Zakaj torej ni bila ta fotografija
z drugim fo...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Fotografije. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
Preveč piješ.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
jaz sem vdova. v žalovanju sem.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
zdravo

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
Oh, zelo mi je žal
Nisem vrnil tvojega klica,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
in pravzaprav sem v sredini
sestanka prav zdaj...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
s pogrebcem
Gospod princ.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Pozdravi.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
kdo je

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
Poročnik Combo?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Columbo, ja.
Reci, da te tudi jaz pozdravljam.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
Oh. no,
je rekel, naj tudi pozdravim.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Bojim se, da me ne bo tukaj.
Moram k svojemu psihiatru.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
No, mislim, da bi lahko.
V redu, potem se vidimo tam.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Moj psihiater bo moral počakati,
čeprav se rad pogovarja z mano.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
No, adijo.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
kje je

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
Hiša Verity Chandler.
Želi, da se ustavim.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
Je rekel zakaj?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Želi mi postaviti nekaj vprašanj.
Rekel je, da ima tam nekaj težav.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Jaz te bom odpeljal.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ah, gospa Houston.
Hvala, da ste prišli, gospa.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Jaz sem poročnik Columbo.
Lahko izrečem svoje sožalje?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
Ne, hvala, imel sem dovolj.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Oprostite, to je samo napetost.
Sem nov v teh stvareh za vdove.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
In lepo vas je spet videti, gospod.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
Gospa Houston je bila preveč živčna, da bi vozila.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
Danes jo pospremim,
če je to v redu.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Zelo lepo. Prosim vstopite.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Previdno tukaj.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
Kaj se je zgodilo?

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
Nismo prepričani, gospa.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Zato te želim vprašati
nekaj vprašanj.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Sovražim, da vam to počnem, gospa.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
To je rutina, bi lahko rekli.
Rutina.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Da, za običajne osumljence.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Kaj se je zgodilo?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
Vprašanja
da te želim vprašati...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
in bomo
sprašujem vse...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
ki je včeraj videl gospodično Chandler
ista vprašanja...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
in vprašanje je
od kje si bil približno...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
osem sinoči
do sedmih zjutraj?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
Začeli bomo z vami, gospod.
si bil doma?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
Pravzaprav ,
Ni me bilo doma.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
Ne doma. uh,

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
ali lahko to podrobneje opišete, gospod?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
No, poročnik, jaz sem samec.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
Naj rečemo tako
Sem preživel večer s prijateljem?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
S prijateljem.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Sovražim biti nedelikaten, gospod,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
ampak za mojo preiskavo,
pomembno je vedeti imena...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- Dejstva in podobne stvari.
- Posebnosti, da.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
v redu v redu

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
Gospa?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
Večer je preživel gospod princ
z mano v moji hiši.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Z vami, gospa?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
ja

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
Pri vas doma?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
ja

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
Uh-huh.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Da, bilo je zelo ranljivo
in težko obdobje za gospo Houston.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Bila je prostrta od žalosti,
in se mi je zdelo potrebno...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
Torej gospod princ
prišel k meni domov...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
in svetoval mi je glede žalosti.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Ja, sem.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Torej ste svetovali gospe Houston
vse do danes zjutraj?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Mm-hm.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
Prišel je gospod princ
malo pred osmo uro...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
in... no...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
tukaj smo.

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Poročnik, imate trenutek?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Oprosti, prosim, Liz.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
Poročnik?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
Uh, ta ...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
zaupanje, ki smo ga pravkar delili
Predstavljam si, da ne bo šlo dlje.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Vsekakor, gospod.
To je tvoj posel.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
Hvala.
To zelo cenim. ja

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
Oh, gospa!
Imam vprašanje za vas.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
Bi imeli vse proti
če bi imel malo posnetka česa?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Vse to ...
No, streslo me je.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
No, prepričan sem, če
Gospodična Chandler je bila tukaj,

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
bi bila vesela
jih deliti z vami.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Pomagaj si sam.
- Hvala.

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Samo ne dotikajte se viskija.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
Ne skrbi. Scotch ni moj okus.
Raje imam burbon.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
Si kaj rekel
glede vprašanja?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Ja, gospa. veš,
Sem pasji človek...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
in ponavadi lahko
povej drugemu psu.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
In stavim, da ste pasji človek.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
No, kaj nisi pameten?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Imam jih nekaj
lepote doma.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
v redu zdaj,
imaš 12 tednov staro psičko,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
kot gospodična Chandler, tri dni,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
in greš ob desetih zjutraj
in se vrneš ob osmih zvečer.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
Bi ga pozabili nahraniti?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Nikoli.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
No, ta mladič ni bil hranjen.
Njegova hrana je bila v hladilniku.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
Do smrti bom
nikoli ne verjemi tej ženski...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
pozabil, da obstaja
lačen kuža, ki jo čaka.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
Z neredom v dvorani,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
mogoče jo je kdo ugrabil
preden ga je lahko nahranila.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Ona je pametno dekle.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
Vam lahko delam težave? Ali bi lahko
pridi sem, k tej mizi?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Tukaj je delala gospodična Chandler.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Zdaj, uh...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
te čevlje.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
So bili to čevlji
ki jo je nosila na pogrebu?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Njeni čevlji so bili črni.
Ja, tako bi rekel.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
No, tukaj spodaj so bili. OK.

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
Uh, in ti uhani.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
So bili to uhani
ki jo je nosila na pogrebu?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Zdaj vem veliko o uhanih
in še posebej se jih spominjam.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
ja To so tisti.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
Uh-huh. Ta kozarec je bil tukaj.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
To je škotski.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Torej je videti, kot da je bilo očitno
da je bila tukaj,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
in, uh...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
Imam samo eno...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Oprostite, gospa.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
Ali bi obrnili glavo proti
svetloba? Ta šminka, gospa.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
Bi rekli, da ta odtenek...

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
je svetlejše barve
kot šminka na tem kozarcu?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
ja

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Ta odtenek, ali ima ime?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
No, mislim
imenuje se Popoldanski užitek.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Uh-huh.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Gospod princ, gospod, ali ste videli Verity?
poljubiti Chucka Houstona?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
Tega se ne spomnim.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
Oh, res je.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
In odkrito povedano,
Zdelo se mi je malo vpadljivo.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
No, vaša uslužbenka Rita je to videla,
ker očitno ona...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
obrisala šminko
z obraza gospoda Houstona.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
In to je storila s tem robčkom.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Ta madež, gospa.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
Kako bi to primerjali ...

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
z odtisom ustnic na steklu?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
Ni isto.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
ja Tako sem mislil. ja

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
Slučajno sem pogledal
v to žepnico.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
To je žepnina
ki jih je nosila na pogrebu.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
In zagotovo ...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
ta šminka.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
In tale šminka...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
tekme...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
šminka na tem robčku.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Torej je ta šminka šminka
ki jo je nosila...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
včeraj čez dan.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
vprašanje:
zakaj, ko je ponoči prišla domov,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
zakaj je odletela
njena dnevna šminka...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
in si nanesi temno večerno šminko...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
sedeti tukaj sam,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
sama in tip?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
Bi to storili, gospa?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
No, malo sem zmeden.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Veš, rekli so mi, da mislijo, da ona
delal na tem računalniku ob 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
in morda je bila, ne vem,
ampak mi tudi povedo...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
zdaj pritisnete prave gumbe,
ne sprašuj me kaj so,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
lahko izbrišeš tisto ob 20.40 in vneseš
Ob 11.30 prejšnji božič, kdo ve?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
"Samo senca ve."

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Fascinantno.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Zagotovo imate pot s seboj,
Poročnik.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
Je še kaj
potrebujete od nas v tem trenutku?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Ne v tem trenutku, gospod.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- Gospod!
- Ja?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
žal mi je Gospod? Oprostite, gospod.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
Uh, gospa? Oprostite, gospa.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
Zamujate, gospa. oprosti mi

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
To bo trajalo samo sekundo.
Samo pozabil sem.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
Uh, ta hiša...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
Ali kdo od vaju prepozna to hišo?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Uh... ne, ne morem reči
da sem to že kdaj videl.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Ste že kdaj videli to?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
Ne, nisem.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Oprostite, poročnik. Ne morem pomagati.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
v redu hvala lepa

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
Še enkrat adijo.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
Adijo.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
G. Lerby, komaj smo vas poznali.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
Pričakuje vas sveže popravljena peč.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Gospodje, bojim se
to je za dvojno osebo.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Živjo, Freddy.
Kaj imaš zame?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
Nič nisem dobil.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
kaj je to Mehki čas?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Ampak imaš obiska.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- Eddie Fenelle?
- Ja.

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
Voziš taksi 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
ja

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
Torej, kaj je govedina?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
usedi se

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
Dispečer pravi
tvoj taksi je pobral vozovnico ...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
pred tremi dnevi na Beverly Hillsu
ženska po imenu Verity Chandler.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
Odpeljal jo je do pogrebnega zavoda.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
Oh, ja. Ne spomnim se njenega imena,
vendar sem jo pobral okoli 11.30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
jo odložil. Konec zgodbe.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
Je nisi odpeljal domov?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
št.

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
Nisi je čakal?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
št.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
Kako je zapustila pogrebni zavod?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
Kako naj vem?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Mogoče se je zmotila pri prevozu
drugega prijatelja ali poklical drug taksi.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Je imela to sliko?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Hej, poglej, ni skočila
na sprednjem sedežu z mano.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
Nismo prišli tako blizu.
Ali smo končali?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
Končali smo.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
Kako dolgo si bil zunaj?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
Kako si vedel, da sem notri?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Slišal sem, da si rekel "mehki čas".
To je zaporniški sleng za lahko dolžnost.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Šest tednov. Jaz sem na pogojnem izpustu.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Naj bo vaš nos čist.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Ohranil bom tako čisto,
lahko ješ z njega.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Grem na burger.
Če se karkoli zgodi, me pokliči.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
prav.

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Hej, lepo se je pogovarjati s teboj.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
Fuj. Hudiča, človek!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Tam zunaj je odbijač do odbijača.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
Čakaš na taksi?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
št.

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Torej, kaj delaš?
Iščete službo?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
Ne, samo sedim in razmišljam.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Sedi in razmišlja.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
No, to je dobra stvar
če ne marate jesti.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Ampak, če radi jeste, ni veliko časa
za sedenje in razmišljanje.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Moram zažgati gumo.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"HB". Kaj to pomeni?

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Uh, Hollywood Boulevard.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Hollywood Boulevard...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
hej hej

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
Hej, jaz sem policaj!
Jaz sem policaj, opice!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Tisoč oprostitev, poročnik.
Morate oprostiti mojim varnostnikom.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
Telesni stražarji, ki jih nudi moja država
so profesionalni,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
znajo pa biti preveč vneti
v svoji nalogi.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Zdaj, kaj lahko šejk Hirami naredi
pomagati losangeleški policiji?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Gospod, preučujem
primer pogrešane osebe,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
ženska po imenu Verity Chandler.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
Verity Chandler?
Nikoli nisem slišal tega imena.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Je neke vrste televizijska poročevalka.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
Ah, televizija!
Šejk Hirami se posmehljivo posmehuje.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
Ne marate televizije?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
Televizija je škatla nevernikov.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Šejk Hirami ima rad filmske zvezde.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
Ah, dobro.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Sheikh Hirami je kupil ta dvorec
ker je pripadal filmski zvezdi...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Gospodična Dorothea Page.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Dorothea Page... Da!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
Velika zvezda nemega filma,
postal še večji v zvočnih predvajalnikih.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
Je bilo to njeno mesto?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Tukaj živim sedem let,
in ne morem ti povedati...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
turisti, gledalci.
Zato varnost.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
Veš seveda,
ko je umrla gospodična Dorothea Page,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
prišla je tudi policija.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
Zakaj?

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Zagotovo morate vedeti.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
Primer skrivnostnega
manjkajoči diamanti.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
Diamanti?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Uh, gospod, mogoče vam pokažem
ta fotografija.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Kaj je hrup?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Tisoč oprostitev.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
Razburjeni so
ker pred tremi dnevi,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
odgnali so žensko
ki je slikal.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
Počakaj malo.
Ta ženska, ki je posnela to sliko,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
je nosila velik klobuk?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
Je bil to da?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Velik, črn klobuk, rdeča oblačila.
Zelo rdeče.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
Ali pravite, da je ženska nosila
velik črn klobuk...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
z veliko rdečimi oblačili,
pred tremi dnevi,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
slikal in se potem odpeljal?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
ja Izstopila je, ukradla
slika z njenim fotoaparatom...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
in potem skočil
takoj nazaj v taksi.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
Taksi?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Da, rekli so taksi.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Hej, nisem za najem.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Hej, ne znaš brati?
Na tabli piše prepovedano...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
Oh, to si ti. Hej, poslušaj,
Ceno že imam.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
Dispečer mi pove
zbereš istega tipa...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
od istega zdravnika
vsak teden ob istem času.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Tako je, in števec teče.
kaj se dogaja

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Eddie Fenelle, alias Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Šest let, velika tatvina,
prejemanje ukradenega blaga.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
Ali to vključuje diamantno ogrlico
nekoč nosila zvezda, Dorothea Page?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Hej, ne moreš pripeti
ta diamantni posel na meni.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Imam pričo, ki te lahko identificira
kot voznik tega taksija...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
na dan, ko je Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
posnel to fotografijo.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Sedaj pa boš priznal
ali te peljem v center?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
Ne želim te prizadeti, Eddie.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
In trenutno ne potrebujem nobenih dokončnosti.
Vse kar potrebujem je morda.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- Mogoče?
- Ja, morda.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
V redu, morda.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Mogoče obstaja kdo, ki je to storil
veš nekaj o teh diamantih.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Ta nekdo jih ni ukradel,
pravkar jih je obravnaval, če veste, kaj mislim.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
In potem morda ta nekdo
šel v zapor zaradi druge službe,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
potem, ko je prišel iz sklepa,
pokliče ga ženska.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Pravi, da je novinarka in ona
želi nizko ceno teh diamantov.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
In morda kdo
dobil nekaj denarja za to informacijo.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
mogoče.

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
In morda
uporabljen je bil nečiji taksi...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
voziti koga k mrtvim
hišo filmske zvezde za fotografiranje.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Mogoče tudi to.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
In morda ...
Daj no, Eddie. Čakam!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Mogoče si želi tega nekoga
prst tipa, ki je ukradel diamante.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
Kako bi to naredila?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Rekla je, da bo dobila fotografijo tipa.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Bingo.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Uh, to ni uradni bingo,
razumeš

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
To je morda.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Toda nekdo je identificiral
ta človek na sliki...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
kot moški
ki je ogradil diamantno ogrlico...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
pripada Dorothei Page.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Sliši se prav. mogoče.

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Hej, tukaj je moja cena.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Nos naj bo čist.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
Storitev, ki jo nudimo
je podjetje,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
ampak koliko podjetij ima izkušnje
celotno paleto človeških čustev?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Žalost, bolečina, jeza.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Nekateri se imenujemo sami
pogrebniki.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Raje imam staromodno besedo,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"pogrebnik".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
prenašam bolečino...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
žalujočih, ki jih ne prenesejo.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Naše poslovanje temelji na zaupanju,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
in brez tega zaupanja,
izgubimo posel.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Torej je v duhu tega zaupanja
da sprejemam te nagrade...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
in hvala vsem iz
bottom of my heart. Hvala.

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Premakni se malo sem. pusti me
vzemi to in poglej v kamero.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
Hvala.

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
Hvala. o ja
Dolgo te nisem videla.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Živjo, John.
Kako je kaj, kaj? Dobro.

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Odličen govor, gospod. Your office
rekel, da te bom našel tukaj.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Ni slab čas, kajne?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
No. Always a pleasure.
Zanimaš me.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
I wanted to tell you
it wasn't Sonny Bono.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- Oprostite?
- Rekel sem, da ni Sonny Bono.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- Ni bil on?
- Ne, gospod. Ali pa Sandra Bullock.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- Ni bila ona?
- Ne, gospod.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
- Sploh ni bil Steven Bochco.
- Kdo je bil?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
Ne boste verjeli.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Moj bratranec ...
- Je bil on?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
Ne. Moj bratranec dela za taksi podjetje.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
vozi taksi,
in sem šel dol, da ga vidim.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
Imajo ta velik zemljevid mesta...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
in piše na tablo,
"Gost promet, HB" . "Kaj je HB?"

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Pravi: "Hollywood Boulevard."
Svete jamole!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, Hollywood Boulevard.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
Zelo dobro.

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
Gremo v bar. Se nam pridružiš?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
Čez nekaj minut.
Privošči si žogo.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Lahko stavite, gospod.
- Se vidimo kasneje.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Morda bi bila ideja, če bi šli
nekje zasebno, kjer bi lahko klepetali.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
Sledi mi.

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Ta tvoj bratranec,
ga pogosto vidiš?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
Enkrat na mesec.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
To bi moralo pokrivati vse sveže novice
ima zate.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
Je na materini strani?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
Ne, gospod. Pri očetu.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
Oh, po očetovi strani. razumem

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Poročnik, zdi se, da ste
nekaj na tvoji glavi.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
Kaj te muči?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
Nekaj ​​teh fotografij
zavzeli ste se, bili ste v redu,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
ampak...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
to je človek, ki bi mu zaupal.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Počaščen sem.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Če nimaš nič proti
stopiti sem.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Mislim, da bo to zagotovilo
ustrezno zasebnost.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
Lep, udoben sedež.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Če bi želel posredovati,
in v trenutku bom s teboj.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
Je kaj notri, gospod?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
Brez strahu. To je samo za prikaz.
Prazen kot grob.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
ja Ali vedno nosite
tisti pripomočki s tabo?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- Gospod?
- Te pasti.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Vse stvari
ki jih potegneš iz žepov.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Veste, tisto na Sunset Boulevard,
je zanimivo.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Je, kajne?
- Ja.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
Oh, tukaj smo.
"Houston fun PH SB ob 12.00."

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Nobenega od SB, ki smo si ga zamislili.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Zdaj pa telefon. PH,
ne mi reci, da je to "telefon"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
Fotografija.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
Fotografija. Fotografija. Oh, ja.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
In pokazal si nam fotografijo hiše.
Neka povezava mora biti.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Našel sem hišo.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
Na Sunset Boulevard?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Bilo je, gospod, veliko kot življenje.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Fascinantno.
Ste se zahvalili bratrancu?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Sem, gospod.
Dal sem mu tri žogice za golf, ampak...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
nikoli ni slišal za Dorotheo Page.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
Dorothea Page?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
Bila je njena hiša, gospod.
Tam je umrla.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Dorothea Page. Eden mojih idolov.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
Oh, bila je ena izmed velikih, gospod.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
Detektiv, Big George Tuddell,
on je moj stari prijatelj,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
povedal mi je, da ko je umrla,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
bil je milijon dolarjev
diamantna ogrlica na njenem telesu.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Spomnim se tiste noči.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Bila je nedelja,
19. september ... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Njeno truplo so pripeljali
na pogrebni zavod.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- Si bil tam?
- Da.

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- Doma?
- Da.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
Bil sem tam.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Vau.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Bilo je po polnoči.
Delal sem pozno.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
Imeli smo štiri velike pogrebe
naslednji dan.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Imel sem veliko priprav.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
In potem je zazvonil telefon.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Dorothea Page je umrla,
bi lahko truplo prevzeli.

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Zato sem poslal rešilca
in samo sedel sem tam uničen,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
podoživljam svoje spomine nanjo.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
Potem se je rešilec vrnil,
truplo so pripeljali in...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
nato je spet zazvonil telefon,
in tokrat je bila policija.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
Rekli so, da nehote ...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
diamantno ogrlico
pustil okoli vratu...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
preden so jo odpeljali v reševalno vozilo
in sem ga našel?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Pa sem rekel: "Seveda ne."

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
Niste še potegnili pokrovov nazaj!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
točno tako. Pa sem jim povedal
Jaz bi šel preverit.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
Torej sem ...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Potegnil sem pokrov nazaj
in brez ogrlice.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
Uh-oh.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Tako sem se vrnil k telefonu in
Policiji sem povedal slabo novico ...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
in rekli so,
"Ne zapuščajte prostorov."

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Stavim, da so bili tam
v petih minutah.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
Dva.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
Ste jim dovolili, da preiščejo mrliško vežico?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
Vztrajal sem pri tem!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
Nikoli niso našli ogrlice?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
Ne do danes.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Kakšna skrivnost, kaj?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
ja

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
Torej, kaj mislite
res zgodilo, gospod?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
Kdo je ukradel to ogrlico?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
Po mojem mnenju do danes,
Še vedno verjamem, da je bila pomoč.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
Pomoč na njeni hiši.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
Zakaj to praviš?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Njen negliže.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Bilo je umazano, bilo je umazano.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Nobeno dostojno človeško bitje ne bi dovolilo
tako visokokakovostno damo je videti v cunjah.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Eric, ti si moški leta.
Čakamo vas.

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Pridem čez minuto, ja.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
No, moja javnost čaka.
Bi mi oprostili, poročnik?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
Oh, kar naprej, gospod.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
Vas moti, če sedim tukaj
za trenutek?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Nekaj ​​me je prešinilo.
Moram razmisliti.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
Počuti se kot doma.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Vsi, tišina. Tišina!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
Hvala.

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
Maestro, igraj!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>Ker je zelo dober Undertaker</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>Ker je zelo dober pogrebnik</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>Tega ne more zanikati nihče, ki umre</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>Ker je zelo dober pogrebnik</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>Tega ne more zanikati nihče, ki umre</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- Pijte, gospod?
- Kozarec pomarančnega soka, prosim. Brez ledu.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
hej hej
Vidiš tipa poleg mene?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
Želim ugibati
s čim se preživlja?

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
res ne.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Gospodična, razumeti morate,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Sam ni bil zraven
toplo telo v letih!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Sprašujem se zakaj.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
kako ti je ime

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
Morticia?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Gospodje, gospodje. Gospodje!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
Hvala. kako ti je ime

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Jaz sem Roberta, gospod.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Roberta, da se oddolžim za čar
in milost mojih kolegov,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
prijazno natoči rundo pijače
za cel lokal.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
To bo moja poslastica.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
Ali to vključuje mene, gospod?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
prosim Hvala.

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Samo hecam se, gospod.
Še vedno sem v službi.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Oprostite, ker vas spet motim,
vendar bi bil zelo hvaležen, če bi...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
lahko pogledaš to.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
To je moja častna noč.
Rad bi užival.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
Oh, to razumem, gospod.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
In izginil ti bom iz las
v hipu.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"Prijavite hišnega varnostnika.
Ženska v rdeči obleki. Velik črn klobuk."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"Posnel sem fotografijo hiše Dorothee Page
tri dni pred pogrebom."

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Zdi se, kot da oba veva, kdo.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
No, to je morala biti ona, ampak zakaj, gospod?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
Zakaj bi to storila?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Nimam pojma.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Je zelo moteče, kajne?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Zelo.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Lahko bi bil res na poti, gospod,

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
če bi bil prijazen
poslušaj tudi to.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Ja, bom poslušal.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>Delam na zgodbi</i>
<i>to bo vznemirilo nekaj okostnjakov.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>To nedeljo si oglejte Grosly</i>
<i>podjemi na Sunset Boulevard.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Hmm. Ona zagotovo
zna z besedami.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Govoriš o...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"grozni podvigi naprej
Sunset Boulevard", te besede.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
Upam, da nič resnega
se je zgodilo Verity,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
ampak včasih
ti tabloidni novinarji,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
uspevajo na občutku.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Prav, gospod.
Torej mislite, da ...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
ona bi naredila eno od teh
senzacionalizirane tabloidne TV zgodbe...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
na vas in tiste manjkajoče diamante.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
kaj misliš

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Mislim, da je bila. Jaz, ja. ja

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
Kaj pa slika hiše?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
Ali je to vzela, da pokaže svoje gledanje
občinstvo kot del televizijske oddaje?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
Torej tako misliš?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Uh... ne, gospod.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
To fotografijo je posnela ...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
pokazati komu na pogrebu.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
res?

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Dame in gospodje, v čast
Eric Prince, pogrebnik leta,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
Malo sem se razkopal
pogrebna mešanica za vse vas,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
in gre nekako takole.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>Ko telo sreča telo</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>v gluhi noči</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>Ali naj telo skriva telo?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>Ali ga kremirati nocoj?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>Po koncu bujenja</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>Ko gremo vsi domov</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>Po pokopu trupla</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>Potem bomo lahko vsi okamenjeni</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>Pokopan bo šest metrov pod zemljo</i>
<i>ko gre</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>Pokopan bo šest metrov pod zemljo</i>
<i>in ni nič čudnega</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>Pokopan bo šest metrov pod zemljo</i>
<i>ko gre</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>Pridi, pridi</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>Eric Prince je moški leta</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>Pridi, pridi</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>On je razlog za pivo</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>Veš, da je on tisti</i>
<i>vsi smo tukaj, da vidimo</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>Dragi Eric</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>Pridi, pridi</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>Navijajmo za fanta</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Zelo lepo, prijatelj moj.
Zelo lepo. Hvala.

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
lepa

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Kakorkoli sem jo ljubil, nikoli
sem videl hišo Dorothee Page.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
Je še kdo prepoznal fotografijo?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
Ne, gospod. št.

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Niti duše.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Kakšna škoda.

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
Za trenutek tam,
Mislil sem, da si na nečem.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
V redu, dame in gospodje,
dajmo malo poživiti stvari.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Konec koncev je to zabava.
En, dva, tri in ...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Vsi, zapojte.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
To si pustil v pogrebnem vozilu.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Prepričan sem, da ga boste želeli obdržati
z drugimi nagradami.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Moj bratranec ima prav takega
iz kegljaške lige.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
Hvala.

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Moral jim boš odpustiti,
Poročnik.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Veste, včasih
naše podjetje je lahko,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
naj rečem, malo morbidno.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Verjemite mi, gospod, če bi imel vašo službo,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
To bi počel vsak večer!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Če bi sledila tej diamantni ogrlici
kaper, mi ni povedala.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
In tukaj si vse preveril?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Lahko stavite.
Nikjer ni omenjeno.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Ampak tukaj je res čudna stvar.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
Vse osebje jih ima.
Verity je vedno nosila svojo.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
kaj je

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
To je kombinirani telefonski pozivnik.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Tukaj si me poklical
priti.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
Oh, ja.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"Poročnik Columbo, 3:30."

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Zdaj pa je res čuden del.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
Ko javnost ogovarja,
običajno pride sem, e-pošta,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
potem se prenese na njen pozivnik.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
zdaj,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
poglej na zaslon.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
Kaj je "prekinjeno"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Odrezan, odšel, mrtev.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
Kaj bi ji lahko prekinil pozivnik ...

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
ob 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
nimam pojma

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
Kako je mladiček?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
To je naš spominski paket.
To stane 47.000 $.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
Oh, tega si bom zapomnil!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Seveda imamo druge možnosti.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
Oprostite.
Lepo vas je spet videti, poročnik.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
Gospa Lerby je prišla
da moža popelje k zadnjemu počitku.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Naše sožalje.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
Oh, jez!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
Zdaj je težji
kot ko je bil živ!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
Ali ste izbrali
prostor za razpršitev?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
No, bil je kralj dvojnega pletiva,

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
zato mislim, da ga bom razširil
nad eno od njegovih trgovin.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Mislim, da gospa Lerby
nas vleče za nogo.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
Pepel bo razpršen
čez ocean...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
z našim helikopterjem nocoj ob osmih.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
Upepelitev, to bi lahko bila pot.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
Ni črvov, ampak to je vroče, kajne?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Naj vam pokažem postopek. prosim

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- Oh, hvala.
- Po tebi.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Zdaj grem, ampak se bom vrnil
pravočasno za storitev.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Zelo dobro, hvala.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
Fant, to mesto je strašljivo!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
Pripeljali bi te na vozičku,
tako kot ta,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
in če bi te moral shraniti čez noč,
dali bi te sem.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Hlajeno je.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
Je ta stvar vedno zaklenjena?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Če je telo shranjeno čez noč, je.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
Ne bi si tega želeli
da nam beži!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
Ne, gospod. Naredite vse zaposlene
imaš ključe?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Uh, samo jaz. dober dan
Dobrodošli v mojem salonu.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
Zanima ga
postopek kremiranja.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
Je on? Gerald, nisem preveč zadovoljna
cvetlični aranžma v kapeli.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
Bi ga preverili? Jaz bom prevzel.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
takoj.
Veseli me, poročnik.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Povedal ti bom ogled.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Tukaj imamo injektorsko cev
za kri in formaldehid.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
In tukaj imamo skalpele,
igle in nit,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
kit, puder za ličila Pan-Cake.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
Pogrebnik
ne samo da mora biti kirurg,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
ampak tudi delno kozmetičarka
in delno vizažistka.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Zdaj se tej stvari reče čoker.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Lahko ga vzameš.
Bilo je sterilizirano.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
To vstavimo v vas, pritrdimo cev,
za izločanje gorljivih plinov.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Mora biti smešno delo, gospod,
biti pogrebnik.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Ima svoje trenutke. To je
nepogrešljiv kos opreme.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
Ne vem, kaj bi brez tega.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Torej slečeš telo,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
potem narediš kar moraš
s temi stvarmi,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
obleči ga znova. Kaj potem?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
V škatli, v krsti, v skrinjici.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Kot tisti tam, gospod?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Da, zelo priljubljen model.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
Bi lahko dva človeka stala notri?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Bojim se, da ne.
kaj imaš v mislih

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
To je nora misel, gospod. žena
in jaz, delava vse skupaj.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
Ne, pozabi. Kje je pečica?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
Pečica?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Tukaj je naša majhna pečica.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Kar počnemo, je gor z vrati ...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
v vas pop, vklopite toploto
in greš stran.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
Kakšna vročina bi to bila, gospod?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 stopinj.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
In moja žena
ne mara niti sončnih opeklin.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
Ko je končano,
je vse izginilo?

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Vse je izginilo.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
In ena oseba lahko vodi pečico?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
ja

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Celo telo lahko
spada v enega od teh?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Človek je večinoma voda.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
Moški tvoje velikosti bi
verjetno pogori na približno 5 lbs.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
Oh, nekaj sem pozabil.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Da, Dan Riley, uh...
slovesnost Dana Rileyja.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
To so njegovi plesni čevlji.
Pokopani bodo z njim.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
Bi radi videli?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Da, bi, gospod. ja

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
Bi vse zgorelo v tej peči?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Seveda obstajajo izjeme.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
Srčnih spodbujevalnikov ne morete kremirati,
na primer. Narejeni so iz titana.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
Gospod Houston,
saj ga ni imel, kajne?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
št.

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
To je veliko bolje, Gerald.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Ti in Hugo lahko zdaj gresta, vendar pojdita
preveri vse pred servisom.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- To bo storjeno, gospod.
- Hvala. Hugo.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Zdaj, po službi,

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
ti so postavljeni v skrinjico
preden se skrinja zapre.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Gospod, če se sprašujete,
gospodična Chandler,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
ni nosila srčnega spodbujevalnika.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
Nisem se spraševal.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Ja, vendar je imela eno od teh.
To je ... pozivnik.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Imela je ta model, gospod.
Oh, to je nosila povsod,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
verjetno v njenem žepu,
in to bi ji povedalo...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
ko je prejela e-poštna sporočila
iz računalnika.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
In na dan, ko je izginila, je
prejeta sporočila, oh, poglejmo ...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 in 11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
potem pa ob 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
pozivnik se je odrezal.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
Nič več signalov. Kaput.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
Kaj misliš, da je to povzročilo?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
Oh-ho! Ah!
To je pereče vprašanje, gospod.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Mislim, da je bila mrtva.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
res?

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
ja Mislim, da je bila ubita
prav tukaj v servisu v Houstonu.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
Kaj bi morilec naredil s truplom?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
Znebil bi se ga.
Upepelil bi ga.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Tam je bil samo Chuck Houston
upepelitev tisti dan. uspelo mi je.

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Da, morilec bi to storil
morali zamenjati telesi,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
zamenjal Chuck Houston
z gospodično Chandler.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
razumem
Če bi torej zamenjal telesi,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
to bi pojasnilo
pozivnik se bo pokvaril.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Ja, gospod. To bi.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
razumem No, saj je bil samo eden
upepelitev tisti dan in jaz sem jo izvedel,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
to bi me naredilo za morilca.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Povejte mi, ali imate trupla?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
Ne, gospod, ne vem.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Če torej nimate teles,
ne moreš dokazati, da je prišlo do zamenjave.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
Ne, gospod, ne morem.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Brez trupel, brez primera.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Mm-hm. Predvidevam, da je tako.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
To je zapletena stvar
o perečih vprašanjih,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
ko enkrat zgorijo,
so samo pepel. Pepel!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
Ste šli?

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
To je lep prikaz, gospa.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
To je naredila moja gospodinja.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Če bi to naredil,
vsi bi bili nagnjeni, kot jaz.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Lepo mesto imaš tukaj.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Samo majhna stara hiša na ranču.
800 hektarjev.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Chuck si je želel samo za svoje konje,
kot da hrepenim po burbonu.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
O moj bog!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
Ste v redu, gospa?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Psihotik sem, poročnik.
Moral bi dobiti pomoč ob katastrofi, kot Chuck.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Ubogi dragi, bil je ranjen
tolikokrat v vojni.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
Moral bi videti njegove rentgenske posnetke.
Bili so grozljivi.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Montiral je le enega,
tisti na steni.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
Tisti, zaradi katerega je šepal
do dneva, ko je umrl.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
Bi radi vedeli, zakaj sem tak?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
Ker ko ste poklicali
in rekel, da boš tukaj čez eno uro,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
Samo pomagati sem si moral
na nekaj koktajlov...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
ker vem zakaj si tukaj.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
Samo hotel sem
da vam postavim nekaj vprašanj.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
v redu

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
priznam. priznam!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
vržem se
na milost in nemilost sodišča. Uspelo mi je!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
Naredil kaj, gospa?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Chuckov pepel sem vrgel čez znak,
znak Hollywood.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
Oh, no, to je proti zakonu,
gospa in...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
to ni ...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
dobro.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
Oh. Samo jaz sem to naredil
ker sem mislila, da mu bo všeč.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
Bom služil čas?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Povedal si mi najboljšo izpoved vseh časov.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
Sem? Me boš aretiral?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
Aretiral vas bom, gospa,

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
kot da še nihče ni bil aretiran.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Bil je velik umetnik,
dame in gospodje.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
Sedaj pa poseben poklon...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
kar vem, da bi Dan cenil.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
lepa

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Samo lepo.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Hvala.

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Ampak nisem prišel sem
za storitev, gospod.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
To je škoda.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Ampak moram govoriti s teboj,
gospod, nocoj.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
To ni čas, niti kraj.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
Kdaj in kje, gospod?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Te storitve bo kmalu konec.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Delal bom pozno.
V moji pisarni ob devetih.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
To bi se moralo zelo dobro prilegati.
Ob devetih?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
ja Vrata bom pustil odprta.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
Zavijete levo, sledite stavbi
in moja pisarna je na desni.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Tam je znak.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Levo, desno, znak,
in boš tam?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- Da!
- Najlepša hvala, gospod,

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
In opravičujem se zaradi vdora.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
ja!

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
Zagotovo veš
kako nekoga poslati stran v stilu.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
vstopi.

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
dober večer Pravi čas.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
Oh, čaj za dva.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Mislil sem, da bi bilo primerno
po tisti službi, ki ste se je udeležili danes.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Upam, da... Privleci stol.
Upam, da imaš rad čaj.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
Oh, moji ženi je najljubši, gospod.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Splendid.
In si pomagajte z mlekom in sladkorjem.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
Oh, zelo lepo, gospod.
Res zelo lepo.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Te klešče, zelo lepe.
Moja žena uporablja žlico.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
Ali ona?

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
Oh, zelo lepo.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
Lepo. Nikoli nisem okusil česa podobnega.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Darjeeling.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
Lovila sem fante, kot si ti
že 25 let.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Ujeli vse, razen tebe.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Sovražim izgubljanje.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
Tudi jaz.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Slišali ste tisto o
bogata stara gospa?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Sovražila je svoje otroke, imela pa je rada psa.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Bojim se, da ne.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
Pes je vedno nosil
ovratnik iz kamenčkov.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
In ko je stara gospa umrla,
otroci niso mogli najti denarja.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Izginilo je.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Osem let pozneje je pes poginil.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Bilo je kremirano. Nič ni ostalo
razen kupa pepela...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
in 450.000 dolarjev vreden kup diamantov.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Torej to ni bila ovratnica s kamenčki
pes je imel na sebi. Ne, gospod.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
Ne. To je bilo 450.000 dolarjev
diamantna ovratnica.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Fascinantno.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Vidite, gospod, diamanti ne gorijo.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Ampak to že veste, gospod.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Zato si vzel Dorotheo Page
ogrlica z njenega mrtvega vratu,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
odprla usta
in ji ga spustila v grlo,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
da bi lahko kremirali telo
naslednji dan...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
in vzemite diamante iz pečice
in jih pospravi v žep.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
Zakaj ti to govorim?
Ker se počutim dobro.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
Dobiti moram nekaj zadoščenja
iz tega.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Nocoj bom aretiral,

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
ampak ne morem prsta pomeriti na vas, gospod.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
Niti ene besede nisem razumel,

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
ampak zadnji del o prstu,
To mi je všeč.

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Slišati je bilo dobro.
Kaj počne ta stvar tukaj nocoj?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- Oh, to bo pristalo, gospod.
- Ali je?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Ja, to je pristanek.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Grem preverit.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Uh, gospod, počakajte samo minuto.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Naj vzamem drugega
požirek tega čudovitega čaja.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
Oh, te klešče, gospod,
res so posebni.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
Zakaj jih ne obdržiš?
Reši svojo ženo z žlico.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
hvala lepa
To je zelo lepo.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
Oh, ja, te, uh ...
Lahko bi prišli prav.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
Ste pripravljeni?

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Zdaj sem pripravljen, gospod.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Hej, fantje, prižgite žaromete
in te bočne luči!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Osvetlimo to stvar.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Da, poročnik.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
Kaj dela gospa Houston tukaj?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Ta gospa je moja aretacija.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Zakaj?

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Pepel je raztrosila po Hollywood Hillsu.
To je v nasprotju z zakonom.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
Oh, Eric, bil sem tak norec.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Da, vse bo v redu.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
mogoče,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
če boste sodniku povedali, da je
opozorilo, da je v nasprotju z zakonom...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
je v zelo drobnem tisku.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Če boš to naredil,
to bi ji lahko pomagalo.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
To bo storjeno.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
v redu gospa,
vrnitev do policijskega avtomobila.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Zdaj pa pojdi.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
Le kaj točno se tukaj dogaja?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
Oh, vse bo v redu, gospod.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Samo da preverim,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
ste kremirali gospoda Houstona
ob 12:20 četrtek popoldne?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
sem.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
Zelo dobro.

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
Uh, vi, gospod! Pilot!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
Pravijo mi, da te kličejo Joe.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Pridi sem, Joe,
in to torbo prinesite s seboj.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
Ste iz pogrebnega zavoda Prince?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Da, gospod, sem.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
In v četrtek je ta ženska,
Gospa Houston,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
prinesite pepel na svoj helikopter ...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
in ti povem, da preletiš
znak Hollywood?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Da, gospod, res je.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
Ali je odložila
tisti pepel nad znakom?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Ona je.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Vzel bom to torbo, hvala.
Ste to prijavili?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Ne, gospod, nisem.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
v redu Javi se pri policijskem avtu,
prosim hvala lepa

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
Tukaj je napisano ime "Lerby", ali ste?
to napisati, ko ste kremirali truplo?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Ja, sem, ampak kako gori ...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Po radiu sem poklical pilota in mu ukazal nazaj.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Njegovo dovoljenje je v nevarnosti.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Gospa, jaz sem poročnik Columbo.
Danes zjutraj sva se srečala.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
Moram zapleniti
pepel vašega moža.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
Oh, ne. Je kot slab peni.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
Je bil vaš mož vojni heroj?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
Vojni junak! Nikoli ni bil v nobeni vojni.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
Nikoli postreženo?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
Ne, imel je 4-F,
kot vse v njegovem življenju.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
Nikoli okrašeno?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
seveda ne.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
Ker razmišljam o Chucku Houstonu,
ki ni bil samo filmski idol,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
bil je legitimen vojni heroj.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Boril se je po celem Pacifiku,
bil ranjen, hospitaliziran, prestajal bolečine.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Moral bi videti njegove rentgenske posnetke.
Dal jih je celo uokviriti.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Hodil je šepajoč
do dneva njegove smrti.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Zdaj, gospod princ,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
če bi upepelil Chucka Houstona
v četrtek, kot trdite,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
ko je gospa Houston raztrosila ta pepel
čez Hollywood Hills,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Chuck in vse z njim
končal na tistem pobočju.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Če pa nisi...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
če bi namesto tega zamenjali njegovo telo...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Mislil sem, da bi to lahko bilo koristno.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Chuck Houston
imel v sebi šrapnel.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
Košček šrapnela iz nerjavečega jekla
jeklo, najtrša kovina na zemlji, gospod.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Tako kot titan se ne stopi
če daš na 2000 stopinj.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Trden dokaz, zelo izrazita oblika.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Mislim, da so možnosti, da ...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
ta kos kovine se bo ujemal
Rentgenski posnetki g. Houstona so dobri.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Zdaj, gospod,
mogoče lahko razložiš...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
kako kos gospoda Houstona...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
50 let star vojni zapis
končal v žari...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
48-letnega uvoznika oblačil za prosti čas
iz Sherman Oaksa.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
Zelo dobro.

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Zelo, zelo dobro.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
Bi mi oprostili, prosim?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
Kam greste, gospod princ?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Grem do policijskega avta.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Zanima me ali
bi morali potovati ločeno,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
ali pa bi se mi morda želeli pridružiti.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
No, to je odvisno od vas, gospod.
To je, uh...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
tvoj pogreb.