2 00:00:49,300 --> 00:00:51,636 אם היו לך כנפיים להרים אותך 3 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 והכוכב השני המדריך שלך, 4 00:00:55,056 --> 00:00:59,936 תמצא מקום שבו כל עונות השנה פורחות זו לצד זו. 5 00:01:00,812 --> 00:01:04,524 בכל זאת עבר את אחו הקיץ ומעבר ליער הסתיו, 6 00:01:05,525 --> 00:01:10,488 שוכנת ארץ קפואה של סודות, עולם לא מובן. 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,911 אבל אם דעתך פתוחה והלב שלך רק צריך לדעת, 8 00:01:17,662 --> 00:01:22,500 הכנפיים שלך יכולות לקחת אותך רחוק יותר משחשבת שאי פעם תלך. 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 אנחנו נהיה שם בנשימה הראשונה של האביב 10 00:01:33,970 --> 00:01:37,765 כשהציפורים מתחילות לשיר והדשא מתחיל לגדול 11 00:01:37,849 --> 00:01:40,476 אנחנו נהיה שם בחום הקיץ הדומם 12 00:01:40,560 --> 00:01:44,147 עם הזהב הנוצץ של האחו 13 00:01:44,981 --> 00:01:47,483 אנחנו נהיה שם בימי הסתיו הפריכים 14 00:01:47,567 --> 00:01:51,696 כשהעלים בוערים ברוח הקרירה הנושבת 15 00:01:51,779 --> 00:01:55,325 אנחנו נהיה שם בשביל הכל בכל שנה 16 00:01:56,534 --> 00:01:58,328 כפי שהיינו מאז ימים עברו 17 00:01:59,370 --> 00:02:04,834 מה יקרה אם העולם רחב יותר משידענו אי פעם? 18 00:02:06,210 --> 00:02:12,133 ובכל עונות השנה לא חלמנו על משהו נוסף? 19 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 מה יקרה אם נאמץ את הלא נודע הגדול? 20 00:02:17,013 --> 00:02:20,391 מה אם אנחנו לא כל כך לבד? 21 00:02:20,475 --> 00:02:26,564 מה אם זה אתה שאני מחפש? 22 00:02:29,108 --> 00:02:30,485 תראה חד, כולם! 23 00:02:30,568 --> 00:02:32,487 בקרוב יגיעו הינשופים המושלגים 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,740 לקחת את סלי פתיתי השלג ליער החורף. 25 00:02:36,407 --> 00:02:39,494 לוסינדה, תפסיקי עם אטריות ולהתחיל להתעסק. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,000 זה העומס האחרון? 27 00:02:46,125 --> 00:02:48,002 תודה, גבינה. 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,964 קליעת סלים זה הדבר האהוב עלי, בובל. 29 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 בֶּאֱמֶת? אני חלקית למקרמה. 30 00:02:53,966 --> 00:02:55,718 בוקר, קלנק. בוקר, בובל. 31 00:02:55,802 --> 00:02:56,844 שַׁחַר! 32 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 זה אמור להספיק כדי לסיים את סלי פתיתי השלג. 33 00:02:59,514 --> 00:03:00,848 כן, זה יעשה לה. 34 00:03:00,932 --> 00:03:02,684 תוֹדָה! 35 00:03:02,767 --> 00:03:05,269 קלנקי. - הו! מִצטַעֵר. 36 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 אני לא מאמין אנחנו מכינים את הסלים, 37 00:03:07,230 --> 00:03:09,649 אבל אל תזכה לקחת אותם לפיות החורף. 38 00:03:09,732 --> 00:03:12,485 כלומר, לא היית רוצה ללכת ליער החורף? 39 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 הו, לא נחזיק מעמד יום בקור הזה. 40 00:03:16,948 --> 00:03:19,742 חוץ מזה, אני מפחד מקרחונים. 41 00:03:19,951 --> 00:03:20,952 קרחונים? 42 00:03:21,035 --> 00:03:23,413 הם ידועים בהתגנבותם. 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,415 הוא מעולם לא ראה אחד. 44 00:03:25,498 --> 00:03:26,833 אתה אף פעם לא עושה! 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,044 הינשופים המושלגים! 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,048 מקומות, כולם! 47 00:03:34,132 --> 00:03:35,925 קלנק, בובל, תרים את הסל הזה. 48 00:03:36,008 --> 00:03:37,719 יָמִינָה! הבנתי, פיה מרי! 49 00:03:37,802 --> 00:03:38,970 התחל את הגלגלת! 50 00:04:04,454 --> 00:04:05,997 אוי! עוֹלֶה חָדָשׁ. 51 00:04:21,846 --> 00:04:22,805 וואו. 52 00:04:22,889 --> 00:04:24,891 הזמנת המשלוח הסופית. 53 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 הו, אלוהים! הם צריכים 20 סלים נוספים לאיסוף מחר. 54 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 יש שם עולם אחר לגמרי. 55 00:04:48,247 --> 00:04:52,502 כל הכבוד לכולם! המשלוח הראשון פונה לחורף. 56 00:04:52,585 --> 00:04:54,837 אבל יש עוד הרבה מה לעשות לאיסוף מחר, 57 00:04:54,921 --> 00:04:57,757 אז זה לא הזמן לנוח על זרי הדפנה. 58 00:04:57,840 --> 00:05:00,885 לוסינדה, תרד מהדפנה ולהתחיל לעבוד. 59 00:05:05,097 --> 00:05:06,641 לְהַשְׁגִיחַ! 60 00:05:09,894 --> 00:05:11,020 ארנב בורח! 61 00:05:15,733 --> 00:05:16,818 לֹא! 62 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 - הבנתי אותך! תודה, טינק. 63 00:05:20,238 --> 00:05:21,656 אין בעיה, פאון. 64 00:05:21,739 --> 00:05:25,201 קדימה, בחור קטן. הדרך ליער החורף עדיין ארוכה. 65 00:05:25,284 --> 00:05:27,411 אה, אתה לוקח את החיות היום? 66 00:05:27,495 --> 00:05:28,538 מנסה. 67 00:05:28,621 --> 00:05:30,498 הגיע הזמן שהם יעברו את הגבול, 68 00:05:30,581 --> 00:05:32,834 אבל הבחור הקטן הזה הוא קומץ. 69 00:05:32,917 --> 00:05:35,419 היי, מה דעתך אם אעזור? 70 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 לְהַאֵט! לְהַאֵט! 71 00:05:40,174 --> 00:05:42,176 - צריך עזרה? - לא. מסתדר בסדר. 72 00:05:42,260 --> 00:05:43,970 הדבר האבוד הזה באמת שימושי. 73 00:05:44,053 --> 00:05:45,012 כֵּן. 74 00:05:45,096 --> 00:05:47,306 עקב, הופי, עקב! לְהַאֵט! 75 00:05:55,898 --> 00:05:57,316 וואו. 76 00:05:59,110 --> 00:06:01,112 הו, אל תפחד, בחור קטן. 77 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 קודם כל נשאיר את הסמורים. 78 00:06:04,240 --> 00:06:07,952 קדימה. קדימה. קדימה! 79 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 אז, כמה רחוק אנחנו לוקחים את החיות? 80 00:06:12,123 --> 00:06:14,709 אה, טינק, אנחנו לא חוצים את הגבול. - הא? 81 00:06:14,792 --> 00:06:16,210 אנחנו רק עוזרים לבעלי החיים לחצות. 82 00:06:16,294 --> 00:06:20,381 אבל חשבתי פיות בעלי חיים צריך לחצות עם החיות. 83 00:06:20,464 --> 00:06:22,383 טינק, קפוא שם. 84 00:06:22,466 --> 00:06:25,344 חוץ מזה, בלי פיות חמות מותרים ביער החורף. 85 00:06:25,428 --> 00:06:27,889 בדיוק כמו פיות החורף אסור לכאן. 86 00:06:29,265 --> 00:06:30,850 מי המציא את הכלל הזה? 87 00:06:30,933 --> 00:06:33,728 אני חושב שזה היה אדון החורף. 88 00:06:33,811 --> 00:06:35,021 לחורף יש אדון? 89 00:06:35,104 --> 00:06:36,898 בסדר, חבר'ה. אתה מוכן? 90 00:06:46,449 --> 00:06:48,993 - וואו. - די נהדר, הא? 91 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 זה לא ייאמן. 92 00:06:52,914 --> 00:06:55,583 הם מקבלים את מעילי החורף שלהם כדי להגן עליהם מפני הקור. 93 00:06:56,542 --> 00:06:59,629 התור שלך. תמשיך. 94 00:07:06,844 --> 00:07:09,180 קדימה, עכשיו. עקבו אחר האחים שלכם. 95 00:07:28,366 --> 00:07:29,450 ביי ביי! 96 00:07:29,533 --> 00:07:31,369 בסדר, בחור גדול. 97 00:07:31,786 --> 00:07:33,204 אה, לא. 98 00:07:34,872 --> 00:07:36,123 עדיין אין מצב שינה. 99 00:07:36,207 --> 00:07:37,667 אתה עושה את זה בחורף! 100 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 קדימה. קדימה! 101 00:07:41,796 --> 00:07:44,256 תתעורר. תתעורר. 102 00:07:44,840 --> 00:07:45,925 אה... 103 00:07:46,092 --> 00:07:47,301 קדימה. 104 00:07:47,385 --> 00:07:49,220 תתעורר. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,097 לעלות ולהאיר. 106 00:07:53,182 --> 00:07:54,392 אוי! 107 00:08:15,121 --> 00:08:16,163 אוי! 108 00:08:34,765 --> 00:08:35,933 אה... 109 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 טינק! 110 00:08:41,522 --> 00:08:43,149 טינק! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,608 - טינקר בל! - מה? 112 00:08:49,822 --> 00:08:53,159 הו, טינק! אמרתי לך, אסור לנו לעבור. 113 00:08:55,786 --> 00:08:56,746 הכנפיים שלך. 114 00:08:56,829 --> 00:08:58,164 אני יודע! 115 00:08:58,247 --> 00:08:59,707 הם היו נוצצים. 116 00:08:59,790 --> 00:09:01,333 הם קופאים! 117 00:09:01,417 --> 00:09:03,169 מוטב שנקבל אותך לפיית כישרון מרפא. 118 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 - אבל... - קדימה 119 00:09:10,509 --> 00:09:11,761 אפשר לעזור לך? 120 00:09:11,844 --> 00:09:13,012 עוד כמה זמן? 121 00:09:13,095 --> 00:09:16,807 אמרתי לך, התנגשות קשת בענן אינה מצב חירום. 122 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 אבל הסגול מתחיל לגרד. 123 00:09:19,310 --> 00:09:20,728 לְהִתִיַשֵׁב. 124 00:09:26,484 --> 00:09:28,235 אה. סנאפדרגון, נכון? 125 00:09:28,319 --> 00:09:29,361 מממ-הממ. 126 00:09:29,445 --> 00:09:31,363 לא מקרה חירום. שתלו אותו שם. 127 00:09:31,447 --> 00:09:32,406 תודה לך. 128 00:09:32,490 --> 00:09:34,784 מהרו, בנות. מה אם נאחר מדי? 129 00:09:36,077 --> 00:09:38,370 - אה. מִצטַעֵר. האם אתה יודע... - חלון. 130 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 אה, אה, אה, אה! 131 00:09:46,003 --> 00:09:47,088 שם החולה? 132 00:09:47,171 --> 00:09:48,547 טינקר בל. 133 00:09:48,631 --> 00:09:51,008 אה, כן. חוצה הגבול. היא... 134 00:09:51,092 --> 00:09:52,551 מוצק קפוא? 135 00:09:53,135 --> 00:09:54,804 - חדר שני. הו, שלי. 136 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 תודה לך. - מממ-הממ. 137 00:09:56,514 --> 00:09:57,932 - בדרך זו! - קדימה, בנות. לְמַהֵר. 138 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 היא ממש כאן. חדר שני. 139 00:09:59,517 --> 00:10:00,851 הנה היא. - טינק! 140 00:10:01,852 --> 00:10:03,270 הגענו לכאן הכי מהר שיכולנו. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,939 היינו צריכים לעצור בקבלה. 142 00:10:05,022 --> 00:10:07,233 באמת חצית? 143 00:10:08,025 --> 00:10:09,068 נו, כן? 144 00:10:09,193 --> 00:10:10,236 ששש! 145 00:10:12,738 --> 00:10:13,823 - הממ... - וואו. 146 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 ששש! 147 00:10:15,699 --> 00:10:16,951 מממ-הממ. 148 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 בְּסֵדֶר. כולכם מחוממים. בוא נבחן את הכנפיים שלך. 149 00:10:21,122 --> 00:10:22,248 אה. בַּטוּחַ. 150 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 לִפְתוֹחַ. 151 00:10:23,415 --> 00:10:25,251 מממ. לִסְגוֹר. 152 00:10:25,334 --> 00:10:27,378 ותנסה דש קטן. 153 00:10:28,087 --> 00:10:29,421 רפרוף. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 אתה יכול לתת לי פליטר? 155 00:10:32,091 --> 00:10:36,554 בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא רואה כלום יוצא דופן. נראה שהכנפיים שלך בסדר. 156 00:10:37,972 --> 00:10:41,225 אבל מה עם הנוצץ? 157 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 זה בטח היה האור משקף את השלג. 158 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - אבל" - מעולם לא היית צריך 159 00:10:44,520 --> 00:10:45,479 חצה את הגבול. 160 00:10:45,563 --> 00:10:48,190 החורף קר מדי עבור כנפי הפיה החמה שלנו. 161 00:10:48,274 --> 00:10:51,277 עכשיו, ליתר ביטחון, אני רוצה שתקחי שני גרעיני חמנייה 162 00:10:51,360 --> 00:10:53,904 ותחזור אם יש בעיה כלשהי. 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 תודה לך. - מממ-הממ. 164 00:10:56,740 --> 00:10:58,284 דאגנו, טינק. 165 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 הו! אתה כל כך בר מזל שום דבר לא קרה לכנפיים שלך. 166 00:11:00,744 --> 00:11:02,121 אתה יכול לדמיין? 167 00:11:02,204 --> 00:11:05,124 אבל משהו כן קרה. הם נצצו! 168 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 אבל שמעת אותה. זה היה רק האור משקף את השלג. 169 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 לא, זה לא היה. הם בעצם נדלקו. 170 00:11:12,590 --> 00:11:15,384 זה היה בהיר יותר מאלף גחליליות. 171 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 ראית את זה. נכון, פאון? 172 00:11:18,429 --> 00:11:19,305 לא. 173 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 אתה לא מאמין לי? 174 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 מי... אממ... 175 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 אה“. לא? 176 00:11:26,520 --> 00:11:30,232 תראו, אתם, זה קרה. זה הרגיש כמו... 177 00:11:30,399 --> 00:11:32,234 - כאילו... - כאילו מה? 178 00:11:33,319 --> 00:11:37,281 כאילו יערות החורף קראו לי. 179 00:11:37,990 --> 00:11:39,325 אתה יודע? 180 00:11:41,702 --> 00:11:45,372 לא ממש. קח את הרופא. 181 00:11:46,624 --> 00:11:50,461 ספרי פיות בעלי חיים, 101 שימושים עבור Pixie Dust, 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,171 היופי והדבורים... 183 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 חייב להיות ספר כנף כאן איפשהו. 184 00:11:54,798 --> 00:11:57,801 כללים לרכיבת קשת בענן. לא, לא זה. 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 הא? היי. 186 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 מישהו אכל את הספרים! 187 00:12:03,515 --> 00:12:04,850 תולעי ספרים. 188 00:12:05,809 --> 00:12:07,186 אה. מה זה? 189 00:12:07,436 --> 00:12:08,437 אה! 190 00:12:09,146 --> 00:12:10,272 קריאה קלה. 191 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 דאסטולוגיה, וינדולוגיה... 192 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 א-הא! 193 00:12:14,485 --> 00:12:16,820 ווינגולוגיה. זה חייב להיות. 194 00:12:20,199 --> 00:12:21,200 הו! 195 00:12:26,497 --> 00:12:27,623 הבנתי אותך! 196 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 אהמ. 197 00:12:29,625 --> 00:12:30,793 מִצטַעֵר. 198 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 מממ-הממ. 199 00:12:33,712 --> 00:12:35,214 בסדר, בוא נראה. 200 00:12:35,381 --> 00:12:37,383 טיפול בכנפיים. שטיפת כנפיים. קצות כנפיים. 201 00:12:37,549 --> 00:12:39,802 "אל תירטב אותם." כולם יודעים את זה. 202 00:12:39,969 --> 00:12:43,430 גדלים, צורות, מתנופפים, מתנפנפים. 203 00:12:43,514 --> 00:12:45,808 נוֹצֵץ! ידעתי את זה! 204 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 הו! 205 00:12:49,270 --> 00:12:51,272 מִצטַעֵר. מצא את זה! 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,315 הא? 207 00:12:54,108 --> 00:12:55,109 אה, לא. 208 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 תודה רבה. 209 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 הממ. 210 00:13:02,950 --> 00:13:03,993 בְּסֵדֶר. 211 00:13:04,076 --> 00:13:08,664 "כנפיים נוצצות. כאשר מדהים ביותר... 212 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 "...שהניצוץ... היו שניים." 213 00:13:11,125 --> 00:13:12,167 הא? 214 00:13:12,251 --> 00:13:14,795 "שהניצוץ... היו שניים." 215 00:13:14,878 --> 00:13:19,258 שתי כנפיים? שני רגל? שניים מה? 216 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 - פססט. - הו! 217 00:13:23,679 --> 00:13:25,723 - כן? היי. 218 00:13:25,806 --> 00:13:28,892 האם אתה יודע משהו על כנפיים נוצצות? 219 00:13:29,476 --> 00:13:31,979 לא. תולעת הספרים אכלה את הדף הזה. 220 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 כן, אני יודע. 221 00:13:33,731 --> 00:13:35,649 אבל השומר כן. 222 00:13:35,733 --> 00:13:37,526 השומר? מי השומר? 223 00:13:38,736 --> 00:13:43,198 הוא כותב את הספרים. הוא השומר של כל ידע פיות. 224 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 זה מושלם. האם הוא כאן? אני חייב לדבר איתו. 225 00:13:46,660 --> 00:13:51,582 הייתי נותן הכל לדבר איתו. אבל אתה לא יכול. 226 00:13:52,333 --> 00:13:53,334 למה לא? 227 00:13:53,417 --> 00:13:54,710 כי הוא פיית חורף. 228 00:13:54,793 --> 00:13:58,881 כדי לדבר איתו, היית צריך ללכת ליער החורף. 229 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 וזה בלתי אפשרי. הכנפיים שלך יקפאו ו... 230 00:14:03,594 --> 00:14:04,928 פרק 16. 231 00:14:06,764 --> 00:14:09,099 הממ. יערות החורף. 232 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 הממ. 233 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 לא יכול לעוף. 234 00:14:57,898 --> 00:15:02,861 מהר, עכשיו, מהר! בוא נסיים. עמוד מהצד עם הגלגלת. 235 00:15:02,945 --> 00:15:08,242 בְּסֵדֶר! זה הטנדר האחרון של העונה, אז בואו נעשה את זה הכי טוב שלנו. 236 00:15:08,450 --> 00:15:13,205 לוסינדה, בואי נעזוב את הלחם לפיות האפייה. 237 00:15:13,872 --> 00:15:15,666 - בסדר, קלנקי. - נכון! 238 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 אוץ'! 239 00:15:16,834 --> 00:15:19,336 מערכת שחרור פתיתי שלג עובדת! 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,840 אולי כדאי להיות פתית השלג המבחן לזמן מה. 241 00:15:22,923 --> 00:15:24,174 - טינק? - הא? 242 00:15:24,508 --> 00:15:26,176 כבר בדקנו את הסל הזה. 243 00:15:26,760 --> 00:15:28,303 יָמִינָה. אה... 244 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 למה אתה לבוש כולי נעים? 245 00:15:35,352 --> 00:15:36,979 אני הולך ליער החורף. 246 00:15:37,146 --> 00:15:38,730 יערות החורף? 247 00:15:39,148 --> 00:15:40,149 ששש! 248 00:15:40,524 --> 00:15:41,775 יערות החורף? 249 00:15:41,859 --> 00:15:42,943 מקומות, כולם! 250 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 הינשופים המושלגים. הם כאן! 251 00:15:44,445 --> 00:15:46,780 התחל את הגלגלת! 252 00:15:46,864 --> 00:15:47,990 ביי! 253 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 טינק! לַחֲכוֹת! 254 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 אתה לא יכול לחצות את הגבול, מיס בל. הכנפיים שלך! 255 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 אל תדאג. הם במעיל שלי. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,251 האם זה קשור ל... 257 00:16:00,878 --> 00:16:02,629 - הנוצץ? כן. 258 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 יש מישהו בחורף מי יכול להגיד לי מה זה אומר. 259 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 קלאנק! בובל! משהו לא בסדר עם הסל הזה? 260 00:16:08,218 --> 00:16:09,470 מַה? אה. 261 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 טינק? 262 00:16:14,099 --> 00:16:15,851 אני פשוט חייב לעשות את זה. 263 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 לא, לא. הכל בסדר. 264 00:16:20,147 --> 00:16:24,026 אנחנו פשוט עצובים לראות את זה הולך. סל יפה. 265 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 הו! בִּיוֹשֶׁר. תן לזה ללכת! 266 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 זה החדש. 267 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 - אה, חדש? - מממ-הממ. 268 00:17:07,110 --> 00:17:11,782 עבודה מצויינת, כולם. הם יוצאים לקור של החורף. 269 00:17:12,533 --> 00:17:14,952 ובכן, זה זה עד שנה הבאה. 270 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 וואו. הצלחתי. 271 00:18:10,090 --> 00:18:11,842 ברוך שובך. 272 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 פיית חורף. 273 00:18:14,428 --> 00:18:16,179 אתה מוכן להורדה? 274 00:18:16,430 --> 00:18:19,224 קדימה. עשית את זה אתמול. אתה תהיה בסדר. 275 00:18:20,017 --> 00:18:22,185 בסדר אז. הנה אנחנו הולכים. 276 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 אה! 277 00:18:56,720 --> 00:18:57,971 לְהַשְׁגִיחַ! 278 00:19:04,770 --> 00:19:06,438 סליחה על זה. 279 00:19:10,525 --> 00:19:11,735 אה, לא. 280 00:19:30,545 --> 00:19:31,505 לורד מילורי. 281 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 ומה קרה כאן? 282 00:19:36,259 --> 00:19:40,597 נחיתה קצת מהמורות. זו רק הירידה השנייה שלו. 283 00:19:40,681 --> 00:19:44,309 כל עוד הסל הצליח, הייתי אומר שהוא הצליח בסדר גמור. 284 00:19:44,726 --> 00:19:46,269 איך היה המעבר? 285 00:19:46,353 --> 00:19:48,689 ארבע ארנבות, שני סמורים, ומרמוט. 286 00:19:48,772 --> 00:19:49,856 וכולם עברו בשלום. 287 00:19:49,940 --> 00:19:52,734 כֵּן. נפגשתי איתם בצד הצפוני. 288 00:19:53,610 --> 00:19:56,363 פתיתי השלג נראים די יפים. 289 00:19:56,446 --> 00:19:58,365 אין שניים דומים. 290 00:20:02,786 --> 00:20:03,829 לא, לא, לא. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 שְׁאַפתָנִי. 292 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 הממ. 293 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 עכשיו זה מוזר. 294 00:20:11,378 --> 00:20:12,379 הו! 295 00:20:12,963 --> 00:20:15,465 זה בטח הושאר בסל במקרה. 296 00:20:16,550 --> 00:20:17,634 החזר את זה לשומר. 297 00:20:17,718 --> 00:20:18,760 השומר. 298 00:20:18,844 --> 00:20:23,306 הוא יכול לשלוח אותו בחזרה לצד החם עם המשלוח הבא שלו. 299 00:20:38,238 --> 00:20:42,242 זה בטח הגיע מ הצד החם. באחד הסלים. 300 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 תוֹדָה. 301 00:21:17,819 --> 00:21:18,945 וואו! 302 00:21:19,029 --> 00:21:21,156 זה הסוף של הפרק הזה. 303 00:21:21,948 --> 00:21:23,658 ילד, זה יופי. 304 00:21:23,825 --> 00:21:26,620 צומח ובעלי חיים של הפיות. 305 00:21:28,497 --> 00:21:32,125 שים נקודה שם, אז די סיימנו. 306 00:21:33,168 --> 00:21:36,129 לַחֲכוֹת. שכחתי למספר את הדפים. 307 00:21:36,213 --> 00:21:39,633 הו! אני אצטרך להתחיל הכל מחדש על הספר הגדול הזה. 308 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 - שומר. שׁוֹמֵר! - כן, מה... 309 00:21:41,259 --> 00:21:43,637 הדבר הכי מדהים קרה. לעולם לא תאמין לזה. 310 00:21:43,720 --> 00:21:45,305 בסדר, אני בא. אני בא. 311 00:21:45,388 --> 00:21:46,556 מעולם לא הרגשתי דבר כזה! 312 00:21:46,640 --> 00:21:49,643 החברים שלי לא האמינו לי, אבל איך הם יכולים כי זה כל כך... 313 00:21:49,726 --> 00:21:52,229 האט את הקצב. אני יכול רק להקשיב כל כך מהר. 314 00:21:52,312 --> 00:21:54,564 אתמול, בגבול, הכנפיים שלי. 315 00:21:54,648 --> 00:21:57,692 הם בעצם... הם נדלקו. 316 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 זה קורה שוב! 317 00:22:02,697 --> 00:22:03,907 אה... 318 00:22:04,491 --> 00:22:06,827 ובכן, אני אהיה דוד של יטי. 319 00:22:24,427 --> 00:22:26,721 בכל שנותיי. 320 00:22:32,853 --> 00:22:35,897 הכנפיים שלך. הם נוצצים. 321 00:22:36,815 --> 00:22:37,983 כמו שלך. 322 00:22:39,734 --> 00:22:41,486 כתבתי על הנוצץ, 323 00:22:41,570 --> 00:22:44,906 אבל מעולם לא ראיתי את הנוצץ עם המציצים שלי! 324 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 אה, אה, עקוב אחרי. 325 00:22:52,289 --> 00:22:56,126 עכשיו, תדרוך את הרגליים על פתית השלג. 326 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 פשוט תכניסי את הכנפיים שלך לאור. 327 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 היבשת. 328 00:24:05,695 --> 00:24:06,821 אה, לא. 329 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 שלום? 330 00:24:52,367 --> 00:24:53,743 שלום. 331 00:24:55,245 --> 00:24:56,246 שלום? 332 00:25:02,419 --> 00:25:05,755 שתי פיות שנולדו מאותו צחוק. 333 00:25:06,548 --> 00:25:09,009 אז זה אומר... 334 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 אתה שלי... 335 00:25:10,760 --> 00:25:12,387 אז אנחנו 336 00:25:14,055 --> 00:25:15,515 אחיות. 337 00:25:16,433 --> 00:25:19,853 כֵּן! והכנפיים שלך זהות. 338 00:25:20,020 --> 00:25:21,771 לכן הם נוצצים. 339 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 ג'ינגלים! 340 00:25:34,284 --> 00:25:37,871 אה... הו, ילד. אולי אתה לא צריך לעשות את זה. 341 00:25:40,123 --> 00:25:42,417 אממ, אני טינקר בל. 342 00:25:42,500 --> 00:25:44,169 אני פריווינקל. 343 00:25:44,461 --> 00:25:46,212 אז בטח היית בגבול. 344 00:25:46,296 --> 00:25:48,506 כֵּן. קיוויתי לראות החיות חוצות. 345 00:25:48,715 --> 00:25:50,091 אני מניח שלא ראיתי אותך. 346 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 גם אני. 347 00:25:53,845 --> 00:25:54,846 מַה? 348 00:25:57,807 --> 00:26:00,018 בדרך כלל אני לובשת אותם רק בבית. 349 00:26:02,062 --> 00:26:03,563 - וואו. - שלום. 350 00:26:03,646 --> 00:26:05,732 שומר, אתה בפנים? 351 00:26:05,815 --> 00:26:07,901 איטיס מקפיץ, לורד מילורי! 352 00:26:07,984 --> 00:26:09,402 אם הוא יראה אותך, הוא ישלח אותך בחזרה. 353 00:26:09,486 --> 00:26:11,738 שׁוֹמֵר? האם אתה כאן? 354 00:26:11,821 --> 00:26:14,157 אל תדאג. אני הולך לטפל בזה. 355 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 איפה אתה? 356 00:26:16,993 --> 00:26:19,662 אה. תחזור מאוחר יותר! 357 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 שׁוֹמֵר? 358 00:26:21,081 --> 00:26:23,333 וואו, ילד. אי אפשר להחזיר את זה. 359 00:26:23,416 --> 00:26:24,959 אני צריך לדבר איתך. 360 00:26:25,043 --> 00:26:26,586 זה חשוב. 361 00:26:27,754 --> 00:26:29,631 אני מיד אחזור. 362 00:26:31,174 --> 00:26:33,885 אני ממש כאן, לורד מילורי. 363 00:26:33,968 --> 00:26:35,512 קיבלת את ספר הכנף הזה? 364 00:26:35,595 --> 00:26:37,430 אתה יודע, פעם, 365 00:26:37,514 --> 00:26:40,767 היית עוצר רק כדי לומר שלום והלוואי. 366 00:26:40,850 --> 00:26:43,478 אני מצטער. שלום. 367 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 שלום-תעשה? 368 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 שלום-תעשה. 369 00:26:48,149 --> 00:26:52,070 הספר הזה מדאיג אותי. מה אם פיה חמה תביא את זה לכאן? 370 00:26:53,947 --> 00:26:56,908 ובכן, זה יכול להיות נחמד, ואז, לפגוש פיה חמה. 371 00:26:56,991 --> 00:26:59,702 במיוחד אחד עם טעם טוב כל כך בספרים. 372 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 זה קר מדי. 373 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 אולי אם הם היו לובשים מעיל, 374 00:27:03,623 --> 00:27:05,583 או אחד מהם ווסט סוודר קטן. 375 00:27:05,667 --> 00:27:06,960 - הם נחמדים. - אני אזכיר לך. 376 00:27:07,043 --> 00:27:08,878 חציית הגבול אסורה. 377 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 הייתה תקופה שזה לא היה. 378 00:27:10,713 --> 00:27:14,467 הכלל הוא שם כדי לשמור על הפיות בטוחות. זה לעולם לא ישתנה. 379 00:27:14,551 --> 00:27:15,510 אבל אני... 380 00:27:15,593 --> 00:27:20,056 אם פיה חמה תבוא לכאן, אתה תשלח אותם בחזרה. 381 00:27:21,182 --> 00:27:22,684 כַּמוּבָן. 382 00:27:24,978 --> 00:27:26,312 תודה לך. 383 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 ובכן, שמעת את הלורד מילורי. 384 00:27:36,865 --> 00:27:39,409 הוא אמר שאתה חייב לחזור הביתה. 385 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 כמובן, הוא לא אמר מתי. 386 00:27:43,663 --> 00:27:46,666 עכשיו, תקשיבו, שניכם, נהיה קר יותר אחרי החשיכה, 387 00:27:46,749 --> 00:27:49,961 אז עדיף להשיג את טינקר בל הביתה לפני אור הירח הראשון. 388 00:27:50,044 --> 00:27:51,588 תודה לך, דיואי. 389 00:27:51,671 --> 00:27:52,755 דיואי? 390 00:27:53,590 --> 00:27:55,008 זה השם האמיתי שלו. 391 00:27:55,175 --> 00:27:57,468 ככה חברים שלי קוראים לי. 392 00:27:59,429 --> 00:28:00,471 תודה לך. 393 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 דיואי. 394 00:28:03,016 --> 00:28:04,184 דיואי. 395 00:28:04,642 --> 00:28:08,229 אז, אממ, אני פיית כפור. אני מקפיא דברים. 396 00:28:08,313 --> 00:28:11,107 - אה. אני טינקר. אני... - טינקר דברים? 397 00:28:11,191 --> 00:28:13,026 כֵּן. אפילו הכנתי את המעיל הזה. 398 00:28:13,109 --> 00:28:14,861 הו, אני אוהב את זה. תודה. 399 00:28:14,944 --> 00:28:15,987 אתה מוזמן. 400 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 אחיות. 401 00:28:17,488 --> 00:28:21,534 זה מדהים. האבק נודד כל הדרך מעץ האבק פיקסי. 402 00:28:21,618 --> 00:28:22,994 בערך כמו שעשית. 403 00:28:23,077 --> 00:28:25,205 ...טרנס ואני בקושי נמלט מספינת הפיראטים! 404 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 - האם הוא החבר שלך? - אה... 405 00:28:27,749 --> 00:28:29,667 אז ליזי אוהבת פיות? 406 00:28:29,751 --> 00:28:32,086 כֵּן. היא אפילו בנתה בית פיות. 407 00:28:32,170 --> 00:28:34,380 כך פגשתי אותה. אתה מבין, אני ווידיה... 408 00:28:39,928 --> 00:28:42,180 אתה גם אוסף דברים אבודים? 409 00:28:42,263 --> 00:28:44,098 אני קורא להם דברים שמצאו. 410 00:28:44,182 --> 00:28:48,478 אף פעם לא ידעתי איבדתי אותך עד שמצאתי אותך 411 00:28:50,647 --> 00:28:55,902 ולעולם לא תנחש כמה אתה קרוב אליי 412 00:28:57,195 --> 00:29:00,740 עכשיו אני רוצה זרוק את זרועותיי סביבך 413 00:29:00,823 --> 00:29:04,285 ספר אלף סיפורים זה ידהים אותך 414 00:29:04,369 --> 00:29:09,707 הכל עלייך אומר לי שזה היה אמור להיות 415 00:29:09,791 --> 00:29:14,170 אתה לא רואה? אני בצד שלך 416 00:29:14,254 --> 00:29:18,091 בואו ניקח את הנסיעה הזו 417 00:29:18,174 --> 00:29:21,761 ויחד אנחנו מתמודדים עם העולם 418 00:29:21,844 --> 00:29:25,223 עושים דברים שאף אחד לא עשה קודם 419 00:29:25,306 --> 00:29:28,685 והפער הגדול 420 00:29:28,768 --> 00:29:32,146 לא נראה כל כך רחב 421 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 עוד 422 00:29:33,523 --> 00:29:34,857 זה יער הכפור. 423 00:29:34,941 --> 00:29:36,651 וואו. 424 00:29:36,734 --> 00:29:37,860 זה גליס. 425 00:29:40,530 --> 00:29:42,824 קדימה, ספייק. לְתַרְגֵל. 426 00:29:44,033 --> 00:29:46,286 בסדר, בסדר. מתרגלים. 427 00:29:46,369 --> 00:29:48,955 וזה ספייק. היא קצת... 428 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 וואו! 429 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 - היי. - אחיות? 430 00:29:58,298 --> 00:30:00,383 ובכן, אני חושב שזה פנטסטי! 431 00:30:00,466 --> 00:30:04,012 וואו, שניכם נראים זהים לחלוטין! 432 00:30:04,095 --> 00:30:07,932 כלומר, חוץ מהבגדים שלך והשיער שלך ופרי קצת יותר חיוור. 433 00:30:08,016 --> 00:30:09,976 אבל האפים שלך מאוד דומים. 434 00:30:10,059 --> 00:30:13,896 תשכחו מהאף שלהם. היא פיה חמה. בחורף! 435 00:30:14,355 --> 00:30:17,233 אתה צודק. אנחנו חייבים להראות לה מסביב! 436 00:30:17,317 --> 00:30:18,359 הו, הו, הו! 437 00:30:18,484 --> 00:30:21,237 בואו ניקח את הקרח שלה מחליק! קדימה, ספייק! 438 00:30:21,321 --> 00:30:22,780 אתה הולך לאהוב את זה! 439 00:30:22,864 --> 00:30:24,115 זה נשמע כיף. 440 00:30:24,198 --> 00:30:27,160 כֵּן. רעיון נהדר. דחוף את הפיה החמה במורד גבעה של קרח. 441 00:30:28,661 --> 00:30:30,163 אוקיי, ובכן, חכו לי, חברים. 442 00:30:30,455 --> 00:30:35,752 ואם אתה תהיה שם לצדי כשאני מקרטע 443 00:30:36,794 --> 00:30:40,590 אז מה שיבוא אני יודע ניקח הכל בקלות 444 00:30:40,673 --> 00:30:43,926 מוכן, מוכן, החלק! 445 00:30:44,260 --> 00:30:50,183 אני בצד שלך 446 00:30:50,266 --> 00:30:53,686 בואו ניקח את הנסיעה הזו 447 00:30:54,270 --> 00:30:57,774 ויחד אנחנו מתמודדים עם העולם 448 00:30:57,857 --> 00:31:01,235 עושים דברים אף אחד לא סיים קודם 449 00:31:01,319 --> 00:31:04,697 והפער הגדול 450 00:31:04,781 --> 00:31:08,284 לא נראה כל כך רחב 451 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 עוד 452 00:31:12,705 --> 00:31:15,583 אממ... אני יודע. כוכב אהוב? 453 00:31:15,666 --> 00:31:16,751 כוכב שני 454 00:31:16,834 --> 00:31:17,752 - ימינה. - ימינה. 455 00:31:18,586 --> 00:31:21,547 בְּסֵדֶר. משקה אהוב? 456 00:31:21,631 --> 00:31:23,049 תה קמומיל חם. 457 00:31:23,132 --> 00:31:24,634 תה קמומיל קר! 458 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 אום 459 00:31:26,094 --> 00:31:29,222 בסדר, תורי. מה דעתך על באג אהוב? 460 00:31:29,305 --> 00:31:32,016 חֶרֶק? קר מדי עבור חרקים כאן, 461 00:31:32,100 --> 00:31:34,977 אבל באחד מספריו של דיואי, קראתי על פרפרים. 462 00:31:35,061 --> 00:31:37,939 הו, בפרפר קוב, יש מאות כאלה. 463 00:31:38,231 --> 00:31:40,316 זה בקיץ. זה בדיוק נגמר... 464 00:31:41,109 --> 00:31:42,693 אממ... הממ. 465 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 אני מניח שאתה לא יכול לראות את זה מכאן. 466 00:31:46,322 --> 00:31:48,241 לא. אתה לא יכול. 467 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 איך זה שם? 468 00:31:50,660 --> 00:31:51,661 חַם. 469 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 והצבעים? הצלילים? 470 00:31:54,122 --> 00:31:56,165 כל החיות. והדגים. 471 00:31:56,249 --> 00:31:57,667 הם שוחים בקרח נמס, נכון? 472 00:31:57,750 --> 00:31:58,876 מַיִם. 473 00:32:00,169 --> 00:32:01,838 הלוואי... 474 00:32:02,713 --> 00:32:04,674 הלוואי שיכולתי ללכת לשם. 475 00:32:09,345 --> 00:32:10,972 - פרי?? - כן? 476 00:32:14,142 --> 00:32:19,021 עשיתי את זה יותר חם כאן. אולי אוכל לעשות את זה יותר קר שם. 477 00:32:19,272 --> 00:32:20,606 האם אתה... 478 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 אתה אומר שאני יכול לחצות? 479 00:32:23,526 --> 00:32:25,528 - כן! הו, טינק. 480 00:32:25,987 --> 00:32:27,530 אתה יכול להראות לי את העולם שלך. 481 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 אני יכול לפגוש את החברים שלך. 482 00:32:29,740 --> 00:32:31,284 אתה חושב שאוכל לראות פרפר? 483 00:32:31,367 --> 00:32:33,119 יש סיכוי די טוב. 484 00:32:33,202 --> 00:32:35,204 הו! 485 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 אה, טינק? 486 00:32:43,671 --> 00:32:45,214 - אני לא יכול לעוף! - טינק! 487 00:32:46,716 --> 00:32:48,217 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז! 488 00:32:50,136 --> 00:32:51,220 אני מחליק! 489 00:32:55,391 --> 00:32:58,394 זהו, פיונה. זהו. 490 00:32:59,896 --> 00:33:01,481 אתן בסדר בנות? 491 00:33:01,898 --> 00:33:03,608 - כן. - כן. 492 00:33:03,941 --> 00:33:07,236 אתה בטוח? שום דבר לא נשבר? שום דבר לא חבול? 493 00:33:07,403 --> 00:33:09,822 לא. אנחנו בסדר. 494 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 הפעם. 495 00:33:12,200 --> 00:33:14,535 לורד מילורי צדק. 496 00:33:15,244 --> 00:33:18,206 חוצה את הגבול זה פשוט מסוכן מדי. 497 00:33:19,248 --> 00:33:20,374 מה אתה אומר? 498 00:33:20,458 --> 00:33:22,001 אני מצטער, בנות, 499 00:33:22,084 --> 00:33:26,714 אבל אני חושש שזה לא הולך להסתדר כמו שקיווית. 500 00:33:26,881 --> 00:33:29,258 אנחנו חייבים לקחת את טינקר בל הביתה. 501 00:33:34,347 --> 00:33:35,681 בואי נלך, פיונה. 502 00:33:51,656 --> 00:33:52,865 זה... 503 00:33:53,115 --> 00:33:54,784 זה לטובתך. 504 00:34:24,313 --> 00:34:25,898 אני לא יכול לצפות, פיונה. 505 00:34:27,900 --> 00:34:30,570 הבטחתי לעצמי לא התכוונתי לעשות את זה. 506 00:34:30,653 --> 00:34:33,573 בְּסֵדֶר. הנה התוכנית. תפגשו אותי כאן מחר. 507 00:34:33,823 --> 00:34:36,742 הו, תודה לאל. חשבתי באמת נפרדת. 508 00:34:36,826 --> 00:34:38,911 לֹא! בדיוק פגשתי את אחותי אף פעם לא ידעתי שיש לי 509 00:34:38,995 --> 00:34:41,872 ואני הולך להיפרד לנצח? אתה צוחק? 510 00:34:41,956 --> 00:34:43,165 אז... 511 00:34:46,836 --> 00:34:48,504 קלאנק? בובל? 512 00:34:50,798 --> 00:34:52,008 חבר'ה? 513 00:35:02,643 --> 00:35:03,978 אופסי. 514 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 טינק! חזרת! 515 00:35:07,690 --> 00:35:09,692 כן. - סליחה! 516 00:35:09,775 --> 00:35:12,111 חשבנו שאתה טרול. 517 00:35:12,194 --> 00:35:13,195 טרול? 518 00:35:13,279 --> 00:35:15,114 ידעתי שלא היינו צריכים להשתמש מעצור הטרול. 519 00:35:15,197 --> 00:35:16,741 מה אם זה היה טרול? 520 00:35:16,824 --> 00:35:18,576 היית אומר משהו אחר, לא היית? 521 00:35:18,659 --> 00:35:20,119 חבר'ה. זה לא משנה. 522 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 אה, נכון. 523 00:35:21,871 --> 00:35:24,874 אני צריך את עזרתך. - זה על קרחון? 524 00:35:25,708 --> 00:35:28,878 לא. אבל זה סוג של סוד. 525 00:35:29,128 --> 00:35:30,713 אני לא רוצה שכולם ידעו. 526 00:35:33,799 --> 00:35:37,345 אני די בטוח שהלחצנים האלה יעבדו, אבל אנחנו נצטרך יותר מהם. 527 00:35:37,428 --> 00:35:40,264 כן, אלא אם כן נשתמש כמה כובעי בלוט. 528 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 יָמִינָה! רעיון טוב. 529 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 וואו! עכשיו איפה הקלאנקי הזה? 530 00:35:44,310 --> 00:35:46,479 אה, כן, אני ממש כאן. 531 00:35:46,562 --> 00:35:47,563 הו! 532 00:35:48,397 --> 00:35:51,067 לא סיפרתי לכולם. 533 00:35:51,859 --> 00:35:55,696 רק פאון, רו, סיל, דס ווידיה. 534 00:35:56,489 --> 00:35:59,116 אז, יש עוד אתה. 535 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 - וידיה! - כן. 536 00:36:01,285 --> 00:36:02,495 יש לי אחות. 537 00:36:02,578 --> 00:36:04,455 אמרתי לך! 538 00:36:04,538 --> 00:36:05,665 תקע לי את מכסה המנוע. 539 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 - מדהים! - זה פנטסטי! 540 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 אני לא מאמין שזה קורה. 541 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 אבל איך? 542 00:36:10,086 --> 00:36:12,755 הם נולדו מאותו צחוק! 543 00:36:12,838 --> 00:36:15,758 תגיד להם, טינק, מה שאמרת לי ולבובל. 544 00:36:16,759 --> 00:36:18,427 קוראים לה Periwinkle. 545 00:36:18,511 --> 00:36:22,473 היא פיית כפור, והיא פשוט מדהימה. 546 00:36:22,556 --> 00:36:25,059 אני מכין את המכונה הזו כדי שהיא תוכל לבוא לכאן ולפגוש את כולכם, 547 00:36:25,142 --> 00:36:27,478 ואחרי זה נלך ישר למלכה קלריון! 548 00:36:27,603 --> 00:36:28,854 אה... 549 00:36:28,938 --> 00:36:31,565 אממ, חשבת על זה? 550 00:36:31,649 --> 00:36:35,236 "היי, המלכה קלריון. הכירו את החורף פיה הברחתי מעבר לגבול". 551 00:36:35,319 --> 00:36:36,696 וידיה! 552 00:36:36,779 --> 00:36:38,781 כאשר המלכה קלריון שומע איך מצאנו אחד את השני, 553 00:36:38,864 --> 00:36:40,032 ושאנחנו אחיות, 554 00:36:40,116 --> 00:36:41,951 היא תשנה את שלטונו של לורד מילורי. 555 00:36:42,034 --> 00:36:43,786 אה, ברור שהיא תעשה. 556 00:36:43,869 --> 00:36:45,538 היא לעולם לא תרצה שתהיה בנפרד. 557 00:36:45,621 --> 00:36:48,374 זה כאילו מצאת את הדבר האבוד המושלם. 558 00:36:48,999 --> 00:36:51,502 ואני לעולם לא אאבד אותה. 559 00:36:51,627 --> 00:36:53,379 ובכן, אז בואו נתחיל לעבוד! 560 00:36:53,462 --> 00:36:54,880 רק תגיד לנו מה לעשות. 561 00:36:54,964 --> 00:36:55,923 גָדוֹל! 562 00:36:56,006 --> 00:36:57,717 בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים למקם הגלגל הזה כאן. 563 00:36:57,800 --> 00:36:58,801 הבנתי אותך, טינק. 564 00:36:58,884 --> 00:37:00,761 ובואו נשכן את זה שם. 565 00:37:00,845 --> 00:37:02,179 אני מרגישה כל כך מטומטמת. 566 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 קלאנק, בובל... - רגע, רגע. 567 00:37:03,848 --> 00:37:04,890 לסיים את השלדה? 568 00:37:04,974 --> 00:37:06,183 בְּדִיוּק. 569 00:37:06,267 --> 00:37:07,935 קדימה, קלנקי! - בובל! 570 00:37:08,018 --> 00:37:12,189 אולי אתה ואני אחים! זה אפשרי. 571 00:37:12,273 --> 00:37:14,316 אנחנו נראים כמעט זהים לחלוטין. 572 00:37:23,701 --> 00:37:24,702 מישהו רואה אותך? 573 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 לא. 574 00:37:26,078 --> 00:37:27,663 אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה! 575 00:37:29,457 --> 00:37:30,750 אז הבאת את זה? 576 00:37:30,833 --> 00:37:32,793 כֵּן. 577 00:37:33,502 --> 00:37:35,045 צפו בסניף. 578 00:37:37,131 --> 00:37:39,049 זָהִיר. יותר ימינה. 579 00:37:39,133 --> 00:37:43,387 לפרוטוקול, אנחנו לא צריכים לעשות זה, לא משנה מה אנחנו עושים. 580 00:37:44,722 --> 00:37:47,683 לפי ההזמנה. גוש קרח אחד גדול. 581 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 באדיבות פיית הקרחונים התושבת שלנו. 582 00:37:50,853 --> 00:37:52,021 היי. 583 00:37:52,188 --> 00:37:53,564 אז מה אתה חושב? 584 00:37:53,647 --> 00:37:54,857 זה מושלם! 585 00:37:57,526 --> 00:38:00,404 אה, אתה בטוח היא לא מפתה אותך למלכודת? 586 00:38:11,040 --> 00:38:14,084 הו! זה אחד מאלה... 587 00:38:14,168 --> 00:38:15,961 דברים שאנחנו לא צריכים לעשות? 588 00:38:16,045 --> 00:38:17,838 זה מייצר שלג! 589 00:38:17,922 --> 00:38:20,883 זה עושה שלג! 590 00:38:21,175 --> 00:38:24,762 כן, זה הכרטיס שלך לצד החם של פיקסי הולו. 591 00:38:25,054 --> 00:38:26,305 חכה שנייה. 592 00:38:26,388 --> 00:38:29,183 זה מטורף! אתה אפילו לא יודע אם הדבר הזה עובד! 593 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 אה, זה עובד, בסדר. 594 00:38:31,185 --> 00:38:33,229 כן, הכנו את זה בעצמנו. 595 00:38:34,063 --> 00:38:36,732 כמובן שעשית. פשוט תתרחקי. 596 00:38:37,900 --> 00:38:39,318 איך זה עובד? 597 00:38:39,401 --> 00:38:40,486 חבר'ה? 598 00:38:40,569 --> 00:38:42,446 מְשׁוֹך. 599 00:38:42,613 --> 00:38:44,406 תעביר את זה לכאן. 600 00:38:48,285 --> 00:38:50,496 אולי תרצה לזוז הצידה לחלק זה. 601 00:38:52,998 --> 00:38:54,750 הא! הם רציניים. 602 00:39:12,268 --> 00:39:14,103 שֶׁלֶג! 603 00:39:14,436 --> 00:39:15,521 וואו. 604 00:39:16,480 --> 00:39:18,774 עשית את זה! באמת עשית את זה! 605 00:39:22,778 --> 00:39:24,280 אוי! זה קר. 606 00:39:25,990 --> 00:39:27,116 כָּך? 607 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 הממ. 608 00:39:30,828 --> 00:39:32,037 לך, תמשיך. 609 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 תחיה את זה, בנאדם. 610 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 וואו! 611 00:39:44,383 --> 00:39:46,176 ברוכה הבאה, מיס וינקל. 612 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 תודה לך. 613 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 בסדר! הסיור שלך מתחיל עם יער הסתיו. 614 00:39:51,307 --> 00:39:54,518 בשלב הבא זו עצירה מהירה בכיכר האביב. 615 00:39:54,602 --> 00:39:56,979 ולבסוף, עץ אבק פיקסי, 616 00:39:57,271 --> 00:39:59,899 אשר, כידוע, הופך את כל חיי הפיות לאפשריים. 617 00:39:59,982 --> 00:40:04,069 כן, שם תיפגשו הוד מלכותה, המלכה. 618 00:40:04,486 --> 00:40:05,487 המלכה? 619 00:40:06,113 --> 00:40:07,781 הם הולכים לראות את המלכה! 620 00:40:07,865 --> 00:40:09,283 היא מאוד חכמה. 621 00:40:09,366 --> 00:40:11,243 ואם נגיד לה שאנחנו אחיות, 622 00:40:11,327 --> 00:40:13,245 היא תשנה את שלטונו של לורד מילורי. 623 00:40:13,329 --> 00:40:14,830 זה כל כך מרגש! 624 00:40:14,914 --> 00:40:17,958 תגיד שלום בשבילי, או קמצן, או מה שאתה עושה. 625 00:40:18,125 --> 00:40:20,628 - בטח. - ותחזיר לי בלוט. אחד גדול! 626 00:40:20,711 --> 00:40:22,254 - אחריך. תודה לך. 627 00:40:23,714 --> 00:40:24,882 ביי! 628 00:40:26,800 --> 00:40:28,469 אני לא מאמין אני הולך להביא בלוט! 629 00:40:28,552 --> 00:40:30,471 לְבָסוֹף! זה כל כך מרגש! 630 00:40:36,769 --> 00:40:38,020 וואו. 631 00:40:42,858 --> 00:40:47,321 בדיוק מתי חשבנו שהחיים לא יכולים להשתפר בהרבה 632 00:40:49,531 --> 00:40:54,828 משאלה שמעולם לא ידענו הגשמנו 633 00:40:56,038 --> 00:40:59,208 עולמות שהיו בנפרד התאחדו 634 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 - הנה היא! היא כל כך חורפית. 635 00:41:01,377 --> 00:41:03,796 נהיה חברים לא משנה מה מזג האוויר 636 00:41:03,879 --> 00:41:05,130 זה כל כך מרגש! 637 00:41:05,214 --> 00:41:06,465 חכה לאות. 638 00:41:06,548 --> 00:41:12,554 חכה עד שתראה את המופלא דברים שאנחנו יכולים לעשות כאן איתך 639 00:41:12,638 --> 00:41:15,099 זהו. מבצע פרווינקל בתוקף. 640 00:41:17,726 --> 00:41:23,065 אנחנו לצדך 641 00:41:24,316 --> 00:41:28,404 בואו ניקח את הנסיעה הזו 642 00:41:31,907 --> 00:41:34,868 ויחד אנחנו מתמודדים עם העולם 643 00:41:34,952 --> 00:41:38,288 עושים דברים שאף אחד לא עשה קודם 644 00:41:38,747 --> 00:41:42,167 והפער הגדול 645 00:41:42,251 --> 00:41:44,336 לא נראה כל כך רחב 646 00:41:45,879 --> 00:41:47,381 פרפרים! 647 00:41:50,551 --> 00:41:52,011 הַפתָעָה! 648 00:41:53,762 --> 00:41:55,389 הו! החברים שלך עשו את כל זה? 649 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 הם רצו להפתיע אותך. 650 00:41:57,516 --> 00:42:01,395 כולם, זו פריווינקל, אחותי. 651 00:42:01,562 --> 00:42:02,604 זה כל כך מרגש. 652 00:42:02,771 --> 00:42:03,856 - הו, וואו! - אתה מאמין? 653 00:42:04,023 --> 00:42:07,860 שלום. זה נחמד לפגוש אותך. 654 00:42:07,943 --> 00:42:11,488 אני רוזטה. זהו... 655 00:42:11,572 --> 00:42:14,533 היא פיית חורף. היא לא מהירח. 656 00:42:14,616 --> 00:42:17,870 אה, נכון. אני יודע, אני יודע. אני פשוט כל כך מתרגש! 657 00:42:17,953 --> 00:42:19,747 זה נהדר לפגוש את כולכם. 658 00:42:19,830 --> 00:42:22,624 זה כל כך מדהים! שתיכן אחיות! 659 00:42:22,875 --> 00:42:24,877 כֵּן. עצה קטנה מפיה לפיות. 660 00:42:24,960 --> 00:42:28,297 טינק יכול להיות מסובך להסתדר איתו לפעמים. 661 00:42:28,589 --> 00:42:30,174 כֵּן. תראה מי מדבר. 662 00:42:30,299 --> 00:42:32,342 אנחנו לא מאמינים שאתה כאן! 663 00:42:32,426 --> 00:42:34,178 אז... האם קר לך מספיק? 664 00:42:34,470 --> 00:42:36,305 כֵּן. זה מושלם. 665 00:42:37,056 --> 00:42:38,599 אום 666 00:42:38,724 --> 00:42:40,100 אוי! 667 00:42:40,184 --> 00:42:42,102 אה, כמעט שכחתי. 668 00:42:42,186 --> 00:42:47,066 זה בשבילך. זה נקרא periwinkle. גַם. 669 00:42:47,357 --> 00:42:48,650 תודה לך. 670 00:42:50,235 --> 00:42:52,154 אני אשמור את זה לנצח. 671 00:42:56,366 --> 00:42:57,534 תראה את זה! 672 00:42:57,618 --> 00:42:58,702 זה כפור. 673 00:42:58,786 --> 00:43:01,789 היא וחברותיה מתאמנים ביער הכפור. אתה צריך לראות את זה! 674 00:43:01,872 --> 00:43:04,124 אה, אתה צריך לראות את טינק על מחליקי קרח. 675 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 היא טבעית. 676 00:43:06,001 --> 00:43:08,045 זה רק בגלל שהיה לך את הדבר האבוד הזה. 677 00:43:08,212 --> 00:43:10,923 אה, היא גם אוספת דברים אבודים? - כן! 678 00:43:11,006 --> 00:43:12,424 אתם כל כך דומים. 679 00:43:12,508 --> 00:43:13,509 אני יודע. 680 00:43:13,592 --> 00:43:16,512 אפילו הכנפיים שלנו זהות. בגלל זה הם נצצו. 681 00:43:16,595 --> 00:43:17,763 בוא נראה להם. - אני לא מרגיש כל כך... 682 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 הו! פרווינקל! 683 00:43:19,264 --> 00:43:20,265 האם היא בסדר? 684 00:43:20,349 --> 00:43:22,101 אני חושב שהיא מתחממת מדי. 685 00:43:22,184 --> 00:43:24,853 הכנפיים שלי, אני לא יכול להרגיש אותן. 686 00:43:26,396 --> 00:43:28,190 אני חושב שהם חמים מדי. 687 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 הו, מייצר השלג! 688 00:43:30,192 --> 00:43:32,027 נגמר לו הקרח! 689 00:43:32,111 --> 00:43:33,779 אנחנו חייבים להחזיר אותה לגבול! 690 00:43:33,862 --> 00:43:35,823 טינק, מה עם המלכה? 691 00:43:35,906 --> 00:43:37,199 אין זמן. 692 00:43:37,282 --> 00:43:39,910 קלאנק, קח קצת קרח. נעטוף לה את הכנפיים. 693 00:43:41,537 --> 00:43:43,956 לְהִזָהֵר. עָדִין. קַל. 694 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 בְּסֵדֶר. בוא נלך. לְמַהֵר! 695 00:43:47,626 --> 00:43:49,002 כולם ביחד. כולם ביחד. 696 00:43:49,086 --> 00:43:50,420 כולם ביחד. 697 00:43:50,504 --> 00:43:51,797 לְמַהֵר! 698 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 אנחנו יכולים לעשות את זה! 699 00:43:56,468 --> 00:43:57,636 לְמַהֵר! 700 00:43:57,845 --> 00:43:59,346 לך, לך, לך! 701 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 לְהֵאָחֵז. אנחנו כמעט שם. 702 00:44:01,890 --> 00:44:03,684 לְמַהֵר! כמעט נגמר הקרח! 703 00:44:03,767 --> 00:44:05,102 לא הרבה יותר. 704 00:44:09,148 --> 00:44:10,816 אל תדאג. אנחנו כמעט שם. 705 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 אנחנו הולכים להצליח. אנחנו הולכים להצליח! 706 00:44:15,737 --> 00:44:16,947 תן לי לעזור לך. 707 00:44:19,199 --> 00:44:22,536 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 708 00:44:26,582 --> 00:44:28,792 בבקשה, אתה יכול לעזור לה? 709 00:44:32,171 --> 00:44:33,172 טינק. 710 00:44:41,847 --> 00:44:46,727 בְּעֲדִינוּת. הרם את הכנפיים שלך. תן לקור להקיף אותם. 711 00:45:02,951 --> 00:45:05,871 אתה בסדר. הכנפיים שלך בסדר. 712 00:45:05,954 --> 00:45:07,664 כֵּן. כֵּן. 713 00:45:08,290 --> 00:45:10,626 זו הסיבה שאנחנו לא חוצים את הגבול. 714 00:45:11,877 --> 00:45:16,215 לא, זה יכול היה לעבוד! פשוט היינו צריכים פיסת קרח גדולה יותר! 715 00:45:16,298 --> 00:45:19,718 ומתי זה נעלם? הכנפיים שלך היו יכולות להישבר. 716 00:45:20,886 --> 00:45:26,225 אבל הם לא עשו זאת. אני בסדר. בזכותם. 717 00:45:29,311 --> 00:45:32,481 הכלל נועד להגן עליך. אני מצטער. 718 00:45:32,773 --> 00:45:35,234 שניכם אולי לעולם לא תראו שוב אחד את השני. 719 00:45:35,317 --> 00:45:37,653 הו, בבקשה אל תעשה את זה. אנחנו שייכים ביחד. 720 00:45:37,736 --> 00:45:39,154 אנחנו אחיות. 721 00:45:41,406 --> 00:45:43,325 נולדנו מאותו צחוק. 722 00:45:48,580 --> 00:45:51,541 על אחת כמה וכמה סיבה שאתה צריך לרצות לשמור אחד על השני. 723 00:45:52,584 --> 00:45:53,961 תחזור הביתה. 724 00:45:58,674 --> 00:46:00,842 קדימה, טינק. בוא נלך הביתה. 725 00:46:00,926 --> 00:46:02,135 לֹא! 726 00:46:03,887 --> 00:46:07,724 לורד מילורי, השלטון שלך לא ירחיק אותנו. 727 00:46:07,808 --> 00:46:08,892 טינקר בל. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,939 זה לא שלטונו של לורד מילורי. זה שלי. 729 00:46:14,564 --> 00:46:15,941 המלכה קלריון? 730 00:46:16,692 --> 00:46:17,901 אני מצטער. 731 00:46:25,951 --> 00:46:28,161 כדאי להיכנס עמוק יותר לתוך הקור. 732 00:46:28,245 --> 00:46:30,455 חזרה לצד הצפוני של ההר. 733 00:48:08,595 --> 00:48:11,640 אם כבר מדברים על נוצץ, אנחנו יכולים להסיק 734 00:48:11,723 --> 00:48:17,312 שהוא מתפשט בספירלה ומקיף את המרכז. 735 00:48:18,438 --> 00:48:19,523 הו! 736 00:48:31,368 --> 00:48:32,619 שלום? 737 00:48:33,662 --> 00:48:34,913 שלום? 738 00:48:41,670 --> 00:48:42,671 פרי? 739 00:48:53,765 --> 00:48:56,935 המלכה קלריון. מַדוּעַ? 740 00:48:58,645 --> 00:48:59,646 טינקר בל. 741 00:49:00,355 --> 00:49:03,859 מזמן, כשפיקסי הולו הייתה צעירה מאוד, 742 00:49:04,734 --> 00:49:07,195 שתי פיות נפגשו והתאהבו. 743 00:49:08,905 --> 00:49:10,657 אחד מהם היה פיית חורף... 744 00:49:11,324 --> 00:49:14,035 ...והשני היה מהעונות החמות. 745 00:49:15,036 --> 00:49:17,664 שתי הפיות היו מוקסמות אחד עם השני. 746 00:49:17,747 --> 00:49:20,542 וכל שקיעה, הם נפגשו בגבול... 747 00:49:20,750 --> 00:49:22,752 ...היכן שהאביב נוגע בחורף. 748 00:49:23,587 --> 00:49:27,757 אבל ככל שאהבתם התחזקה, הם רצו להיות ביחד... 749 00:49:28,049 --> 00:49:30,385 ...ולחלוק זה את עולמם של זה. 750 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 אז הם התעלמו מהסכנה וחצה. 751 00:49:36,850 --> 00:49:38,268 אחד מהם שבר כנף. 752 00:49:40,770 --> 00:49:42,689 שאין לה תרופה. 753 00:49:43,940 --> 00:49:46,067 מאותו יום ואילך, המלכה קלריון גזרה 754 00:49:46,151 --> 00:49:48,653 שאסור לפיות לעולם שוב לחצות את הגבול. 755 00:49:49,446 --> 00:49:52,282 והסכמתי ששני העולמות שלנו 756 00:49:53,033 --> 00:49:55,243 צריך להישאר בנפרד לנצח. 757 00:49:56,745 --> 00:49:58,914 ושתי הפיות? 758 00:49:59,748 --> 00:50:01,249 מה קרה להם? 759 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 הם היו צריכים להיפרד. 760 00:50:29,986 --> 00:50:31,071 ראינו את השלג. 761 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 המלכה קלריון, משהו לא בסדר! 762 00:50:32,948 --> 00:50:34,783 הטמפרטורה, נראה שהוא צונח! 763 00:50:34,866 --> 00:50:36,618 ההיביסקוס בחצי הדרך לתרדמת חורף! 764 00:50:36,701 --> 00:50:38,995 עכשיו, עכשיו, שרים, בואו לא ניכנס לפאניקה. 765 00:50:39,079 --> 00:50:40,247 צודק לחלוטין. 766 00:50:40,330 --> 00:50:41,748 שֶׁלֶג! 767 00:50:43,041 --> 00:50:44,042 לְהַנִיף! 768 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 הו! 769 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 - עזוב! - הו! 770 00:50:47,337 --> 00:50:48,838 תכניס את השריר שלך לתוכו, קלנקי! 771 00:50:48,922 --> 00:50:50,382 אני מנסה, בובל! 772 00:50:51,341 --> 00:50:53,552 מה קרה? איך זה הגיע לכאן? 773 00:50:53,635 --> 00:50:56,763 אנחנו לא יודעים, מיס בל, אבל זה תקוע ממש טוב! 774 00:50:56,846 --> 00:50:59,766 כן, וזה הופך את הדבר הזה לגדול יותר לפי דקה! 775 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 חבר'ה, כאן למטה! 776 00:51:03,728 --> 00:51:04,729 - קדימה! - הבנתי! 777 00:51:04,813 --> 00:51:05,981 בסדר, תלחץ! 778 00:51:08,024 --> 00:51:09,985 כולם ביחד. כולם ביחד! 779 00:51:11,403 --> 00:51:13,530 אפסי-דייזי. 780 00:51:15,782 --> 00:51:17,075 עשינו את זה! 781 00:51:17,158 --> 00:51:18,952 עשינו את זה! 782 00:51:19,035 --> 00:51:20,161 זה נגמר. 783 00:51:20,245 --> 00:51:22,289 אה, אני לא חושב שכן. 784 00:51:24,749 --> 00:51:26,126 הו, אלוהים אדירים. 785 00:51:26,668 --> 00:51:28,837 יש לעונות השנה הוצא מאיזון. 786 00:51:28,920 --> 00:51:29,963 אבל אם הטמפרטורות 787 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 להמשיך לרדת, זה יקפיא את כל פיקסי הולו. 788 00:51:35,677 --> 00:51:38,847 הו, לא. - המלכה קלריון, עץ אבק הפיקסי. 789 00:51:40,849 --> 00:51:42,934 עלינו לקוות העץ שורד את ההקפאה. 790 00:51:43,518 --> 00:51:45,854 אחרת יהיה אל תהיה עוד אבק פיקסי. 791 00:51:46,896 --> 00:51:49,816 החיים בפיקסי הולו ישתנו לנצח. 792 00:51:49,899 --> 00:51:52,444 ושום פיה לעולם לא תעוף שוב. 793 00:51:53,320 --> 00:51:56,114 לְמַהֵר. אנחנו חייבים לעשות כל מה שאנחנו יכולים. 794 00:51:57,699 --> 00:52:01,244 תפוס כמה שאתה יכול ופנה לעץ אבק פיקסי! 795 00:52:01,411 --> 00:52:05,081 מהרו, חבר'ה! בדרך זו! קפוץ לזה! זהו! 796 00:52:11,129 --> 00:52:12,505 צמוד כמו באג. 797 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 הו, לא! 798 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 בחייך, זהו. 799 00:52:25,185 --> 00:52:26,603 רק קצת יותר מהר. 800 00:52:26,686 --> 00:52:27,937 זהו, פיות. 801 00:52:28,063 --> 00:52:31,733 הניחו את השמיכות לאורך הענפים, כמה שאתה יכול! 802 00:52:32,025 --> 00:52:34,569 עלינו להגן על עץ אבק פיקסי! 803 00:52:34,986 --> 00:52:36,988 - מיס בל! - טינק! האם אתה צריך עזרה כלשהי? 804 00:52:37,072 --> 00:52:39,157 לֹא! זו הריצה האחרונה שלי! 805 00:52:39,449 --> 00:52:41,034 אני אפגוש אותך בעץ! 806 00:52:48,917 --> 00:52:50,418 כולם בסדר? 807 00:52:51,628 --> 00:52:55,340 גָדוֹל. הנה לך. נחמד וקלוי. 808 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 אתם פשוט תישארו כאן ותתחממו. 809 00:52:57,759 --> 00:53:01,596 הכל הולך להיות בסדר. 810 00:53:07,769 --> 00:53:09,270 L'£'$ עדיין בחיים. 811 00:53:14,651 --> 00:53:15,985 פרי. 812 00:53:17,195 --> 00:53:18,697 דיואי, אתה חייב לראות את זה. 813 00:53:18,780 --> 00:53:20,865 חייב להיות משהו לא בסדר עם עץ אבק פיקסי. 814 00:53:20,949 --> 00:53:22,033 עכשיו אל תדאג... 815 00:53:22,117 --> 00:53:23,535 וואו! 816 00:53:23,618 --> 00:53:24,619 זָהִיר. 817 00:53:24,703 --> 00:53:27,122 אני בטוח שאין מה לדאוג. 818 00:53:27,247 --> 00:53:28,248 הו! 819 00:53:30,583 --> 00:53:31,710 הו, יקירי. 820 00:53:41,136 --> 00:53:46,266 אוקיי, אולי תרצה לדאוג רק קצת. 821 00:53:49,394 --> 00:53:50,437 טינק? 822 00:53:52,355 --> 00:53:53,732 פרווינקל! 823 00:54:12,917 --> 00:54:16,045 טינקר בל! אתה בסדר? 824 00:54:16,755 --> 00:54:18,256 למה שתטוס לכאן? 825 00:54:18,339 --> 00:54:19,424 הייתי חייב. 826 00:54:19,507 --> 00:54:21,426 הז'קט שלך. לבש את הז'קט שלך. 827 00:54:21,509 --> 00:54:23,052 פיקסי הולו בצרות. 828 00:54:23,136 --> 00:54:25,930 יש הקפאה שעוברת פנימה, ועץ אבק הפיקסי נמצא בסכנה. 829 00:54:26,014 --> 00:54:27,849 אה, זה מסביר את זה. 830 00:54:28,349 --> 00:54:31,269 אבק הפיקסי כאן, זה כבר הפסיק לזרום. 831 00:54:31,603 --> 00:54:33,605 אני חושב שיש משהו שאתה יכול לעשות. 832 00:54:34,022 --> 00:54:36,900 הכפור שלך, הוא החזיק את הפרח בחיים. 833 00:54:37,108 --> 00:54:40,111 הו! הו! הו! פרוסט עושה את זה. זה כמו שמיכה קטנה. 834 00:54:40,195 --> 00:54:42,697 זה מכניס פנימה את האוויר החם ושומר על הקור. 835 00:54:45,867 --> 00:54:48,995 נוכל להקפיא את עץ אבק הפיקסי לפני שההקפאה פוגעת בו. 836 00:54:49,704 --> 00:54:52,457 אה, שאלה אחת. מה עם הכנפיים שלנו? 837 00:54:52,540 --> 00:54:55,543 אם זו הקפאה, יהיה קר מספיק כדי לעבור. 838 00:54:56,961 --> 00:54:58,505 אז למה אנחנו מחכים? 839 00:55:04,969 --> 00:55:06,554 אנחנו כמעט לגבול! 840 00:55:13,353 --> 00:55:14,604 יער הסתיו. 841 00:55:17,649 --> 00:55:20,318 ההקפאה. זה זז כל כך מהר. 842 00:55:21,069 --> 00:55:22,403 קדימה! אנחנו חייבים להגיע לעץ! 843 00:55:38,962 --> 00:55:40,338 זהו, קלנקי. 844 00:55:42,257 --> 00:55:44,926 המלכה קלריון, זה לא עובד. 845 00:55:45,009 --> 00:55:46,636 הרוח, היא חזקה מדי! 846 00:55:52,851 --> 00:55:54,060 טינקר בל. 847 00:55:54,143 --> 00:55:56,354 המלכה קלריון! הם יכולים לעזור. 848 00:55:56,437 --> 00:56:00,441 הכפור שלנו, הוא מכסה כמו שמיכה. זה יכול להגן על העץ. 849 00:56:06,072 --> 00:56:07,115 תעשה את זה. 850 00:56:29,637 --> 00:56:30,638 אה, לא. 851 00:56:30,722 --> 00:56:32,056 הולך ומתקרר. 852 00:56:32,140 --> 00:56:34,642 בואו נחלק את השמיכות. הם יחממו אותנו! 853 00:56:34,726 --> 00:56:36,728 מהר, פרי. לְמַהֵר! 854 00:56:47,322 --> 00:56:50,074 זהו. הנה לך! הקפד לכסות את הכנפיים שלך! 855 00:56:50,158 --> 00:56:53,912 העץ! זה גדול מדי. לעולם לא נצליח. 856 00:56:57,332 --> 00:56:58,583 אני מצטער. 857 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 אופסי! הא! 858 00:57:27,904 --> 00:57:29,072 לורד מילורי. 859 00:57:29,155 --> 00:57:30,448 באנו לעזור. 860 00:57:30,531 --> 00:57:32,075 עכשיו, לא חשבת התכוונתי לתת לך 861 00:57:32,158 --> 00:57:34,327 עשה את זה לבד, עכשיו נכון? 862 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 העץ צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו. 863 00:57:38,039 --> 00:57:41,376 אבל כל פיה שנוכל לחסוך צריך לנסות להקפיא את שאר העונות. 864 00:57:42,669 --> 00:57:45,713 התחל בקו ההקפאה ומתפשטים עד האביב והקיץ. 865 00:57:45,797 --> 00:57:47,632 השאר, כסו את העץ! 866 00:57:55,473 --> 00:57:57,141 הו, אלוהים אדירים. 867 00:57:57,225 --> 00:57:59,644 תראה, בובל! הינשופים המושלגים! 868 00:57:59,727 --> 00:58:00,728 אה! 869 00:58:05,316 --> 00:58:06,526 תודה לך. 870 00:58:06,609 --> 00:58:07,986 תישאר חם. 871 00:58:08,611 --> 00:58:09,612 אה. 872 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 עַכשָׁיו! 873 00:58:44,605 --> 00:58:48,026 עשינו כל שביכולתנו. הצטרף לאחרים. 874 00:58:59,287 --> 00:59:02,623 ההקפאה בפתח. אתה חייב לתפוס מחסה. 875 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 עקוב אחריי. 876 00:59:06,044 --> 00:59:07,628 הו, אני מקווה שזה יעבוד. 877 00:59:08,421 --> 00:59:09,422 טינק! 878 00:59:19,807 --> 00:59:21,434 האם הכל יהיה בסדר? 879 00:59:21,517 --> 00:59:24,645 אני לא יודע. מעולם לא ראיתי דבר כזה. 880 00:59:31,069 --> 00:59:32,487 תודה לך, מילורי. 881 00:59:32,653 --> 00:59:34,197 בבקשה, תפוס מחסה. 882 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 פיות חורף, עמדו על המשמר. 883 01:01:38,779 --> 01:01:40,239 איזה מראה יפה. 884 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 זה עבד! זה עבד, טינקר בל. 885 01:01:51,459 --> 01:01:52,919 הו, תודה לאל! 886 01:01:58,299 --> 01:01:59,342 עשינו את זה. 887 01:02:08,434 --> 01:02:09,518 וואו! 888 01:02:12,772 --> 01:02:13,773 הו! 889 01:02:23,908 --> 01:02:25,243 קדימה, כולם! 890 01:02:28,454 --> 01:02:29,830 טינק! קדימה! 891 01:02:32,500 --> 01:02:33,668 טינק? 892 01:02:34,460 --> 01:02:36,629 מה לא בסדר? 893 01:02:45,721 --> 01:02:46,847 הו! 894 01:02:50,309 --> 01:02:53,854 כשטסתם לחורף, בגלל זה נפלת. 895 01:02:56,691 --> 01:02:57,942 אה, לא. 896 01:02:58,025 --> 01:02:59,443 הו, טינקר בל. 897 01:02:59,527 --> 01:03:00,611 טינק. 898 01:03:02,280 --> 01:03:03,864 למה לא אמרת לי? 899 01:03:05,116 --> 01:03:06,784 היינו צריכים להציל את העץ. 900 01:03:08,035 --> 01:03:11,330 חוץ מזה, אין תרופה עבור כנף שבורה. 901 01:03:13,165 --> 01:03:14,875 אני כל כך מצטער. 902 01:03:26,887 --> 01:03:29,724 זה קרה כי ניסינו להרחיק אותך. 903 01:03:31,058 --> 01:03:32,393 אבל לעולם לא שוב. 904 01:03:33,227 --> 01:03:34,562 אתם שייכים ביחד. 905 01:03:45,281 --> 01:03:46,574 זה מתחמם. 906 01:03:47,158 --> 01:03:48,743 כדאי לחזור לחורף. 907 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 כֵּן. 908 01:03:58,252 --> 01:04:01,505 אני אהיה בסדר. אפגוש אותך מחר בגבול. 909 01:04:06,427 --> 01:04:07,553 אחיות? 910 01:04:08,512 --> 01:04:09,597 אחיות. 911 01:04:19,899 --> 01:04:20,900 ג'ינגלים! 912 01:05:02,316 --> 01:05:03,317 אה... אה... 913 01:05:03,442 --> 01:05:04,777 זה פרק חדש. 914 01:05:09,407 --> 01:05:11,450 אוקיי, זה היה מדהים. 915 01:05:11,534 --> 01:05:13,577 מיס בל, את נהדרת! 916 01:05:18,249 --> 01:05:20,876 הו! המלכה קלריון! 917 01:05:20,960 --> 01:05:24,004 לא ידעתי שהם הולכים לעשות הסמוצ'י, הסמיך. 918 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 מניח שהם מספרים לאנשים עכשיו. 919 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 הַבָּא! 920 01:05:47,528 --> 01:05:49,697 אה, אולי כדאי שתלך קודם. 921 01:05:50,698 --> 01:05:52,658 הַבָּא. 922 01:05:52,741 --> 01:05:54,160 אוף! בְּסֵדֶר. 923 01:05:56,537 --> 01:05:58,330 אוי! האם תסתכל על זה. 924 01:05:59,874 --> 01:06:00,875 הו! 925 01:06:01,000 --> 01:06:02,001 אוי! 926 01:06:02,084 --> 01:06:03,544 זה מרגיש טוב. 927 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 לְהַשְׁגִיחַ! ארנב בורח! 928 01:06:22,062 --> 01:06:23,647 - סליחה. - זה בסדר. 929 01:06:23,939 --> 01:06:25,274 היי, חבר קטן. 930 01:06:26,567 --> 01:06:28,152 מדיואי? 931 01:06:28,235 --> 01:06:30,488 ככה חברים שלי קוראים לי. 932 01:06:31,322 --> 01:06:33,365 וואו! 933 01:06:35,576 --> 01:06:37,536 אני אוהב את העבודה שלך. יש לי כל כך הרבה שאלות אליך. 934 01:06:37,620 --> 01:06:39,747 בסדר, אתה יכול לשחרר את היד שלי עכשיו. 935 01:06:44,543 --> 01:06:45,753 היי. 936 01:06:46,253 --> 01:06:47,338 שלום לך. 937 01:06:47,421 --> 01:06:50,216 אני מזחלת. הו, שלי. זה מושלם! הו! 938 01:06:52,635 --> 01:06:53,969 אני רוזטה. 939 01:06:54,220 --> 01:06:56,680 רוזטה. זה יפה. 940 01:06:57,932 --> 01:06:59,892 הו, שלי. 941 01:07:00,768 --> 01:07:02,937 הו, מיס גליס! 942 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 בלוט! 943 01:07:04,688 --> 01:07:06,690 הכי גדול שיכולנו למצוא. 944 01:07:06,774 --> 01:07:07,775 אני אוהב את זה! 945 01:07:07,858 --> 01:07:08,943 היא אוהבת בלוטים. 946 01:07:09,026 --> 01:07:10,110 בטח עניין של חורף. 947 01:07:10,194 --> 01:07:11,237 לא ממש. 948 01:07:12,446 --> 01:07:13,447 טינק. 949 01:07:14,949 --> 01:07:16,200 אתה מוכן? 950 01:07:16,283 --> 01:07:17,284 מוּכָן. 951 01:07:28,671 --> 01:07:29,672 אוי! 952 01:07:31,966 --> 01:07:33,217 יָפֶה! 953 01:07:35,761 --> 01:07:40,140 אף פעם לא ידעתי איבדתי אותך עד שמצאתי אותך 954 01:07:42,476 --> 01:07:47,314 ולעולם לא תנחש כמה אתה קרוב אליי 955 01:07:48,148 --> 01:07:52,653 עכשיו אני רוצה זרוק את זרועותיי סביבך 956 01:07:52,736 --> 01:07:56,156 ספר אלף סיפורים זה ידהים אותך 957 01:07:56,240 --> 01:08:01,620 הכל עלייך אומר לי שזה היה אמור להיות 958 01:08:01,704 --> 01:08:06,292 אתה לא רואה? אני בצד שלך 959 01:08:06,375 --> 01:08:10,588 בואו ניקח את הנסיעה הזו 960 01:08:10,671 --> 01:08:13,924 ויחד אנחנו מתמודדים עם העולם 961 01:08:14,008 --> 01:08:17,553 עושים דברים שאף אחד לא עשה קודם 962 01:08:17,636 --> 01:08:21,056 והפער הגדול 963 01:08:21,140 --> 01:08:24,435 לא נראה כל כך רחב 964 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 עוד 965 01:08:25,978 --> 01:08:30,899 אז, האם זה נכון שקרחונים הם חמקנים? 966 01:08:30,983 --> 01:08:33,527 אתה יושב על אחד עכשיו, בנאדם. 967 01:08:34,612 --> 01:08:38,032 קרחון ערמומי. 968 01:08:38,490 --> 01:08:43,370 אני לא זוכר איך היו החיים בלעדייך 969 01:08:45,247 --> 01:08:50,878 עכשיו זה מרגיש כאילו מעולם לא היינו בנפרד 970 01:08:52,129 --> 01:08:55,758 ספר לי כל דבר זעיר עליך 971 01:08:55,841 --> 01:08:59,219 כל מה שתגיד לעולם לא אטיל בך ספק 972 01:08:59,303 --> 01:09:04,475 נועדנו להיות ביחד אני מרגיש את זה בליבי 973 01:09:04,558 --> 01:09:06,143 זו רק ההתחלה 974 01:09:06,226 --> 01:09:09,188 אני בצד שלך 975 01:09:09,271 --> 01:09:12,650 בואו ניקח את הנסיעה הזו 976 01:09:13,484 --> 01:09:16,987 ויחד אנחנו מתמודדים עם העולם 977 01:09:17,071 --> 01:09:20,658 עושים דברים שאף אחד לא עשה קודם 978 01:09:20,741 --> 01:09:24,036 והפער הגדול 979 01:09:24,119 --> 01:09:27,665 לא נראה כל כך רחב 980 01:09:27,748 --> 01:09:33,253 ואם אתה תהיה שם לצדי כשאני מקרטע 981 01:09:34,338 --> 01:09:39,593 אז מה שיבוא אני יודע ניקח הכל בקלות 982 01:09:42,137 --> 01:09:46,600 אני בצד שלך 983 01:09:51,438 --> 01:09:54,108 הפער הגדול 984 01:09:54,775 --> 01:09:57,569 זה לא נראה כל כך רחב 985 01:09:58,779 --> 01:10:02,074 אני בצד שלך 986 01:10:02,157 --> 01:10:05,786 בואו ניקח את הנסיעה הזו 987 01:10:06,328 --> 01:10:09,707 ויחד אנחנו מתמודדים עם העולם 988 01:10:09,790 --> 01:10:12,835 עושים דברים אף אחד לא סיים קודם 989 01:10:13,293 --> 01:10:16,714 והפער הגדול 990 01:10:16,797 --> 01:10:19,800 לא נראה כל כך רחב 991 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 עוד