1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:23,240 --> 00:00:27,000
♪ഇരുണ്ട രാത്രി, കണ്ണുനീർ നിലാവ്, തണുത്ത രക്തം

3
00:00:27,440 --> 00:00:30,760
♪വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാരണം പറഞ്ഞു

4
00:00:31,080 --> 00:00:34,520
♪തെളിച്ചവും ഊഷ്മളതയും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

5
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
♪അവബോധത്താൽ വിലയിരുത്തൽ♪

6
00:00:38,960 --> 00:00:46,200
♪ഓ, സ്നേഹം എന്നെ ജേഡ് പോലെ വാർത്തെടുക്കുന്നു

7
00:00:46,760 --> 00:00:53,920
♪ഓ, ഈ വികാരങ്ങളാൽ കുടുങ്ങി

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രമിക്കില്ല

9
00:00:59,320 --> 00:01:02,840
♪ലോകം എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിലൂടെ

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,640
♪ബ്രേക്ക് ത്രൂ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ♪

11
00:01:06,960 --> 00:01:11,240
♪നന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
♪ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുർബലനായിരുന്നു

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,680
♪എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

14
00:01:19,200 --> 00:01:22,640
♪എൻ്റെ അസ്തിത്വം♪

15
00:01:23,160 --> 00:01:29,680
♪വേദനയുടെ മുള്ളുകളിൽ ഒരിക്കലും അടങ്ങില്ല

16
00:01:31,440 --> 00:01:36,020
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

17
00:01:36,080 --> 00:01:39,020
[എപ്പിസോഡ് 4]

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,150
യുവെ റുവാൻറുവാൻ രാജകുമാരി,

19
00:01:41,150 --> 00:01:42,480
അവളുടെ സൗമ്യതയ്ക്കും ഗുണങ്ങൾക്കും പേരുകേട്ട,

20
00:01:43,310 --> 00:01:45,280
ഇതിനാൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വെപ്പാട്ടി റൂ എന്ന പദവി.

21
00:01:45,790 --> 00:01:47,230
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

22
00:01:47,950 --> 00:01:49,400
ഗംഭീരമായ വിവാഹ ചടങ്ങുകളോടെ.

23
00:01:49,790 --> 00:01:51,230
ദേശവ്യാപകമായ ആഘോഷം.

24
00:01:52,430 --> 00:01:55,430
മഹത്വവും മഹത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നേക്കും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക,

25
00:01:55,950 --> 00:01:57,760
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഇനിയും വളരട്ടെ!

26
00:02:06,460 --> 00:02:14,260
♪ഞാൻ അനന്തമായി തിരഞ്ഞു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ♪

27
00:02:14,860 --> 00:02:23,220
♪ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വെളിച്ചമായി

28
00:02:23,460 --> 00:02:26,260
♪ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ, ഒരു നുള്ള് പൊടി

29
00:02:26,260 --> 00:02:29,100
♪ഒരു യാത്ര ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

30
00:02:29,100 --> 00:02:32,340
♪ജീവിതം ചെറുതാണ്, എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും

31
00:02:32,340 --> 00:02:34,860
[മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു]

32
00:02:40,190 --> 00:02:41,430
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മഹത്വം!

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,430
വെപ്പാട്ടി റൂ ഗർഭിണിയാണ്!

34
00:02:44,520 --> 00:02:45,190
അമ്മായി.

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,280
[നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയുമോ?]

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,430
[തീർച്ചയായും.]

37
00:02:53,190 --> 00:02:54,840
[ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.]

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,310
[എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അവ തുന്നണം.]

39
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
[നിങ്ങൾ വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് ജനിച്ചത്.]

40
00:03:03,910 --> 00:03:05,190
[അവർ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.]

41
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
[കിംഗ് ജിംഗ് എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും]

42
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
[അവനെ ബന്ദിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഷെങ് രാജ്യത്ത്?]

43
00:03:12,430 --> 00:03:13,080
[മഹാനേ,]

44
00:03:13,190 --> 00:03:15,470
[റൂവാണ് വെപ്പാട്ടി
മൂന്നു ദിവസം കഠിനമായ ജോലിയിൽ.]

45
00:03:15,470 --> 00:03:17,000
[ഇമ്പീരിയൽ ഡോക്ടർ
എല്ലാ രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു.]

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,630
[നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവയിലൊന്ന് മാത്രം സംരക്ഷിക്കുക.]

47
00:03:19,910 --> 00:03:21,400
[മഹാനേ, ദയവായി ഉടൻ തീരുമാനിക്കൂ.]

48
00:03:21,630 --> 00:03:22,800
[എന്താണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?]

49
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
[തീർച്ചയായും, ഞാൻ വെപ്പാട്ടി റൂവിനെ രക്ഷിക്കണം.]

50
00:03:24,710 --> 00:03:25,840
[അവൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
[മറ്റെല്ലാം പ്രശ്നമല്ല.]

52
00:03:27,190 --> 00:03:27,870
[ഇപ്പോൾ പോകൂ!]

53
00:03:28,080 --> 00:03:28,710
[-അതെ.]
-രാജകുമാരി.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,190
രാജകുമാരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

55
00:03:30,430 --> 00:03:31,630
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവ്:

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,430
വെപ്പാട്ടിയായ റൂവിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
എന്നതിനാണ് മുൻഗണന.

57
00:03:34,430 --> 00:03:35,030
രാജകുമാരി.

58
00:03:38,360 --> 00:03:38,960
[ലാൻ,]

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
[നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.]

60
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
[ഞാൻ കാരണം അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.]

61
00:03:45,630 --> 00:03:48,680
[അവൻ ഒരു ദയയുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കും.]

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,800
[ദയവായി.]

63
00:03:53,000 --> 00:03:53,750
രാക്ഷസൻ!

64
00:03:57,680 --> 00:03:58,310
രാജകുമാരി!

65
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
-ആരോ!
-രാജകുമാരി!

66
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കൂ!

67
00:04:09,030 --> 00:04:11,240
[അവൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ചു.]

68
00:04:11,310 --> 00:04:13,120
[അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
വെപ്പാട്ടി റൂവിൻ്റെ മരണത്തിന്.]

69
00:04:13,800 --> 00:04:15,630
[ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ അവൻ കൊന്നു.]

70
00:04:16,310 --> 00:04:17,390
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

71
00:04:18,630 --> 00:04:19,190
തിരുമേനി,

72
00:04:19,950 --> 00:04:22,830
ചെറിയ രാജകുമാരന് പോലും ഇല്ല

73
00:04:22,950 --> 00:04:24,430
അവൻ ജനിച്ചതു മുതൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

74
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
നിങ്ങൾ അവനെ തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

75
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:04:26,870 --> 00:04:27,600
തിരുമേനി!

77
00:04:27,870 --> 00:04:28,950
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,600
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,310
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല!

80
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

81
00:04:34,160 --> 00:04:34,830
തിരുമേനി!

82
00:04:36,430 --> 00:04:39,270
ചെറിയ രാജകുമാരനാണ്
അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം.

83
00:04:43,600 --> 00:04:44,190
തിരുമേനി!

84
00:04:44,630 --> 00:04:46,160
ചെറിയ രാജകുമാരൻ മരിച്ചാൽ,

85
00:04:46,680 --> 00:04:49,680
അവളുടെ ഹൈനസ് ശരിക്കും ചെയ്യും
മഹാരാജാവേ!

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

87
00:04:56,920 --> 00:04:58,430
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചാൽ,

88
00:04:59,560 --> 00:05:00,510
നീ അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനാകും.

89
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി കൊട്ടാരത്തിൽ.

90
00:05:03,390 --> 00:05:04,190
നന്ദി, മഹത്വം!

91
00:05:05,040 --> 00:05:05,870
നന്ദി, മഹത്വം!

92
00:05:05,870 --> 00:05:06,680
നന്ദി, മഹത്വം!

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,390
നമുക്ക് പോകാം!

94
00:05:13,750 --> 00:05:14,270
തിരുമേനി,

95
00:05:14,270 --> 00:05:16,000
ഇവയെല്ലാം ഭാഗ്യ നാമങ്ങളാണ്

96
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയം നൽകിയത്.

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,070
അത് ഏതായിരിക്കണമെന്ന് ദയവായി തീരുമാനിക്കുക.

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

99
00:06:04,430 --> 00:06:06,190
[എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും പേരുകൾ]

100
00:06:07,120 --> 00:06:08,510
[ജിൻ (സിൻഡർ)]
[മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വഹിക്കുന്നു.]

101
00:06:09,950 --> 00:06:11,310
[എന്നാൽ തന്തൈ ജിന്നിൻ്റെ പേര്]

102
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
[ഒരു ശാപം മാത്രമായിരുന്നു.]

103
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
[എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?]

104
00:06:57,870 --> 00:06:58,430
ശ്രദ്ധിക്കുക!

105
00:07:01,560 --> 00:07:02,190
തന്തൈ ജിൻ?

106
00:07:02,800 --> 00:07:03,510
തന്തൈ ജിൻ?

107
00:07:14,720 --> 00:07:16,390
ഞാൻ കുറച്ചു നേരമേ പോയുള്ളൂ,

108
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരായി.

109
00:07:18,630 --> 00:07:20,000
നീ എന്തോ ആണ്.

110
00:07:20,830 --> 00:07:22,360
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാതിരുന്നത്.

112
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയരേഖകളൊന്നുമില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

113
00:07:32,310 --> 00:07:33,120
എനിക്ക് എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്?

114
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
പ്രണയരേഖകളില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

115
00:07:36,310 --> 00:07:37,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

116
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമോ സങ്കടമോ തോന്നില്ല.

117
00:07:40,190 --> 00:07:42,000
നിങ്ങൾക്കും ഭയം തോന്നില്ല.

118
00:07:43,830 --> 00:07:45,830
സ്നേഹമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാനാകും?

119
00:07:46,190 --> 00:07:47,480
എന്തൊരു മാലിന്യം

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,430
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദയനീയമായ ഓർമ്മകളുടെയും.

121
00:07:50,070 --> 00:07:50,720
എന്നിരുന്നാലും,

122
00:07:51,270 --> 00:07:53,680
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

123
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ചിലത്.

124
00:07:59,040 --> 00:08:01,190
അത് കുറച്ച് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

125
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
എന്നാൽ അത് മതിയാകും.

126
00:08:06,190 --> 00:08:08,310
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

127
00:08:26,120 --> 00:08:27,270
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

128
00:08:33,360 --> 00:08:34,750
ഒരു കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാനാകും?

129
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കും!

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

131
00:08:39,030 --> 00:08:40,480
വരിക!

132
00:08:42,360 --> 00:08:43,550
[തന്തായി ജിന്നും ഞാനും പോലെ തോന്നുന്നു]

133
00:08:43,550 --> 00:08:45,150
[വ്യത്യസ്ത ടൈംലൈനുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.]

134
00:08:46,150 --> 00:08:46,750
[നമ്പർ]

135
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
[എനിക്ക് ചെറിയ പിശാച് ദൈവത്തെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.]

136
00:08:50,750 --> 00:08:52,480
ദൈവിക കണ്ണാടി,
എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളിലൂടെയും കാണുക.

137
00:08:52,480 --> 00:08:53,030
തകർക്കുക!

138
00:09:04,670 --> 00:09:05,630
[ചോങ്യു ഹാർപ്പ് ഇല്ല.]

139
00:09:05,630 --> 00:09:07,440
[എൻ്റെ ശക്തി പോരാ
തടസ്സം തകർക്കാൻ.]

140
00:09:08,030 --> 00:09:10,480
[പിന്നീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
Yingxin-ൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അവസാനിക്കുന്നു,]

141
00:09:10,480 --> 00:09:11,320
[എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ.]

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,000
ശ്രേഷ്ഠത.

143
00:09:12,000 --> 00:09:13,480
[ചെറിയ പിശാച് ദൈവം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.]

144
00:09:13,480 --> 00:09:14,120
മഹത്വമേ!

145
00:09:17,120 --> 00:09:17,720
മഹത്വമേ!

146
00:09:22,630 --> 00:09:23,240
മഹത്വമേ!

147
00:09:23,960 --> 00:09:24,510
ഇല്ല!

148
00:09:25,360 --> 00:09:26,550
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, ലനാൻ സിസ്റ്റർ?

149
00:09:27,120 --> 00:09:28,150
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

150
00:09:28,320 --> 00:09:29,120
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്!

151
00:09:31,670 --> 00:09:33,550
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

152
00:09:58,510 --> 00:10:00,200
രക്തം കുടിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്?

153
00:10:02,030 --> 00:10:03,320
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

154
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പല്ലുകളുമായി ജനിച്ചത്?

155
00:10:09,080 --> 00:10:10,630
ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

156
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

157
00:10:15,670 --> 00:10:17,120
[ചെറിയ പിശാച് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.]

158
00:10:19,510 --> 00:10:22,000
[എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെയും പിശാചിൻ്റെയും യുദ്ധം
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്,]

159
00:10:22,870 --> 00:10:25,390
[അവൻ എന്തിന് ജനിക്കും
ഈ സമയത്തും സ്ഥലത്തും?]

160
00:10:49,720 --> 00:10:50,670
ഇതാ.

161
00:10:50,670 --> 00:10:51,750
തിരുമേനി, കരയരുത്.

162
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
കരയരുത്. സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം ഇതാ വരുന്നു.

163
00:10:53,150 --> 00:10:53,670
കരയരുത്.

164
00:10:54,200 --> 00:10:54,790
വരിക.

165
00:11:00,840 --> 00:11:01,120
കരയരുത്.

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
[അദ്ദേഹം കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചുവെങ്കിലും]

167
00:11:03,030 --> 00:11:05,360
[ചിലരെങ്കിലും പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.]

168
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
[എന്നാൽ അവർക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും]

169
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
[ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?]

170
00:11:15,120 --> 00:11:15,790
നിങ്ങൾ ഇതാ.

171
00:11:41,270 --> 00:11:42,080
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

172
00:11:42,480 --> 00:11:43,030
കണ്ടോ?

173
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

174
00:11:52,440 --> 00:11:52,960
അവിടെ.

175
00:11:56,630 --> 00:11:57,320
കരയരുത്.

176
00:12:01,630 --> 00:12:02,670
മുട്ടുകുത്തുക!

177
00:12:02,670 --> 00:12:03,790
വെറുതെ മുട്ടുകുത്തുക!

178
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും

179
00:12:04,790 --> 00:12:06,270
ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയാകുക. അതെങ്ങനെ?

180
00:12:06,720 --> 00:12:07,750
അതെ!

181
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
-കുരയ്ക്കുക!
-കുരയ്ക്കുക!

182
00:12:11,270 --> 00:12:12,200
-വരിക.
-കുരയ്ക്കുക!

183
00:12:13,360 --> 00:12:14,320
-വരിക.
-കുരയ്ക്കുക!

184
00:12:14,790 --> 00:12:15,670
ചെയ്യൂ!

185
00:12:15,670 --> 00:12:17,840
കുരയ്ക്കുക!

186
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
വരൂ, കുരയ്ക്കൂ!

187
00:12:23,910 --> 00:12:25,440
-കുരയ്ക്കുക!
-വരിക!

188
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
നായ്ക്കുട്ടി!

189
00:12:31,390 --> 00:12:32,320
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കന്മാർ!

190
00:12:32,320 --> 00:12:33,030
വരിക!

191
00:12:34,510 --> 00:12:35,080
അവനു കൊടുക്കൂ.

192
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
ആ സേവകരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുമടക്കാൻ കഴിയില്ല.

193
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
പട്ടിയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കട്ടെ, മനസ്സിലായോ?

194
00:12:41,390 --> 00:12:43,200
ഞാൻ കുരച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു

195
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
അവർ എന്നെ തല്ലില്ല.

196
00:12:44,960 --> 00:12:46,030
പിന്നെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും തരൂ.

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
മാന്യത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

198
00:12:50,960 --> 00:12:52,550
ഒരു നാണവുമില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,910
[ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളെ സേവകർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.]

200
00:12:56,080 --> 00:12:57,750
[നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?]

201
00:12:58,150 --> 00:12:59,240
[നാണക്കേട്?]

202
00:12:59,870 --> 00:13:02,150
[അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.]

203
00:13:02,790 --> 00:13:04,720
[ഭക്ഷണം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.]

204
00:13:07,390 --> 00:13:08,670
അവർ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

205
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ലേ?

206
00:13:10,270 --> 00:13:11,910
എന്താണ് നാണക്കേട്?

207
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
എന്താണ് സങ്കടം തോന്നുന്നത്?

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,390
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

209
00:13:17,080 --> 00:13:18,510
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

210
00:13:19,270 --> 00:13:20,150
ഇല്ല.

211
00:13:21,750 --> 00:13:22,840
ഞാൻ കാണുന്നു.

212
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാമോ?

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
[അപ്പോൾ ഇത് പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവമാണോ?]

214
00:13:32,150 --> 00:13:33,080
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:13:33,150 --> 00:13:34,870
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒട്ടും സാധാരണമല്ല!

216
00:13:34,870 --> 00:13:35,670
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

217
00:13:36,030 --> 00:13:37,000
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

218
00:13:37,000 --> 00:13:39,510
അവന് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം. അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

219
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
അവൻ അസാധാരണനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

220
00:13:40,960 --> 00:13:41,630
കാരണം

221
00:13:41,630 --> 00:13:43,270
അവൻ തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

222
00:13:43,270 --> 00:13:44,600
നിരന്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

223
00:13:44,720 --> 00:13:45,440
മനസ്സിലായോ?

224
00:13:45,870 --> 00:13:46,670
എന്നാൽ…

225
00:13:47,240 --> 00:13:49,630
ഞങ്ങൾക്ക് പണവും ആഭരണങ്ങളും തീർന്നു.

226
00:13:50,870 --> 00:13:53,150
നമുക്ക് ഇതുപോലെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

227
00:13:53,480 --> 00:13:54,120
ഇതാ ഒരു ആശയം.

228
00:13:54,360 --> 00:13:57,150
ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
കൊട്ടാരത്തിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരുടെ അവധി ദിവസമാണ്.

229
00:13:57,150 --> 00:13:58,200
ഞാൻ തെന്നിമാറാൻ ശ്രമിക്കാം

230
00:13:58,510 --> 00:13:59,670
Yiyue ട്രൈബിനോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

231
00:14:00,840 --> 00:14:01,630
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

232
00:14:03,840 --> 00:14:04,440
യിംഗ്‌സിൻ,

233
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

234
00:14:06,720 --> 00:14:08,390
കുറച്ചു നേരം അവനെ മാത്രം പരിചരിക്കാൻ.

235
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
ഹിസ് ഹൈനസ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

236
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
മൃഗങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള കഴിവ്.

237
00:14:13,630 --> 00:14:15,000
അവൻ യിയു ഗോത്രത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്.

238
00:14:15,480 --> 00:14:16,600
നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം!

239
00:14:18,030 --> 00:14:18,750
[വിഷമിക്കേണ്ട.]

240
00:14:19,440 --> 00:14:20,870
[ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.]

241
00:14:21,440 --> 00:14:23,670
[ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ ഉന്നതനെയും കൊണ്ടുവരാൻ]

242
00:14:23,870 --> 00:14:24,870
[ഉടൻ തന്നെ യിയു ഗോത്രത്തിലേക്ക്.]

243
00:14:26,120 --> 00:14:26,910
[എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.]

244
00:14:43,510 --> 00:14:44,150
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:14:46,750 --> 00:14:47,960
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

246
00:14:49,150 --> 00:14:50,390
എനിക്കത് ശീലമായി.

247
00:14:51,550 --> 00:14:52,870
തന്തൈ ജിൻ എവിടെയാണ്?

248
00:14:55,150 --> 00:14:56,360
നിങ്ങളുടെ ശാസന കേൾക്കാൻ വേഗം വരൂ!

249
00:14:59,910 --> 00:15:01,320
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നത് ലാൻ ആയിരിക്കണം!

250
00:15:02,000 --> 00:15:02,910
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

251
00:15:06,240 --> 00:15:07,390
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ശാസന:

252
00:15:07,630 --> 00:15:09,720
തന്തൈ ജിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടണം

253
00:15:09,910 --> 00:15:10,840
ഷെംഗിൽ ബന്ദിയാക്കാൻ.

254
00:15:13,390 --> 00:15:14,670
ഷെങ്ങിലെ ബന്ദിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

255
00:15:14,670 --> 00:15:15,550
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണോ?

256
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
ഷെങ് രാജ്യവുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

257
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ,

258
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
തന്തൈ ജിന്നിനോട് രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ഷെങ് രാജ്യത്തിൽ ബന്ദിയാക്കാൻ.

259
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
അവൻ ഇന്ന് പുറപ്പെടും.

260
00:15:22,270 --> 00:15:23,120
മനസ്സിലായോ?

261
00:15:24,030 --> 00:15:26,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

262
00:15:27,080 --> 00:15:27,670
-അതെ.
-അതെ.

263
00:15:31,390 --> 00:15:33,790
ജിംഗ് ലാൻ, നുണയൻ!

264
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
മരിക്കാൻ നീ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

265
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
നുണയൻ!

266
00:15:38,120 --> 00:15:38,840
നുണയൻ!

267
00:15:40,270 --> 00:15:41,080
നുണയൻ!

268
00:15:47,150 --> 00:15:48,630
[ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷെങ് രാജ്യത്താണ്.]

269
00:15:55,550 --> 00:15:56,360
ചീഫ് വു.

270
00:15:56,480 --> 00:15:59,270
നിങ്ങളെ യു യിംഗ്‌സിൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

271
00:15:59,550 --> 00:16:02,360
കൂടെ വന്ന വേലക്കാരിയാണ് നീ
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരനോടൊപ്പം?

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,510
നിങ്ങൾ അവന് ലഘുഭക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:16:09,030 --> 00:16:11,000
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നില്ല.

274
00:16:11,270 --> 00:16:12,320
അവിടെ കയറുക.

275
00:16:12,790 --> 00:16:13,360
അതെ.

276
00:16:16,150 --> 00:16:19,030
[ഈ പഴയ ആമ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!]

277
00:16:27,240 --> 00:16:27,870
മഹത്വമേ!

278
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
ഈ എളിയ വേലക്കാരിയെയും പിടിക്കൂ!

279
00:16:33,630 --> 00:16:34,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:16:34,670 --> 00:16:35,440
എന്നെ വിടൂ!

281
00:16:35,670 --> 00:16:37,550
മഹത്വമേ!

282
00:16:37,910 --> 00:16:38,510
മഹത്വമേ!

283
00:16:39,870 --> 00:16:40,550
മഹത്വമേ!

284
00:16:42,790 --> 00:16:44,320
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

285
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നില്ല.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

287
00:16:48,320 --> 00:16:49,550
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാത്തവൻ.

288
00:16:49,550 --> 00:16:50,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുക.

289
00:16:50,720 --> 00:16:51,670
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

290
00:16:51,840 --> 00:16:53,150
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

291
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
മഹത്വമേ!

292
00:17:05,830 --> 00:17:07,400
അതെങ്ങനെ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:17:09,880 --> 00:17:11,510
ബന്ദിയായ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും കരയുന്നില്ല.

294
00:17:13,480 --> 00:17:14,510
നിർത്തരുത്!

295
00:17:14,830 --> 00:17:16,440
മുന്നോട്ട് പോയി അവൻ്റെ മറ്റേ കൈയും ഒടിക്കൂ!

296
00:17:16,750 --> 00:17:17,350
അതെ.

297
00:17:18,590 --> 00:17:19,240
നിർത്തുക!

298
00:17:27,750 --> 00:17:29,830
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് ലിൻ.

299
00:17:31,400 --> 00:17:32,350
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേൽക്കാം.

300
00:17:39,030 --> 00:17:39,680
സഹോദരാ,

301
00:17:39,960 --> 00:17:42,030
തന്തായി രാജകുമാരൻ സ്വന്തം രാജ്യം വിട്ടു

302
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെ അതിഥിയാകാൻ.

303
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ.

304
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
കൂടാതെ സാധാരണക്കാരെ നിലനിർത്തുന്നതിനും

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,110
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേദനകളിൽ നിന്ന് മോചനം.

306
00:17:49,110 --> 00:17:50,750
നമ്മൾ അവനോട് മാന്യമായി പെരുമാറണം.

307
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
ധിക്കാരമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാകും?

308
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

309
00:17:55,640 --> 00:17:56,200
നമുക്ക് പോകാം!

310
00:18:02,030 --> 00:18:03,790
ശ്രേഷ്ഠത.

311
00:18:08,070 --> 00:18:09,270
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് പ്രിൻസ് ലിൻ നന്ദി.

312
00:18:10,240 --> 00:18:10,830
ആവശ്യമില്ല.

313
00:18:11,350 --> 00:18:13,000
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

314
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
തന്തായി രാജകുമാരൻ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

315
00:18:14,790 --> 00:18:16,070
നിനക്കെന്താ തിരിച്ചു പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

316
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ടീച്ചറോട് വിശദീകരിക്കും.

317
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
വരിക. നന്ദി, പ്രിൻസ് ലിൻ!

318
00:18:28,240 --> 00:18:29,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ലിൻ രാജകുമാരൻ

319
00:18:29,750 --> 00:18:31,960
അവൻ്റെ സഹോദരനോട് നിർത്താൻ പറയണോ?

320
00:18:31,960 --> 00:18:34,590
അവരെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തും?

321
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
ഞാൻ കേട്ടു,

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞിയാണ്.

323
00:18:38,350 --> 00:18:39,400
അവൾ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

324
00:18:40,030 --> 00:18:41,920
കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ
അധികവും ഉപരിപ്ലവമാണ്.

325
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും അവർ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

326
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
അമ്മയോ?

327
00:18:45,640 --> 00:18:47,270
അവന് ഇനി അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

328
00:18:47,270 --> 00:18:49,200
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമോ?

329
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത്
അത് ശരിയായിരിക്കണമെന്നില്ല.

330
00:19:00,830 --> 00:19:03,240
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൂടാതെ
പ്രധാനവും അനുകൂലവുമാണ്,

331
00:19:03,830 --> 00:19:06,550
പ്രിൻസ് ലിൻ സൗമ്യനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

332
00:19:06,880 --> 00:19:08,270
ആരാണ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,030
ശരിക്കും?

334
00:19:10,680 --> 00:19:12,310
[ഞാൻ അവനെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,]

335
00:19:12,590 --> 00:19:14,640
[മറ്റുള്ളവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ]

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,030
[എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?]

337
00:20:08,340 --> 00:20:09,220
[നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം]

338
00:20:09,240 --> 00:20:10,550
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം?

339
00:20:11,070 --> 00:20:12,400
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?

340
00:20:13,590 --> 00:20:15,680
സിയാവോ ലിൻ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ബുഷാവോ പർവതത്തിലേക്കാണ് പോയത്

341
00:20:15,880 --> 00:20:17,350
അവിടെ അവൻ മൂന്നു വർഷം കൃഷി ചെയ്യും.

342
00:20:18,070 --> 00:20:19,550
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയില്ല.

343
00:20:20,200 --> 00:20:21,550
അതുകൊണ്ട് അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

344
00:20:29,440 --> 00:20:32,110
ഒരാൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.

345
00:20:32,110 --> 00:20:34,070
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു

346
00:20:34,070 --> 00:20:35,960
ചില അനശ്വര പർവ്വതം.

347
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

348
00:20:49,830 --> 00:20:50,590
ലിയാങ് രാജകുമാരൻ.

349
00:20:55,510 --> 00:20:56,550
ഇത് എടുക്കൂ!

350
00:20:56,590 --> 00:20:57,200
മഹത്വമേ!

351
00:21:00,310 --> 00:21:01,240
സുഖമാണോ?

352
00:21:01,440 --> 00:21:02,110
ലിയാങ് രാജകുമാരൻ,

353
00:21:03,110 --> 00:21:04,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

354
00:21:04,440 --> 00:21:05,070
എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
കാരണം നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

356
00:21:08,830 --> 00:21:09,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു!

358
00:21:12,680 --> 00:21:14,310
ഇപ്പോൾ സിയാവോ ലിൻ അടുത്തില്ല,

359
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം!

360
00:21:15,790 --> 00:21:16,720
അവനെ നേടൂ!

361
00:21:18,030 --> 00:21:18,640
മഹത്വമേ!

362
00:21:19,790 --> 00:21:21,310
നിർത്തൂ!

363
00:21:22,000 --> 00:21:22,750
നിർത്തുക!

364
00:21:26,510 --> 00:21:27,160
മഹത്വമേ!

365
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

366
00:21:37,350 --> 00:21:40,200
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി

367
00:21:40,880 --> 00:21:42,790
കാരണം ഞാൻ സിയാവോ ലിന്നിനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിച്ചത്

368
00:21:43,240 --> 00:21:46,550
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകാൻ പഠിച്ചു
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ലാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

369
00:21:48,270 --> 00:21:49,070
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

370
00:21:49,640 --> 00:21:51,750
അവർക്ക് സിയാവോ ലിന്നിനെ ഭയമായിരുന്നു.

371
00:22:03,880 --> 00:22:04,590
പ്രിൻസ് ലിൻ,

372
00:22:05,240 --> 00:22:06,830
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

373
00:22:06,830 --> 00:22:07,750
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മാളികയിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു!

374
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ജോഡികളായി വരുന്നു!

375
00:22:09,160 --> 00:22:09,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

376
00:22:09,880 --> 00:22:10,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

377
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
[തന്തായി രാജകുമാരൻ?]

378
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

379
00:22:14,880 --> 00:22:16,030
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

380
00:22:16,160 --> 00:22:17,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

381
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
നോക്കൂ! മിസ് യെ ബിംഗ്‌ചാങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

382
00:22:31,000 --> 00:22:32,110
അതായത്…

383
00:22:33,240 --> 00:22:34,830
അവൾ ജനറൽ യെയുടെ മകളാണ്.

384
00:22:38,480 --> 00:22:39,160
മിസ് യെ.

385
00:22:42,000 --> 00:22:42,590
ശ്രേഷ്ഠത.

386
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

387
00:22:45,510 --> 00:22:46,550
ജലദോഷം പിടിപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

388
00:23:03,110 --> 00:23:03,920
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

389
00:23:07,830 --> 00:23:08,310
ഹോസ്…

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,510
തന്തായി രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

391
00:23:15,960 --> 00:23:16,680
മിസ് യെ.

392
00:23:17,440 --> 00:23:19,720
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ്.
ജലദോഷം പിടിപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

393
00:23:21,310 --> 00:23:22,920
തിരുമേനി, എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

394
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
മേലങ്കി നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

395
00:23:31,160 --> 00:23:34,110
[യേ ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ പോലെ തന്തായി ജിന് കഴിയുമോ]

396
00:23:34,110 --> 00:23:35,680
[കാരണം അവൻ സിയാവോ ലിന്നിനെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു?]

397
00:23:38,590 --> 00:23:39,240
യിംഗ്‌സിൻ,

398
00:23:39,720 --> 00:23:41,270
എൻ്റെ മേലങ്കി ഊരിപ്പോയതുകൊണ്ടാണോ?

399
00:23:44,510 --> 00:23:46,070
തന്തൈ ജിൻ!

400
00:23:46,830 --> 00:23:49,510
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെറുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

401
00:23:52,790 --> 00:23:53,480
ലിയാങ് രാജകുമാരൻ,

402
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
നിരവധി ആളുകൾ ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

403
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അടിക്കാനാണ് പദ്ധതിയെങ്കിൽ,

404
00:23:58,110 --> 00:23:58,440
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

405
00:23:58,440 --> 00:23:59,550
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

406
00:23:59,830 --> 00:24:02,790
ഇപ്പോൾ ഷെങ്, ജിംഗ് രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

407
00:24:03,070 --> 00:24:05,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജിംഗിനെ ചവിട്ടിയാൽ,

408
00:24:05,350 --> 00:24:06,480
ആരാണ് എന്നെ തടയുക?

409
00:24:07,750 --> 00:24:08,440
അവനെ നേടൂ!

410
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
മഹത്വമേ!

411
00:24:11,550 --> 00:24:12,400
അത് എടുക്കുക!

412
00:24:12,550 --> 00:24:13,200
മഹത്വമേ!

413
00:24:15,590 --> 00:24:16,270
നിർത്തൂ!

414
00:24:16,680 --> 00:24:18,590
[അയാൾ അടിക്കടി അടിക്കുന്നുണ്ട്.]

415
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
[ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?]

416
00:24:24,350 --> 00:24:25,000
യിംഗ്‌സിൻ,

417
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

418
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

419
00:24:34,640 --> 00:24:37,030
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

420
00:24:37,310 --> 00:24:38,200
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

421
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

422
00:24:43,880 --> 00:24:44,830
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

423
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
ഭാവം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
ആളുകളുടെ മുഖത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

425
00:24:50,270 --> 00:24:51,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

426
00:24:53,310 --> 00:24:55,000
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലായി.

427
00:24:56,920 --> 00:24:59,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.

428
00:25:01,480 --> 00:25:02,400
ഞാൻ കാരണമാണ്

429
00:25:03,310 --> 00:25:04,510
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന്

430
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
ഇരുണ്ടതും വിദൂരവുമായ കൊട്ടാരം.

431
00:25:11,880 --> 00:25:12,590
യിംഗ്‌സിൻ,

432
00:25:13,030 --> 00:25:13,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

433
00:25:14,440 --> 00:25:15,720
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ നീരസമുണ്ട്.

434
00:25:16,270 --> 00:25:18,070
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

435
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
സാധാരണ പറഞ്ഞാൽ,

436
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
ഉള്ളിൽ സങ്കടം തോന്നണം.

437
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
അത് സിയാവോ ലിൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

438
00:25:28,790 --> 00:25:31,030
അവൻ അത്തരം കുറ്റബോധത്താൽ അകപ്പെടുമായിരുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

439
00:25:33,110 --> 00:25:36,480
പിന്നീട്, ഞാൻ സിയാവോ ലിൻ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

440
00:25:38,830 --> 00:25:40,200
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ അനുകരിച്ചു,

441
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

442
00:25:44,510 --> 00:25:45,680
ക്രമേണ അവനായി.

443
00:25:46,270 --> 00:25:47,640
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളായിരിക്കുക

444
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
സിയാവോ ലിന്നിനെപ്പോലെ.

445
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
എന്നാൽ യിംഗ്‌സിൻ,

446
00:25:51,200 --> 00:25:52,750
എനിക്ക് അപ്പോഴും ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

447
00:25:53,510 --> 00:25:55,200
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

448
00:25:56,480 --> 00:25:58,590
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മഹാമനസ്കനായിരിക്കുമ്പോൾ.

449
00:25:59,590 --> 00:26:00,550
ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നു

450
00:26:01,510 --> 00:26:03,590
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യാജമാക്കുന്നു.

451
00:26:04,960 --> 00:26:05,880
വ്യാജ കാര്യങ്ങൾ

452
00:26:07,680 --> 00:26:09,270
വെറുക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

453
00:26:12,240 --> 00:26:13,270
വെറുക്കപ്പെടാൻ.

454
00:26:14,830 --> 00:26:15,920
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാനും.

455
00:26:20,720 --> 00:26:21,480
[സാരമില്ല.]

456
00:26:22,590 --> 00:26:23,550
[എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,]

457
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
[ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.]

458
00:26:24,750 --> 00:26:25,400
ശ്രേഷ്ഠത.

459
00:26:26,270 --> 00:26:28,070
[എനിക്ക് എന്തിന് സ്നേഹം വേണം?]
മഹത്വമേ!

460
00:26:30,310 --> 00:26:31,590
[ഒരു ദുഷിച്ച അസ്ഥിയുമായി ജനിച്ചത്...]

461
00:26:33,000 --> 00:26:34,110
[വികാരങ്ങളോ സ്നേഹമോ ഇല്ല...]

462
00:26:35,270 --> 00:26:36,680
[അതൊന്നും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.]

463
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
[അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.]

464
00:26:40,880 --> 00:26:42,510
[എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ പിശാച് ദൈവമായി,]

465
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
[എല്ലാ ഇരകളും]

466
00:26:46,070 --> 00:26:47,920
[തീർച്ചയായും അവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.]

467
00:26:53,720 --> 00:26:56,550
എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള വാക്കാലുള്ള സന്ദേശം.

468
00:26:56,680 --> 00:26:57,440
ജിംഗ് രാജ്യം?

469
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
ബന്ദിയായ രാജകുമാരൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും

470
00:27:05,200 --> 00:27:06,270
ഷെങ് കൊട്ടാരം വിടുക.

471
00:27:06,790 --> 00:27:08,000
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ,

472
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
അവൻ ജിംഗ് രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

473
00:27:10,070 --> 00:27:11,310
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

474
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശക്തി ഗ്രഹിക്കും,

475
00:27:13,510 --> 00:27:15,030
അപ്പോൾ അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായിത്തീരും.

476
00:27:16,270 --> 00:27:18,550
അതുകൊണ്ടാണ് മിംഗ്ലാങ് രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞത്

477
00:27:19,030 --> 00:27:22,790
ബന്ദിയായ രാജകുമാരൻ ചെയ്യണം
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

478
00:27:23,550 --> 00:27:24,790
[തന്തായി മിംഗ്ലാങ്?]

479
00:27:25,590 --> 00:27:26,960
[ചെറിയ പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.]

480
00:27:27,270 --> 00:27:29,480
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ തന്തായി മിംഗ്‌ലാങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:27:35,680 --> 00:27:36,790
പിന്നെ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

482
00:27:37,790 --> 00:27:40,720
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ പോലും
പക്ഷികൾക്ക് അവരുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

483
00:27:41,480 --> 00:27:44,270
മിംഗ്ലാങ് രാജകുമാരന് അറിയാം
നിനക്ക് പ്രായമാകുകയാണെന്ന്.

484
00:27:44,270 --> 00:27:46,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

485
00:27:46,310 --> 00:27:47,920
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി ആലോചിക്കും

486
00:27:48,310 --> 00:27:50,440
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

487
00:27:50,750 --> 00:27:51,960
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

488
00:27:53,310 --> 00:27:54,030
ശരിക്കും?

489
00:27:54,790 --> 00:27:56,590
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ ത്യജിച്ചു

490
00:27:56,590 --> 00:27:58,310
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിച്ചു

491
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
തന്തൈ ജിന്നിനു വേണ്ടി മാത്രം.

492
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ
ഈ രാക്ഷസനെ പിന്തുടരാൻ

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,070
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് മരിക്കുന്നതുവരെ?

494
00:28:05,920 --> 00:28:06,550
യിംഗ്‌സിൻ,

495
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
വശീകരിക്കപ്പെടരുത്!

496
00:28:08,200 --> 00:28:10,030
തന്തൈ ജിൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

497
00:28:10,030 --> 00:28:10,790
അവൻ വിചിത്രനാണെങ്കിലും,

498
00:28:10,790 --> 00:28:12,110
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

499
00:28:12,310 --> 00:28:13,510
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സുണ്ടോ?

500
00:28:15,110 --> 00:28:16,790
അവന് കുടുംബമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഷെങ് രാജ്യത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

501
00:28:16,790 --> 00:28:18,270
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

502
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

503
00:28:20,200 --> 00:28:20,790
Yingxin!

504
00:28:21,310 --> 00:28:22,000
Yingxin!

505
00:28:23,480 --> 00:28:25,550
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

506
00:28:27,480 --> 00:28:29,790
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. ഞാൻ തൽക്കാലം പോകാം.

507
00:28:31,110 --> 00:28:32,440
നിങ്ങൾ പോലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

508
00:28:37,310 --> 00:28:39,270
[തന്തായി ജിന്നിൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,]

509
00:28:39,790 --> 00:28:41,880
[ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചവൻ,]

510
00:28:42,000 --> 00:28:43,030
[അവൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു,]

511
00:28:43,750 --> 00:28:44,510
[ഒരുപക്ഷേ...]

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
[അവനു ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പൈശാചികമാക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.]

513
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

514
00:29:14,310 --> 00:29:15,680
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

515
00:29:28,270 --> 00:29:29,960
ഭൂതങ്ങളുടെ ഗുഹ ഒരു തടസ്സത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,750
ബിംഗ്‌ചാങ് ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുണ്ട്.

517
00:29:32,550 --> 00:29:34,640
എനിക്ക് തന്തായി ജിന്നും മിസ് സിവുവും തോന്നുന്നു

518
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
ഇവിടെയും തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

519
00:29:36,440 --> 00:29:37,590
നമുക്ക് അവരെ വേഗത്തിൽ രക്ഷിക്കണം.

520
00:29:38,240 --> 00:29:40,160
ഈ തടസ്സത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ പരിശോധിക്കുക.

521
00:29:40,590 --> 00:29:41,680
റോഡുകളിൽ ആരെങ്കിലും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

522
00:29:42,240 --> 00:29:42,750
അതെ.

523
00:29:43,070 --> 00:29:43,640
വേഗം!

524
00:29:43,960 --> 00:29:44,480
നീക്കുക!

525
00:29:50,310 --> 00:29:52,240
ഇനി നമുക്ക് ഭൂതത്തെ വശീകരിക്കണം.

526
00:29:53,790 --> 00:29:54,310
ഞാനത് ചെയ്യാം.

527
00:30:04,440 --> 00:30:05,110
ഭൂതം!

528
00:30:05,750 --> 00:30:07,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗുഹ കണ്ടെത്തി!

529
00:30:07,310 --> 00:30:08,160
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

530
00:30:08,550 --> 00:30:10,480
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിറകിന് തീയിടും!

531
00:30:11,790 --> 00:30:13,440
എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ സൗജന്യ ഡെലിവറി, അല്ലേ?

532
00:30:28,510 --> 00:30:30,310
[ഇതിനുശേഷം യിംഗ്‌സിന് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.]

533
00:30:33,640 --> 00:30:34,310
[തന്തൈ ജിൻ.]

534
00:30:39,000 --> 00:30:39,680
തന്തൈ ജിൻ!

535
00:30:56,160 --> 00:30:57,750
തന്തൈ ജിൻ!

536
00:30:58,790 --> 00:30:59,960
തന്തൈ ജിൻ, ഉണരൂ!

537
00:30:59,960 --> 00:31:00,680
തന്തൈ ജിൻ!

538
00:31:03,550 --> 00:31:04,830
നിനക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

539
00:31:06,310 --> 00:31:07,750
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പൂക്കുന്നത്
നിന്നിൽ നിന്ന് മുളപൊട്ടുന്നത്?

540
00:31:08,480 --> 00:31:10,310
തന്തൈ ജിൻ!

541
00:31:10,790 --> 00:31:12,000
തന്തൈ ജിൻ, ഉണരൂ!

542
00:31:12,590 --> 00:31:13,310
തന്തൈ ജിൻ!

543
00:31:15,680 --> 00:31:16,400
[തന്തൈ ജിൻ!]

544
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
[തന്തൈ ജിൻ!]

545
00:31:18,270 --> 00:31:19,590
[തന്തൈ ജിൻ, ഉണരുക!]

546
00:31:30,070 --> 00:31:31,070
ഞാൻ കേട്ടു

547
00:31:31,070 --> 00:31:33,400
Xiaoyao വിഭാഗത്തിൻ്റെ പുറം ശിഷ്യന്മാരിൽ

548
00:31:33,590 --> 00:31:34,640
ജിൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.

549
00:31:35,310 --> 00:31:37,510
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ അസാധാരണമാണ്.

550
00:31:40,680 --> 00:31:42,110
അവൻ വെറുതെ തമാശക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്.

551
00:31:42,110 --> 00:31:42,680
എന്ത്?

552
00:31:42,680 --> 00:31:44,510
ജിൻ അനശ്വരനാകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:31:52,440 --> 00:31:53,510
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

554
00:31:54,750 --> 00:31:56,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

555
00:31:57,110 --> 00:31:58,590
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടതിനുശേഷം.

556
00:32:04,790 --> 00:32:05,480
അമ്മ.

557
00:32:07,310 --> 00:32:07,750
വരൂ.

558
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് മകനേ.

559
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യാത്ത സമയത്ത്,

560
00:32:11,590 --> 00:32:14,270
ഞാൻ നിനക്കൊരു കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.

561
00:32:15,110 --> 00:32:15,880
നന്ദി, പിതാവേ.

562
00:32:16,550 --> 00:32:19,550
വധു മകളാണ്
ഷെങ് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ ജനറൽ യെ സിയാവോ.

563
00:32:19,830 --> 00:32:22,110
സംഘർഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഷെങിനും ജിംഗിനും ഇടയിൽ.

564
00:32:22,880 --> 00:32:24,400
ഇത്തവണ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം,

565
00:32:24,680 --> 00:32:27,350
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെക്കാൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാകും.

566
00:32:30,270 --> 00:32:32,510
അച്ഛാ, അമ്മേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

567
00:32:34,270 --> 00:32:34,880
ജിൻ,

568
00:32:35,270 --> 00:32:37,030
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Xiaoyao വിഭാഗത്തിൽ,

569
00:32:37,510 --> 00:32:39,790
വാഗ്ദാനമായ ഏതെങ്കിലും യുവ പ്രതിഭകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

570
00:32:41,000 --> 00:32:42,510
ഷെങ് രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ ലിൻ

571
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
എന്നോട് നന്നായി ഇണങ്ങി.

572
00:32:46,590 --> 00:32:47,270
[എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.]

573
00:32:47,480 --> 00:32:51,110
[സിയാവോ ലിൻ ഒരാളാണ്
വധുവിനെ ജിംഗ് രാജ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.]

574
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
[നിങ്ങൾക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാം
അവനെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയുന്നു.]

575
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
[അതെ.]

576
00:32:54,480 --> 00:32:55,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

577
00:32:59,880 --> 00:33:00,720
[എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല]

578
00:33:00,720 --> 00:33:01,830
[വളരെ തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.]

579
00:33:01,830 --> 00:33:03,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

580
00:33:03,790 --> 00:33:06,400
[എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കിരീടാവകാശിയായി സിംഹാസനസ്ഥനായി.]

581
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
[നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.]

582
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

583
00:33:15,310 --> 00:33:17,880
[മിസ് യെ ബിംഗ്‌ചാങ് നന്നായി വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്.]

584
00:33:18,200 --> 00:33:19,510
[അവൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സുന്ദരി കൂടിയാണ്.]

585
00:33:20,880 --> 00:33:23,790
[എൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.]

586
00:33:39,310 --> 00:33:40,200
യെ സിവു?

587
00:33:41,550 --> 00:33:42,480
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

588
00:33:48,640 --> 00:33:49,440
വേറെ ആർ

589
00:33:50,830 --> 00:33:52,000
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

590
00:34:15,400 --> 00:34:16,030
അമ്മയോ?

591
00:34:38,800 --> 00:34:39,480
അമ്മേ!

592
00:34:49,670 --> 00:34:50,440
അച്ഛൻ.

593
00:34:50,670 --> 00:34:52,400
മാട്രിസൈഡ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

594
00:34:53,230 --> 00:34:53,880
ഇല്ല.

595
00:34:54,760 --> 00:34:55,360
അച്ഛൻ.

596
00:34:55,880 --> 00:34:57,110
ഞാൻ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല!

597
00:35:08,670 --> 00:35:09,320
ലാൻ.

598
00:35:10,110 --> 00:35:10,670
പോകരുത്.

599
00:35:12,030 --> 00:35:13,480
[നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.]

600
00:35:21,000 --> 00:35:21,630
പോകരുത്.

601
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സ്വപ്നത്തിൽ,

602
00:35:25,000 --> 00:35:26,190
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

603
00:35:26,360 --> 00:35:28,190
എല്ലാവരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

604
00:35:29,320 --> 00:35:29,960
സിയാവോ ലിൻ,

605
00:35:31,110 --> 00:35:32,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

606
00:35:32,670 --> 00:35:34,000
എന്നാൽ അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

607
00:35:35,760 --> 00:35:37,110
ഈ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ നീ ഉണർന്നു,

608
00:35:37,670 --> 00:35:38,880
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല,

609
00:35:39,590 --> 00:35:40,800
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയുമില്ല.

610
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
ഇക്കാലമത്രയും,

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
നീ എന്നെ അനുകരിക്കുകയാണ്

612
00:35:53,360 --> 00:35:54,800
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ

613
00:35:55,480 --> 00:35:56,670
മറ്റുള്ളവരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടണം.

614
00:35:57,230 --> 00:35:58,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ

615
00:35:58,760 --> 00:36:00,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

616
00:36:02,000 --> 00:36:03,510
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം.

617
00:36:04,230 --> 00:36:06,000
സിംഹാസനത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ കയറുന്നു.

618
00:36:06,710 --> 00:36:08,800
എനിക്ക് പോലും അത്തരം ജീവിതത്തോട് അസൂയ തോന്നും.

619
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

620
00:36:20,550 --> 00:36:21,510
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

621
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

623
00:36:25,800 --> 00:36:27,230
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

624
00:36:28,840 --> 00:36:30,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെടില്ല
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഷ്ടം.

625
00:36:32,230 --> 00:36:35,030
ലാൻ പാഴാക്കില്ല
ആ ഇരുണ്ട കൊട്ടാരത്തിൽ.

626
00:36:35,710 --> 00:36:37,760
Yingxin ലജ്ജിക്കില്ല
സമയവും സമയവും.

627
00:36:38,880 --> 00:36:40,670
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തവരും പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു.

628
00:36:42,110 --> 00:36:43,760
പക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

629
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

630
00:36:55,440 --> 00:36:56,030
ഒരിക്കലുമില്ല.

631
00:36:58,150 --> 00:36:58,840
കണ്ടോ?

632
00:36:59,590 --> 00:37:02,070
എല്ലാ വികാരങ്ങളും വാത്സല്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും

633
00:37:02,360 --> 00:37:03,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

634
00:37:04,230 --> 00:37:05,880
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്നത് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

635
00:37:06,760 --> 00:37:07,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

636
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.

637
00:37:11,960 --> 00:37:12,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

639
00:37:17,590 --> 00:37:19,110
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

640
00:37:19,590 --> 00:37:20,400
തന്തൈ ജിൻ,

641
00:37:21,190 --> 00:37:22,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.

642
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

643
00:37:24,510 --> 00:37:26,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നശ്വരമായ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ സൗന്ദര്യം.

644
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

645
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
ഈ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ.

646
00:37:30,440 --> 00:37:32,190
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ഒരേയൊരു പോയിൻ്റ്

647
00:37:32,190 --> 00:37:33,880
മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

648
00:37:33,880 --> 00:37:34,440
ഇല്ല!

649
00:37:35,320 --> 00:37:38,000
മറ്റുള്ളവരാൽ നിന്ദിക്കപ്പെടാനും വെറുക്കപ്പെടാനും.

650
00:37:39,400 --> 00:37:40,230
എന്തുകൊണ്ട്…

651
00:37:40,630 --> 00:37:41,960
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

652
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല!

653
00:37:47,760 --> 00:37:48,590
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്,

654
00:37:49,630 --> 00:37:51,510
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല!

655
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
അവൾ നിന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ചു.

656
00:37:54,920 --> 00:37:56,230
അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

657
00:37:57,230 --> 00:37:58,840
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

658
00:37:59,360 --> 00:38:00,230
അവൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

659
00:38:00,760 --> 00:38:03,070
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

660
00:38:09,110 --> 00:38:10,320
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

661
00:38:20,630 --> 00:38:22,070
അവസരം നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

662
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

663
00:38:37,360 --> 00:38:39,710
[നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വേദനകളും,]

664
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
[ഒപ്പം അനന്തമായ വിദ്വേഷം വരയ്ക്കുക.]

665
00:38:44,510 --> 00:38:46,550
[നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ ശാപം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.]

666
00:38:46,550 --> 00:38:48,360
[നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയ്പേറിയ അന്ത്യം ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.]

667
00:38:48,710 --> 00:38:50,760
[നിങ്ങളുടെ വേദന അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ,]

668
00:38:50,760 --> 00:38:52,590
[നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ]

669
00:38:53,190 --> 00:38:55,960
[ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ബലി സ്വീകരിക്കും.]

670
00:39:03,320 --> 00:39:04,630
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.

671
00:39:13,400 --> 00:39:14,510
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

672
00:39:28,000 --> 00:39:28,710
തന്തൈ ജിൻ!

673
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

674
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
[എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശക്തി ദുർബലമാകുന്നത്?]

675
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
സിയാവോ ലിൻ!

676
00:41:41,550 --> 00:41:42,360
വേഗം, ജൂനിയർ മാർഷ്യൽ അങ്കിൾ.

677
00:41:45,280 --> 00:41:46,190
ഓ, എന്തായാലും. ഇത് ചെയ്യും!

678
00:41:59,800 --> 00:42:00,550
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

679
00:42:02,360 --> 00:42:03,320
അവൾ എവിടെ പോയി?

680
00:42:25,630 --> 00:42:27,000
അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ വള്ളി നശിപ്പിച്ചു.

681
00:42:32,400 --> 00:42:34,230
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങണമായിരുന്നു

682
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
നിൻ്റെ ആത്മാവ് ചിതറട്ടെ!

683
00:43:59,320 --> 00:44:00,280
[തന്തൈ ജിൻ.]

684
00:44:01,480 --> 00:44:03,710
[എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭൂതത്തിൻ്റെ രുചി കാണാത്തത്?]

685
00:44:03,710 --> 00:44:04,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

686
00:44:05,320 --> 00:44:08,110
[നിങ്ങളുടെ രക്തം തടയുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും.]

687
00:44:08,760 --> 00:44:11,710
[നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അവരുടെ പൈശാചിക ശക്തികൾ വഹിക്കാൻ കഴിയും.]

688
00:44:12,440 --> 00:44:14,590
[അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം,]

689
00:44:14,590 --> 00:44:17,920
[നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം.]

690
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
[നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?]

691
00:44:38,840 --> 00:44:41,400
[ഈ ശക്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊതിക്കുന്നത്.]

692
00:44:42,110 --> 00:44:45,630
[ഇത് കൂടുതൽ രസകരമല്ലേ
വികാരങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയുംക്കാളും?]

693
00:44:52,480 --> 00:44:54,110
എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

694
00:44:57,840 --> 00:45:00,150
[നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അധികാരത്തിൻ്റെ ചാട്ടയുമായി,]

695
00:45:00,230 --> 00:45:02,670
[നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഭരണാധികാരിയാകും
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.]

696
00:45:02,800 --> 00:45:05,760
[ഇതാണ് അധികാരത്തിൻ്റെ രുചി!]

697
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
[ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,]

698
00:45:08,670 --> 00:45:09,960
[ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു,]

699
00:45:10,670 --> 00:45:14,110
[ഇനി ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.]

700
00:47:15,070 --> 00:47:15,710
തന്തൈ ജിൻ!

701
00:47:16,480 --> 00:47:17,150
തന്തൈ ജിൻ!

702
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
ശ്രേഷ്ഠത,
മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

703
00:47:29,190 --> 00:47:30,630
ബിംഗ്ചാങ്!

704
00:47:34,960 --> 00:47:35,630
ആ ഭൂതം എവിടെ?

705
00:47:36,800 --> 00:47:38,440
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

706
00:47:38,590 --> 00:47:39,440
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ചാരുതയാൽ?

707
00:47:41,360 --> 00:47:42,000
ആദ്യം നമുക്ക് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാം.

708
00:47:42,710 --> 00:47:43,320
ബിംഗ്ചാങ്!

709
00:47:45,400 --> 00:47:46,000
ബിംഗ്ചാങ്!

710
00:47:50,760 --> 00:47:51,590
ഇല്ല...

711
00:47:53,760 --> 00:47:54,440
ഇല്ല...

712
00:48:01,480 --> 00:48:02,190
തന്തൈ ജിൻ!

713
00:48:05,360 --> 00:48:06,550
[ഞാൻ വീണ്ടും വന്നോ?]

714
00:48:10,230 --> 00:48:10,880
മിസ്സ്!

715
00:48:11,480 --> 00:48:13,230
മിസ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

716
00:48:13,230 --> 00:48:14,630
ഞാൻ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

717
00:48:14,630 --> 00:48:16,150
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

718
00:48:16,150 --> 00:48:16,960
തന്തൈ ജിൻ എവിടെയാണ്?

719
00:48:16,960 --> 00:48:17,760
അവൻ മരിച്ചോ?

720
00:48:18,110 --> 00:48:19,710
ശ്രീ തന്തായി സ്ഥാപിച്ചു
കിഴക്ക് വിംഗ് ചേമ്പറിൽ.

721
00:48:19,710 --> 00:48:20,630
അവൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

722
00:48:20,630 --> 00:48:22,230
പക്ഷേ, അവൻ മരിക്കാനിടയില്ല.

723
00:48:29,400 --> 00:48:30,110
ചുന്താവോ,

724
00:48:31,030 --> 00:48:32,320
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി?

725
00:48:32,800 --> 00:48:33,760
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

726
00:48:33,760 --> 00:48:35,880
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ലിൻ രാജകുമാരനാണ്.

727
00:48:36,030 --> 00:48:36,800
സാമ്രാജ്യത്വ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

728
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
കാരണം നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

729
00:48:38,480 --> 00:48:39,400
നീ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

730
00:48:39,550 --> 00:48:41,630
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഇരുന്നു

731
00:48:41,630 --> 00:48:43,190
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോയി.

732
00:48:46,110 --> 00:48:47,030
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

733
00:48:47,280 --> 00:48:48,030
അവൾ സുഖമാണോ?

734
00:48:48,190 --> 00:48:49,510
മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിന് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

735
00:48:49,510 --> 00:48:50,880
പ്രിൻസ് ലിൻ അവളെ നോക്കുന്നു.

736
00:49:05,070 --> 00:49:07,000
[ദുഃസ്വപ്നങ്ങളിലെ നാശനഷ്ടങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.]

737
00:49:07,480 --> 00:49:08,840
[ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു
കഴുത്തറുത്തതിൽ നിന്ന്.]

738
00:49:10,590 --> 00:49:12,070
[തന്തായി ജിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

739
00:49:12,630 --> 00:49:13,960
[എന്നാൽ ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക]

740
00:49:14,320 --> 00:49:15,630
[ഇത്രയും വേദനാജനകമായ ജീവിതം?]

741
00:49:16,550 --> 00:49:18,070
[എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,]

742
00:49:18,920 --> 00:49:22,400
[അവന് സാധാരണ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ]

743
00:49:22,400 --> 00:49:23,510
[പിശാച് ദൈവമായി മാറുന്നില്ലേ?]

744
00:49:25,960 --> 00:49:26,760
[ലി സുസു,]

745
00:49:27,110 --> 00:49:28,710
[നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു.]

746
00:49:29,150 --> 00:49:31,150
[അദ്ദേഹം ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗത്തെ നശിപ്പിച്ചു.]

747
00:49:31,150 --> 00:49:32,360
[അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.]

748
00:49:32,630 --> 00:49:34,400
[അവൻ മൂന്ന് മേഖലകളെയും ബാധിച്ചു
കൂടാതെ നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും.]

749
00:49:34,880 --> 00:49:37,110
[ഈ കടങ്ങൾക്കെല്ലാം അവൻ നൽകണം.]

750
00:49:37,800 --> 00:49:39,400
[അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,]

751
00:49:39,840 --> 00:49:40,670
[ഇത് അവൻ്റെ വിധിയാണ്.]

752
00:49:45,110 --> 00:49:46,760
[എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അഞ്ഞൂറ് വർഷം മുമ്പാണ്.]

753
00:49:47,110 --> 00:49:49,440
[അവൻ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,
ഉപദ്രവം വരുത്താൻ അവനു കഴിവില്ല.]

754
00:49:49,800 --> 00:49:50,840
[നിരന്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു]

755
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
[ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ക്രൂരതയാണ്.]

756
00:49:53,320 --> 00:49:55,590
[ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
നേരുള്ളവരായിരിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു]

757
00:49:55,590 --> 00:49:56,670
[എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.]

758
00:49:56,960 --> 00:49:58,440
[ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നു,]

759
00:49:58,550 --> 00:49:59,630
[എനിക്ക് അതിൽ രഹസ്യമായി സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ,]

760
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
[ശരിയും തെറ്റും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.]

761
00:50:03,150 --> 00:50:03,760
മിസ് സിവു,

762
00:50:03,760 --> 00:50:05,360
അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

763
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
പ്രിൻസ് ലിനിനെ കാണണമെങ്കിൽ പോലും...

764
00:50:06,840 --> 00:50:07,760
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക ...
-ഞാൻ തന്തൈ ജിന്നിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

765
00:50:21,110 --> 00:50:23,230
[അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം,]

766
00:50:23,360 --> 00:50:26,630
[നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം.]

767
00:50:29,880 --> 00:50:30,710
ശക്തി.

768
00:50:51,480 --> 00:50:52,150
അതിനാൽ,

769
00:50:53,630 --> 00:50:55,000
ഇതാണ്

770
00:50:57,030 --> 00:51:00,960
ശക്തി എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

771
00:51:05,800 --> 00:51:10,080
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

772
00:51:25,760 --> 00:51:33,520
♪ഒരു മനുഷ്യൻറെ ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചു♪

773
00:51:33,520 --> 00:51:41,320
♪ഭൗമിക ജീവിതം 3000 പൂക്കൾ പോലെയാണ്
കണ്ണീരിൻ്റെ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു♪

774
00:51:41,320 --> 00:51:48,440
♪പശ്ചാത്താപം ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ♪

775
00:51:49,040 --> 00:51:52,920
♪ജ്ഞാനോദയം കഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
ചെളിവെള്ളത്തിൽ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ♪

776
00:51:52,920 --> 00:51:57,120
♪ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല♪

777
00:51:58,680 --> 00:52:02,280
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു♪

778
00:52:02,280 --> 00:52:05,520
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു

779
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
♪ അമിതമായ വാത്സല്യം
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു♪

780
00:52:10,200 --> 00:52:13,720
♪ഒരു ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ അനന്തമായ ഭയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

781
00:52:14,320 --> 00:52:17,760
♪ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെയും പിന്നിലും♪

782
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

783
00:52:21,520 --> 00:52:25,640
♪എൻ്റെ കറുത്ത തൂവലുകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം

784
00:52:25,640 --> 00:52:33,400
♪സ്നേഹത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിലാവെളിച്ചം പോലെ കുറ്റമറ്റത്♪

785
00:52:35,400 --> 00:52:38,800
♪പൂക്കൾ ശ്വസിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

786
00:52:38,920 --> 00:52:42,320
♪ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ

787
00:52:42,880 --> 00:52:47,080
♪ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും
മഴയോ വെയിലോ വരൂ♪

788
00:52:47,080 --> 00:52:51,280
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം എൻ്റെ കവചം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

789
00:52:51,280 --> 00:52:54,600
♪എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാടുകൾ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

790
00:52:54,600 --> 00:52:58,560
♪ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യമായി

791
00:52:58,720 --> 00:53:02,240
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കറുത്ത തൂവലുകളും നീക്കം ചെയ്തു

792
00:53:02,240 --> 00:53:09,880
♪നിങ്ങൾ നീരസപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു♪

793
00:53:09,880 --> 00:53:17,280
♪നമ്മുടെ തലകൾ മേഘങ്ങളിൽ വെച്ച് ദുർബലമായ ജീവിതം

794
00:53:17,280 --> 00:53:25,920
♪ഓ-ഓ, നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം♪