1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪ഇരുണ്ട രാത്രി, കണ്ണുനീർ നിലാവ്, തണുത്ത രക്തം

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാരണം പറഞ്ഞു

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪തെളിച്ചവും ഊഷ്മളതയും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪അവബോധത്താൽ വിലയിരുത്തൽ♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ഓ, സ്നേഹം എന്നെ ജേഡ് പോലെ വാർത്തെടുക്കുന്നു

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ഓ, ഈ വികാരങ്ങളാൽ കുടുങ്ങി

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രമിക്കില്ല

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪ലോകം എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിലൂടെ

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ബ്രേക്ക് ത്രൂ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪നന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുർബലനായിരുന്നു

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪എൻ്റെ അസ്തിത്വം♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪വേദനയുടെ മുള്ളുകളിൽ ഒരിക്കലും അടങ്ങില്ല

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

17
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
[എപ്പിസോഡ് 3]

18
00:01:39,020 --> 00:01:40,100
[യേ മാൻഷൻ]

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,230
അവൻ പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:42,230 --> 00:01:42,790
അതെ.

21
00:01:42,790 --> 00:01:44,280
ഒപ്പം ഈച്ചകളും കൊതുകുകളും!

22
00:01:44,430 --> 00:01:46,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തടാകക്കരയിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,480
ഒരു തവള കരയിൽ ഇരുന്നു,

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,870
അവർ കുറെ നേരം സംസാരിച്ചു.

25
00:01:50,070 --> 00:01:52,350
[ശ്രീ. തന്തൈ വളരെ വിചിത്രമാണ്.]

26
00:01:52,510 --> 00:01:54,480
[അവന് ഒരു തവളയുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയും.]

27
00:01:54,480 --> 00:01:55,280
[സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണോ?]

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,430
[തടാകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സേവകർ]
തീർച്ചയായും.

29
00:01:57,430 --> 00:01:58,710
[എല്ലാവരും അവനെ നോക്കി പരിഹസിച്ചു.]

30
00:01:58,710 --> 00:02:00,480
നീ, വികൃതിയാകുന്നത് നിർത്തുക!

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,070
[എന്താണ് ഈ ചതി?]

32
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
[ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?]

33
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
[മറ്റൊരാളെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,]

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോലി തന്തൈ ജിൻ കാണുക എന്നതാണ്.]

35
00:02:09,630 --> 00:02:11,840
[അവൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,]

36
00:02:12,190 --> 00:02:14,150
[പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,]

37
00:02:14,310 --> 00:02:15,280
[തിരിച്ചു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.]

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,310
[കൂടാതെ, അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.]

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
[അവനെ മരവിപ്പിക്കാനും പട്ടിണി കിടക്കാനും അനുവദിക്കരുത്,]

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,280
[അല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും.]

41
00:02:20,870 --> 00:02:23,240
[അദ്ദേഹത്തിന് യെ മാൻഷൻ വിട്ടുപോകാൻ അനുവാദമില്ല.]

42
00:02:23,430 --> 00:02:25,520
[അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.]

43
00:02:25,910 --> 00:02:27,280
[അത് തീർത്തും അസാധ്യമാണ്]

44
00:02:27,280 --> 00:02:28,710
[അവന് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ.]

45
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
[അവനും സംസാരിക്കുന്നു]

46
00:02:30,870 --> 00:02:32,710
[കുരുവികൾ, ചിത്രശലഭങ്ങൾ, പിന്നെ എന്തൊക്കെ.]

47
00:02:32,750 --> 00:02:35,560
[അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും സംസാരിക്കുന്നു]

48
00:02:35,630 --> 00:02:37,520
[മനുഷ്യർ ഒഴികെ.]

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,710
[മിസ്സ്,]

50
00:02:39,310 --> 00:02:41,240
[നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ]

51
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
അവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

52
00:02:50,080 --> 00:02:51,590
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.

53
00:02:52,280 --> 00:02:54,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുക്കാത്തത്?

54
00:02:55,240 --> 00:02:56,470
മിസ്സ്,

55
00:02:56,470 --> 00:02:58,840
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു!

56
00:02:59,520 --> 00:03:00,800
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

57
00:03:00,800 --> 00:03:02,430
ഈ മാളികയിൽ ആരും അവനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

58
00:03:03,190 --> 00:03:05,430
ആർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
സംസാരിക്കാൻ ആളില്ലാതെ

59
00:03:05,430 --> 00:03:06,240
വർഷം മുഴുവനും.

60
00:03:06,560 --> 00:03:07,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

61
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
മിസ്റ്റർ തന്തൈ തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

62
00:03:13,710 --> 00:03:16,120
[അവൻ പിശാച് ദൈവമായി മാറിയിരിക്കാം]

63
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
[കാരണം അവൻ വളരെക്കാലം ഒറ്റപ്പെട്ടു?]

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,030
[ഇത് നടക്കില്ല.]

65
00:03:20,310 --> 00:03:21,560
[എനിക്ക് അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.]

66
00:03:46,360 --> 00:03:47,030
മിസ് സിവു,

67
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
ദിവസങ്ങളോളം നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

68
00:03:52,630 --> 00:03:54,030
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,430
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

70
00:04:00,840 --> 00:04:02,430
ഈയിടെയായി ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

71
00:04:02,710 --> 00:04:04,590
അതുകൊണ്ട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരാളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

72
00:04:09,840 --> 00:04:10,560
മുന്നോട്ടുപോകുക.

73
00:04:16,680 --> 00:04:18,430
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

74
00:04:22,750 --> 00:04:23,600
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

75
00:04:31,190 --> 00:04:31,750
തന്തൈ ജിൻ.

76
00:04:32,830 --> 00:04:33,600
തന്തൈ ജിൻ!

77
00:04:35,430 --> 00:04:36,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

78
00:04:36,830 --> 00:04:38,120
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

79
00:04:38,750 --> 00:04:39,430
ഞാനില്ല.

80
00:04:40,190 --> 00:04:41,160
ഒരു വഴിയുമില്ല.

81
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
അപമാനിക്കപ്പെടുന്ന ആർക്കും

82
00:04:42,430 --> 00:04:44,430
ഉള്ളിൽ ദേഷ്യമോ നീരസമോ ആയിരിക്കും.

83
00:04:46,750 --> 00:04:49,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

84
00:04:51,480 --> 00:04:52,310
ഇഷ്ടം…

85
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:08,430 --> 00:05:09,070
ഇല്ല.

88
00:05:09,390 --> 00:05:10,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

89
00:05:11,430 --> 00:05:14,240
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

90
00:05:14,830 --> 00:05:16,430
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

91
00:05:17,310 --> 00:05:18,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു

92
00:05:18,560 --> 00:05:20,430
ഞാൻ ചെയ്തത് കൊണ്ടല്ല,

93
00:05:21,120 --> 00:05:23,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ.

94
00:05:23,720 --> 00:05:25,190
നിങ്ങളെയെല്ലാം മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

95
00:05:26,270 --> 00:05:30,510
ഞാൻ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നീരസം അല്ലെങ്കിൽ പക,

96
00:05:31,240 --> 00:05:32,310
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

97
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
ഞാൻ ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബന്ദി രാജകുമാരൻ മാത്രമാണ്.

98
00:05:36,190 --> 00:05:37,750
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് മതിയായ ക്ഷീണമാണ്.

99
00:05:39,600 --> 00:05:41,430
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

100
00:05:47,720 --> 00:05:49,310
[ഇത് അഞ്ഞൂറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.]

101
00:05:49,310 --> 00:05:51,430
[ചെറിയ പിശാച് ദൈവം
ശരിക്കും മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.]

102
00:05:51,510 --> 00:05:54,270
[അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.]

103
00:05:54,630 --> 00:05:57,600
[പകരം, ആളുകൾ തന്നെയായിരുന്നു
അവനോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.]

104
00:05:58,190 --> 00:06:01,040
[ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിശാച് ദൈവമായി മാറിയിരിക്കാം]

105
00:06:01,430 --> 00:06:03,190
[ദുരന്തങ്ങളുടെ പരമ്പര കാരണം.]

106
00:06:03,190 --> 00:06:04,870
[ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,]

107
00:06:04,870 --> 00:06:06,750
[അവനോട് ദയയും കരുതലും കാണിക്കാൻ]

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,830
[അവൻ വീഴുമായിരുന്നോ
ഈ പൈശാചിക പാതയിൽ?]

109
00:06:14,800 --> 00:06:15,720
തന്തൈ ജിൻ,

110
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
ജീവിതം തീർച്ചയായും കഠിനമാണ്,

111
00:06:17,560 --> 00:06:18,870
എങ്കിലും നീ ഇനിയും ജീവിക്കണം.

112
00:06:20,430 --> 00:06:22,270
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിരസത തോന്നിയാൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

113
00:06:22,630 --> 00:06:23,870
വളരെക്കാലമായി സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല

114
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
നിങ്ങളെ ഒരു മനോരോഗിയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും!

115
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

117
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
മാളികയിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

118
00:06:43,190 --> 00:06:44,430
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

119
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:06:51,430 --> 00:06:52,800
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

121
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
പിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

122
00:07:07,430 --> 00:07:08,120
മിസ്സ്!

123
00:07:08,360 --> 00:07:09,190
മിസ്, നോക്കൂ!

124
00:07:09,430 --> 00:07:11,430
ഞാൻ നഗരത്തിലെ എല്ലാ തുണിക്കടകളും സന്ദർശിച്ചു,

125
00:07:11,430 --> 00:07:13,160
കുറച്ച് നല്ലതും കിട്ടി
കട്ടിയുള്ള ശൈത്യകാല വസ്ത്രങ്ങളും.

126
00:07:13,360 --> 00:07:14,310
മിസ്റ്റർ തന്തായിക്ക് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

127
00:07:22,000 --> 00:07:23,430
ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

128
00:07:25,750 --> 00:07:26,480
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

129
00:07:26,680 --> 00:07:27,600
നിറവും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:07:28,800 --> 00:07:29,870
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതാണ്.

131
00:07:29,870 --> 00:07:31,240
അയാൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

132
00:07:31,680 --> 00:07:34,630
അവൻ്റെ വലിപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

133
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് തയ്യൽ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

134
00:07:42,430 --> 00:07:43,270
മിസ്സ്,

135
00:07:43,480 --> 00:07:45,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല…

136
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
എങ്കിൽ വേണ്ട.

137
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നല്ലവൻ
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ തന്തായിയോട്?

138
00:07:51,360 --> 00:07:52,560
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

139
00:07:52,870 --> 00:07:54,600
ഭയമാണോ? എന്തിൻ്റെ?

140
00:07:56,270 --> 00:07:57,360
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

141
00:07:57,360 --> 00:07:58,870
മിസ്റ്റർ തന്തായി മരവിച്ചു മരിക്കുമ്പോൾ,

142
00:07:58,870 --> 00:08:00,270
അവൻ നമ്മെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

143
00:08:01,310 --> 00:08:02,040
പിന്നെ എന്ത്

144
00:08:02,190 --> 00:08:03,750
എല്ലാ നിരന്തര മോശമായ ചികിത്സകൾക്കും ശേഷം,

145
00:08:04,360 --> 00:08:06,310
ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

146
00:08:06,430 --> 00:08:07,680
അവൻ ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു,

147
00:08:08,430 --> 00:08:10,390
ഒരു വലിയ കടുവയായി മാറുന്നു
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

148
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

149
00:08:14,160 --> 00:08:17,430
എന്തിന് ഒരു വലിയ കടുവ
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

150
00:08:33,900 --> 00:08:41,620
[മരിച്ചു മരിക്കരുത്]

151
00:09:09,240 --> 00:09:10,670
ഈ കോട്ട് എനിക്കുള്ളതാണോ?

152
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
ഒരു സ്ത്രീയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ

153
00:09:29,390 --> 00:09:31,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുതിയ കോട്ട് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:41,550 --> 00:09:42,270
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

155
00:09:46,080 --> 00:09:46,670
തന്തൈ ജിൻ?

156
00:09:47,200 --> 00:09:47,790
എന്താണിത്?

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട് കീറി.

158
00:09:55,030 --> 00:09:55,670
സ്ലിറ്റ്?

159
00:10:00,360 --> 00:10:01,320
ഇപ്പോൾ അതൊരു പിളർപ്പാണ്.

160
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു തുടങ്ങിയോ

162
00:10:11,870 --> 00:10:13,440
കാരണം ഈയിടെയായി സിവു നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല?

163
00:10:15,720 --> 00:10:17,440
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

164
00:10:17,440 --> 00:10:18,080
ഞങ്ങളുടെ യേ കുടുംബം

165
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
നിനക്ക് ഇത്രയും നല്ല ജീവിതം തന്നു

166
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
നിനക്ക് ധൈര്യം കിട്ടിയെന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോടൊപ്പം?

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ അടിക്കും!

168
00:10:28,030 --> 00:10:28,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകുന്നത്?

169
00:10:29,630 --> 00:10:31,120
ഞാനല്ല. എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

170
00:10:33,150 --> 00:10:33,790
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ

171
00:10:33,790 --> 00:10:35,510
മനുഷ്യൻ്റെ കോട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ലിറ്റ്.

172
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
അവൻ കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

173
00:10:40,550 --> 00:10:41,390
യേ സെയു,

174
00:10:41,750 --> 00:10:42,440
അതിന് പണം നൽകുക.

175
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ

176
00:10:44,240 --> 00:10:45,790
കണ്ണിന് കണ്ണ്, കോട്ടിന് കോട്ട്?

177
00:10:46,120 --> 00:10:46,630
എന്ത്?

178
00:10:47,550 --> 00:10:49,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, സിവു?

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,000
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

180
00:10:50,440 --> 00:10:52,030
എന്നെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

181
00:10:56,200 --> 00:10:56,750
ഞാൻ പണം തരാം.

182
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
ഇവിടെ!

183
00:11:01,390 --> 00:11:02,200
ട്രോളോപ്പ്.

184
00:11:09,670 --> 00:11:11,200
അവനെ അവഗണിക്കുക.

185
00:11:11,320 --> 00:11:12,910
ഈ വിള്ളൽ ഒതുക്കാനാവാത്തത്ര വലുതാണ്.

186
00:11:12,910 --> 00:11:13,680
അത് മറക്കുക.

187
00:11:16,960 --> 00:11:18,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:11:19,150 --> 00:11:20,030
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കും.

189
00:11:24,480 --> 00:11:25,670
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

190
00:11:25,670 --> 00:11:26,870
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

191
00:11:29,560 --> 00:11:31,290
ശരി. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

192
00:11:31,720 --> 00:11:34,320
ചുന്താവോ നിനക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.

193
00:11:36,600 --> 00:11:37,490
മിസ്സ്!

194
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
അതൊരു രാജകല്പനയാണ്!

195
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
മിസ്റ്റർ തന്തൈ ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാജാവിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സ്.

196
00:11:44,250 --> 00:11:46,800
[ഇപ്പോഴും ചെറിയ പിശാച് ദൈവം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?]

197
00:11:47,600 --> 00:11:49,290
[അറിയാൻ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരണം.]

198
00:11:49,600 --> 00:11:51,170
[മത്സ്യബന്ധിതമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.]

199
00:11:54,120 --> 00:11:54,670
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

200
00:12:08,240 --> 00:12:12,480
തന്തൈ ജിൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

201
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

202
00:12:19,430 --> 00:12:20,310
മിസ് സിവു,

203
00:12:20,710 --> 00:12:22,910
അവൻ്റെ മഹത്വം മാത്രം ചെയ്യും
തന്തായി രാജകുമാരനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുമുട്ടുക.

204
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ,

205
00:12:24,710 --> 00:12:27,070
എങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്യാം
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർക്കൊപ്പം?

206
00:12:27,360 --> 00:12:28,160
ഇത് ഓകെയാണ്.

207
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
കൊട്ടാരം എനിക്ക് നല്ല പരിചയമാണ്.

208
00:12:30,480 --> 00:12:31,670
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാം.

209
00:12:32,240 --> 00:12:32,670
തീർച്ചയായും.

210
00:12:34,160 --> 00:12:37,160
[ഈ കൊട്ടാരത്തിലാണ് പിശാച് ദൈവം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്.]

211
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
[തന്തൈ ജിൻ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?]

212
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
[അവൻ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു?]

213
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
[എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പിശാച് ദൈവമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?]

214
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
[അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടാൽ,]

215
00:12:45,880 --> 00:12:47,310
[ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.]

216
00:12:51,310 --> 00:12:52,070
നീ അവിടെ.

217
00:12:52,550 --> 00:12:53,480
മിസ് സിവു.

218
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
തന്തൈ ജിൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:12:58,120 --> 00:12:58,830
തന്തൈ ജിൻ,

220
00:12:59,190 --> 00:13:01,400
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് ഇതാ.

221
00:13:01,400 --> 00:13:03,190
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്.

222
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

223
00:13:07,070 --> 00:13:07,590
ഇല്ല.

224
00:13:14,910 --> 00:13:17,550
ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനും ആഗ്രഹിക്കും

225
00:13:17,550 --> 00:13:19,070
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

226
00:13:19,070 --> 00:13:20,310
ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

227
00:13:20,310 --> 00:13:21,880
കള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു.

228
00:13:21,880 --> 00:13:23,070
എനിക്ക്, ജിംഗ് കിംഗ്ഡം

229
00:13:23,190 --> 00:13:24,480
ആയിരം മൈൽ അകലെയാണ്

230
00:13:24,880 --> 00:13:27,310
അതിലേക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

231
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
ജിംഗ് ചക്രവർത്തി ഒരാളാണ്

232
00:13:29,830 --> 00:13:31,280
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

233
00:13:31,670 --> 00:13:34,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനുമായി ഒന്നിക്കില്ല.

234
00:13:34,520 --> 00:13:36,590
അവൻ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് ഒരു വിദേശിയാണ്.

235
00:13:37,670 --> 00:13:38,590
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

236
00:13:40,310 --> 00:13:41,480
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

237
00:13:45,480 --> 00:13:47,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

238
00:13:48,190 --> 00:13:50,240
ചക്രവർത്തിയായ ജിംഗ് തന്തായ് വുജിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

239
00:13:50,240 --> 00:13:51,590
അസുഖം മൂലം മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

240
00:13:51,590 --> 00:13:53,400
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ തന്തായ് മിംഗ്ലാങ്

241
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
കിരീടാവകാശിയാക്കി.

242
00:13:56,550 --> 00:13:58,040
[ഞാൻ കാണുന്നു.]

243
00:14:04,430 --> 00:14:05,120
ശ്രദ്ധിച്ചു.

244
00:14:07,120 --> 00:14:08,040
നന്ദി, തിരുമേനി.

245
00:14:08,480 --> 00:14:10,710
തന്തായ് മിംഗ്‌ലാംഗ് ഒരു അതിമോഹമാണ്.

246
00:14:10,710 --> 00:14:12,360
അവൻ നമുക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

247
00:14:12,360 --> 00:14:13,590
ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ മെനക്കെട്ടില്ല

248
00:14:13,590 --> 00:14:15,640
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

249
00:14:16,360 --> 00:14:19,160
അവൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ

250
00:14:19,160 --> 00:14:21,040
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു

251
00:14:21,480 --> 00:14:22,760
ത്യാഗമായി?

252
00:14:32,830 --> 00:14:34,590
തന്തായി മിംഗ്‌ലാംഗും ഐ

253
00:14:35,310 --> 00:14:37,640
അപരിചിതർ മാത്രമാണ്
ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നവർ.

254
00:14:38,240 --> 00:14:40,430
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.

255
00:14:41,310 --> 00:14:42,880
ബലിയായി നീ എൻ്റെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

256
00:14:43,400 --> 00:14:46,760
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

257
00:14:48,160 --> 00:14:49,550
അവൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.

258
00:14:49,880 --> 00:14:52,070
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ

259
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
ജിംഗ് രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

260
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുമോ?

261
00:14:58,070 --> 00:15:00,710
[അവൻ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെതിരെ.]

262
00:15:04,430 --> 00:15:05,160
തിരുമേനി,

263
00:15:06,120 --> 00:15:07,830
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടിട്ട്.

264
00:15:08,280 --> 00:15:09,640
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്.

265
00:15:10,310 --> 00:15:11,360
ജിംഗ് രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ

266
00:15:12,430 --> 00:15:13,830
തന്തായി മിംഗ്‌ലാങ്ങിനെ മാത്രം അംഗീകരിക്കുക.

267
00:15:14,120 --> 00:15:16,190
അവിടെ എനിക്ക് തിരികെ സ്ഥലമില്ല.

268
00:15:16,670 --> 00:15:18,160
കൂടാതെ, വിധിക്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

269
00:15:18,670 --> 00:15:20,910
സിംഹാസനം, മർത്യഭൂമി,

270
00:15:21,910 --> 00:15:23,760
മറ്റുള്ളവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവ വിടും.

271
00:15:24,640 --> 00:15:25,790
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി.

272
00:15:26,880 --> 00:15:30,880
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മതി.

273
00:15:37,000 --> 00:15:37,790
തോന്നുന്നു

274
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
ഞാൻ അമിതമായി ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

275
00:15:40,790 --> 00:15:41,550
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

276
00:15:53,310 --> 00:15:55,430
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്.

277
00:15:55,480 --> 00:15:57,710
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

278
00:15:58,310 --> 00:16:02,550
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ അതിശയിക്കാനില്ല
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

279
00:16:03,590 --> 00:16:06,360
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,

280
00:16:06,360 --> 00:16:07,790
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

281
00:16:08,520 --> 00:16:10,710
ആരെങ്കിലും അവനെ നിരീക്ഷിക്കട്ടെ.

282
00:16:11,280 --> 00:16:13,480
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

283
00:16:14,280 --> 00:16:17,360
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

284
00:16:17,520 --> 00:16:18,910
അതെ, രാജാവേ.

285
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

286
00:16:20,790 --> 00:16:21,910
സൂക്ഷിക്കുക.

287
00:16:21,910 --> 00:16:24,830
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
സമാനമായ രൂപവും പ്രായവും.

288
00:16:25,120 --> 00:16:26,550
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

289
00:16:26,910 --> 00:16:30,280
സമയം വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് യെ കുടുംബത്തിന് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകാൻ കഴിയും

290
00:16:31,430 --> 00:16:32,950
കൂടാതെ ജിംഗ് രാജ്യത്തെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

291
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
ജ്ഞാനപൂർവമായ നീക്കം, രാജാവേ.

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,670
മിസ് സിവു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
00:16:42,520 --> 00:16:44,910
ഇവിടെയാണ് തന്തായി രാജകുമാരൻ താമസിച്ചിരുന്നത്

294
00:16:45,160 --> 00:16:46,590
യെ കുടുംബത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

295
00:17:09,070 --> 00:17:10,150
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുടരുന്നു!

296
00:17:10,680 --> 00:17:11,630
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുടരുന്നു!

297
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുടരുന്നു!

298
00:17:13,720 --> 00:17:14,550
മാഡം,

299
00:17:14,830 --> 00:17:15,790
ഇത് ഒരു തണുത്ത ദിവസമാണ്.

300
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലത്തിരിക്കുന്നത്?

301
00:17:18,040 --> 00:17:18,590
മിസ് സിവു,

302
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
ഇതാണ് നാനി യിംഗ്‌സിൻ.

303
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

304
00:17:22,040 --> 00:17:23,480
ആരാണ് തന്തായി രാജകുമാരനെ വളർത്തിയത്.

305
00:17:23,870 --> 00:17:25,150
അവൾ ഇവിടെ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ പിന്തുടർന്നു

306
00:17:25,150 --> 00:17:26,630
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്ന്.

307
00:17:37,870 --> 00:17:38,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുടരുന്നു!

308
00:17:39,240 --> 00:17:40,280
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുടരുന്നു!

309
00:17:41,480 --> 00:17:42,440
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ പിന്തുടരുന്നു!

310
00:17:44,040 --> 00:17:46,150
തന്തൈ ജിന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ?

311
00:17:47,520 --> 00:17:48,630
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

312
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
തിരുമേനി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:17:54,310 --> 00:17:55,240
ചീഫ് വു.

314
00:17:56,280 --> 00:17:58,870
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

315
00:17:59,590 --> 00:18:01,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

316
00:18:03,350 --> 00:18:04,150
ചീഫ് വു,

317
00:18:04,480 --> 00:18:07,040
നമുക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

318
00:18:08,870 --> 00:18:09,630
ഞാൻ കേട്ടു

319
00:18:09,630 --> 00:18:11,870
നിങ്ങൾ മിസ് യെ സിവുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

320
00:18:12,110 --> 00:18:14,280
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് മിസ് ബിംഗ്ചാങ്ങാണ്.

321
00:18:14,920 --> 00:18:16,350
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

322
00:18:16,350 --> 00:18:18,480
മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങും ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനും

323
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
പരസ്പരം കണ്ണിൽ കാണുക.

324
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
ഒപ്പം ജനറൽ യെ

325
00:18:21,550 --> 00:18:24,480
പണ്ടേ അവനെ മരുമകനായി കണക്കാക്കുന്നു.

326
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യെ മാൻഷനിൽ ആയതിനാൽ,

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,550
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

328
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

329
00:18:32,150 --> 00:18:33,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

330
00:18:34,480 --> 00:18:37,630
അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ തെളിവിനായി, തീർച്ചയായും!

331
00:18:41,240 --> 00:18:41,920
ഒത്തുകളിയോ?

332
00:18:43,110 --> 00:18:46,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിയാവോ ലിൻ, യെ സിയാവോ?

333
00:18:47,040 --> 00:18:48,520
എത്ര മോശം വാക്കുകളാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

334
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ അടുത്ത പരിചാരകനാണ്.

335
00:18:50,310 --> 00:18:52,200
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ പങ്കിടണം.

336
00:18:52,350 --> 00:18:53,520
സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

337
00:18:53,520 --> 00:18:56,280
നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ മാത്രമല്ല,

338
00:18:56,280 --> 00:18:59,070
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

339
00:19:00,720 --> 00:19:02,070
[ഈ വിശാലമായ തലസ്ഥാനത്ത്,]

340
00:19:02,390 --> 00:19:04,680
[സിയാവോ ലിൻ മാത്രമാണ്
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയവൻ.]

341
00:19:05,280 --> 00:19:07,350
[ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
പരസ്പരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ,]

342
00:19:08,110 --> 00:19:11,070
[പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി.]

343
00:19:14,920 --> 00:19:16,110
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

344
00:19:16,590 --> 00:19:18,070
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

345
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
കഠിനമായ വഴി ചോദിക്കരുത്.

346
00:19:20,200 --> 00:19:21,870
Yue Yingxin-ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്.

347
00:19:23,480 --> 00:19:24,590
അവൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

348
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
ഈ തണുത്ത കൊട്ടാരം
വർഷം മുഴുവനും സന്ദർശകർ കുറവാണ്.

349
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
അവൾക്കും എപ്പോഴാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

350
00:19:30,480 --> 00:19:31,630
ഞാൻ അത് കേട്ടതേയുള്ളു

351
00:19:31,630 --> 00:19:33,830
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്

352
00:19:33,830 --> 00:19:35,590
തന്തായി രാജകുമാരൻ മുതൽ
യെ മാൻഷനിലേക്ക് വിട്ടു.

353
00:19:36,480 --> 00:19:37,590
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

354
00:19:38,200 --> 00:19:39,350
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

355
00:19:39,630 --> 00:19:40,280
അത് ഞാനല്ല.

356
00:19:40,280 --> 00:19:41,720
ഇല്ല. ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

357
00:19:41,720 --> 00:19:42,590
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

358
00:19:46,480 --> 00:19:47,790
നീ മറക്കരുത്

359
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്.

360
00:19:50,040 --> 00:19:52,440
അവളുടെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് മറക്കരുത്.

361
00:19:53,150 --> 00:19:54,520
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്

362
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
അവൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.

363
00:19:57,070 --> 00:19:58,870
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്

364
00:19:59,280 --> 00:20:00,630
അനുസരണയുള്ള മരുമകനായി

365
00:20:00,630 --> 00:20:01,760
ഒന്നും പറയാതെ

366
00:20:01,760 --> 00:20:02,920
യെ കുടുംബത്തിൽ.

367
00:20:03,310 --> 00:20:05,760
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യിംഗ്‌സിനെ കൊല്ലും.

368
00:20:06,830 --> 00:20:08,920
പക്ഷേ അവളെ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

369
00:20:08,920 --> 00:20:10,630
പക്ഷേ അവളെ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

371
00:20:16,350 --> 00:20:18,920
നിങ്ങൾ സിയാവോ ലിയാങ്ങിൻ്റെ വിശ്വസ്ത നായ മാത്രമായിരുന്നു.

372
00:20:19,550 --> 00:20:20,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

373
00:20:21,280 --> 00:20:22,760
നിങ്ങളും സംസാരശേഷിയുള്ള ഒരാളാകുക.

374
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
തന്തൈ ജിൻ, നിങ്ങൾ...

375
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:20:31,240 --> 00:20:32,040
മനസ്സിലായി.

377
00:20:34,000 --> 00:20:35,110
ബന്ദിയായ രാജകുമാരൻ തന്തായി,

378
00:20:35,680 --> 00:20:37,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

379
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
ചീഫ് വു,

380
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

382
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
ശരി, കേൾക്കൂ.

383
00:20:49,760 --> 00:20:50,440
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

384
00:20:50,440 --> 00:20:52,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് മറ്റാരോടെങ്കിലും പറയൂ

385
00:20:53,150 --> 00:20:55,630
ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും.

386
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
താഴ്ന്ന അമ്മയുടെ ഒരു താഴ്ന്ന മകൻ!

387
00:21:07,310 --> 00:21:10,390
[ആ ചീഫ് വു വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.]

388
00:21:18,110 --> 00:21:19,200
ആ തന്തൈ ജിൻ

389
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു!

390
00:21:21,550 --> 00:21:22,520
ഗോഡ്ഫാദർ,

391
00:21:22,680 --> 00:21:24,150
കോപം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

392
00:21:25,040 --> 00:21:26,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് കണ്ടെത്താൻ പറഞ്ഞവനെ കുറിച്ച്,

393
00:21:26,440 --> 00:21:27,630
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

394
00:21:28,070 --> 00:21:29,000
അത് തീർച്ചയായും മതിയാകും

395
00:21:29,000 --> 00:21:30,110
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിലെ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

396
00:21:31,200 --> 00:21:31,960
ഇല്ല.

397
00:21:31,960 --> 00:21:33,790
ഞാൻ അവനുമായി പല രഹസ്യങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.

398
00:21:34,000 --> 00:21:35,310
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ,

399
00:21:35,590 --> 00:21:37,000
അവനെ ഇനി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

400
00:21:37,000 --> 00:21:38,830
തന്തൈ ജിൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെടണം!

401
00:21:38,830 --> 00:21:39,790
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

402
00:21:39,790 --> 00:21:42,790
അവനെ മാറ്റി പകരം വയ്ക്കുന്ന ഒരാളെ നിയമിക്കുക!

403
00:21:47,920 --> 00:21:48,390
ഗോഡ്ഫാദർ!

404
00:21:49,150 --> 00:21:49,790
ഗോഡ്ഫാദർ!

405
00:21:52,350 --> 00:21:53,000
ഗോഡ്ഫാദർ!

406
00:22:01,110 --> 00:22:02,960
അവൻ മരിച്ചു!

407
00:22:03,720 --> 00:22:04,440
അവൻ മരിച്ചു!

408
00:22:08,590 --> 00:22:09,350
ലിൻ,

409
00:22:09,790 --> 00:22:12,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

410
00:22:13,520 --> 00:22:15,040
എന്താണിത്?

411
00:22:16,280 --> 00:22:17,150
അച്ഛൻ,

412
00:22:17,440 --> 00:22:18,630
വൈകി നിരവധി സാധാരണക്കാർ

413
00:22:18,630 --> 00:22:20,110
ഉറക്കത്തിൽ കാണാതായി.

414
00:22:20,520 --> 00:22:22,590
ഒരു ഭൂതം തലസ്ഥാനത്ത് കടന്നതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

415
00:22:23,200 --> 00:22:24,310
ഡ്രാഗൺ ഗാർഡുകളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ചെൻ സിയാനെ അയച്ചു

416
00:22:24,310 --> 00:22:25,630
കാണാതായ സാധാരണക്കാരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ

417
00:22:25,630 --> 00:22:26,870
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കേട്ടയുടനെ.

418
00:22:27,280 --> 00:22:29,200
ഞാൻ രാവും പകലും പട്രോളിംഗ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തിനകത്തും പുറത്തും

419
00:22:29,200 --> 00:22:30,070
ഭൂതത്തെ നോക്കാൻ.

420
00:22:30,520 --> 00:22:32,040
പിതാവേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
കൊട്ടാരത്തിലും,

421
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
ഭൂതം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

422
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
ഞങ്ങൾ അയച്ച എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരിലും

423
00:22:36,480 --> 00:22:37,870
ബുഷാവോ പർവതത്തിലേക്ക്,

424
00:22:37,870 --> 00:22:39,790
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വാഗ്ദാനമുള്ളത്.

425
00:22:39,790 --> 00:22:41,520
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതിൽ മികവ് പുലർത്തി
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിൽ.

426
00:22:41,520 --> 00:22:43,870
നിങ്ങൾ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
വെറും മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

427
00:22:44,310 --> 00:22:46,720
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള ഭൂതങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,

428
00:22:46,920 --> 00:22:48,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

429
00:22:48,830 --> 00:22:50,720
വെറും മൂന്ന് വർഷത്തെ കൃഷിയുമായി.

430
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

431
00:22:52,830 --> 00:22:53,550
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

432
00:22:54,590 --> 00:22:56,150
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്

433
00:22:56,310 --> 00:22:57,790
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ കഴിയുക.

434
00:23:05,040 --> 00:23:06,790
പ്രിൻസ് ലിൻ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

435
00:23:07,550 --> 00:23:08,440
ജൂനിയർ മാർഷ്യൽ അങ്കിൾ!

436
00:23:09,790 --> 00:23:12,310
അപ്പോൾ മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചോ?

437
00:23:13,200 --> 00:23:14,520
എൻ്റെ വിഭാഗം സഹോദരൻ പറഞ്ഞു

438
00:23:14,830 --> 00:23:17,520
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസരം
തലസ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കും.

439
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
ചെലവാക്കാൻ പറഞ്ഞു
മടങ്ങിവരുന്നതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:23:22,590 --> 00:23:23,550
അത് എന്ത് അവസരമാണ്?

441
00:23:23,870 --> 00:23:26,070
ശരി, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

442
00:23:26,520 --> 00:23:28,830
പക്ഷെ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാം.

443
00:23:29,110 --> 00:23:30,480
ബാരൻ അബിസ് ബാരിയർ
അടുത്തിടെ ദുർബലമായി,

444
00:23:30,480 --> 00:23:32,630
ഭൂതങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
നശ്വരമായ ലോകത്തിലെ നാശം.

445
00:23:33,040 --> 00:23:33,790
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

446
00:23:34,150 --> 00:23:35,280
നമ്മുടെ Xiaoyao വിഭാഗം

447
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
ഇതുപോലുള്ള അപ്രസക്തമായ കാര്യങ്ങൾ മൈൻഡ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

448
00:23:38,150 --> 00:23:39,310
ഇത് അപ്രസക്തമല്ല.

449
00:23:39,790 --> 00:23:41,550
ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വലിയ കാര്യമാണ്.

450
00:23:41,870 --> 00:23:43,630
പിതാവ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതിനാൽ
സീനിയർ ചേംബർലെയ്ൻ ആയി,

451
00:23:43,830 --> 00:23:44,680
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

452
00:23:44,830 --> 00:23:46,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കണം.

453
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഭൂതങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിനിരയായിരിക്കുന്നു,

454
00:23:48,920 --> 00:23:51,110
അവരെ ഉടൻ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

455
00:23:52,040 --> 00:23:53,680
മേശകൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.

456
00:23:54,240 --> 00:23:56,070
തിരികെ മൗണ്ട് ബുഷാവോയിലേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്റ്റ് അമ്മാവനായിരുന്നു.

457
00:23:56,520 --> 00:23:57,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഷെങ്ങിലാണ്,

458
00:23:57,590 --> 00:23:59,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായി!

459
00:24:00,110 --> 00:24:02,520
എന്നാൽ ഒരു ഷെങ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശമ്പളം

460
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
വളരെ കുറവാണ്.

461
00:24:04,390 --> 00:24:05,520
സ്വന്തം വായിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

462
00:24:05,520 --> 00:24:07,390
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

463
00:24:13,200 --> 00:24:13,870
ജൂനിയർ മാർഷ്യൽ അങ്കിൾ,

464
00:24:14,350 --> 00:24:15,200
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൂച്ചകളെ ദത്തെടുക്കുകയാണ്.

465
00:24:16,200 --> 00:24:17,550
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

466
00:24:30,630 --> 00:24:32,870
[ചെറിയ പിശാച് ദൈവം
കൊട്ടാരത്തിൽ കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു,]

467
00:24:34,960 --> 00:24:37,720
[അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ നിരാശനും അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയും ആയത്.]

468
00:24:38,550 --> 00:24:40,440
[ദുഷ്ടമായ അസ്ഥി വെറുപ്പും വേദനയും ഭക്ഷിക്കുന്നു]

469
00:24:40,440 --> 00:24:41,350
[ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ.]

470
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
[അതുകൊണ്ടാണ് തന്തൈ ജിൻ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.]

471
00:24:45,200 --> 00:24:46,870
[ഇതാണോ പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ വിധി?]

472
00:24:53,390 --> 00:24:54,110
വെണ്ണക്കപ്പ്.

473
00:24:56,520 --> 00:24:57,390
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

474
00:24:57,390 --> 00:24:58,790
ഈ കാറ്റുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

475
00:24:58,960 --> 00:24:59,760
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

476
00:25:00,150 --> 00:25:01,550
അച്ഛാ, എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

477
00:25:02,200 --> 00:25:03,070
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

478
00:25:04,070 --> 00:25:05,200
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

479
00:25:05,790 --> 00:25:06,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു.

480
00:25:09,110 --> 00:25:09,590
വഴിയിൽ,

481
00:25:10,280 --> 00:25:11,350
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ,

482
00:25:11,760 --> 00:25:12,830
പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

483
00:25:13,280 --> 00:25:14,040
എന്തുകൊണ്ട്?

484
00:25:14,200 --> 00:25:15,790
തലസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമല്ല.

485
00:25:16,390 --> 00:25:18,150
ചില സാധാരണക്കാർ അപ്രത്യക്ഷരായി
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

486
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
ഇത് ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

487
00:25:21,790 --> 00:25:23,870
പിന്നെ മറ്റൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം
കൊട്ടാരത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

488
00:25:23,870 --> 00:25:26,150
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകൻ
ചീഫ് വുവിന് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

489
00:25:27,200 --> 00:25:29,150
അവൻ തന്തൈ ജിന്നുമായി കുറച്ചു സംസാരിച്ചു,

490
00:25:29,310 --> 00:25:30,920
തിരികെ പോയ ഉടനെ മരിച്ചു.

491
00:25:31,200 --> 00:25:32,390
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ചോര ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:25:32,390 --> 00:25:33,920
അവൻ മരിച്ച രീതി വിചിത്രമായിരുന്നു.

493
00:25:34,280 --> 00:25:36,070
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഒരു പല്ലി പോലും ഇഴഞ്ഞു.

494
00:25:36,920 --> 00:25:37,630
[ഒരു പല്ലി?]

495
00:25:37,630 --> 00:25:39,200
[അവൻ പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?]

496
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
[അതെ, ഈച്ചകളും കൊതുകുകളും.]

497
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
[അവർ കുറച്ചുനേരം സംസാരിച്ചു.]

498
00:25:43,520 --> 00:25:44,830
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയുന്നില്ല,

499
00:25:45,150 --> 00:25:47,590
എൻ്റെ പ്രിയ മകളാണെങ്കിൽ
ഉറങ്ങാൻ ഭയങ്കരമായി മാറുന്നു.

500
00:25:48,150 --> 00:25:49,110
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

501
00:25:54,550 --> 00:25:57,590
മിസ്, ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഈ ലോകത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ?

502
00:26:00,200 --> 00:26:01,110
ഭൂതങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

503
00:26:02,350 --> 00:26:03,200
മാത്രമല്ല പിശാചുക്കൾ.

504
00:26:14,440 --> 00:26:17,870
[ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടപ്പോഴും
യെ മാൻഷനിൽ ഒളിച്ചു,]

505
00:26:19,110 --> 00:26:20,920
[അപ്പോഴും അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.]

506
00:26:25,680 --> 00:26:27,920
[എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഷെങ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.]

507
00:26:32,110 --> 00:26:32,870
ചീഫ് വു,

508
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

509
00:26:37,520 --> 00:26:38,200
പോകൂ.

510
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
[എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,]

511
00:26:44,350 --> 00:26:47,550
[രണ്ടു ചെറിയ ജീവികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.]

512
00:26:48,790 --> 00:26:50,960
[ഇത്തവണ ഞാൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.]

513
00:26:51,630 --> 00:26:55,150
[അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കാം.]

514
00:27:03,110 --> 00:27:04,280
[അവൻ ഉണർന്നോ എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?]

515
00:27:04,790 --> 00:27:06,350
[ചെറിയ പിശാച് ദൈവം
ഇപ്പോൾ അധികം ശക്തിയില്ല.]

516
00:27:06,350 --> 00:27:07,480
[അത് ചെയ്തത് അവനാണെങ്കിൽ,]

517
00:27:07,480 --> 00:27:09,350
[അവൻ ഒരു ശാപമോ ആകർഷണമോ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.]

518
00:27:09,520 --> 00:27:10,790
[നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ,]

519
00:27:11,040 --> 00:27:12,480
[നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവശേഷിപ്പിക്കും.]

520
00:27:14,000 --> 00:27:15,630
മിസ് സിവുവോ?

521
00:27:18,310 --> 00:27:20,000
[അവൻ്റെ മേൽ ഒന്നുമില്ല.]

522
00:27:22,630 --> 00:27:24,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്?

523
00:27:24,280 --> 00:27:26,070
[എനിക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.]

524
00:27:27,390 --> 00:27:29,390
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ചീഫ് വു
ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

525
00:27:29,790 --> 00:27:30,480
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:27:34,520 --> 00:27:36,550
അവൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു

527
00:27:36,550 --> 00:27:37,480
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

528
00:27:37,870 --> 00:27:38,920
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

529
00:27:40,960 --> 00:27:41,630
ഒന്നുമില്ല.

530
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
[അത്ര ശാന്തം.]

531
00:27:45,200 --> 00:27:46,310
[അവൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ?]

532
00:27:50,040 --> 00:27:50,960
ഇന്നു മുതൽ,

533
00:27:51,310 --> 00:27:53,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

534
00:27:55,200 --> 00:27:56,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

535
00:27:56,480 --> 00:27:58,390
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

536
00:28:00,390 --> 00:28:02,070
മിസ് സിവുവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ

537
00:28:02,520 --> 00:28:04,000
കൂടുതൽ കൂടുതൽ തീവ്രമാകുകയാണ്.

538
00:28:04,000 --> 00:28:05,040
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

539
00:28:05,520 --> 00:28:07,630
പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം

540
00:28:07,630 --> 00:28:09,310
ആ പല്ലികളിലോ ബഗുകളിലോ ഒന്ന്

541
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ.

542
00:28:10,550 --> 00:28:12,310
ചീഫ് വു പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

543
00:28:12,480 --> 00:28:14,110
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കുന്നു.

544
00:28:17,790 --> 00:28:19,630
[അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?]

545
00:28:21,870 --> 00:28:22,830
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

546
00:28:23,150 --> 00:28:24,790
എൻ്റെ ശരീരം തിരഞ്ഞാൽ മതിയാകുന്നില്ല.

547
00:28:25,440 --> 00:28:26,110
എങ്ങനെയുണ്ട്

548
00:28:28,310 --> 00:28:29,480
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു

549
00:28:30,110 --> 00:28:31,630
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

550
00:28:33,040 --> 00:28:33,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.

551
00:28:34,150 --> 00:28:35,150
എൻ്റെ നഷ്ടമല്ല.

552
00:28:35,520 --> 00:28:36,870
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

553
00:28:36,870 --> 00:28:37,870
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം കണ്ടു.

554
00:28:46,870 --> 00:28:47,760
പോകൂ.

555
00:28:53,240 --> 00:28:53,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

556
00:28:54,240 --> 00:28:55,110
പകരം ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

557
00:29:01,870 --> 00:29:03,870
[എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇത്ര മിടുക്കിയായത്?]

558
00:29:18,200 --> 00:29:22,240
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്ത്!

559
00:29:23,870 --> 00:29:28,200
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്ത്!

560
00:29:30,070 --> 00:29:34,760
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്ത്!

561
00:29:39,000 --> 00:29:41,350
[വെറുപ്പ്, വെറുപ്പ്...]

562
00:29:42,480 --> 00:29:45,070
[ഭയം, പശ്ചാത്താപം...]

563
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
[നീ തന്നെ!]

564
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
സഹായിക്കുക!

565
00:29:55,620 --> 00:30:02,820
[കിഴക്കൻ തലസ്ഥാന ഗേറ്റ്]

566
00:30:08,520 --> 00:30:09,390
[പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,]

567
00:30:10,200 --> 00:30:12,070
[മറ്റൊരിടത്തും കൂടുതൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ല]

568
00:30:12,870 --> 00:30:15,870
[ഈ കൊട്ടാരം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ]

569
00:30:17,870 --> 00:30:19,920
[ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,]

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,480
[എനിക്ക് കൂടുതൽ പേടിസ്വപ്ന പൂക്കൾ വളർത്താം.]

571
00:30:27,790 --> 00:30:29,390
ചുവന്ന ചരട് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരെയാണ്.

572
00:30:30,680 --> 00:30:33,550
[നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.]

573
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാത്തത്?]

574
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
[എനിക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ സുഗന്ധം തോന്നുന്നു]

575
00:30:43,440 --> 00:30:45,110
[ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.]

576
00:30:46,680 --> 00:30:48,070
[എന്തായാലും നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല.]

577
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
[ഞാൻ പോയി നോക്കാം.]

578
00:30:58,830 --> 00:30:59,760
[ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.]

579
00:31:00,390 --> 00:31:01,680
[ഇത് യാത്രയുടെ മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു.]

580
00:31:03,480 --> 00:31:06,440
[ഈ സുഗന്ധം ശരിക്കും അതുല്യമാണ്.]

581
00:31:09,520 --> 00:31:12,070
തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

582
00:31:13,710 --> 00:31:14,600
മഹാദേവൻ, പോകരുത്.

583
00:31:15,000 --> 00:31:16,060
[ചെറിയ പ്രണയിനി,]

584
00:31:17,050 --> 00:31:18,660
[നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു മർത്യനാണ്,]

585
00:31:20,790 --> 00:31:22,830
[എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ എന്തോ പൈശാചികതയുണ്ട്.]

586
00:31:23,760 --> 00:31:25,390
[എത്ര രസകരം.]

587
00:31:26,590 --> 00:31:29,350
എന്തൊരു ഫലകരമായ രാത്രിയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

588
00:31:30,110 --> 00:31:31,870
നീയും എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

589
00:32:04,630 --> 00:32:07,630
[പോഷണത്തോടൊപ്പം
ഈ ദയനീയ ആത്മാക്കളുടെ,]

590
00:32:09,790 --> 00:32:12,480
പേടിസ്വപ്നം പൂക്കുന്നു
ഉടൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

591
00:32:16,550 --> 00:32:19,000
[അവ പൂക്കുന്നിടത്തോളം
കാടുകളിലുടനീളം,]

592
00:32:19,550 --> 00:32:21,870
[എനിക്ക് ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് പിശാചായി പരിണമിക്കാം!]

593
00:32:24,700 --> 00:32:27,980
[യേ മാൻഷൻ]

594
00:32:31,040 --> 00:32:33,590
[തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു ഭൂതം...]

595
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
[ചീഫ് വുവിൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ മരണം...]

596
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
[അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ചെറിയ പിശാച് ദൈവത്തോടൊപ്പം?]

597
00:32:46,150 --> 00:32:47,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

598
00:32:47,590 --> 00:32:48,760
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

599
00:32:49,040 --> 00:32:49,920
അവ പൂർത്തിയാക്കുക.

600
00:32:53,920 --> 00:32:54,680
യെ സിവു,

601
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
നിങ്ങൾ വളരെ കാപ്രിസിയസ് ആണ്.

602
00:32:57,520 --> 00:32:58,200
അതെ.

603
00:32:58,680 --> 00:33:01,040
ഈയിടെയായി, ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:33:01,310 --> 00:33:02,040
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

605
00:33:03,310 --> 00:33:04,200
ഈ മാസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

606
00:33:04,280 --> 00:33:05,720
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പൗണ്ട് ധരിക്കരുത്,

607
00:33:05,720 --> 00:33:06,870
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല അടി തരാം!

608
00:33:09,630 --> 00:33:11,760
[അവളുടെ മനോരോഗ വഴികൾ
കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതമായി മാറുന്നു.]

609
00:33:13,590 --> 00:33:14,240
മിസ്സ്!

610
00:33:15,040 --> 00:33:15,590
മിസ്സ്!

611
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
മോശം വാർത്ത! മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ കാണാനില്ല!

612
00:33:18,590 --> 00:33:19,200
എന്ത്?

613
00:33:19,200 --> 00:33:20,590
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ സുഖമായിരുന്നു,

614
00:33:20,920 --> 00:33:22,630
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയി.

615
00:33:22,870 --> 00:33:24,240
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

616
00:33:24,480 --> 00:33:26,310
ഇത് ടി-ടി-അത്... ഭൂതം

617
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ് പരാമർശിച്ചു.

618
00:33:27,310 --> 00:33:28,350
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

619
00:33:29,440 --> 00:33:30,630
ശാന്തമാകുക. വിശദമായി പറയൂ.

620
00:33:30,630 --> 00:33:32,310
അവൻ്റെ കർത്താവ് അയച്ചു
സീനിയർ ചേംബർലെയ്ന് വേണ്ടി

621
00:33:32,310 --> 00:33:33,630
മാളികയിൽ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

622
00:33:33,630 --> 00:33:35,110
പ്രിൻസ് ലിനും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

623
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

624
00:33:38,590 --> 00:33:40,480
[അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സിയാവോ ലിനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.]

625
00:33:40,590 --> 00:33:41,280
[നല്ലത്.]

626
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
[ഈ വഴി ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല]

627
00:33:42,480 --> 00:33:43,920
[ചീഫ് വുവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.]

628
00:33:54,550 --> 00:33:55,310
ബട്ട്‌ലർ ലിയു,

629
00:33:55,520 --> 00:33:57,310
നല്ല വിശ്രമത്തിനായി ജിയാഹുയിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

630
00:33:57,870 --> 00:33:58,310
അതെ.

631
00:34:02,280 --> 00:34:02,870
സഹോദരാ,

632
00:34:03,070 --> 00:34:03,870
ആരാണ് ഈ ആൾ?

633
00:34:04,520 --> 00:34:07,110
അവൻ പുതിയ സീനിയർ ചേംബർലെയ്നാണ്,
പാങ് യിഴി.

634
00:34:07,280 --> 00:34:07,790
ഞാൻ കേട്ടു

635
00:34:07,790 --> 00:34:09,750
അവൻ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനാണ്
Xiaoyao വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

636
00:34:09,960 --> 00:34:11,710
കൂടാതെ ലിൻ രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മാവൻ.

637
00:34:12,360 --> 00:34:14,190
പിശാചുക്കളെ പിടിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

638
00:34:15,190 --> 00:34:17,110
അപ്പോൾ അവൻ്റെ യജമാനൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

639
00:34:17,310 --> 00:34:21,080
Immortal Qingxu എന്നാണ് കേട്ടത്
ബുഷാവോ പർവതത്തിൽ നിന്ന്.

640
00:34:22,270 --> 00:34:23,590
[അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.]

641
00:34:24,270 --> 00:34:26,710
[അവൻ ഷായോയുടെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കുമോ?
മഹാനായ ഗുരു.]

642
00:34:29,750 --> 00:34:32,080
ഒരു ഭൂതത്തിനും അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

643
00:34:32,080 --> 00:34:33,590
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

644
00:34:34,190 --> 00:34:35,270
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ,

645
00:34:35,400 --> 00:34:36,750
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും അവൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു.

646
00:34:46,920 --> 00:34:47,400
[ഓ, ഇല്ല.]

647
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
[അദ്ദേഹം സിയാവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുതിർന്ന ശിഷ്യനാണ്.]

648
00:34:49,750 --> 00:34:51,960
[തന്തായി ജിന്നിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം അയാൾ കണ്ടെത്തിയാൽ]

649
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
[അവനെ വധിക്കുന്നു,]

650
00:34:53,110 --> 00:34:54,000
[അത് മോശമായിരിക്കും.]

651
00:34:55,790 --> 00:34:56,590
[ഇപ്പോൾ എന്ത്?]

652
00:34:59,400 --> 00:35:01,150
സ്കോളർ പാങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

653
00:35:02,310 --> 00:35:03,960
ജൂനിയർ മാർഷ്യൽ അങ്കിൾ, അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

654
00:35:06,520 --> 00:35:07,280
പണ്ഡിതനായ പാങ്, അദ്ദേഹം…

655
00:35:07,320 --> 00:35:07,920
ഈ യുവ മാസ്റ്റർ

656
00:35:15,190 --> 00:35:16,280
ആകർഷകമായ മുഖമുണ്ട്.

657
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
അവൻ സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമായിരിക്കും.

658
00:35:20,520 --> 00:35:22,710
നീ സമ്പന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ മറക്കരുത്.

659
00:35:22,710 --> 00:35:23,560
എന്നെ മറക്കരുത്, അല്ലേ?

660
00:35:27,400 --> 00:35:29,190
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി.

661
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
[അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സിയാവോ വിഭാഗം]

662
00:35:34,270 --> 00:35:36,480
[അഡ്മിഷനോട് സൗമ്യത കാണിച്ചിരിക്കണം.]

663
00:35:42,960 --> 00:35:43,630
പണ്ഡിതൻ പാങ്,

664
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം സർക്കിളുകളിൽ നടന്നു.

665
00:35:45,080 --> 00:35:46,190
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

666
00:35:48,230 --> 00:35:48,960
ജനറൽ,

667
00:35:49,270 --> 00:35:50,920
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല,

668
00:35:50,920 --> 00:35:52,150
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാളികയിലെ എല്ലാവരും

669
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
നന്നായിരിക്കണം.

670
00:35:53,630 --> 00:35:55,000
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

671
00:35:55,000 --> 00:35:56,310
നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ ഒരു നിര ഇടാൻ

672
00:35:56,310 --> 00:35:57,590
ആ ഭൂതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ തിരയാൻ,

673
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
കൂടാതെ മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

674
00:35:59,110 --> 00:36:01,000
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

675
00:36:03,360 --> 00:36:04,310
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

676
00:36:05,360 --> 00:36:07,230
നന്നായി കൃഷി ചെയ്ത ഭൂതം

677
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
അവരെ ബാൻഷെൻ പർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
തെക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ

678
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
ഈ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു

679
00:36:13,150 --> 00:36:14,270
പൂക്കൾ നടാൻ?

680
00:36:14,960 --> 00:36:15,480
അതെ.

681
00:36:16,000 --> 00:36:17,310
യെ ബിംഗ്‌ചാങ്ങും യിംഗ്‌സിനും

682
00:36:17,310 --> 00:36:18,920
രണ്ടും ആ ഭൂതത്താൽ പിടിച്ചു.

683
00:36:19,360 --> 00:36:20,710
പക്ഷേ, ആ ഭൂതത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

684
00:36:20,710 --> 00:36:23,000
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഇതുവരെ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.

685
00:36:23,790 --> 00:36:25,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സൂചനകൾ നമ്മൾ അവരുമായി പങ്കുവെക്കാത്തത്

686
00:36:26,190 --> 00:36:27,590
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ രക്ഷിച്ചോ?

687
00:36:28,000 --> 00:36:28,710
മനസ്സിലായി.

688
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
നിങ്ങൾ പോയി യെ സിവു എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

689
00:36:35,520 --> 00:36:37,630
[യീ സിവു ഈയിടെയായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.]

690
00:36:38,270 --> 00:36:40,400
[അവൾ എന്നെ സംശയിച്ചു
മൃഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.]

691
00:36:41,040 --> 00:36:42,520
[ഇവ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ,]

692
00:36:43,080 --> 00:36:44,590
[ഇത് കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.]

693
00:36:45,360 --> 00:36:47,670
[മറക്കുക.
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?]

694
00:36:48,860 --> 00:36:50,480
[ഡെമോൺ-ലോക്കിംഗ് അറേ]
ഡെമോൺ-ലോക്കിംഗ് അറേ?

695
00:36:50,480 --> 00:36:51,180
[ഡെമോൺ-ലോക്കിംഗ് അറേ]

696
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

697
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
അടുത്ത ഘട്ടം…

698
00:36:56,520 --> 00:36:57,710
വീണ്ടും അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

699
00:36:59,270 --> 00:37:01,040
ഈ പതാക എവിടെ നടണം?

700
00:37:01,590 --> 00:37:03,150
വെളുത്ത പതാക യോജിക്കുന്നു
ലോഹ മൂലകത്തിലേക്ക്.

701
00:37:05,270 --> 00:37:07,590
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പരീക്ഷിച്ചു.
അതും തെറ്റാണ്.

702
00:37:09,230 --> 00:37:10,270
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

703
00:37:11,520 --> 00:37:12,590
ഇവിടെ ഇല്ല.

704
00:37:12,710 --> 00:37:15,710
[മോശമായി നിർമ്മിച്ച ഈ അറേ പ്രവർത്തിക്കുമോ?]

705
00:37:16,630 --> 00:37:17,310
[സാരമില്ല.]

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,590
[ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.]

707
00:37:23,400 --> 00:37:24,670
[നന്ദിയോടെ, അച്ഛൻ എന്നെ പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു]

708
00:37:24,670 --> 00:37:26,190
[കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാം.]

709
00:37:26,270 --> 00:37:27,360
[എനിക്ക് അധികാരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,]

710
00:37:27,360 --> 00:37:28,710
[എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ.]

711
00:37:33,040 --> 00:37:33,630
[പണ്ഡിതൻ പാങ്,]

712
00:37:34,000 --> 00:37:35,230
[ഞാൻ കുറച്ച് കടം വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ സ്ലിപ്പുകൾ.]

713
00:37:35,520 --> 00:37:36,670
[എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കാണ്.]

714
00:37:36,790 --> 00:37:38,000
[തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല.]

715
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
[മർത്യലോകത്തിലെ ദുരിതം]

716
00:38:08,230 --> 00:38:11,150
[തീർച്ചയായും പേടിസ്വപ്നം പൂക്കുന്നു'
മികച്ച വളം.]

717
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
[ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ബാരൻ അബിസിൽ നിന്ന്]

718
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
[തീർച്ചയായും വിലപ്പെട്ടതാണ്.]

719
00:38:23,110 --> 00:38:23,750
[ഇത് രണ്ടും അല്ലേ]

720
00:38:23,750 --> 00:38:25,630
[ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നവ?]

721
00:38:26,400 --> 00:38:28,080
[അവരുടെ പേടിസ്വപ്നം പൂക്കുന്നു
വളരെ വേഗം പൂത്തു.]

722
00:38:29,110 --> 00:38:31,040
[എൻ്റെ വിധി ശരിയായിരുന്നു.]

723
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
[എന്താണ് പ്രത്യേകത എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം]

724
00:38:34,110 --> 00:38:36,110
[നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്.]

725
00:38:38,230 --> 00:38:40,400
[അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.]

726
00:38:40,960 --> 00:38:43,400
[നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരനെ പിന്തുടർന്നു
ഷെങ് രാജ്യത്തിലേക്ക്.]

727
00:38:43,400 --> 00:38:45,190
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. മഹത്വമേ!

728
00:38:46,110 --> 00:38:47,190
എന്നെ വിടൂ!

729
00:38:50,190 --> 00:38:50,960
[ആരാണ് ഇത്?]

730
00:38:54,190 --> 00:38:56,960
[ആരോ ഉണ്ട്
ഇത്രയും വളച്ചൊടിച്ച വിധിയോ?]

731
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
[അയാൾക്ക് ഊഷ്മളമായ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല]

732
00:38:59,520 --> 00:39:01,920
[അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രകാശം.]

733
00:39:03,560 --> 00:39:05,440
[അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാൽ,]

734
00:39:06,080 --> 00:39:08,440
[തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.]

735
00:39:09,270 --> 00:39:12,040
[അത് തീർച്ചയായും എന്നെ പൈശാചികമാക്കാൻ സഹായിക്കും.]

736
00:39:17,100 --> 00:39:19,260
[ഓർഡർ]

737
00:39:38,560 --> 00:39:39,710
[ഈ ഡെമോൺ-ലോക്കിംഗ് അറേ]

738
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
[കാവൽ പോലെയാണ്
ഒരു മുയലിന് മരത്തിൻ്റെ കുറ്റിയിൽ.]

739
00:39:42,040 --> 00:39:43,230
[മുയൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,]

740
00:39:43,270 --> 00:39:44,630
[അവൻ ഒന്നും പിടിക്കില്ല
പതിനായിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.]

741
00:39:57,440 --> 00:39:57,920
ഷൂ!

742
00:40:01,790 --> 00:40:02,360
മിസ് സിവു,

743
00:40:02,960 --> 00:40:03,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

744
00:40:04,440 --> 00:40:05,150
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

745
00:40:05,520 --> 00:40:07,000
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി

746
00:40:07,000 --> 00:40:07,840
ഈ പക്ഷിയാൽ.

747
00:40:14,110 --> 00:40:15,040
ഞാൻ കരുതുന്നു

748
00:40:15,310 --> 00:40:17,230
ഭൂതം എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

749
00:40:17,520 --> 00:40:19,110
നേരം പുലരുന്നതുവരെ അവർ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

750
00:40:20,310 --> 00:40:23,590
യെ സിവു എന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്

751
00:40:24,040 --> 00:40:25,590
ആരെയും ആരെയും ഭയപ്പെടാത്ത,

752
00:40:26,710 --> 00:40:27,590
ഒരു പക്ഷിയെ ഭയപ്പെടുമോ?

753
00:40:28,590 --> 00:40:29,880
ദയവായി അവളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.

754
00:40:29,880 --> 00:40:30,560
നന്നായി.

755
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
ഈ സ്ത്രീ സാധാരണയായി വളരെ മോശമാണ്

756
00:40:32,960 --> 00:40:34,270
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ ഭയക്കുന്നു.

757
00:40:56,230 --> 00:40:58,480
[രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.]

758
00:41:00,080 --> 00:41:00,920
[ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു.]

759
00:41:01,310 --> 00:41:03,110
[അവിടെ തന്നെ. അവനാണ്.]

760
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
[ഇത്രയും മധുരമുള്ള സുഗന്ധം ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.]

761
00:41:07,590 --> 00:41:08,710
[അവന് തീർച്ചയായും വളരാൻ കഴിയും]

762
00:41:08,710 --> 00:41:11,150
[ഏറ്റവും മനോഹരമായ പേടിസ്വപ്നം.]

763
00:41:11,880 --> 00:41:13,840
[സിയാവോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.]

764
00:41:14,590 --> 00:41:15,560
[ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.]

765
00:41:17,080 --> 00:41:17,710
എന്തായിരുന്നു അത്?

766
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവിൻ്റെ ശാസന
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ തിന്മകളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

767
00:41:21,520 --> 00:41:23,190
ഭൂതങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്ന മനോഹാരിത, എല്ലാ അന്ധകാരങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കുക!

768
00:41:23,590 --> 00:41:24,230
പിടിക്കുക!

769
00:41:33,190 --> 00:41:33,840
പ്രിൻസ് ലിൻ,

770
00:41:34,080 --> 00:41:35,230
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു, അല്ലേ?

771
00:41:47,080 --> 00:41:47,630
ഓ, ഇല്ല.

772
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
ഈ കറുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരു ചതിയാണ്.

773
00:41:49,630 --> 00:41:50,590
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു!

774
00:41:53,040 --> 00:41:53,520
അത്…

775
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
തന്തൈ ജിന്നിൻ്റെ അറ!

776
00:42:14,180 --> 00:42:16,420
[Ye Bingchang തെക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ്
ബാൻഷെൻ പർവതത്തിൻ്റെ]

777
00:42:16,440 --> 00:42:17,840
[ഇപ്പോൾ അത് ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.]

778
00:42:20,270 --> 00:42:21,400
[എനിക്ക് ഒരു വഴി ആലോചിക്കണം]

779
00:42:21,560 --> 00:42:23,110
[ഈ കുറിപ്പ് സിയാവോ ലിന്നിലേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ.]

780
00:42:24,270 --> 00:42:26,480
[അവൻ നായകനായി അഭിനയിക്കട്ടെ.]

781
00:42:27,310 --> 00:42:29,520
[എനിക്ക് ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല
യെ സിവുവിൻ്റെ സംശയം വീണ്ടും.]

782
00:42:49,520 --> 00:42:51,670
നിന്നെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്.

783
00:42:52,270 --> 00:42:54,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തഴച്ചുവളരും

784
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പേടിസ്വപ്നം പുഷ്പം.

785
00:43:05,270 --> 00:43:06,710
പ്രകാശത്താലും ശക്തിയാലും
മിസ്റ്റിക് ഇടിയുടെ,

786
00:43:07,000 --> 00:43:07,440
സമരം!

787
00:43:10,630 --> 00:43:11,880
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

788
00:43:12,000 --> 00:43:13,520
തന്തൈ ജിൻ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

789
00:43:13,520 --> 00:43:15,230
യേ സിവു, നീ ഒരു മണ്ടനാണോ?

790
00:43:15,360 --> 00:43:16,230
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും!

791
00:43:17,230 --> 00:43:18,520
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

792
00:43:20,190 --> 00:43:22,110
[എന്തൊരു ജോടി പ്രണയ പക്ഷികൾ.]

793
00:43:22,920 --> 00:43:24,590
[എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാം.]

794
00:43:32,710 --> 00:43:33,360
മിസ് സിവു!

795
00:43:49,630 --> 00:43:50,440
ഞാൻ നശിച്ചു.

796
00:43:51,080 --> 00:43:52,590
അവൾ ജനറൽ യെയുടെ വിലയേറിയ മകളാണ്.

797
00:43:53,270 --> 00:43:55,040
അവൻ എൻ്റെ തല കീറിക്കളയും!

798
00:43:57,360 --> 00:43:57,960
പ്രിൻസ് ലിൻ,

799
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
മിസ് സിവുവിന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്!

800
00:44:00,190 --> 00:44:01,840
മിസ് സിവുവിനെ രാക്ഷസൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

801
00:44:10,000 --> 00:44:12,080
ബാൻഷെൻ പർവതത്തിലാണ് യെ ബിംഗ്‌ചാങ്
തെക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

802
00:44:12,750 --> 00:44:13,520
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

803
00:44:15,670 --> 00:44:18,040
ഈ എഴുത്ത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കെണി ആയിരിക്കുമോ?

804
00:44:20,750 --> 00:44:23,190
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമാണ്.
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.

805
00:44:24,150 --> 00:44:25,560
ഡ്രാഗൺ ഗാർഡുകളെ കൊണ്ടുവരിക. നമുക്ക് പോകാം.

806
00:44:25,790 --> 00:44:26,310
ശരി.

807
00:44:36,710 --> 00:44:38,000
[ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?]

808
00:44:38,750 --> 00:44:39,400
[സുസു,]

809
00:44:39,840 --> 00:44:41,400
[പിശാച് ദൈവം കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ വന്നു.]

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,230
[നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ഗേറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കണം.]

811
00:44:43,560 --> 00:44:44,920
[സഭാ നേതാവിനെ ഞാൻ സഹായിക്കും.]

812
00:44:44,960 --> 00:44:45,630
[എന്ത്?]

813
00:44:46,440 --> 00:44:47,710
[എന്തുകൊണ്ട് സെക്റ്റ് ബ്രദർ ഇവിടെയുണ്ട്?]

814
00:44:47,960 --> 00:44:48,320
[പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ…]

815
00:44:48,320 --> 00:44:49,010
[ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.]

816
00:44:49,120 --> 00:44:50,930
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആവരണം
കൈമാറണം.]

817
00:44:51,410 --> 00:44:52,530
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗം...]

818
00:44:53,010 --> 00:44:54,160
[എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്...]

819
00:44:54,160 --> 00:44:56,050
[സുസു, ഉണരൂ!]

820
00:44:56,050 --> 00:44:56,760
[വ്യക്തമായി...]

821
00:44:56,760 --> 00:44:58,530
[തന്തൈ ജിൻ ആയിരുന്നു
സുക്യൂബസ് കൊന്നു.]

822
00:44:58,530 --> 00:44:59,600
[പിശാച് ദൈവം ഉണർന്നു.]

823
00:44:59,800 --> 00:45:00,930
[നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.]

824
00:45:00,930 --> 00:45:02,050
[സുസു, ഉണരൂ!]

825
00:45:02,320 --> 00:45:03,200
[തന്തൈ ജിൻ ആയിരുന്നു
സുക്യൂബസ് കൊന്നു.]

826
00:45:03,200 --> 00:45:04,890
[സുസു, ഉണരൂ!]

827
00:45:05,090 --> 00:45:06,800
[തന്തൈ ജിൻ ആയിരുന്നു
സുക്യൂബസ് കൊന്നു.]

828
00:45:07,010 --> 00:45:07,720
[അച്ഛൻ.]

829
00:45:09,280 --> 00:45:11,120
[-വിഭാഗം സഹോദരി, ഉണരുക!]
[-വിഭാഗം സഹോദരി...]

830
00:45:13,530 --> 00:45:16,010
[പിശാച് ദൈവം... തന്തൈ ജിൻ...]

831
00:45:20,530 --> 00:45:21,160
[സുക്യൂബസ്…]

832
00:45:27,850 --> 00:45:29,280
[-വിഭാഗം സഹോദരി, ഉണരുക!]
[-വിഭാഗം സഹോദരി!]

833
00:45:29,410 --> 00:45:31,200
[-വിഭാഗം സഹോദരി, ഉണരുക!]
[-വിഭാഗം സഹോദരി!]

834
00:45:41,760 --> 00:45:42,930
[ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?]

835
00:45:43,370 --> 00:45:44,320
[ഭൂതങ്ങളുടെ ഗുഹ.]

836
00:45:44,850 --> 00:45:46,410
[ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?]

837
00:45:54,570 --> 00:45:55,320
തന്തൈ ജിൻ.

838
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
നന്ദി, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

839
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

840
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
ഇറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

841
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
പേടിസ്വപ്നം പൂക്കുന്നു.

842
00:46:15,930 --> 00:46:16,930
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

843
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
എന്താണ് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പുഷ്പം?

844
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

845
00:46:23,800 --> 00:46:25,450
സുക്കുബസ് ആളുകളെ അവളുടെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

846
00:46:25,450 --> 00:46:26,890
പിന്നീട് ഇരുണ്ട ഓർമ്മകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

847
00:46:26,890 --> 00:46:28,570
അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ വിത്തുകളായി

848
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
അത് മുന്തിരിവള്ളികളായി വളരുന്നു
അവയെ സ്ഥലത്തു കെട്ടുകയും ചെയ്യുക.

849
00:46:37,370 --> 00:46:39,010
അനന്തമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ അവരെ കുടുക്കുന്നു

850
00:46:39,450 --> 00:46:41,280
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പൂക്കുന്നു
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന്.

851
00:46:42,450 --> 00:46:43,800
കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

852
00:46:49,720 --> 00:46:50,450
യെ സിവു,

853
00:46:52,120 --> 00:46:52,890
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ?

854
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

855
00:47:00,450 --> 00:47:01,800
അവളും ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

856
00:47:03,850 --> 00:47:04,570
അവിടെ.

857
00:47:05,570 --> 00:47:06,160
നമുക്ക് പോകാം.

858
00:47:15,850 --> 00:47:16,410
ഇതാ അവൾ.

859
00:47:39,530 --> 00:47:40,490
Yingxin?

860
00:47:41,320 --> 00:47:42,450
അവളും എന്തിനാ ഇവിടെ?

861
00:47:45,600 --> 00:47:46,640
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

862
00:47:49,120 --> 00:47:51,200
കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്.

863
00:47:54,570 --> 00:47:55,850
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

864
00:47:57,160 --> 00:47:57,970
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

865
00:47:58,530 --> 00:47:59,600
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

866
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
വിദൂരവും തണുത്തതുമായ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

867
00:48:02,160 --> 00:48:04,090
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

868
00:48:10,280 --> 00:48:11,370
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

869
00:48:11,450 --> 00:48:13,050
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

870
00:48:19,120 --> 00:48:20,570
ഭൂതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

871
00:48:24,450 --> 00:48:25,320
രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

872
00:48:25,970 --> 00:48:27,200
അവൾ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

873
00:48:30,050 --> 00:48:31,370
അവൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ പിടികൂടി.

874
00:48:31,680 --> 00:48:32,970
കൂടാതെ അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം തടസ്സമുണ്ട്.

875
00:48:33,410 --> 00:48:34,930
അവൾ തികച്ചും ശക്തയാണ്.

876
00:48:35,370 --> 00:48:37,090
പാങ് യിജിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് അതിശയമല്ല.

877
00:48:43,370 --> 00:48:44,760
എത്ര ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നുവോ,

878
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
വള്ളി പിണയുന്നു.

879
00:48:47,850 --> 00:48:48,640
തന്തൈ ജിൻ,

880
00:48:49,680 --> 00:48:51,050
എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ ബന്ധിച്ചില്ല?

881
00:48:53,530 --> 00:48:54,970
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

882
00:49:02,010 --> 00:49:02,720
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാം.

883
00:49:09,280 --> 00:49:09,760
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

884
00:49:43,480 --> 00:49:45,270
[ഇത് യിയു ഗോത്രത്തിൻ്റെ നാടാണ്.]

885
00:49:48,040 --> 00:49:49,400
[പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.]

886
00:49:52,190 --> 00:49:52,840
[ഇത്…]

887
00:49:54,110 --> 00:49:55,270
[ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.]

888
00:49:57,790 --> 00:49:58,590
[തന്തൈ ജിൻ?]

889
00:50:06,710 --> 00:50:08,080
Yingxin, രാജകുമാരിയിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

890
00:50:08,080 --> 00:50:12,620
♪എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയത്തിന് കൊതിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

891
00:50:14,520 --> 00:50:15,270
ഞാൻ കാണുന്നു.

892
00:50:16,080 --> 00:50:17,190
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

893
00:50:18,080 --> 00:50:19,590
എന്നാൽ ഞാൻ യിയു ഗോത്രത്തിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

894
00:50:21,110 --> 00:50:23,360
ഗോത്രത്തിന്, ഞാൻ പോകണം.

895
00:50:24,710 --> 00:50:25,270
നമുക്ക് പോകാം.

896
00:50:26,900 --> 00:50:29,300
♪എൻ്റെ ഖേദിക്കുന്നു♪

897
00:50:29,310 --> 00:50:29,880
രാജകുമാരി.

898
00:50:30,920 --> 00:50:32,750
Yingxin ഉം Lan'an ഉം നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

899
00:50:33,790 --> 00:50:34,710
എവിടെ പോയാലും,

900
00:50:34,960 --> 00:50:36,110
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

901
00:50:38,000 --> 00:50:39,710
[ഇത് Yingxin-ൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.]

902
00:50:41,000 --> 00:50:43,220
[അതായത് യിയു ഗോത്രത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി എന്നാണ്...]
Yiyue ഗോത്രം ഞങ്ങളുടെ കീഴാളമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

903
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
[തന്തായി ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.]
യുവെ റുവാൻറുവാൻ രാജകുമാരി,

904
00:50:45,520 --> 00:50:46,880
അവളുടെ സൗമ്യതയ്ക്കും ഗുണങ്ങൾക്കും പേരുകേട്ട,

905
00:50:47,710 --> 00:50:49,670
ഇതിനാൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വെപ്പാട്ടി റൂ എന്ന പദവി.

906
00:50:50,190 --> 00:50:51,630
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

907
00:50:52,360 --> 00:50:53,790
ഗംഭീരമായ വിവാഹ ചടങ്ങുകളോടെ.

908
00:50:54,190 --> 00:50:55,630
ദേശവ്യാപകമായ ആഘോഷം.

909
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
മഹത്വവും മഹത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നേക്കും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക,

910
00:51:00,360 --> 00:51:02,150
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഇനിയും വളരട്ടെ!

911
00:51:04,460 --> 00:51:10,060
♪തകർന്ന, പുനർനിർമ്മിക്കുക, നശിപ്പിക്കുക, പുനർനിർമ്മിക്കുക

912
00:51:10,060 --> 00:51:12,820
♪എൻ്റെ സങ്കടക്കണ്ണീർ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

913
00:51:12,820 --> 00:51:15,500
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിധിക്കപ്പെട്ട പാത ഞാൻ പിന്തുടരുകയില്ല

914
00:51:15,540 --> 00:51:18,500
♪മിസ്റ്റിക് പക്ഷി തിരികെ വരുമ്പോൾ
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും?♪

915
00:51:29,080 --> 00:51:34,020
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

916
00:51:49,040 --> 00:51:56,800
♪ഒരു മനുഷ്യൻറെ ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചു♪

917
00:51:56,800 --> 00:52:04,600
♪ഭൗമിക ജീവിതം 3000 പൂക്കൾ പോലെയാണ്
കണ്ണീരിൻ്റെ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു♪

918
00:52:04,600 --> 00:52:11,720
♪പശ്ചാത്താപം ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ♪

919
00:52:12,320 --> 00:52:16,200
♪ജ്ഞാനോദയം കഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
ചെളിവെള്ളത്തിൽ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ♪

920
00:52:16,200 --> 00:52:20,400
♪ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല♪

921
00:52:21,960 --> 00:52:25,560
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു♪

922
00:52:25,560 --> 00:52:28,800
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു

923
00:52:29,360 --> 00:52:33,480
♪ അമിതമായ വാത്സല്യം
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു♪

924
00:52:33,480 --> 00:52:37,000
♪ഒരു ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ അനന്തമായ ഭയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

925
00:52:37,600 --> 00:52:41,040
♪ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെയും പിന്നിലും♪

926
00:52:41,040 --> 00:52:44,720
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

927
00:52:44,800 --> 00:52:48,920
♪എൻ്റെ കറുത്ത തൂവലുകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം

928
00:52:48,920 --> 00:52:56,680
♪സ്നേഹത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിലാവെളിച്ചം പോലെ കുറ്റമറ്റത്♪

929
00:52:58,680 --> 00:53:02,080
♪പൂക്കൾ ശ്വസിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

930
00:53:02,200 --> 00:53:05,600
♪ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ

931
00:53:06,160 --> 00:53:10,360
♪ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും
മഴയോ വെയിലോ വരൂ♪

932
00:53:10,360 --> 00:53:14,560
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം എൻ്റെ കവചം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

933
00:53:14,560 --> 00:53:17,880
♪എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാടുകൾ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

934
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
♪ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യമായി

935
00:53:22,000 --> 00:53:25,520
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കറുത്ത തൂവലുകളും നീക്കം ചെയ്തു

936
00:53:25,520 --> 00:53:33,160
♪നിങ്ങൾ നീരസപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു♪

937
00:53:33,160 --> 00:53:40,560
♪നമ്മുടെ തലകൾ മേഘങ്ങളിൽ വെച്ച് ദുർബലമായ ജീവിതം

938
00:53:40,560 --> 00:53:49,200
♪ഓ-ഓ, നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം♪