1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,960
♪ഇരുണ്ട രാത്രി, കണ്ണുനീർ നിലാവ്, തണുത്ത രക്തം

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
♪വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാരണം പറഞ്ഞു

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
♪തെളിച്ചവും ഊഷ്മളതയും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,040
♪അവബോധത്താൽ വിലയിരുത്തൽ♪

6
00:00:38,920 --> 00:00:46,160
♪ഓ, സ്നേഹം എന്നെ ജേഡ് പോലെ വാർത്തെടുക്കുന്നു

7
00:00:46,720 --> 00:00:53,880
♪ഓ, ഈ വികാരങ്ങളാൽ കുടുങ്ങി

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,920
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രമിക്കില്ല

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
♪ലോകം എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിലൂടെ

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
♪ബ്രേക്ക് ത്രൂ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ♪

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
♪നന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
♪ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുർബലനായിരുന്നു

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
♪എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
♪എൻ്റെ അസ്തിത്വം♪

15
00:01:23,120 --> 00:01:29,640
♪വേദനയുടെ മുള്ളുകളിൽ ഒരിക്കലും അടങ്ങില്ല

16
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

17
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[എപ്പിസോഡ് 2]

18
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ, മിസ് സിവു.

19
00:02:02,400 --> 00:02:03,760
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും...

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

21
00:02:19,430 --> 00:02:20,120
[അച്ഛൻ,]

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
[ഞാൻ ഇവിടെ ഏറെക്കുറെ സ്ഥിരതാമസമാണ്.]

23
00:02:24,430 --> 00:02:25,750
[ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.]

24
00:02:29,870 --> 00:02:30,840
[പിശാച് ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...]

25
00:02:32,190 --> 00:02:33,910
[ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.]

26
00:02:35,710 --> 00:02:36,520
[എന്നാൽ…]

27
00:02:37,630 --> 00:02:39,310
[പിശാച് ദൈവത്തെ തടയാൻ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല…]

28
00:02:40,470 --> 00:02:42,520
[പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. ഇതുവരെ അല്ല.]

29
00:02:44,470 --> 00:02:45,080
[നല്ല കാര്യം,]

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
[അവൻ ഇപ്പോഴും ദുർബലനായ മനുഷ്യനാണ്.]

31
00:02:51,180 --> 00:02:53,860
♪സമയത്തേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയ പാത

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,030
[എന്തായാലും, ഞാൻ അവനെ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി.]

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,560
[അത് മതിയാകും
ശിക്ഷയ്ക്കായി, ഇപ്പോൾ.]

34
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
♪എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല

35
00:03:02,260 --> 00:03:05,220
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം

36
00:03:07,780 --> 00:03:12,750
♪ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമം കണ്ടു
ഒരു ജാലകത്തിന് പുറത്ത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ♪

37
00:03:12,750 --> 00:03:13,590
[കാറ്റ് വീശുന്നു.]

38
00:03:16,030 --> 00:03:16,680
[ഓ,]

39
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
[ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.]

40
00:03:22,580 --> 00:03:25,310
♪ഇലകൾ നിറം മാറുന്നു♪

41
00:03:25,310 --> 00:03:27,030
[അവിടെ ശരിക്കും കാറ്റാണ്.]

42
00:03:27,870 --> 00:03:29,120
[അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?]

43
00:03:29,340 --> 00:03:33,060
♪ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ദൈവത്തെ കാണുന്നു
ശരത്കാല ഇലകൾ എന്നിൽ വീഴുമ്പോൾ♪

44
00:03:33,150 --> 00:03:35,590
[അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ ഷായു, ജിവു,]

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,310
[ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?]

46
00:03:40,460 --> 00:03:44,060
♪ഇലകളും പൂക്കളും കൊഴിയുന്നു

47
00:03:44,060 --> 00:03:47,500
♪എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

48
00:03:48,020 --> 00:03:52,140
♪ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ ♪

49
00:03:52,140 --> 00:03:55,060
♪എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല♪

50
00:03:55,300 --> 00:03:58,190
♪ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല

51
00:03:58,190 --> 00:04:00,280
[ഹാ, അവൻ ഇപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.]

52
00:04:00,280 --> 00:04:02,180
♪എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

53
00:04:02,340 --> 00:04:06,380
♪ഒരു സാധാരണ ജീവിതം

54
00:04:06,740 --> 00:04:10,780
♪ഒരു സാധാരണ ഗാനം രചിക്കുക

55
00:04:29,950 --> 00:04:31,190
[ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.]

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,070
മിസ് സിവു, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

57
00:04:36,680 --> 00:04:39,190
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ശക്തമായി കാറ്റ് വീശിയടിച്ചു.

58
00:04:39,190 --> 00:04:40,390
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

59
00:04:44,390 --> 00:04:45,560
മിസ്റ്റർ തന്തായി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
ഇത്, എന്താണ്,

61
00:04:46,600 --> 00:04:47,750
അവൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം?

62
00:04:47,750 --> 00:04:49,070
കടുപ്പക്കാരൻ, അത്.

63
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
അതെ, അതാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത് ...

64
00:04:50,430 --> 00:04:51,480
മിസ് സിവുവിനെ കുഴപ്പിച്ചതിന്.

65
00:04:51,480 --> 00:04:54,740
♪ഒരു സാധാരണ ജീവിതം

66
00:04:55,100 --> 00:05:00,100
♪ഒരു സാധാരണ ഗാനം രചിക്കുക

67
00:05:01,680 --> 00:05:02,870
[അവൻ അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.]

68
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
[അവൻ ഇവിടെ ജനപ്രിയനല്ല.]

69
00:05:06,070 --> 00:05:07,630
[അവൻ ഇരയായി കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,]

70
00:05:07,950 --> 00:05:09,240
[ഇവിടെയുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.]

71
00:05:26,560 --> 00:05:28,430
വളരെ നന്ദി, മിസ് യെ.

72
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
മിസ് യേയ്ക്ക് ഏറ്റവും ദയയുള്ള ആത്മാവുണ്ട്.

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,190
ഓരോ ആദ്യത്തിലും
മാസത്തിലെ പതിനഞ്ചാം ദിവസവും,

74
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
അവൾ ഇവിടെ വരും,
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് കഞ്ഞി നൽകുന്നു.

75
00:05:34,750 --> 00:05:35,870
അവൾ വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും അവളെ തടയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

76
00:05:36,660 --> 00:05:39,040
- അത് പിടിക്കുക.
- ഞാൻ നാളെ അമ്പലത്തിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കും.

77
00:05:39,390 --> 00:05:41,120
- അവളും പ്രിൻസ് ലിന്നും ഉടൻ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

78
00:05:41,120 --> 00:05:41,600
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

79
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ഒരു വലിയ കുടുംബം തുടങ്ങും.

80
00:05:42,920 --> 00:05:43,630
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

81
00:05:43,920 --> 00:05:44,560
മിസ് ബിംഗ്ചാങ്,

82
00:05:44,830 --> 00:05:47,190
ലിൻ രാജകുമാരൻ സോങ് തായ് അയച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കത്ത് ഇടാൻ.

83
00:05:47,190 --> 00:05:49,920
-ഇന്ന് അവധിയുണ്ടെന്നും വരുമെന്നും പറഞ്ഞു.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

84
00:05:50,120 --> 00:05:51,870
-അവൻ്റെ ഉന്നതൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

85
00:05:52,040 --> 00:05:52,950
- എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ തരൂ.
-നന്ദി.

86
00:05:52,950 --> 00:05:53,800
പോയി സ്വയം അൽപ്പം ഉഷാറായി.

87
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

88
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
- വഴിയിൽ,
-ഇതാ പോയി.

89
00:05:57,390 --> 00:05:57,750
നന്ദി, മിസ് യെ.

90
00:05:57,750 --> 00:06:00,360
സോങ് തായ് പറഞ്ഞു
അവർ ഇന്നലെ സൈനിക പരിശീലനത്തിന് പോയിരുന്നു.

91
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
-അവർ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള മിസ് സിവുവിലേക്ക് ഓടി.
-ഇവിടെ.

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,390
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ നിശ്ചലയാണ്
ലിൻ രാജകുമാരനെ വെറുതെ വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

93
00:06:05,390 --> 00:06:06,510
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

94
00:06:07,270 --> 00:06:07,950
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

95
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
സിവു വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.

96
00:06:09,830 --> 00:06:10,720
പരാജയം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ

97
00:06:10,830 --> 00:06:13,040
കൂടുതൽ കളങ്കപ്പെടുത്തുക
തലസ്ഥാനത്ത് അവളുടെ പ്രശസ്തി.

98
00:06:13,390 --> 00:06:14,830
ഈ ഗോസിപ്പുകളെല്ലാം...

99
00:06:14,950 --> 00:06:17,070
അത് എത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മുത്തശ്ശിയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ചെവികൾ.

100
00:06:17,510 --> 00:06:18,480
മിസ് ബിംഗ്ചാങ്,

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

102
00:06:20,160 --> 00:06:22,430
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു,
- വിഷമിക്കേണ്ട.

103
00:06:22,430 --> 00:06:23,510
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം നൽകി.

104
00:06:23,680 --> 00:06:25,510
എന്നിട്ടും അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയരുത്.

106
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, മിസ് യെ.

107
00:06:30,240 --> 00:06:30,800
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

108
00:06:30,800 --> 00:06:31,630
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുമോ?

109
00:06:31,630 --> 00:06:32,950
പ്രിൻസ് ലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,240
എനിക്ക് പോകണം.

111
00:07:04,360 --> 00:07:05,000
ബിംഗ്ചാങ്.

112
00:07:07,310 --> 00:07:08,630
ഇനിയും പോകരുത്.

113
00:07:08,870 --> 00:07:10,040
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

115
00:07:12,120 --> 00:07:13,040
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു

116
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയാൽ.

117
00:07:15,310 --> 00:07:16,360
എൻ്റെ വ്യവഹാരത്തിന് മാപ്പ് തരൂ, അങ്ങേ മഹാനെ.

118
00:07:17,430 --> 00:07:19,070
ഞാൻ ഒരു ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

119
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
നിയമങ്ങളുടെ പകുതിയോളം
ഷെങ് സൈന്യത്തിൽ

120
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ജനറൽ യെ ഉണ്ടാക്കിയവ.

121
00:07:22,950 --> 00:07:23,830
നിന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

122
00:07:23,830 --> 00:07:25,270
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

123
00:07:25,750 --> 00:07:26,800
ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല

124
00:07:27,510 --> 00:07:29,310
യേ കുടുംബം ഭരിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,070
ഓ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

126
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
തീർച്ചയായും കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,720
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. എനിക്കത് ശീലമായി.

128
00:07:35,160 --> 00:07:36,120
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

129
00:07:36,120 --> 00:07:37,310
അവർ വേണ്ടത്ര കർശനമല്ല
മിസ് സിവുവിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

130
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
അവൾ ഉണ്ടാക്കി പോലും
ജിംഗ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ബന്ദിയായ രാജകുമാരൻ

131
00:07:38,480 --> 00:07:39,750
മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി.

132
00:07:42,390 --> 00:07:43,630
തന്തൈ ജിന്നിനെ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തിച്ചതാണോ?

133
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
ശരി, വാക്ക് പോലെ
"ബന്ദിക്കാരനായ രാജകുമാരൻ" നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

134
00:07:48,270 --> 00:07:49,720
അവൻ ജിംഗ് രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

135
00:07:50,000 --> 00:07:51,750
യെ സിവുവിന് എങ്ങനെ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

136
00:07:52,190 --> 00:07:52,720
അത് പോകട്ടെ, മഹാനവർ.

137
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
യെ സിവു ഒരു യുക്തിവാദിയല്ല.

138
00:07:55,510 --> 00:07:56,310
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല

139
00:07:56,310 --> 00:07:57,480
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

140
00:07:57,630 --> 00:07:59,040
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

141
00:08:00,680 --> 00:08:01,270
ശരിയാണ്.

142
00:08:01,510 --> 00:08:02,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

143
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
നാല് ദിവസമായി
നിൻ്റെ ദുഷ്ടയായ ഭാര്യ മുതൽ

144
00:08:09,190 --> 00:08:11,000
നിന്നെ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചു.

145
00:08:14,190 --> 00:08:17,630
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മരിക്കും.

146
00:08:18,720 --> 00:08:20,510
മനസ്സിലായില്ലേ?

147
00:08:21,070 --> 00:08:22,360
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

148
00:08:22,950 --> 00:08:23,630
മിസ് സിവു.

149
00:08:24,510 --> 00:08:25,240
മിസ് സിവു.

150
00:08:31,040 --> 00:08:31,830
സിവു.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,550
തടാകക്കരയിൽ മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം

152
00:08:34,910 --> 00:08:35,630
അവിചാരിതമായിരുന്നു.

153
00:08:35,630 --> 00:08:37,000
ഓ, അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

154
00:08:42,670 --> 00:08:43,320
നിന്നെ നോക്കൂ.

155
00:08:44,200 --> 00:08:45,870
രാജകുമാരൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,

156
00:08:46,030 --> 00:08:47,840
കുതിർന്ന് അവസാനിക്കാൻ മാത്രം.

157
00:08:48,600 --> 00:08:51,550
നിനക്ക് എന്തൊരു നാണക്കേട്.

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,150
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഹും?

159
00:08:54,840 --> 00:08:55,600
സിവു,

160
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:08:58,790 --> 00:09:00,360
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

162
00:09:02,080 --> 00:09:03,910
ദയവായി. അത് ലിൻ രാജകുമാരനോട് പറയുക.

163
00:09:05,670 --> 00:09:06,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

164
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്

165
00:09:08,510 --> 00:09:09,910
അവനെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

166
00:09:09,910 --> 00:09:11,200
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കാറില്ല.

167
00:09:11,550 --> 00:09:13,360
ജിന്നിനെ മറക്കരുത്.
എൻ്റെ അവിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവ്.

168
00:09:13,630 --> 00:09:14,910
അവനും നിൻ്റെ ഹരത്തിന് ഇരയായി.

169
00:09:16,550 --> 00:09:18,240
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി,

170
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
നന്നായി, ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു.

171
00:09:19,960 --> 00:09:21,120
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

172
00:09:21,510 --> 00:09:23,480
അമ്മൂമ്മയെ നിറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

173
00:09:24,630 --> 00:09:26,510
എന്തറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

174
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
ജിൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നാളിലാണ്.

175
00:09:28,630 --> 00:09:31,030
അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

176
00:09:33,360 --> 00:09:36,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയതോടെ,

177
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
പ്രിൻസ് ലിൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

178
00:09:40,150 --> 00:09:41,840
ഓ, എന്തൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത, ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ.

179
00:09:44,030 --> 00:09:45,000
ആരോ വരുന്നു.

180
00:09:53,600 --> 00:09:54,240
ഹും.

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,120
എന്തിനാണ് കാക്കകൾ ഉള്ളത്
എപ്പോഴും വീടിനു ചുറ്റും പറക്കുകയാണോ?

182
00:09:56,120 --> 00:09:57,080
ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

183
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
മിസ്റ്റർ തന്തായിയുടെ വരവ് മുതൽ.

184
00:10:01,510 --> 00:10:02,720
[സൂര്യൻ വീണ്ടും അസ്തമിച്ചു.]

185
00:10:03,270 --> 00:10:04,510
[ഇത് ശീതകാലമാണ്.]

186
00:10:04,790 --> 00:10:05,720
[അവൻ കൂടുതൽ നേരം അവിടെ നിന്നാൽ,]

187
00:10:06,120 --> 00:10:07,750
[അവൻ നാളെ കാണാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.]

188
00:10:09,670 --> 00:10:10,960
[അവൻ അർഹിക്കുന്നിടത്തോളം,]

189
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
[എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദുഷിച്ച അസ്ഥി തിരികെ വന്നു.]

190
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
[അല്ലെങ്കിൽ നരകയാതനയുണ്ടാകും.]

191
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
ഓ, മിസ്റ്റർ തന്തൈ,

192
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

193
00:10:27,630 --> 00:10:29,750
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

194
00:10:29,870 --> 00:10:30,360
അതെ,

195
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നനയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:10:33,510 --> 00:10:36,150
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

197
00:10:45,390 --> 00:10:46,320
[അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.]

198
00:10:46,510 --> 00:10:47,910
[അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.]

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,270
[അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞു,]

200
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
[അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.]

201
00:11:22,240 --> 00:11:23,030
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്,

202
00:11:23,870 --> 00:11:24,790
സിവു.

203
00:11:25,600 --> 00:11:26,480
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

204
00:11:28,030 --> 00:11:31,440
നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
വന്ന് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

205
00:11:35,790 --> 00:11:37,360
കൊള്ളാം, ഞാനിവിടെ വന്നത് അതിനു വേണ്ടിയല്ല.

206
00:11:39,630 --> 00:11:40,510
ഞാൻ വെറുതെ…

207
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
ഞാൻ വെറുതെ…

208
00:11:43,270 --> 00:11:44,120
വെറുതെ എന്ത്?

209
00:11:46,320 --> 00:11:48,120
നിങ്ങൾ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

210
00:11:48,550 --> 00:11:50,030
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

211
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

212
00:11:56,030 --> 00:11:58,550
ഞാൻ മരിച്ചാലും.

213
00:11:58,960 --> 00:12:01,790
ഈ ലോകത്ത് പലരും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:12:02,200 --> 00:12:03,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

215
00:12:04,200 --> 00:12:06,790
അവർ ഇവിടെ വെള്ളം കയറിയേക്കാം

216
00:12:06,790 --> 00:12:09,200
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

217
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

218
00:12:13,720 --> 00:12:14,790
ആ വാക്കുകൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് മൃദുവായി എന്നെ കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

219
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
എന്നോട് മൃദുവായി പോകണോ?

220
00:12:20,320 --> 00:12:20,870
[നന്മ,]

221
00:12:21,270 --> 00:12:22,630
[അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.]

222
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
[അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.]

223
00:12:26,030 --> 00:12:26,630
[അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.]

224
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
[നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.]

225
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
കുട്ടി, ഈ മേലങ്കി വൃത്തികെട്ടതാണ്.

226
00:12:33,630 --> 00:12:34,440
ഞാനത് ധരിക്കുന്നില്ല.

227
00:12:35,240 --> 00:12:36,030
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

228
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

229
00:12:44,480 --> 00:12:45,510
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

230
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

231
00:12:49,120 --> 00:12:51,200
നിങ്ങൾക്ക് ചുന്താവോ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നാളെ അത് ഒഴിവാക്കുക.

232
00:12:51,480 --> 00:12:52,030
നിങ്ങൾ…

233
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

234
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
[കാണുക, ലി സുസു?]

235
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
[അവൻ ഒരു സൃഷ്ടിയല്ല
മാംസവും അസ്ഥിയും കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.]

236
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
[നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.]

237
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
[എന്നിട്ടും അവൻ പരിഹാസത്തോടെ ആയിരുന്നു
പകരം നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.]

238
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
[അവൻ നിങ്ങളുടെ ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല.]

239
00:13:10,790 --> 00:13:12,360
[അവൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ അല്ല.]

240
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
[അതിനാൽ സഹാനുഭൂതി സംരക്ഷിക്കുക,]

241
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
[അർഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.]

242
00:13:19,870 --> 00:13:21,440
[ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.]

243
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
[സംശയമില്ല, ജിൻ മരണത്തിന് യോഗ്യനാണ്,]

244
00:13:24,080 --> 00:13:25,600
[എന്നാൽ അവൻ ഭാവിയുടെ താക്കോലാണ്]

245
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
[നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും.]

246
00:13:32,550 --> 00:13:33,200
ജിൻ, ഹേയ്.

247
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

248
00:13:36,960 --> 00:13:38,840
അത് പോകുന്നില്ല
നിന്നോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിപ്പിക്കേണമേ.

249
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
[എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?]

250
00:13:47,080 --> 00:13:48,550
[ഇവിടെയാണോ അവൻ മരിച്ചത്]

251
00:13:48,550 --> 00:13:49,960
[പിശാചായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടോ?]

252
00:13:53,720 --> 00:13:56,270
ജിൻ! ജിൻ!

253
00:13:56,960 --> 00:13:57,550
ഉണരുക!

254
00:13:58,120 --> 00:13:58,720
ചുന്താവോ!

255
00:13:59,510 --> 00:14:00,150
ചുന്താവോ!

256
00:14:03,840 --> 00:14:04,440
മിസ് സിവു,

257
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

258
00:14:06,390 --> 00:14:07,750
ഞാൻ, അതെ! അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

259
00:14:19,360 --> 00:14:20,000
മിസ് സിവു,

260
00:14:20,440 --> 00:14:22,630
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
അതോ നിൻ്റെ തല ശരിയല്ലേ?

261
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:14:24,550 --> 00:14:26,240
കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക! വേഗം!

263
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

264
00:14:28,790 --> 00:14:29,720
പോകൂ!

265
00:14:32,440 --> 00:14:33,320
മിസ് സിവു,

266
00:14:33,630 --> 00:14:37,200
നീ എന്തിനായിരുന്നു
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ തന്തായി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നിരിക്കുകയാണോ?

267
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണ്.

268
00:14:39,510 --> 00:14:41,000
അത് തന്നെയല്ലേ
മനുഷ്യ ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യമാരും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

269
00:14:41,000 --> 00:14:42,910
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

270
00:14:43,390 --> 00:14:44,150
മനുഷ്യനോ?

271
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
പോയി ജലത്തിൻ്റെ താപനില പരിശോധിക്കുക.

272
00:14:47,320 --> 00:14:47,910
തികച്ചും.

273
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
ഇത് സുഖകരമായ ചൂടാണ്, മിസ് സിവു.

274
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
ശരി, ചുണ്ടാവോ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

275
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
അതെ, മിസ് സിവു.

276
00:15:04,000 --> 00:15:07,320
[സിവു അവനോട് ഇതെല്ലാം ചെയ്തോ?]

277
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
[അവൻ ഇത്ര ദുർബലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,]

278
00:15:13,910 --> 00:15:14,670
[ഞാൻ ഭാവി ഇട്ടില്ല]

279
00:15:14,670 --> 00:15:16,390
[നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ
മൂന്ന് മേഖലകളും അപകടത്തിലാണ്]

280
00:15:16,750 --> 00:15:18,120
[അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.]

281
00:15:20,600 --> 00:15:21,910
[വരൂ, ജിൻ.]

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
[ദയവായി. നിങ്ങൾ ഒരു പിശാച് ദൈവമാണ്.]

283
00:15:25,910 --> 00:15:28,870
[മരിക്കരുത്. ചിന്തിക്കുക
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും.]

284
00:15:29,960 --> 00:15:33,080
തന്തൈ ജിൻ, പാവം, പാവം.

285
00:15:35,550 --> 00:15:36,360
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

286
00:15:36,910 --> 00:15:38,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

287
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
മരണം വന്നെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

288
00:15:40,320 --> 00:15:41,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

289
00:15:45,510 --> 00:15:46,320
എനിക്കറിയാം.

290
00:15:48,000 --> 00:15:49,630
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

291
00:15:51,670 --> 00:15:52,670
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

292
00:15:53,360 --> 00:15:56,390
ഇനിയും ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

293
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണ്?

294
00:15:59,120 --> 00:16:01,030
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചോ?

295
00:16:03,360 --> 00:16:04,080
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

296
00:16:05,240 --> 00:16:07,910
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷവും അതിൽ കൂടുതലും,

297
00:16:08,550 --> 00:16:10,630
ഈ ശരീരം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക,

298
00:16:10,630 --> 00:16:12,440
വിശപ്പും തണുപ്പും അപമാനവും.

299
00:16:13,030 --> 00:16:14,960
നിന്നെ നിസ്സഹായനാക്കി.

300
00:16:16,360 --> 00:16:19,080
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നീ ജഡത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രനാകും.

301
00:16:19,080 --> 00:16:21,270
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നീ എനിക്ക് അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

302
00:16:22,150 --> 00:16:25,750
ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

303
00:16:29,390 --> 00:16:30,240
സാരമില്ല.

304
00:16:31,270 --> 00:16:32,630
എൻ്റെ ശരീരം,

305
00:16:33,510 --> 00:16:34,630
എൻ്റെ ആത്മാവും,

306
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയും

307
00:16:36,910 --> 00:16:38,480
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

308
00:16:40,390 --> 00:16:41,550
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:16:42,550 --> 00:16:44,910
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമയോടെ, തന്തായി ജിൻ.

310
00:16:45,720 --> 00:16:47,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മർത്യജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക.

311
00:16:47,790 --> 00:16:49,840
അനന്തമായ കയ്പിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക.

312
00:16:50,200 --> 00:16:52,030
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടതും ശപിക്കപ്പെട്ടതുമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.

313
00:16:52,030 --> 00:16:53,790
വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

314
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

315
00:16:56,510 --> 00:16:58,480
ജീവിതാവസാനത്തോട് അടുക്കുകയും,

316
00:16:58,750 --> 00:17:01,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും
നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

317
00:17:03,840 --> 00:17:06,350
[500 വർഷം മുമ്പ് ചന്ദ്രൻ]

318
00:17:06,350 --> 00:17:08,240
[കൂടുതൽ തിളങ്ങി.]

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,750
[അതൊരു നാണക്കേട്
പിശാച് ദൈവം ഇറങ്ങി,]

320
00:17:10,750 --> 00:17:12,110
[ഒരു പുതപ്പ് എറിയുന്നു
ഭൂമിയിൽ മോശം മൂടൽമഞ്ഞ്.]

321
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
[ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കാരണം... ദൈവത്തിനറിയാം എത്ര കാലം.]

322
00:17:19,480 --> 00:17:22,000
[ഒരു ദുഷിച്ച ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,
അവനിൽ ഒരു ചീത്ത അസ്ഥിയുമായി.]

323
00:17:24,400 --> 00:17:26,350
[ആ അസ്ഥി എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?]

324
00:17:26,510 --> 00:17:27,550
[ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?]

325
00:17:32,270 --> 00:17:34,750
[ഇവരിൽ ആരാണ് ദുഷ്ടൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.]

326
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
[ഹും, അവരെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.]

327
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:17:55,750 --> 00:17:56,480
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

329
00:18:01,680 --> 00:18:02,400
സിവു,

330
00:18:03,590 --> 00:18:05,030
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

331
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

332
00:18:10,790 --> 00:18:12,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു,
മരിച്ചതായി നടിച്ച് അവിടെ മുങ്ങരുത്.

333
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
ഉടനെ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

334
00:18:45,720 --> 00:18:46,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

335
00:18:48,030 --> 00:18:48,880
തടാകത്തിലേക്ക്.

336
00:18:49,160 --> 00:18:50,110
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

337
00:18:52,790 --> 00:18:53,680
വേണ്ട, പോകരുത്.

338
00:18:55,720 --> 00:18:56,550
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

339
00:19:01,240 --> 00:19:02,200
നിങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

340
00:19:02,830 --> 00:19:03,960
ഇന്നല്ല, നാളെയല്ല, ഒരിക്കലും.

341
00:19:08,640 --> 00:19:09,440
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

343
00:19:13,310 --> 00:19:15,270
നിങ്ങൾ അവിടെ മുട്ടുകുത്തുകയായിരുന്നു
ധാരാളം ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
അത് എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

345
00:19:18,400 --> 00:19:19,550
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

346
00:19:22,400 --> 00:19:23,750
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

347
00:19:23,920 --> 00:19:24,880
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

348
00:19:32,680 --> 00:19:33,350
[അച്ഛൻ,]

349
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
[നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ പിശാചായ ദൈവത്തോടൊപ്പം ഉറങ്ങും]

350
00:19:36,400 --> 00:19:40,960
[നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചപ്പോൾ.]

351
00:19:56,200 --> 00:19:57,270
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

352
00:19:57,960 --> 00:19:58,790
അത് ചെയ്യുക.

353
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം
എന്നിട്ട് കിടക്കും.

354
00:20:08,070 --> 00:20:08,880
എന്തുചെയ്യുന്നു?

355
00:20:09,240 --> 00:20:11,270
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ രാത്രിയും, തീർച്ചയായും.

356
00:20:12,070 --> 00:20:13,830
മറന്നു പോയോ?

357
00:20:14,680 --> 00:20:15,350
[ഷൂട്ട്.]

358
00:20:16,030 --> 00:20:17,310
[ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.]

359
00:20:20,680 --> 00:20:21,550
ഓ.

360
00:20:21,920 --> 00:20:23,110
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

361
00:20:24,440 --> 00:20:26,350
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ ചെറുതായി വരണ്ടു.

362
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
ചുന്താവോ,

363
00:20:29,310 --> 00:20:30,270
എനിക്ക് ചായ തരൂ

364
00:20:35,510 --> 00:20:37,440
ചുന്താവോ, ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

365
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
കൃത്യമായി എന്താണ് കാര്യം

366
00:20:39,680 --> 00:20:40,550
ഞാനും ജിന്നും എല്ലാ രാത്രിയും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

367
00:20:41,070 --> 00:20:41,920
നീ അവനെ അടിച്ചു.

368
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
നിങ്ങൾ തികച്ചും മൂഡി ആയി

369
00:20:48,310 --> 00:20:49,270
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം.

370
00:20:49,270 --> 00:20:50,640
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ ചാട്ടയടിക്കും

371
00:20:50,640 --> 00:20:53,110
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൻ്റെ ഒരു ഔട്ട്‌ലെറ്റ് ആയി.

372
00:20:54,830 --> 00:20:56,310
അവൾ എന്താണ്, ഒരു മനോരോഗി?

373
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
വിപ്പ് എവിടെ?

374
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
നിങ്ങളുടെ മെത്തയ്ക്ക് താഴെ, മിസ് സിവു.

375
00:21:11,960 --> 00:21:13,070
[എത്ര തവണ?]

376
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
[ശരി,]

377
00:21:16,310 --> 00:21:17,720
[അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.]

378
00:21:23,400 --> 00:21:24,830
[ഇതൊരു നീണ്ട ചാട്ടയാണ്.]

379
00:21:25,510 --> 00:21:27,680
[ഗീസ്, സിവുവിന് വളച്ചൊടിച്ച മനസ്സുണ്ട്.]

380
00:21:33,000 --> 00:21:33,720
[ലി സുസു,]

381
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
[നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?]

382
00:21:36,550 --> 00:21:38,240
[നിങ്ങൾ അസുരന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ.]

383
00:21:41,830 --> 00:21:42,550
[ഇത് ആ പിശാച് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്]

384
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
[500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മാറും.]

385
00:21:49,480 --> 00:21:50,160
[ഓ, പിശാച് ദൈവമേ,]

386
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
[നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.]

387
00:22:18,790 --> 00:22:19,590
[ലി സുസു,]

388
00:22:20,030 --> 00:22:21,200
[നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?]

389
00:22:24,110 --> 00:22:25,510
[അവൻ ഇതുവരെ പിശാച് ദൈവമല്ല.]

390
00:22:26,070 --> 00:22:28,030
[ഈ അടിയും അപമാനവും,]

391
00:22:29,480 --> 00:22:31,270
[എല്ലാ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും പീഡനവും,]

392
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
[അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
പിശാച് ദൈവം ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു.]

393
00:22:34,480 --> 00:22:35,160
[അത് ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്]

394
00:22:36,110 --> 00:22:38,070
[നിങ്ങളെ മോശമാക്കുന്നു.]

395
00:22:51,030 --> 00:22:51,790
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

396
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു…

397
00:22:54,350 --> 00:22:55,110
കിടക്കയിലേക്കും.

398
00:24:06,550 --> 00:24:07,310
ജിൻ.

399
00:24:11,160 --> 00:24:11,830
ജിൻ?

400
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
ജിൻ.

401
00:24:18,350 --> 00:24:19,070
ജിൻ!

402
00:24:19,590 --> 00:24:20,310
ജിൻ!

403
00:24:22,790 --> 00:24:23,480
[അവൻ കത്തുകയാണ്.]

404
00:24:24,440 --> 00:24:25,070
[ഓ പ്രിയേ.]

405
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
[അവൻ ദിവസങ്ങളോളം മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി,]

406
00:24:27,000 --> 00:24:28,240
[അവനെ മർദ്ദിച്ചു.]

407
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
[അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.]

408
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
[ലി സുസു, ഓ, ലി സുസു,]

409
00:24:31,960 --> 00:24:33,270
[നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?]

410
00:24:48,790 --> 00:24:49,400
ചുന്താവോ!

411
00:24:53,030 --> 00:24:53,680
ചുന്താവോ!

412
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

413
00:24:57,350 --> 00:24:57,960
ചുന്താവോ!

414
00:25:04,070 --> 00:25:04,750
മിസ് സിവു,

415
00:25:05,030 --> 00:25:06,310
പാനീയം തയ്യാറാണ്.

416
00:25:06,310 --> 00:25:07,720
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

417
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

418
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചുണ്ടാവോ.

419
00:25:13,880 --> 00:25:14,750
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

420
00:25:25,270 --> 00:25:26,030
ജിൻ.

421
00:25:27,550 --> 00:25:28,310
ജിൻ.

422
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

423
00:25:56,240 --> 00:25:58,270
[അവൻ പനി കൊണ്ട് അവ്യക്തനാണ്.]

424
00:26:00,350 --> 00:26:02,680
[പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഔഷധങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.]

425
00:26:03,550 --> 00:26:04,160
വാ തുറക്കൂ.

426
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
അവൻ്റെ താപനില കുറയുന്നില്ല.

427
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
[അച്ഛൻ സ്ഥാപിക്കും
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു തണുത്ത തുണി]

428
00:26:31,790 --> 00:26:33,830
[കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് പനി വന്നപ്പോഴെല്ലാം.]

429
00:26:49,830 --> 00:26:51,270
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

430
00:26:52,400 --> 00:26:54,070
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

431
00:26:58,590 --> 00:26:59,310
ഇപ്പോൾ ശരി,

432
00:26:59,590 --> 00:27:00,590
നീ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.

433
00:27:01,270 --> 00:27:02,070
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,590
ഗൗരവമായി, ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

435
00:27:29,830 --> 00:27:31,400
[അന്ന് മുതൽ അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.]

436
00:27:32,240 --> 00:27:33,510
[അവൾക്ക് പിടിപെട്ടോ]

437
00:27:34,240 --> 00:27:35,480
[ഏതെങ്കിലും ദുരാത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?]

438
00:27:38,940 --> 00:27:44,540
[യെസ് മാൻഷൻ]

439
00:28:11,440 --> 00:28:12,070
മിസ് സിവു,

440
00:28:12,350 --> 00:28:13,590
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

441
00:28:13,590 --> 00:28:15,070
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു.

442
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
ജിൻ എവിടെ?

443
00:28:21,350 --> 00:28:22,310
ശാരീരിക ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നതിന് പുറമെ,

444
00:28:22,440 --> 00:28:24,350
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സാധാരണ ദിനവും ഉൾപ്പെടുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ സൂത്രങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.

445
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

446
00:28:28,070 --> 00:28:28,960
[ജിൻ,]

447
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
[നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവിത കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.]

448
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
[എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.]

449
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
[അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.]

450
00:28:37,590 --> 00:28:38,830
സമയം എത്രയായി?

451
00:28:38,830 --> 00:28:39,920
ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.

452
00:28:40,200 --> 00:28:41,830
മിസ്സിസ് യേ, മിസ്റ്റർ യേ, മിസ്റ്റർ സെയു,

453
00:28:41,830 --> 00:28:43,030
അവർ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

454
00:28:55,400 --> 00:28:56,550
മിസ് സിവു.

455
00:28:59,030 --> 00:28:59,720
[അതിനാൽ ഇവരാണ് സിവുവിൻ്റെ കുടുംബം,]

456
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
[അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നത്.]

457
00:29:02,920 --> 00:29:04,110
[എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,]

458
00:29:04,110 --> 00:29:05,550
[എനിക്ക് ആദ്യം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.]

459
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
[ഇത് സിവുവിൻ്റെ പിതാവായിരിക്കണം,]

460
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
[ഷെങ്ങിൻ്റെ
സ്റ്റേറ്റ് ഗ്രേറ്റ് ജനറലിൻ്റെ സ്തംഭം.]

461
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
[ഇത് സെയു ആയിരിക്കണം,]

462
00:29:16,350 --> 00:29:17,590
[സിവുവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.]

463
00:29:18,510 --> 00:29:19,550
[ഈ സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം]

464
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
[അവർ സിവുവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടികളായിരിക്കാം.]

465
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
[ഈ വൃദ്ധ
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,]

466
00:29:25,920 --> 00:29:27,310
[അവൾ സിവുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കണം.]

467
00:29:27,310 --> 00:29:27,880
മുത്തശ്ശി.

468
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സിവു?

469
00:29:30,750 --> 00:29:31,830
ചുണ്ടാവോ നോക്കരുത്.

470
00:29:32,350 --> 00:29:34,240
അവളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

471
00:29:34,590 --> 00:29:35,240
[ഗീസ്.]

472
00:29:35,240 --> 00:29:36,790
[Xiwu ഒരു കുഴപ്പമുള്ള കാന്തം ആണ്.]

473
00:29:36,790 --> 00:29:38,070
[അവൾ ഈ സമയം എന്താണ് ചെയ്തത്?]

474
00:29:38,070 --> 00:29:38,590
ഇവിടെ വരൂ.

475
00:29:42,920 --> 00:29:45,070
[ദൈവമേ, ദയവായി
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ എന്നെ ചൂരൽ വലിക്കരുത്.]

476
00:29:48,070 --> 00:29:50,440
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,

477
00:29:50,830 --> 00:29:51,960
ചുറ്റും നടക്കുന്നു

478
00:29:51,960 --> 00:29:54,440
വിൻഡ് ബ്രേക്കർ ഇല്ലാതെ

479
00:29:54,550 --> 00:29:56,550
മഞ്ഞുകാലത്ത്?

480
00:29:56,750 --> 00:29:57,590
അവളെ നോക്കൂ.

481
00:29:57,590 --> 00:29:59,960
അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

482
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
ഓ, എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.

483
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

484
00:30:04,400 --> 00:30:07,590
ഒരു പറ്റം കഴിവുകെട്ട ആളുകളാൽ.

485
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
ദിവസാവസാനം,
കുടുംബം മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ളത്.

486
00:30:13,030 --> 00:30:13,590
ഇവിടെ.

487
00:30:15,030 --> 00:30:17,240
ഇത് ധരിക്കുക. അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

488
00:30:19,590 --> 00:30:21,270
[ശ്ശെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.]

489
00:30:23,350 --> 00:30:24,920
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

490
00:30:25,400 --> 00:30:26,030
ചുന്താവോ,

491
00:30:26,030 --> 00:30:28,880
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പെൽറ്റുകൾ എടുക്കുക.

492
00:30:28,880 --> 00:30:32,590
സിവുവിന് ഒന്നുരണ്ടു കോട്ടുകൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാം.

493
00:30:32,720 --> 00:30:33,270
തീർച്ചയായും.

494
00:30:33,590 --> 00:30:34,240
മുത്തശ്ശി,

495
00:30:34,750 --> 00:30:36,070
ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കൻ രോമക്കുപ്പായം എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

496
00:30:36,590 --> 00:30:37,350
ഓ,

497
00:30:38,750 --> 00:30:39,960
അത് നിൻ്റെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുക.

498
00:30:40,480 --> 00:30:42,510
പിതാവേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കൻ രോമക്കുപ്പായം നിർമ്മിച്ചത്?

499
00:30:43,310 --> 00:30:44,070
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

500
00:30:44,880 --> 00:30:45,590
നിനക്ക് നാണമില്ലേ,

501
00:30:45,830 --> 00:30:46,790
സെയൂ?

502
00:30:47,070 --> 00:30:48,350
എൻ്റെ മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ,

503
00:30:48,590 --> 00:30:49,880
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

504
00:30:50,070 --> 00:30:51,270
അതിർത്തികൾ കാക്കുക
രാജ്യത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുക

505
00:30:51,270 --> 00:30:53,680
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

506
00:30:54,070 --> 00:30:55,790
പകരം, നിങ്ങളുടെ സംഘവുമായി നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു.

507
00:30:55,790 --> 00:30:57,070
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

508
00:30:57,590 --> 00:30:58,750
നിന്നെ നോക്കൂ.

509
00:30:59,590 --> 00:31:02,440
മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്കായി വീഴും.

510
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
[അത് കഠിനമാണ്.]
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

511
00:31:05,720 --> 00:31:06,480
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

512
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
വെണ്ണക്കപ്പ്,

513
00:31:09,270 --> 00:31:11,030
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.

514
00:31:14,400 --> 00:31:15,030
പോകൂ.

515
00:31:15,200 --> 00:31:15,590
എല്ലാം ശരി.

516
00:31:15,590 --> 00:31:16,440
എളുപ്പം.

517
00:31:19,960 --> 00:31:20,510
അച്ഛൻ.

518
00:31:24,510 --> 00:31:25,070
സിവു, തേൻ,

519
00:31:26,270 --> 00:31:27,550
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

520
00:31:28,590 --> 00:31:30,200
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

521
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
ഞാൻ അടുക്കള ജീവനക്കാരോട് പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു

522
00:31:31,720 --> 00:31:33,270
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

523
00:31:33,880 --> 00:31:35,030
സഹായികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

524
00:31:35,030 --> 00:31:36,200
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,

525
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
ഒരു ചൂടുള്ള കുളിയിൽ കുതിർന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

526
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം

527
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിക്ക് ശേഷം.

528
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

529
00:31:41,480 --> 00:31:42,550
ശരി, ഇതാ.

530
00:31:42,920 --> 00:31:44,070
ഇതാ, കുറച്ച് കൂടി.

531
00:31:44,830 --> 00:31:45,590
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.

532
00:31:45,590 --> 00:31:46,070
ഇത് കഴിക്കൂ.

533
00:31:46,070 --> 00:31:47,350
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

534
00:31:47,350 --> 00:31:47,960
[അങ്ങനെ…]

535
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
ഇതും.

536
00:31:49,920 --> 00:31:52,440
[ഇത് കുടുംബ സ്നേഹമാണ്,
പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.]

537
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
ഈ വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

538
00:31:54,160 --> 00:31:55,270
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളാണ്.

539
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
[അച്ഛൻ,]

540
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
[ഈ ആളുകൾ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്.]

541
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
ടോഫു സൂപ്പ് അതിശയകരമാണ്.

542
00:31:59,830 --> 00:32:01,030
[നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.]

543
00:32:01,920 --> 00:32:05,310
നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാർച്ചിയോനെസ് ഓഫ് ഓർഡർ ഇന്നലെ

544
00:32:05,440 --> 00:32:08,590
തലസ്ഥാനത്ത് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു

545
00:32:09,000 --> 00:32:11,310
എങ്ങനെയാണ് സിവു ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയത്.

546
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
വാർത്ത പരക്കെ പരന്നു.

547
00:32:13,510 --> 00:32:15,200
ആളുകൾക്ക് Xiwu വിനെ കുറിച്ച് അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കാം.
വാക്കുകൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

548
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
അത് അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

549
00:32:17,440 --> 00:32:18,590
ചെയ്‌തത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

550
00:32:18,830 --> 00:32:20,750
കൂടാതെ, സിവു ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

551
00:32:21,000 --> 00:32:21,590
എന്നാൽ പിതാവ്,

552
00:32:21,880 --> 00:32:23,750
കഴിഞ്ഞ വർഷം സിവു വിവാഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

553
00:32:23,750 --> 00:32:25,640
അവൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിരുപദ്രവകരമായ ചില വിനോദങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

554
00:32:25,640 --> 00:32:26,720
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്നും
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

555
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

556
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
ഇപ്പോൾ ഇതും.

557
00:32:30,240 --> 00:32:31,590
അവൾ എങ്ങനെ എപ്പോഴും ശരിയാണ്?

558
00:32:31,590 --> 00:32:32,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

559
00:32:32,440 --> 00:32:33,240
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

560
00:32:33,920 --> 00:32:35,590
[ക്‌സിവു, ഓ, സിവു,]

561
00:32:35,880 --> 00:32:36,510
[എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം]

562
00:32:36,510 --> 00:32:38,200
[നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ ഭ്രാന്തനാണ്.]

563
00:32:39,350 --> 00:32:40,880
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

564
00:32:41,550 --> 00:32:42,790
ഞാൻ തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബിംഗ്ചാങ് തടാകത്തിലേക്ക്.

565
00:32:42,790 --> 00:32:43,960
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

566
00:32:44,240 --> 00:32:46,550
ഇന്ന് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

567
00:32:50,000 --> 00:32:50,680
അമ്മ,

568
00:32:51,480 --> 00:32:53,240
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
ഓ, സിവു ചിന്താകുലനല്ലേ?

570
00:32:55,510 --> 00:32:56,880
[അദ്ദേഹം ഇതിനെ ചിന്തനീയമെന്ന് വിളിക്കുന്നു?]
നന്നായി…

571
00:32:56,880 --> 00:32:59,590
സിവു എപ്പോഴും ദയയും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

572
00:32:59,750 --> 00:33:01,920
തികച്ചും യോഗ്യൻ
എൻ്റെ ചെറുമകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

573
00:33:03,310 --> 00:33:06,240
[ഈ ആളുകൾ അവളെ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു.]

574
00:33:07,960 --> 00:33:12,350
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

575
00:33:12,790 --> 00:33:14,880
ബിങ്‌ചാങ്ങിൻ്റെ തണുപ്പ് മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിലോ?

576
00:33:14,880 --> 00:33:15,830
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

577
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
അത് പിടിക്കാൻ.

578
00:33:18,070 --> 00:33:18,880
കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.

579
00:33:18,880 --> 00:33:19,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

580
00:33:23,030 --> 00:33:25,350
സിവു ക്ഷമാപണം നടത്തിയെങ്കിൽ,

581
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
അപ്പോൾ അവൾ വിലകുറച്ചു കാണും
നമ്മുടെ സഹോദരി ബന്ധത്തിൻ്റെ ബന്ധം.

582
00:33:28,000 --> 00:33:28,590
ബിംഗ്ചാങ്.

583
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
ഇരിക്കൂ, സിവു.

584
00:33:30,750 --> 00:33:31,440
ക്ഷമിക്കണം,

585
00:33:31,590 --> 00:33:32,480
മുത്തശ്ശി.

586
00:33:32,720 --> 00:33:33,880
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല

587
00:33:33,880 --> 00:33:35,790
നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

588
00:33:36,000 --> 00:33:37,830
കൂടാതെ എനിക്കും വേണം
ഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

589
00:33:37,830 --> 00:33:39,310
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

590
00:33:39,480 --> 00:33:41,720
ഫ്രഷ് ആവാൻ
ആവശ്യക്കാർക്ക് കഞ്ഞി നൽകിയ ശേഷം.

591
00:33:47,070 --> 00:33:47,750
നീ അവളെ കേട്ടു,

592
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
സിവു.

593
00:33:49,440 --> 00:33:52,590
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

594
00:33:54,920 --> 00:33:55,590
ബിംഗ്ചാങ്,

595
00:33:56,400 --> 00:33:58,480
സെയുവിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

596
00:33:59,270 --> 00:34:00,070
അതെ മുത്തശ്ശി.

597
00:34:11,630 --> 00:34:12,710
[അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല ഗോങ്…]

598
00:34:13,280 --> 00:34:13,840
[ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,]

599
00:34:14,150 --> 00:34:16,320
[ഇരുവരും പ്രിൻസ് ലിൻ
ജിന്നിനും അവൾക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.]

600
00:34:17,000 --> 00:34:18,230
[അവൾ സുന്ദരിയാണ്.]

601
00:34:18,760 --> 00:34:21,760
[അവൾ സൗമ്യയാണ്. അവൾക്ക് ദയയുള്ള ആത്മാവുണ്ട്.]

602
00:34:22,590 --> 00:34:23,710
[ആർക്കും അവളെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.]

603
00:34:32,400 --> 00:34:33,510
ഞാൻ ജിന്നിനെ കാണുന്നില്ല.

604
00:34:33,510 --> 00:34:34,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

605
00:34:56,590 --> 00:34:58,710
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള തൊഴിലുടമകളിൽ ഒരാളാണോ?

606
00:34:59,070 --> 00:35:03,800
നീ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്,
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

607
00:35:04,480 --> 00:35:06,550
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

608
00:35:07,320 --> 00:35:07,880
എന്തുവേണം?

609
00:35:08,070 --> 00:35:08,880
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

610
00:35:10,840 --> 00:35:11,550
നന്നായി,

611
00:35:11,550 --> 00:35:14,190
ആൺകുട്ടികളും ഞാനും
ഉച്ചവരെ ജോലികൾ ചെയ്തു.

612
00:35:14,190 --> 00:35:15,280
അവിടെ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമുണ്ട്,

613
00:35:15,510 --> 00:35:17,230
എല്ലാം കുടുംബം ഉപയോഗിച്ചു.

614
00:35:17,480 --> 00:35:19,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അലസമായി കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

615
00:35:20,070 --> 00:35:21,230
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

616
00:35:21,710 --> 00:35:24,920
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

617
00:35:24,920 --> 00:35:25,840
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-എം.എം.

618
00:35:25,840 --> 00:35:26,590
അത് ശരിയാണ്.

619
00:35:26,590 --> 00:35:27,590
നന്ദി, മിസ്റ്റർ തന്തായി.

620
00:35:27,590 --> 00:35:28,440
പോകൂ, മിസ്റ്റർ തന്തൈ.

621
00:35:29,440 --> 00:35:30,030
പോകൂ.

622
00:35:30,190 --> 00:35:31,320
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

623
00:35:31,630 --> 00:35:32,550
വരൂ കൂട്ടരേ.

624
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

625
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
വരൂ. ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

626
00:35:35,510 --> 00:35:36,360
അതെ, വരുന്നു.

627
00:35:37,840 --> 00:35:38,440
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ചോറ് തരൂ.

628
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
ഹേയ്, പാത്രം ഇങ്ങോട്ട് കടത്തുക.

629
00:35:39,150 --> 00:35:39,920
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.

630
00:35:39,920 --> 00:35:40,360
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

631
00:35:40,360 --> 00:35:41,070
അതെ, ശരി.

632
00:35:41,070 --> 00:35:41,710
ഓഹ്.

633
00:35:42,510 --> 00:35:43,280
അവിടെ.

634
00:35:44,590 --> 00:35:45,150
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

635
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
അതിനാൽ ജിൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല

636
00:35:48,760 --> 00:35:50,510
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

637
00:35:50,590 --> 00:35:52,510
അവൻ്റെ ഭക്ഷണമുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ സഹായികളോടൊപ്പം.

638
00:35:53,070 --> 00:35:53,960
മം-ഹും.

639
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

640
00:35:55,590 --> 00:35:57,710
അവൻ ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കും.

641
00:35:58,000 --> 00:35:59,670
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,

642
00:35:59,670 --> 00:36:01,880
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

643
00:36:02,480 --> 00:36:04,760
അടുക്കളയിൽ സഹായികൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ സൂചന എടുക്കുക.

644
00:36:04,760 --> 00:36:06,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

645
00:36:06,510 --> 00:36:08,030
അവർ അനുകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

646
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
[ശരി, അവനെ വലത്തോട്ട് വേർപെടുത്തുന്നു.]

647
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
[അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.]

648
00:36:21,670 --> 00:36:23,590
[എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്നു.]

649
00:36:23,840 --> 00:36:25,070
[എനിക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

650
00:36:26,280 --> 00:36:27,190
അടുക്കള എവിടെയാണ്?

651
00:36:34,550 --> 00:36:35,440
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

652
00:36:36,400 --> 00:36:37,590
ചില ആളുകൾ…

653
00:36:38,550 --> 00:36:40,360
ഉയർന്ന സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നാം.

654
00:36:40,550 --> 00:36:41,840
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, അവർ താഴ്ന്നവരാണ്.

655
00:36:43,510 --> 00:36:44,480
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

656
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
അത്... നിങ്ങൾ അതിനെ വീണ്ടും എന്ത് വിളിക്കും?

657
00:36:46,590 --> 00:36:48,000
തകർന്നുപോയ ഒരു പ്രഭു.

658
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
തകർന്നുപോയ ഒരു പ്രഭു.

659
00:36:50,440 --> 00:36:52,510
നമ്മൾ പോലും ജീവിക്കുന്നു
അവനെക്കാൾ മികച്ച ജീവിതം,

660
00:36:52,510 --> 00:36:53,110
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

661
00:36:53,510 --> 00:36:54,110
അത് ശരിയാണ്.

662
00:36:54,110 --> 00:36:55,230
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

663
00:36:55,230 --> 00:36:55,800
അതെ, വരൂ.

664
00:36:55,800 --> 00:36:56,550
പോകൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

665
00:36:56,550 --> 00:36:57,230
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

666
00:36:58,320 --> 00:36:59,000
മംമ്, അതെ.

667
00:37:00,190 --> 00:37:02,070
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

668
00:37:03,280 --> 00:37:04,590
അവൻ്റെ ജീവിതം തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

669
00:37:04,920 --> 00:37:06,960
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം
ഈ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകുകയും ചെയ്യുക.

670
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
[അതിനാൽ Xiw പ്രോത്സാഹജനകമാണ്]

671
00:37:09,070 --> 00:37:10,440
[സഹായികൾ]

672
00:37:10,440 --> 00:37:11,710
[to treat Jin like a doormat, huh?]

673
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

674
00:37:13,190 --> 00:37:14,360
അവൻ തൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

675
00:37:25,030 --> 00:37:25,670
പോകൂ.

676
00:37:28,510 --> 00:37:29,070
യം.

677
00:37:31,510 --> 00:37:32,960
ചുറ്റും ഒരു ഈച്ച അലറുന്നു.

678
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ശീതകാലമാണ്.

679
00:37:42,070 --> 00:37:42,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

680
00:37:43,230 --> 00:37:44,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

681
00:37:45,150 --> 00:37:46,070
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

682
00:37:48,030 --> 00:37:48,710
സുഖമാണോ?

683
00:37:49,920 --> 00:37:50,550
എല്ലാം ശരിയാണോ?

684
00:37:57,320 --> 00:37:58,190
ഞാൻ ആ ഈച്ചയെ വെറുതെ വിഴുങ്ങി.

685
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
You guys go on without me.

686
00:38:00,590 --> 00:38:01,590
ഞാനും പോകുന്നു.

687
00:38:01,590 --> 00:38:02,710
- നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
-Let's continue the meal.

688
00:38:02,800 --> 00:38:03,630
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

689
00:38:06,070 --> 00:38:07,070
ദിവസത്തിനായി ചെയ്തു.

690
00:38:07,070 --> 00:38:07,920
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

691
00:38:08,880 --> 00:38:09,440
വരിക.

692
00:38:10,000 --> 00:38:10,710
മിസ് സിവു.

693
00:38:11,110 --> 00:38:12,230
-മിസ് സിവു.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

694
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
ഉം, മിസ്റ്റർ തന്തൈ ആണ്...

695
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
എന്നോട് പറയൂ. ജിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

696
00:38:15,630 --> 00:38:16,960
to be told to kill himself?

697
00:38:18,710 --> 00:38:19,400
ഓ, മിസ് സിവു,

698
00:38:19,880 --> 00:38:22,480
ഞാൻ മിസ്റ്റർ തന്തായിയെ ഡിഷ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

699
00:38:22,590 --> 00:38:24,590
ബക്കറ്റിൽ ഐസ് കഷ്ണങ്ങളായിരുന്നു

700
00:38:24,590 --> 00:38:26,480
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

701
00:38:27,550 --> 00:38:28,110
ഓ, വഴിയിൽ,

702
00:38:28,110 --> 00:38:30,960
ഞാൻ തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിച്ചു
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മേൽ.

703
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
കഠിനമായ തണുപ്പിനെ അതിജീവിച്ചു.

704
00:38:32,230 --> 00:38:34,030
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ്റെ കൈകൾ ഐസ് വെള്ളത്തിലാണ്

705
00:38:34,150 --> 00:38:36,030
അവൻ്റെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ മതിയാകും.

706
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണമൊന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല.

707
00:38:39,030 --> 00:38:40,360
ഒരു ബക്കറ്റ് സ്വിൽ മാത്രം.

708
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
അതിനാൽ ഇത് വളരെ മോശമാണ്

709
00:38:44,190 --> 00:38:45,440
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
മനുഷ്യർ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

711
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
എന്നാൽ ചിലർ താഴ്ന്നു പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

712
00:38:50,000 --> 00:38:51,320
സേവനത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

713
00:38:51,320 --> 00:38:52,510
ഒപ്പം തങ്ങളെക്കുറിച്ചു നല്ലതായി തോന്നാനും,

714
00:38:52,510 --> 00:38:53,590
അവർ എല്ലാവരുടെയും മേൽ നടക്കുന്നു
അവരെക്കാൾ ദുർബലരായവർ.

715
00:38:54,190 --> 00:38:55,360
നിങ്ങൾ ആനന്ദം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ

716
00:38:55,360 --> 00:38:56,590
ആളുകൾ സമരം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ?

717
00:38:58,230 --> 00:39:00,230
മിസ് സിവു, നിങ്ങളാണ്
ഇത് അൽപ്പം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

718
00:39:00,510 --> 00:39:02,800
ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

719
00:39:02,800 --> 00:39:04,710
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.

720
00:39:06,920 --> 00:39:09,030
നിങ്ങൾ ജിന്നിനോട് തികച്ചും പരുഷമായി പെരുമാറി

721
00:39:09,280 --> 00:39:10,920
കാരണം അവൻ തനിച്ചാണെന്നും സഹായമില്ലാത്തവനാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
00:39:11,230 --> 00:39:12,510
യെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം സമൃദ്ധമായിരുന്നില്ല,

723
00:39:12,960 --> 00:39:14,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടും എന്നോടും ഇതുതന്നെ ചെയ്യും,

724
00:39:14,630 --> 00:39:15,670
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

725
00:39:15,880 --> 00:39:16,670
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

726
00:39:16,670 --> 00:39:18,230
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മിസ് സിവു.

727
00:39:18,550 --> 00:39:19,590
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സിവു.

728
00:39:19,590 --> 00:39:20,710
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

729
00:39:20,710 --> 00:39:21,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് സിവു.

730
00:39:21,880 --> 00:39:23,480
-ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
00:39:23,480 --> 00:39:24,710
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് സിവു.

732
00:39:35,960 --> 00:39:36,840
അത് കഴിക്കരുത്.

733
00:39:40,030 --> 00:39:40,800
നന്നായി…

734
00:39:41,360 --> 00:39:43,000
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരാൾ മരിക്കും.

735
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
അത് വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ടതാണ്.

736
00:39:50,320 --> 00:39:50,840
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ

737
00:39:50,840 --> 00:39:52,070
ആ സഹായികൾ അതിൽ എന്താണ് ചേർത്തത്.

738
00:39:52,070 --> 00:39:53,360
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

739
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
ഞാൻ വളരെ മോശമായി കഴിച്ചു.

740
00:39:59,110 --> 00:40:00,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചില്ല

741
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
അവർ നിന്നോട് ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

742
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
എന്തിനാണ്, ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ?

743
00:40:05,190 --> 00:40:07,000
നിനക്ക് മാനം ഇല്ലേ?

744
00:40:10,590 --> 00:40:11,760
മാന്യതയോ?

745
00:40:14,630 --> 00:40:16,710
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

746
00:40:17,800 --> 00:40:19,030
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യക്തിപരമായി,

747
00:40:21,440 --> 00:40:23,320
ഈ പാത്രം ചോറ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

748
00:40:31,230 --> 00:40:32,000
സിവു!

749
00:40:33,360 --> 00:40:34,110
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

750
00:40:35,480 --> 00:40:37,840
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
പക്ഷെ എനിക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

752
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
ഞാൻ പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു.

753
00:40:45,400 --> 00:40:47,150
അടയ്‌ക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

754
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
ഇത് കഴിക്കൂ.

755
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

756
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതും ശാരീരികമായി ദുർബലവുമാണ്.

757
00:40:57,590 --> 00:40:59,110
പനി പോലും നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

758
00:41:12,440 --> 00:41:13,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു

759
00:41:13,510 --> 00:41:14,760
ഒരേ തന്ത്രം രണ്ടുതവണ.

760
00:41:15,480 --> 00:41:17,710
നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

761
00:41:18,760 --> 00:41:20,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

762
00:41:21,550 --> 00:41:22,190
ഇരിക്കുക.

763
00:41:24,000 --> 00:41:24,880
എന്ത് തന്ത്രം?

764
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
സ്വയം വ്യക്തമാക്കുക.

765
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
എനിക്ക് മാന്യതയുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

766
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
സത്യം,

767
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

768
00:41:37,550 --> 00:41:38,230
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:41:39,150 --> 00:41:40,280
നന്നായി.

770
00:41:40,670 --> 00:41:42,030
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

771
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

772
00:41:46,710 --> 00:41:49,030
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബിംഗ്‌ചാങ്
ലിൻ രാജകുമാരനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

773
00:41:49,960 --> 00:41:52,320
ആറുമാസം മുമ്പ് രാജകീയ വിരുന്നിൽ.

774
00:41:53,000 --> 00:41:54,110
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
തോട്ടം കൈകോർത്തു.

775
00:41:55,110 --> 00:41:55,960
നീയും,

776
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
അവരെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

777
00:41:59,070 --> 00:42:00,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻസ് ലിൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടും.

778
00:42:01,440 --> 00:42:03,670
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രാൻക്വിലൈസർ ലഭിച്ചു

779
00:42:04,110 --> 00:42:06,030
ലവ് ഫ്യൂറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

780
00:42:06,590 --> 00:42:08,360
നിങ്ങൾ ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

781
00:42:08,360 --> 00:42:09,960
ലിയാങ് രാജകുമാരനും,

782
00:42:10,670 --> 00:42:14,150
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വാധീനത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.

783
00:42:14,590 --> 00:42:17,150
[അപ്രതീക്ഷിതമായി, ലിയാങ് രാജകുമാരൻ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി]
ലിയാങ് രാജകുമാരൻ.

784
00:42:17,150 --> 00:42:18,920
അത് തികച്ചും ഒരു വിരുന്നായിരുന്നു.

785
00:42:18,920 --> 00:42:22,190
വേലക്കാരികളും നപുംസകങ്ങളും പോലും
വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

786
00:42:22,320 --> 00:42:26,110
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

787
00:42:27,280 --> 00:42:27,920
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

788
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
എനിക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

789
00:42:32,110 --> 00:42:34,590
ഒരു പേസ്ട്രി കഴിക്കുക.

790
00:42:35,630 --> 00:42:36,590
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

791
00:42:38,800 --> 00:42:40,110
ശ്ശോ.

792
00:42:40,920 --> 00:42:42,590
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

793
00:42:42,590 --> 00:42:45,030
എന്നാൽ എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും രാജ്യവും യുദ്ധത്തിലാണ്.

794
00:42:45,550 --> 00:42:49,320
ആരെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പിതാവ്,

795
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
അവൻ നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്‌തിരിക്കാം
ഒരു യുദ്ധത്തിനുമുമ്പ് ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള യാഗമായി.

796
00:42:51,960 --> 00:42:53,670
ഇത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

797
00:43:01,190 --> 00:43:01,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു.

798
00:43:02,230 --> 00:43:04,480
ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി മുറിച്ച ഭക്ഷണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

799
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
ചെറുതാണോ?

800
00:43:22,920 --> 00:43:23,550
മം-ഹും.

801
00:43:43,960 --> 00:43:45,230
[അടുത്തത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു,]

802
00:43:45,710 --> 00:43:47,150
[എൻ്റെ തല കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.]

803
00:43:51,070 --> 00:43:53,760
[പിന്നെ നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.]

804
00:44:10,960 --> 00:44:13,880
[ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ലിയാങ് രാജകുമാരനെ ആകസ്മികമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.]

805
00:44:16,550 --> 00:44:17,480
[വിചിത്രം,]

806
00:44:18,400 --> 00:44:19,630
[ബിൻചാങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചത്]

807
00:44:19,760 --> 00:44:21,920
[നിങ്ങൾ തിന്നത്
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളും.]

808
00:44:26,840 --> 00:44:29,030
[പലരും കൊട്ടാരത്തിൽ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.]

809
00:44:29,510 --> 00:44:33,000
[നിൻ്റെ അച്ഛന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കെട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുക.]

810
00:44:33,400 --> 00:44:36,880
തമ്മിലുള്ള പ്രണയം ആഘോഷിക്കാൻ
സ്റ്റേറ്റ് ഗ്രേറ്റ് ജനറലിൻ്റെ മകളുടെ സ്തംഭം,

811
00:44:37,550 --> 00:44:42,000
യെ സിവു, മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ, തന്തായ് ജിൻ,

812
00:44:42,320 --> 00:44:45,920
അവർക്ക് ഒരു വിവാഹം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

813
00:44:53,320 --> 00:44:57,000
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം നീ എന്നോട് കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

814
00:44:57,590 --> 00:44:58,320
ആ സമയം മുതൽ…

815
00:44:59,800 --> 00:45:02,670
നീ പരിഹസിച്ചു
എന്നെ വെറുതെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

816
00:45:03,280 --> 00:45:07,030
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
കൂടുതൽ വളച്ചൊടിച്ചതും ക്രൂരവുമാണ്.

817
00:45:08,670 --> 00:45:10,800
[ഗീസ്, സിവു.]

818
00:45:11,110 --> 00:45:12,400
[നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.]

819
00:45:18,230 --> 00:45:19,280
അതിനാൽ, മിസ് സിവു,

820
00:45:19,960 --> 00:45:21,710
നീ എന്ത് ചെയ്തു

821
00:45:22,510 --> 00:45:23,480
ഇത്തവണ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലേക്കോ?

822
00:45:27,110 --> 00:45:28,320
ഒന്നുമില്ല.

823
00:45:28,710 --> 00:45:29,400
ശരിക്കും?

824
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

825
00:45:32,960 --> 00:45:35,070
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണോ?

826
00:45:35,550 --> 00:45:36,510
അതിൽ തെറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

827
00:45:37,190 --> 00:45:38,440
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

828
00:45:38,630 --> 00:45:40,190
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

829
00:45:40,550 --> 00:45:41,630
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

830
00:45:42,230 --> 00:45:43,280
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

831
00:45:59,280 --> 00:46:00,400
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

832
00:46:03,000 --> 00:46:05,440
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഇവിടെ കഴിക്കൂ.

833
00:46:05,480 --> 00:46:06,710
ചുന്താവോ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

834
00:46:06,710 --> 00:46:08,440
നിങ്ങൾ തിന്നുകയും ചെയ്യും
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നതെന്തും.

835
00:46:08,800 --> 00:46:10,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്,

836
00:46:10,000 --> 00:46:11,440
നേരെയുള്ള മോശം ഭക്ഷണ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടും.

837
00:46:49,760 --> 00:46:53,400
[ഈ അരി
ഇത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.]

838
00:46:55,710 --> 00:46:58,710
[അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരിക്കും?]

839
00:47:04,760 --> 00:47:08,280
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഊഹിക്കുന്നത്

840
00:47:08,400 --> 00:47:10,070
നിങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഇവിടെ യെസ് മാൻഷനിൽ.

841
00:47:11,150 --> 00:47:12,030
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ

842
00:47:12,440 --> 00:47:15,320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബ്രോഡ് അൽപ്പം വിവേകമുള്ളയാളാണോ?

843
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
അവൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ സ്ക്രൂ ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

844
00:47:17,670 --> 00:47:18,670
നന്നായി,

845
00:47:19,480 --> 00:47:20,960
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറ്റ് വഴികളുമായി വന്നിരിക്കാം

846
00:47:21,670 --> 00:47:22,590
അവളുടെ വളച്ചൊടിച്ച കളികൾ കളിക്കാൻ.

847
00:47:23,030 --> 00:47:24,440
അവർക്ക് ഞാനുണ്ട്.

848
00:47:25,920 --> 00:47:27,360
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

849
00:47:27,960 --> 00:47:28,840
പറയട്ടെ

850
00:47:29,710 --> 00:47:31,030
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

851
00:47:31,520 --> 00:47:34,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ പ്രവചനാതീതമായി പെരുമാറുന്നു.

852
00:47:34,600 --> 00:47:35,830
ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

853
00:47:36,960 --> 00:47:39,670
പ്രശ്നം,

854
00:47:40,310 --> 00:47:41,560
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

855
00:47:42,640 --> 00:47:43,270
ഓ, വഴിയിൽ,

856
00:47:43,790 --> 00:47:46,270
ഞാൻ ഇടിച്ചു കയറി
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കാക്കകൾ.

857
00:47:47,230 --> 00:47:48,350
ജിംഗ് രാജ്യം…

858
00:47:51,000 --> 00:47:51,710
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

859
00:47:53,000 --> 00:47:54,710
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

860
00:47:55,920 --> 00:47:57,390
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

861
00:47:58,480 --> 00:48:01,920
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലമാണത്.

862
00:48:01,920 --> 00:48:02,870
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു…

863
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
അവർ ഒരു ഷാമനെ കണ്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആചാരങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

864
00:48:05,600 --> 00:48:07,480
അഴുകിയ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

865
00:48:07,480 --> 00:48:09,750
കൂടാതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറുകെ പിടിച്ച മന്ത്രിമാർ ഹാളിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു.

866
00:48:10,520 --> 00:48:11,790
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ജിംഗ് രാജാവ് കാരണം.

867
00:48:14,390 --> 00:48:17,230
ഞാൻ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട ആളെ...

868
00:48:19,040 --> 00:48:20,480
മരിക്കുന്നു.

869
00:48:30,390 --> 00:48:32,310
[ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.]

870
00:48:33,040 --> 00:48:35,000
[ഞാൻ അതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറിനിൽക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.]

871
00:48:52,480 --> 00:48:53,000
അച്ഛൻ,

872
00:48:53,390 --> 00:48:54,600
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

873
00:48:54,600 --> 00:48:55,390
ലിന്

874
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

875
00:48:57,480 --> 00:48:58,520
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

876
00:48:58,600 --> 00:49:00,480
തന്തൈ വുജി മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണ്.

877
00:49:01,560 --> 00:49:03,600
തന്തായ് മിംഗ്ലാങ്
അവൻ്റെ ശേഷം സിംഹാസനം പിടിക്കും.

878
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
തന്തൈ ജിന്നിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

879
00:49:06,080 --> 00:49:07,560
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിച്ചു.

880
00:49:08,600 --> 00:49:09,280
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

881
00:49:10,000 --> 00:49:12,160
തന്തായി മിംഗ്‌ലാങ് ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്.

882
00:49:12,160 --> 00:49:14,400
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോട് സഹാനുഭൂതി പോലും കാണിക്കില്ലായിരിക്കാം.

883
00:49:15,040 --> 00:49:18,870
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കും
തന്തൈ ജിന്നിനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

884
00:49:19,040 --> 00:49:21,560
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

885
00:49:21,800 --> 00:49:24,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്തൈ ജിന്നിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,

886
00:49:25,160 --> 00:49:26,810
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയായിരിക്കും

887
00:49:26,810 --> 00:49:28,120
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

888
00:49:28,370 --> 00:49:30,370
ഞാൻ തന്തൈ ജിന്നിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

889
00:49:30,370 --> 00:49:32,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
00:49:32,810 --> 00:49:33,890
അവന് മോഹങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

891
00:49:34,080 --> 00:49:35,890
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം ജിംഗിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

892
00:49:35,890 --> 00:49:37,160
വെള്ളം ചെളിയാക്കാൻ.

893
00:49:37,160 --> 00:49:39,450
എന്നിട്ട് അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

894
00:49:39,680 --> 00:49:42,410
പക്ഷേ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനാണെങ്കിൽ,

895
00:49:42,720 --> 00:49:45,930
പിന്നെ അവൻ എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

896
00:49:46,120 --> 00:49:48,560
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ജിംഗിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പുരുഷൻ

897
00:49:48,560 --> 00:49:50,160
തന്തായി മിംഗ്‌ലാങ്ങിനെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ

898
00:49:50,680 --> 00:49:51,640
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

899
00:49:51,720 --> 00:49:52,400
ചിലപ്പോൾ...

900
00:49:52,760 --> 00:49:54,320
സത്യസന്ധത എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച നയമല്ല.

901
00:49:55,120 --> 00:49:55,680
അച്ഛൻ…

902
00:49:58,530 --> 00:50:03,470
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

903
00:50:18,490 --> 00:50:26,250
♪ഒരു മനുഷ്യൻറെ ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചു♪

904
00:50:26,250 --> 00:50:34,050
♪ഭൗമിക ജീവിതം 3000 പൂക്കൾ പോലെയാണ്
കണ്ണീരിൻ്റെ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു♪

905
00:50:34,050 --> 00:50:41,170
♪പശ്ചാത്താപം ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ♪

906
00:50:41,770 --> 00:50:45,650
♪ജ്ഞാനോദയം കഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
ചെളിവെള്ളത്തിൽ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ♪

907
00:50:45,650 --> 00:50:49,850
♪ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല♪

908
00:50:51,410 --> 00:50:55,010
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു♪

909
00:50:55,010 --> 00:50:58,250
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു

910
00:50:58,810 --> 00:51:02,930
♪ അമിതമായ വാത്സല്യം
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു♪

911
00:51:02,930 --> 00:51:06,450
♪ഒരു ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ അനന്തമായ ഭയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

912
00:51:07,050 --> 00:51:10,490
♪ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെയും പിന്നിലും♪

913
00:51:10,490 --> 00:51:14,170
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

914
00:51:14,250 --> 00:51:18,370
♪എൻ്റെ കറുത്ത തൂവലുകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം

915
00:51:18,370 --> 00:51:26,130
♪സ്നേഹത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിലാവെളിച്ചം പോലെ കുറ്റമറ്റത്♪

916
00:51:28,130 --> 00:51:31,530
♪പൂക്കൾ ശ്വസിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

917
00:51:31,650 --> 00:51:35,050
♪ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ

918
00:51:35,610 --> 00:51:39,810
♪എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, മഴ വരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ വെയിലാകട്ടെ

919
00:51:39,810 --> 00:51:44,010
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം എൻ്റെ കവചം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

920
00:51:44,010 --> 00:51:47,330
♪എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാടുകൾ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

921
00:51:47,330 --> 00:51:51,290
♪ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യമായി

922
00:51:51,450 --> 00:51:54,970
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കറുത്ത തൂവലുകളും നീക്കം ചെയ്തു

923
00:51:54,970 --> 00:52:02,610
♪നിങ്ങൾ നീരസപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു♪

924
00:52:02,610 --> 00:52:10,010
♪നമ്മുടെ തലകൾ മേഘങ്ങളിൽ വെച്ച് ദുർബലമായ ജീവിതം

925
00:52:10,010 --> 00:52:18,650
♪ഓ-ഓ, നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം♪