1
00:00:07,990 --> 00:00:18,050
ടൈമിംഗും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 🐉 ഡ്രാഗൺ ഇൻ എ ക്ലാം 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:18,050 --> 00:00:23,100
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ലോകം - ലിയു യുനിംഗ്
3
00:00:23,100 --> 00:00:27,100
♫ ഇരുണ്ട രാത്രി, ആർദ്ര നിലാവ്, തണുത്ത രക്തം ♫
4
00:00:27,100 --> 00:00:30,940
♫ എൻ്റെ കണ്ണിലെ നഗ്നരായ വിദ്യാർത്ഥികളെ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി ♫
5
00:00:30,940 --> 00:00:38,720
♫ ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമാണോ? അവബോധം♫ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയൂ
6
00:00:38,720 --> 00:00:46,820
♫ ഓ, ജേഡ് പോലെ സ്നേഹം ലോകമെമ്പാടും ഒഴുകുന്നു, എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു ♫
7
00:00:46,820 --> 00:00:55,360
♫ ഓ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൂൽ എനിക്ക് ചുറ്റും ശക്തമായി ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു ♫
8
00:00:55,360 --> 00:01:02,740
♫ ലോകം എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♫
9
00:01:02,740 --> 00:01:06,720
♫ തകർക്കുന്നു, രക്ഷപ്പെടാൻ പാടുപെടുന്നു ♫
10
00:01:06,720 --> 00:01:11,139
♫ നല്ലതും ചീത്തയും എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം ♫
11
00:01:11,139 --> 00:01:18,860
♫ സ്നേഹചുംബനം കൊണ്ട് മുറിവുണക്കാൻ ഞാൻ ദുർബലനായ സമയങ്ങളുണ്ട് ♫
12
00:01:18,860 --> 00:01:22,820
♫ എൻ്റെ അസ്തിത്വം ♫
13
00:01:22,820 --> 00:01:30,800
♫ മുള്ളുകൾ എൻ്റെ ചിറകുകൾ തകർക്കില്ല ♫
14
00:01:30,800 --> 00:01:35,640
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]
15
00:01:35,640 --> 00:01:38,600
[എപ്പിസോഡ് 2]
16
00:02:00,620 --> 00:02:01,999
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ, രണ്ടാമത്തെ യുവ മിസ്സ്.
17
00:02:02,000 --> 00:02:05,559
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
18
00:02:18,930 --> 00:02:23,220
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസക്കാരനാണ്.
19
00:02:23,930 --> 00:02:26,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം.
20
00:02:29,370 --> 00:02:34,390
പിശാച് ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
21
00:02:35,210 --> 00:02:39,870
പക്ഷേ... എനിക്ക് അവനെ ഇനിയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
♫ ജന്മനാട്ടിലുള്ള ആളുകൾക്കുള്ള കത്ത്, ♫
22
00:02:39,870 --> 00:02:42,920
ഭൂതനാഥൻ്റെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ.
♫ പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു. ♫
23
00:02:43,970 --> 00:02:45,580
എന്നിരുന്നാലും,
♫ എല്ലാം സ്ട്രീം ചെയ്തത്, ♫
24
00:02:46,500 --> 00:02:49,900
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ദുർബലനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്നതാണ് നല്ല കാര്യം.
♫ ചിലപ്പോൾ നന്നായി, മറ്റുചിലപ്പോൾ പാഴായി. ♫
25
00:02:50,880 --> 00:02:53,779
♫ റോഡുകൾ സമയത്തേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ♫
26
00:02:53,779 --> 00:02:56,730
എന്തായാലും, ഞാൻ അവനെ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി.
♫ എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കിടാൻ ആരുമില്ല. ♫
27
00:02:57,370 --> 00:02:59,499
അവൻ തൽക്കാലം അൽപ്പം കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
♫ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് മണി മുഴങ്ങുന്നു, ♫
28
00:02:59,500 --> 00:03:01,859
♫ നഷ്ടത്തിൽ എഴുതുന്നു, ♫
29
00:03:01,860 --> 00:03:05,620
♫ സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ. ♫
30
00:03:07,280 --> 00:03:12,249
♫ ഇന്നലെ രാത്രി, സ്വപ്നത്തിൽ, ആ കൊച്ചു ഗ്രാമം കാണാൻ ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി. ♫
31
00:03:12,249 --> 00:03:14,190
കാറ്റ് വീശുന്നു.
32
00:03:15,530 --> 00:03:17,380
ഇന്ന് രാത്രി,
♫ കുട്ടികൾ അവരുടെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു, ♫
33
00:03:19,060 --> 00:03:22,080
സഹിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
♫ ഇരുന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, ക്ഷീരപഥത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു. ♫
34
00:03:22,080 --> 00:03:24,809
♫ പച്ചപ്പുല്ല് തഴച്ചുവളർന്ന് ഉണങ്ങിപ്പോയെങ്കിലും, ♫
35
00:03:24,809 --> 00:03:27,370
പുറത്ത് കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
♫ കുറഞ്ഞവരുടെ മുഖങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു ♫
36
00:03:27,370 --> 00:03:28,940
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
37
00:03:28,940 --> 00:03:32,549
♫ മരങ്ങൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം, കണ്ണടച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കണ്ടു ♫
38
00:03:32,549 --> 00:03:38,700
അച്ഛൻ, അങ്കിൾ ഷായു, മൂത്ത മുതിർന്ന സഹോദരൻ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
♫ ജോലിയോ വെറുപ്പോ എല്ലാം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി. ♫
39
00:03:39,960 --> 00:03:43,660
♫ വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും പീച്ച് പുഷ്പം നിലത്തു വീശി. ♫
40
00:03:43,660 --> 00:03:47,320
♫ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കിയത് സ്വപ്നത്തിലെ നിമിഷമാണ്. ♫
41
00:03:47,320 --> 00:03:51,740
♫ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും, കൂടുതൽ കാലം ഒഴുകും. ഉണർന്നിരിക്കുന്ന നിമിഷം വിദേശവാസത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണമാണ്.♫
42
00:03:51,740 --> 00:03:54,799
♫ വർഷാരംഭം മുതൽ അവസാനം വരെ വേറിട്ട് താമസിക്കുന്നു. ♫
43
00:03:54,799 --> 00:03:57,689
♫ അപ്പോൾ ലോകം എത്ര വിശാലമാണ്, അപ്പോൾ വസന്തകാലത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ♫
44
00:03:57,689 --> 00:04:00,880
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
♫ എനിക്ക് അവയിലൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♫
45
00:04:02,040 --> 00:04:06,440
♫ ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതെല്ലാം സാധാരണ കാര്യങ്ങളാണ്. ♫
46
00:04:06,440 --> 00:04:11,580
♫ ഒരു സാധാരണ ഗാനം രചിക്കുക. ♫
47
00:04:29,350 --> 00:04:31,690
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയത്.
48
00:04:34,080 --> 00:04:35,980
മിസ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
49
00:04:35,980 --> 00:04:38,589
ഇന്നലെ രാത്രി ചെന്നായ്ക്കൾ ഓരിയിടുന്നതുപോലെ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു കാറ്റ്.
50
00:04:38,589 --> 00:04:40,990
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
51
00:04:43,890 --> 00:04:45,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ തന്തായി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
♫ അപ്പോൾ ലോകം എത്ര വിശാലമാണ്, ♫
52
00:04:45,179 --> 00:04:47,150
കണ്ടോ? ഇത് അവൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
♫ അപ്പോൾ വസന്തകാലത്തെക്കുറിച്ച്, ♫
53
00:04:47,150 --> 00:04:49,009
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.
♫ എനിക്ക് അവയിലൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല. ♫
54
00:04:49,009 --> 00:04:50,779
സെക്കൻ്റ് യംഗ് മിസ്സിനെ അപമാനിക്കാൻ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അതാണ്.
55
00:04:50,779 --> 00:04:54,700
♫ ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതെല്ലാം സാധാരണ കാര്യങ്ങളാണ്. ♫
56
00:04:54,700 --> 00:05:01,180
♫ ഒരു സാധാരണ ഗാനം രചിക്കുക. ♫
57
00:05:01,180 --> 00:05:03,180
അവൻ അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
58
00:05:03,180 --> 00:05:05,470
ഇവിടെ എല്ലാവരും അവനെ നിന്ദിക്കുന്നു.
59
00:05:05,470 --> 00:05:09,649
അവൻ ഇരയായി അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.
60
00:05:25,960 --> 00:05:28,620
വളരെ നന്ദി, മിസ് യെ.
61
00:05:28,620 --> 00:05:30,659
മിസ് യെ ഒരു മാലാഖയാണ്.
62
00:05:30,659 --> 00:05:34,189
എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തെയും പതിനഞ്ചും ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും, ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് കഞ്ഞി നൽകി.
63
00:05:34,189 --> 00:05:36,160
അവൾ വർഷങ്ങളായി ഇത് സ്ഥിരമായി ചെയ്യുന്നു.
64
00:05:36,160 --> 00:05:38,889
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ നാളെ അമ്പലത്തിൽ പോയി അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
65
00:05:38,889 --> 00:05:41,019
- ആറാം രാജകുമാരനും അവളും ഉടൻ വിവാഹിതരാകാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
66
00:05:41,019 --> 00:05:43,420
- അവർ മൂന്നോ അഞ്ചോ യുവ യജമാനന്മാരുമായി ഒരു വലിയ കുടുംബം ആരംഭിച്ചേക്കാം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
67
00:05:43,420 --> 00:05:46,890
മിസ്, ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കത്ത് ഇടാൻ സോങ്‌തായ്‌ക്ക് അയച്ചു.
68
00:05:46,890 --> 00:05:49,519
- ഇന്ന് അവധിയുണ്ടെന്നും സഹായിക്കാൻ വരുമെന്നും പറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
69
00:05:49,519 --> 00:05:51,539
- ഹിസ് ഹൈനസ് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
70
00:05:51,539 --> 00:05:53,200
- നന്ദി.
- എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ തരൂ. സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
71
00:05:53,200 --> 00:05:55,060
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
72
00:05:55,890 --> 00:05:56,889
- നന്നായി പിടിക്കുക.
- വഴിയിൽ,
73
00:05:56,889 --> 00:06:00,100
- നന്ദി, നന്ദി.
- സോങ്തായ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഇന്നലെ സൈനിക പരിശീലനത്തിന് പോയി.
74
00:06:00,100 --> 00:06:02,319
- അവർ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ സെക്കൻഡ് യംഗ് മിസ് ഓടി.
- ദയവായി പിടിക്കുക.
75
00:06:02,319 --> 00:06:04,889
ലിൻ രാജകുമാരനെ വെറുതെ വിടാൻ ആ ഷ്രൂ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നു.
76
00:06:04,889 --> 00:06:06,670
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
77
00:06:06,670 --> 00:06:07,880
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
78
00:06:07,880 --> 00:06:09,329
രണ്ടാമത്തെ ഇളയ സഹോദരി വിവാഹിതയാണ്.
79
00:06:09,329 --> 00:06:12,890
ഈ പരാജയം തലസ്ഥാനത്ത് അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കൂടുതൽ കളങ്കം വരുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
80
00:06:12,890 --> 00:06:17,010
അമ്മൂമ്മയോടും അച്ഛനോടും കേട്ട ഈ ഗോസിപ്പ് നീ പറയരുത്.
81
00:06:17,010 --> 00:06:19,660
- മിസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
82
00:06:19,660 --> 00:06:21,929
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു,
83
00:06:21,929 --> 00:06:26,220
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം നൽകി. എന്നിട്ടും പഴയ മാസ്റ്റർ അവളെ ശിക്ഷിച്ചില്ല.
84
00:06:26,220 --> 00:06:28,560
അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്.
85
00:06:28,560 --> 00:06:29,739
- ദയവായി പിടിക്കുക.
- നന്ദി, മിസ് യെ.
86
00:06:29,739 --> 00:06:30,930
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുമോ?
87
00:06:30,930 --> 00:06:33,450
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
88
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
എനിക്ക് പോകണം.
89
00:07:03,860 --> 00:07:05,300
ബിംഗ്ചാങ്.
90
00:07:06,710 --> 00:07:08,269
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
91
00:07:08,269 --> 00:07:10,080
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.
92
00:07:10,080 --> 00:07:11,519
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
93
00:07:11,519 --> 00:07:14,910
വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയാൽ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവർ എന്നെ ശകാരിച്ചേക്കാം.
94
00:07:14,910 --> 00:07:16,930
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.
95
00:07:16,930 --> 00:07:19,080
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ബൂട്ട് ക്യാമ്പിലായിരുന്നു.
96
00:07:19,080 --> 00:07:22,550
ഷെങ് മിലിട്ടറിയിലെ നിയമങ്ങളിൽ പകുതിയോളം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജനറൽ യേ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
97
00:07:22,550 --> 00:07:25,250
ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കാമെന്ന് കരുതി.
98
00:07:25,250 --> 00:07:29,400
ഫാമിലി യെ പിന്തുടരേണ്ട നിയമങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
99
00:07:30,450 --> 00:07:32,890
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
100
00:07:32,890 --> 00:07:34,559
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. എനിക്കത് ശീലമായി.
101
00:07:34,559 --> 00:07:36,960
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സെക്കൻഡ് യംഗ് മിസിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ അവർ കർക്കശക്കാരല്ല.
102
00:07:36,960 --> 00:07:40,379
ജിംഗ് രാജ്യത്തിൻ്റെ ബന്ദിയായ രാജകുമാരനെ പോലും അവൾ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.
103
00:07:41,790 --> 00:07:43,930
തന്തൈ ജിന്നിനെ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തിച്ചതാണോ?
104
00:07:46,100 --> 00:07:49,600
തന്തായി ജിൻ ഒരു ബന്ദി രാജകുമാരനാണെങ്കിലും, അവൻ ജിംഗ് രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.
105
00:07:49,600 --> 00:07:51,589
യെ സിവുവിന് അവനെ എങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയും?
106
00:07:51,589 --> 00:07:54,910
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവളെപ്പോലെ അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
107
00:07:54,910 --> 00:07:57,129
തടാകത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
108
00:07:57,129 --> 00:07:59,340
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.
109
00:08:00,080 --> 00:08:03,209
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
110
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
നിൻ്റെ ദുഷ്ടയായ ഭാര്യ നിന്നെ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ട് നാല് ദിവസമായി.
111
00:08:13,690 --> 00:08:18,220
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മരിക്കും.
112
00:08:18,220 --> 00:08:20,570
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
113
00:08:20,570 --> 00:08:22,450
പറയാമോ?
114
00:08:22,450 --> 00:08:25,730
രണ്ടാം യുവ മിസ്സ്. രണ്ടാമത്തെ യുവ മിസ്സ്.
115
00:08:30,440 --> 00:08:34,430
രണ്ടാമത്തെ ഇളയ സഹോദരി. തടാകക്കരയിൽ മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
116
00:08:34,430 --> 00:08:37,500
- മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
117
00:08:42,170 --> 00:08:43,700
മൂത്ത സഹോദരി.
118
00:08:43,700 --> 00:08:48,000
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി നിങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
119
00:08:48,000 --> 00:08:51,499
മുങ്ങിപ്പോയ എലിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
120
00:08:51,499 --> 00:08:54,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
121
00:08:54,240 --> 00:08:58,290
രണ്ടാമത്തെ ഇളയ സഹോദരി, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
122
00:08:58,290 --> 00:09:00,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നത്?
123
00:09:01,480 --> 00:09:04,310
അത് ആറാമത്തെ രാജകുമാരനോട് പറയുക.
124
00:09:05,070 --> 00:09:07,910
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
125
00:09:07,910 --> 00:09:11,050
അവനെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ. അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കാറില്ല.
126
00:09:11,050 --> 00:09:13,129
എൻ്റെ അവിശ്വസ്ത ഭർത്താവ്, തന്തൈ ജിൻ പോലും,
127
00:09:13,129 --> 00:09:15,410
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയ്ക്കും ഇരയായി.
128
00:09:16,050 --> 00:09:19,460
അവൻ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ, അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
129
00:09:19,460 --> 00:09:24,130
അവൻ മരവിച്ചു മരിച്ചാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മുത്തശ്ശിയെ നിറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
130
00:09:24,130 --> 00:09:26,580
യേ ബിംഗ്ചാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
131
00:09:26,580 --> 00:09:28,129
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി ടോസ് ചെയ്താലും തിരിഞ്ഞാലും.
132
00:09:28,129 --> 00:09:31,630
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്തൈ ജിൻ മരിക്കണം.
133
00:09:32,860 --> 00:09:39,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മുമ്പിൽ പോയതിനാൽ, അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
134
00:09:39,550 --> 00:09:42,440
എന്തൊരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീ.
135
00:09:43,630 --> 00:09:45,400
ആരോ വരുന്നു.
136
00:09:53,100 --> 00:09:55,740
എന്തിനാണ് എല്ലാ സമയത്തും വീടിനു ചുറ്റും കാക്കകൾ പറക്കുന്നത്?
137
00:09:55,740 --> 00:09:57,480
ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
138
00:09:57,480 --> 00:10:00,920
ശ്രീ തന്തായി വന്നതിനു ശേഷം എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുതന്നെയാണ് സ്ഥിതി.
139
00:10:00,920 --> 00:10:04,220
സൂര്യൻ വീണ്ടും അസ്തമിച്ചു. ഇത് ശീതകാലത്തിൻ്റെ മരണമാണ്.
140
00:10:04,220 --> 00:10:08,119
അവൻ കൂടുതൽ നേരം അവിടെ താമസിച്ചാൽ, നാളെ കാണാൻ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
141
00:10:09,070 --> 00:10:14,860
അവൻ അർഹിക്കുന്നിടത്തോളം, എനിക്ക് ആ ദുഷിച്ച അസ്ഥി തിരികെ വരാൻ സാധ്യതയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നരകയാതന അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
142
00:10:24,220 --> 00:10:27,130
ശ്രീ. തന്തായി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
143
00:10:27,130 --> 00:10:29,870
ചന്ദ്രനെ അഭിനന്ദിക്കാനല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടത്.
144
00:10:29,870 --> 00:10:33,060
Yനിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
145
00:10:33,060 --> 00:10:36,850
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
146
00:10:44,890 --> 00:10:47,609
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് കൃഷിയൊന്നുമില്ല.
147
00:10:47,609 --> 00:10:51,870
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞതിനാൽ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
148
00:11:21,640 --> 00:11:25,030
രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മിസ്, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
149
00:11:25,030 --> 00:11:27,480
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
150
00:11:27,480 --> 00:11:32,040
എൻ്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
151
00:11:35,290 --> 00:11:37,660
അത് നിരീക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
152
00:11:39,130 --> 00:11:41,610
ഞാൻ വെറുതെ…
153
00:11:41,610 --> 00:11:42,770
ഞാൻ വെറുതെ…
154
00:11:42,770 --> 00:11:44,720
വെറുതെ എന്ത്?
155
00:11:45,820 --> 00:11:47,950
നിങ്ങൾ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
156
00:11:47,950 --> 00:11:50,730
നിനക്കായി നിൻ്റെ ശവം ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ.
157
00:11:53,500 --> 00:11:58,320
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
158
00:11:58,320 --> 00:12:01,599
ഈ ലോകത്ത് പലരും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:12:01,599 --> 00:12:03,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
160
00:12:03,670 --> 00:12:09,689
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ ഒഴുകിയേക്കാം.
161
00:12:11,620 --> 00:12:15,619
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൃദുവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
162
00:12:15,619 --> 00:12:17,720
എന്നോട് മൃദുവായി പോകണോ?
163
00:12:19,720 --> 00:12:22,469
അയ്യോ, യംഗ് ഡെവിൾ ലോർഡ് ഉദാസീനനായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
164
00:12:22,469 --> 00:12:24,860
ഇത് തുടർന്നാൽ അയാൾ മരിക്കാം.
165
00:12:25,430 --> 00:12:28,599
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം പിന്നീട് ലഭിക്കും.
166
00:12:30,980 --> 00:12:34,900
ഈ മേലങ്കി വൃത്തികെട്ടതാണ്. എനിക്കത് വേണ്ട.
167
00:12:34,900 --> 00:12:36,430
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
168
00:12:41,240 --> 00:12:45,900
അത് സെക്കൻ്റ് യംഗ് മിസിൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്. അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
169
00:12:45,900 --> 00:12:50,930
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ നാളെ ചുണ്ടാവോ അതിൽ നിന്നും മോചനം നേടിയേക്കാം.
170
00:12:50,930 --> 00:12:52,530
നിങ്ങൾ…
171
00:12:56,760 --> 00:12:59,390
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
172
00:13:01,520 --> 00:13:05,540
കാണുക, ലി സുസു? യംഗ് ഡെവിൾ ലോർഡ് മാംസവും അസ്ഥിയുംകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു സൃഷ്ടിയല്ല
173
00:13:05,540 --> 00:13:08,819
നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളോട് പരിഹാസപൂർവ്വം മോശമായി പെരുമാറി.
174
00:13:08,819 --> 00:13:12,790
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
175
00:13:12,790 --> 00:13:17,299
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹതാപം സംരക്ഷിക്കുക, അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
176
00:13:19,370 --> 00:13:23,540
ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ. സംശയമില്ല, യുവ പിശാച് കർത്താവ് മരണത്തിന് യോഗ്യനാണ്,
177
00:13:23,540 --> 00:13:27,700
എന്നാൽ നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെയും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളുടെയും ഭാവിയിലേക്കുള്ള താക്കോലാണ് അദ്ദേഹം.
178
00:13:32,050 --> 00:13:33,800
തന്തൈ ജിൻ.
179
00:13:34,720 --> 00:13:39,520
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നാൻ പോകുന്നില്ല.
180
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഡിജാ വു എന്ന തോന്നൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
181
00:13:46,580 --> 00:13:50,549
അവൻ മരിച്ച് പിശാചായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടത് ഇവിടെയാണോ?
182
00:13:53,120 --> 00:13:56,270
തന്തൈ ജിൻ! തന്തൈ ജിൻ!
183
00:13:56,270 --> 00:13:57,550
ഉണരുക!
184
00:13:57,550 --> 00:14:00,720
ചുന്താവോ! ചുന്താവോ!
185
00:14:03,240 --> 00:14:05,840
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
186
00:14:05,840 --> 00:14:08,250
ഞാൻ, അതെ! അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
187
00:14:18,860 --> 00:14:22,539
മിസ്, ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ? അതോ നിൻ്റെ തല ശരിയല്ലേ?
188
00:14:22,539 --> 00:14:25,749
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക! വേഗം!
189
00:14:25,749 --> 00:14:27,530
അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം!
190
00:14:28,290 --> 00:14:30,420
വേഗം!
191
00:14:32,140 --> 00:14:37,300
മിസ്, നീയും മിസ്റ്റർ തന്തായിയും എന്തിനാണ് ഒന്നിച്ചത്?
192
00:14:37,300 --> 00:14:38,809
നമ്മൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളല്ലേ?
193
00:14:38,809 --> 00:14:42,799
മർത്യലോകത്തിലെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഒരേ കട്ടിലിൽ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയല്ലേ?
194
00:14:42,799 --> 00:14:44,750
മർത്യ മണ്ഡലം?
195
00:14:44,750 --> 00:14:46,820
പോയി ജലത്തിൻ്റെ താപനില പരിശോധിക്കുക.
196
00:14:46,820 --> 00:14:47,910
തികച്ചും.
197
00:14:47,910 --> 00:14:50,720
നല്ല ചൂടുണ്ട്, മിസ്.
198
00:14:53,820 --> 00:14:55,580
ചുണ്ടാവോ, നീ ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.
199
00:14:55,580 --> 00:14:57,660
അതെ, മിസ്.
200
00:15:03,400 --> 00:15:08,020
യെ സിവു അവനെ അടിച്ച് ഈ മുറിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
201
00:15:10,580 --> 00:15:13,300
യംഗ് ഡെവിൾ ലോർഡ് ഈ ദുർബലനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
202
00:15:13,300 --> 00:15:18,670
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെയും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളുടെയും ഭാവി അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നില്ല.
203
00:15:20,100 --> 00:15:22,010
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
204
00:15:22,010 --> 00:15:25,340
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഒരു പിശാച് ദൈവമാണ്.
205
00:15:25,340 --> 00:15:29,470
മരിക്കരുത്. നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെയും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
206
00:15:29,470 --> 00:15:33,680
തന്തൈ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പാവം, ദരിദ്രനാണ്.
207
00:15:34,950 --> 00:15:36,360
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
208
00:15:36,360 --> 00:15:39,850
മരണം വന്നെത്തുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
209
00:15:39,850 --> 00:15:42,450
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
210
00:15:44,910 --> 00:15:47,320
എനിക്കറിയാം.
211
00:15:47,320 --> 00:15:50,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.
212
00:15:50,970 --> 00:15:52,870
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
213
00:15:52,870 --> 00:15:56,890
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
214
00:15:56,890 --> 00:15:58,620
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണ്?
215
00:15:58,620 --> 00:16:01,830
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചോ?
216
00:16:02,760 --> 00:16:07,780
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞ 20 വർഷവും അതിൽ കൂടുതലും,
217
00:16:07,780 --> 00:16:12,429
ഈ ശരീരം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക, വിശപ്പ്, തണുപ്പ്, അപമാനം എന്നിവയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
218
00:16:12,429 --> 00:16:15,760
ഒപ്പം കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
219
00:16:15,760 --> 00:16:18,580
എന്നെങ്കിലും നീ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകും.
220
00:16:18,580 --> 00:16:21,570
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ എനിക്ക് അർപ്പിക്കുക
221
00:16:21,570 --> 00:16:26,250
ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
222
00:16:28,890 --> 00:16:30,640
സാരമില്ല.
223
00:16:30,640 --> 00:16:34,710
എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ ആത്മാവും,
224
00:16:34,710 --> 00:16:38,900
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ രണ്ടും കഴിക്കാം.
225
00:16:39,790 --> 00:16:41,950
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
226
00:16:41,950 --> 00:16:45,210
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമ കാണിക്കണം, തന്തൈ ജിൻ.
227
00:16:45,210 --> 00:16:49,689
മർത്യജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു. അനന്തമായ കയ്പിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക.
228
00:16:49,689 --> 00:16:54,129
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടാനും ദാരുണമായ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
229
00:16:54,129 --> 00:16:58,309
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ജീവിതാവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ,
230
00:16:58,309 --> 00:17:02,640
നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ വരും.
231
00:17:03,340 --> 00:17:08,749
500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചന്ദ്രൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി തെളിഞ്ഞു.
232
00:17:08,749 --> 00:17:12,250
ഇത്രയും നാണക്കേടാണ്, പിശാച് ദൈവം ഭൂമിയിൽ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പുതപ്പ് എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇറങ്ങി.
233
00:17:12,250 --> 00:17:15,180
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
234
00:17:19,180 --> 00:17:22,400
ഒരു ദുഷിച്ച ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്, അവനിൽ ഒരു ദുഷിച്ച അസ്ഥിയുണ്ട്.
235
00:17:23,900 --> 00:17:25,910
ആ അസ്ഥി എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
236
00:17:25,910 --> 00:17:28,150
ഇത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
237
00:17:31,870 --> 00:17:35,450
ഇവരിൽ ആരാണ് ദുഷ്ടൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
238
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
അവരെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
239
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:17:55,150 --> 00:17:57,080
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
241
00:18:01,080 --> 00:18:05,700
യെ സിവു, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
242
00:18:08,320 --> 00:18:10,190
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
243
00:18:10,190 --> 00:18:12,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുക.
244
00:18:12,740 --> 00:18:15,040
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി ചത്തു കളിക്കരുത്.
245
00:18:45,220 --> 00:18:47,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
246
00:18:47,510 --> 00:18:50,559
തടാകത്തിലേക്ക്. നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല.
247
00:18:52,190 --> 00:18:54,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
248
00:18:55,120 --> 00:18:57,050
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
249
00:19:00,740 --> 00:19:04,400
നിങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഇന്നല്ല, നാളെയല്ല, ഒരിക്കലും.
250
00:19:08,040 --> 00:19:09,740
എന്തുകൊണ്ട്?
251
00:19:11,220 --> 00:19:12,809
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.
252
00:19:12,809 --> 00:19:14,879
അനേകം ആളുകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു.
253
00:19:14,879 --> 00:19:17,240
അത് എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.
254
00:19:17,800 --> 00:19:20,150
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
255
00:19:21,900 --> 00:19:25,119
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
256
00:19:31,980 --> 00:19:35,739
പിതാവേ, ഞാൻ പിശാചായ ദൈവത്തോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
257
00:19:35,739 --> 00:19:41,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചപ്പോൾ.
258
00:19:55,600 --> 00:19:57,370
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
259
00:19:57,370 --> 00:20:01,390
അത് ചെയ്യുക. എനിക്ക് അത് തീർന്ന് കിടക്കാൻ പോകണം.
260
00:20:07,470 --> 00:20:08,639
എന്തുചെയ്യുന്നു?
261
00:20:08,639 --> 00:20:11,370
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
262
00:20:11,370 --> 00:20:14,130
നീ... മറന്നോ?
263
00:20:14,130 --> 00:20:17,750
അയ്യോ. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
264
00:20:20,080 --> 00:20:23,820
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
265
00:20:23,820 --> 00:20:26,750
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് ചെറുതായി ദാഹിക്കുന്നു.
266
00:20:27,830 --> 00:20:30,870
ചുണ്ടാവോ, എനിക്ക് ചായ എടുക്കൂ.
267
00:20:34,910 --> 00:20:36,839
ചുണ്ടാവോ, വേഗം പറയൂ.
268
00:20:36,839 --> 00:20:40,450
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാനും തന്തൈ ജിന്നും ചെയ്യുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
269
00:20:40,450 --> 00:20:42,620
അവനെ അടിക്കുക.
270
00:20:45,420 --> 00:20:48,969
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലായി.
271
00:20:48,969 --> 00:20:53,639
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിനുള്ള ഒരു വഴിയായി നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ ചാട്ടയടിക്കും.
272
00:20:54,330 --> 00:20:56,810
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?
273
00:20:58,160 --> 00:21:00,460
വിപ്പ് എവിടെ?
274
00:21:00,460 --> 00:21:03,420
നിങ്ങളുടെ മെത്തയ്ക്ക് താഴെ, മിസ്.
275
00:21:11,360 --> 00:21:14,170
എത്ര തവണ?
276
00:21:14,170 --> 00:21:18,409
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
277
00:21:22,900 --> 00:21:25,130
ഇതൊരു നീണ്ട ചാട്ടയാണ്.
278
00:21:25,130 --> 00:21:28,380
യെ സിവുവിന് ഒരു വളച്ചൊടിച്ച മനസ്സുണ്ട്.
279
00:21:32,400 --> 00:21:36,099
ലി സുസു, നീ കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ അസുരന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
280
00:21:36,099 --> 00:21:38,740
അവനെ അടിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
281
00:21:41,230 --> 00:21:46,150
500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആ പിശാച് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചാട്ടവാറടി എടുക്കുക.
282
00:21:48,880 --> 00:21:53,260
പിശാച് ദൈവമേ, നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നു
283
00:22:18,190 --> 00:22:21,629
ലി സുസു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
284
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു പിശാച് ദൈവമല്ല.
285
00:22:25,510 --> 00:22:31,330
ഈ അടിയും അപമാനവും എല്ലാം. ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താലും,
286
00:22:31,330 --> 00:22:33,880
പിശാച് ദൈവത്തെ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അതിന് കഴിയില്ല
287
00:22:33,880 --> 00:22:38,660
ഇത് നിങ്ങളെ മോശമാക്കുന്നു.
288
00:22:50,530 --> 00:22:55,370
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു… ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
289
00:24:05,950 --> 00:24:08,010
തന്തൈ ജിൻ.
290
00:24:10,560 --> 00:24:12,530
തന്തൈ ജിൻ?
291
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
തന്തൈ ജിൻ.
292
00:24:19,000 --> 00:24:21,010
തന്തൈ ജിൻ!
293
00:24:22,190 --> 00:24:23,880
അവൻ കത്തുകയാണ്.
294
00:24:23,880 --> 00:24:28,259
ഇത് മോശമാണ്. ദിവസങ്ങളോളം മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന് അവനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു.
295
00:24:28,259 --> 00:24:30,340
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം വളരെയധികം.
296
00:24:30,340 --> 00:24:33,859
ലി സുസു, ഓ, ലി സുസു, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
297
00:24:48,290 --> 00:24:50,100
ചുന്താവോ!
298
00:24:52,630 --> 00:24:56,680
ചുന്താവോ! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
299
00:24:56,680 --> 00:24:58,660
ചുന്താവോ!
300
00:25:03,270 --> 00:25:05,709
മിസ് തന്തായിയുടെ പായസം റെഡി.
301
00:25:05,709 --> 00:25:07,560
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റെന്തെങ്കിലും?
302
00:25:07,560 --> 00:25:11,339
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. ഇത് ശരിക്കും അവസാന സമയമാണ്.
303
00:25:13,280 --> 00:25:15,350
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
304
00:25:24,870 --> 00:25:28,730
തന്തൈ ജിൻ. തന്തൈ ജിൻ.
305
00:25:38,400 --> 00:25:41,860
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
306
00:25:55,740 --> 00:25:58,870
അയാൾ ഒരു പനിയിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
307
00:25:59,850 --> 00:26:02,880
ഇവിടെയുള്ള ഈ ഔഷധങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
308
00:26:02,880 --> 00:26:04,560
വാ തുറക്കൂ.
309
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
അവൻ്റെ താപനില ഇപ്പോഴും ഉയർന്നത് എങ്ങനെ?
310
00:26:29,260 --> 00:26:34,040
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് പനി വരുമ്പോഴെല്ലാം അച്ഛൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു തണുത്ത തുണി വയ്ക്കുമായിരുന്നു.
311
00:26:49,230 --> 00:26:51,670
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
312
00:26:51,670 --> 00:26:54,770
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
313
00:26:58,090 --> 00:27:00,490
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
314
00:27:00,490 --> 00:27:02,670
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
315
00:27:03,500 --> 00:27:06,290
ഗുരുതരമായി, ഇത് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
316
00:27:29,230 --> 00:27:31,700
അമ്മ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
317
00:27:31,700 --> 00:27:35,910
അവൾക്ക് വല്ല ദുരാത്മാവോ മറ്റോ ബാധിച്ചിരുന്നോ?
318
00:27:38,540 --> 00:27:44,140
[യെസ് മാൻഷൻ]
319
00:28:10,840 --> 00:28:15,589
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു. ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു.
320
00:28:19,290 --> 00:28:20,790
തന്തൈ ജിൻ എവിടെയാണ്?
321
00:28:20,790 --> 00:28:24,139
ശാരീരിക ശിക്ഷയ്ക്ക് പുറമെ, ലൈബ്രറിയത്തിൽ സൂത്രങ്ങൾ പകർത്തുന്നതും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
322
00:28:24,139 --> 00:28:26,520
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അവൻ അവിടെയുണ്ടാകും.
323
00:28:27,570 --> 00:28:31,560
തന്തൈ ജിൻ, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനോ അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാനോ കഴിയില്ല.
324
00:28:31,560 --> 00:28:33,410
അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
325
00:28:33,410 --> 00:28:37,100
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പണം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് നൽകും.
326
00:28:37,100 --> 00:28:38,429
സമയം എത്രയായി?
327
00:28:38,430 --> 00:28:39,900
ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.
328
00:28:39,900 --> 00:28:43,729
ഓൾഡ് ലേഡിയും ഓൾഡ് മാസ്റ്ററും മൂത്ത സഹോദരനും ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
329
00:28:54,600 --> 00:28:57,150
ഹലോ, രണ്ടാമത്തെ യുവ മിസ്സ്.
330
00:28:58,530 --> 00:29:02,320
അപ്പോൾ യെ സിവുവിൻ്റെ കുടുംബം ഇവരാണ്, അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.
331
00:29:02,320 --> 00:29:06,209
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആദ്യം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
332
00:29:08,460 --> 00:29:13,099
ഇത് ഷിവുവിൻ്റെ പിതാവായിരിക്കണം, സ്റ്റേറ്റ് ഗ്രേറ്റ് ജനറലിൻ്റെ ഷെങ്ങിൻ്റെ സ്തംഭം.
333
00:29:13,770 --> 00:29:17,950
ഇത് മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം, യെ സിവുവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
334
00:29:17,950 --> 00:29:22,049
ഈ സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ യെ സിവുവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടികളായിരിക്കാം.
335
00:29:23,740 --> 00:29:26,820
[ഈ വൃദ്ധ
അതിശയകരമായ ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച അവൾ സിവുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കണം.]
336
00:29:26,820 --> 00:29:30,180
- മുത്തശ്ശി.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, സിവു?
337
00:29:30,180 --> 00:29:34,030
ചുണ്ടാവോ നോക്കരുത്. അവളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
338
00:29:34,030 --> 00:29:37,540
[ഗീസ്. Xiwu അത്തരമൊരു പ്രശ്നമുള്ള കാന്തം ആണ്. ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?]
339
00:29:37,540 --> 00:29:39,090
ഇവിടെ വരൂ.
340
00:29:42,320 --> 00:29:46,070
[ദൈവമേ, ദയവായി
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ എന്നെ ചൂരൽ വലിക്കരുത്.]
341
00:29:47,470 --> 00:29:50,259
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
342
00:29:50,259 --> 00:29:56,250
ശൈത്യകാലത്ത് കാറ്റ് ബ്രേക്കർ ഇല്ലാതെ നടക്കുകയാണോ?
343
00:29:56,250 --> 00:30:00,889
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
344
00:30:00,889 --> 00:30:03,080
ഓ, എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.
345
00:30:03,080 --> 00:30:07,460
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എ
കഴിവില്ലാത്ത ഒരു പറ്റം ആളുകൾ.
346
00:30:07,460 --> 00:30:11,660
ദിവസാവസാനം,
കുടുംബം മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ളത്.
347
00:30:12,530 --> 00:30:17,730
ഇവിടെ. ഇത് ധരിക്കുക. അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
348
00:30:19,090 --> 00:30:21,770
[ശ്ശെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.]
349
00:30:22,750 --> 00:30:24,800
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
350
00:30:24,800 --> 00:30:28,280
ചുന്താവോ,
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പെൽറ്റുകൾ എടുക്കുക.
351
00:30:28,280 --> 00:30:33,020
സിവുവിന് ഒന്നുരണ്ടു കോട്ടുകൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാം. തീർച്ചയായും.
352
00:30:33,020 --> 00:30:36,040
മുത്തശ്ശി, എനിക്കും ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കൻ രോമക്കുപ്പായം ഇഷ്ടമാണ്.
353
00:30:36,040 --> 00:30:39,880
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കൂ.
354
00:30:39,880 --> 00:30:42,710
പിതാവേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കൻ രോമക്കുപ്പായം നിർമ്മിച്ചത്?
355
00:30:42,710 --> 00:30:44,370
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
356
00:30:44,370 --> 00:30:46,570
നിനക്ക് നാണമില്ലേ, സെയൂ?
357
00:30:46,570 --> 00:30:49,570
എൻ്റെ മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
358
00:30:49,570 --> 00:30:53,569
അതിർത്തികൾ കാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെ രാജ്യത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുക.
359
00:30:53,569 --> 00:30:56,990
പകരം, നിങ്ങളുടെ സംഘവുമായി നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു. വിനോദത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
360
00:30:56,990 --> 00:30:59,050
നിന്നെ നോക്കൂ.
361
00:30:59,050 --> 00:31:02,840
മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്കായി വീഴും.
362
00:31:03,570 --> 00:31:07,120
[അത് കഠിനമാണ്.]
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു. നമുക്ക് കഴിക്കാം.
363
00:31:07,120 --> 00:31:11,580
ബട്ടർകപ്പ്, പോയി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
364
00:31:13,800 --> 00:31:16,999
- പോകൂ. എളുപ്പം
- ശരി.
365
00:31:19,260 --> 00:31:21,010
അച്ഛൻ.
366
00:31:23,910 --> 00:31:28,070
സിവു, പ്രിയേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.
367
00:31:28,070 --> 00:31:29,700
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
368
00:31:29,700 --> 00:31:33,319
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അടുക്കള ജീവനക്കാരോട് പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു.
369
00:31:33,319 --> 00:31:36,729
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഉണർന്നിരുന്നു, ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിച്ച് പായസം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് സഹായികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
370
00:31:36,729 --> 00:31:41,119
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം. ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.
371
00:31:41,119 --> 00:31:44,420
- ശരി, ഇതാ.
- ഇതാ, കുറച്ച് കൂടി.
372
00:31:44,420 --> 00:31:46,690
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്. ഇത് കഴിക്കൂ. അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
373
00:31:46,690 --> 00:31:49,380
[അങ്ങനെ…]
- ഇതും.
374
00:31:49,380 --> 00:31:52,360
[ഇത് കുടുംബ സ്നേഹമാണ്,
പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.]
375
00:31:52,360 --> 00:31:55,060
ഈ വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്. അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളാണ്.
376
00:31:55,060 --> 00:31:57,890
[അച്ഛാ, ഈ ആളുകൾ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്.]
377
00:31:57,890 --> 00:31:59,230
ടോഫു സൂപ്പ് അതിശയകരമാണ്.
378
00:31:59,230 --> 00:32:01,430
[നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.]
379
00:32:01,430 --> 00:32:04,840
നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാർച്ചിയോനെസ് ഓഫ് ഓർഡർ ഇന്നലെ
380
00:32:04,840 --> 00:32:08,500
തലസ്ഥാനത്ത് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
381
00:32:08,500 --> 00:32:12,679
എങ്ങനെയാണ് സിവു ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയത്. വാർത്ത പരക്കെ പരന്നു.
382
00:32:12,679 --> 00:32:14,600
ആളുകൾക്ക് Xiwu വിനെ കുറിച്ച് അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കാം.
വാക്കുകൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
383
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
അത് അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.
384
00:32:16,840 --> 00:32:20,129
ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല. കൂടാതെ, സിവു ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
385
00:32:20,129 --> 00:32:25,150
പക്ഷേ, ഫാദർ, കഴിഞ്ഞ വർഷം സിവു വിവാഹിതയാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾക്ക് ദോഷരഹിതമായ ചില വിനോദങ്ങൾ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
386
00:32:25,150 --> 00:32:28,420
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്നും
വിവാഹശേഷം അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
387
00:32:28,420 --> 00:32:31,039
ഇപ്പോൾ ഇതും. അവൾ എങ്ങനെ എപ്പോഴും ശരിയാണ്?
388
00:32:31,039 --> 00:32:33,339
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
389
00:32:33,339 --> 00:32:38,679
[Xiwu, oh, Xiwu, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചീത്തയായത് എന്ന്.]
390
00:32:38,679 --> 00:32:41,050
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
391
00:32:41,050 --> 00:32:43,689
ഞാൻ തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബിംഗ്ചാങ് തടാകത്തിലേക്ക്. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
392
00:32:43,689 --> 00:32:47,050
ഇന്ന് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
393
00:32:49,400 --> 00:32:53,380
അമ്മേ, നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:32:53,380 --> 00:32:54,910
ഓ, സിവു ചിന്താകുലനല്ലേ?
395
00:32:54,910 --> 00:32:59,179
[അദ്ദേഹം ഇതിനെ ചിന്തനീയമെന്ന് വിളിക്കുന്നു?]
ശരി... Xiwu എപ്പോഴും ദയയും വിശ്വസ്തനുമാണ്.
396
00:32:59,179 --> 00:33:02,720
തികച്ചും യോഗ്യൻ
എൻ്റെ ചെറുമകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
397
00:33:02,720 --> 00:33:06,730
[ഈ ആളുകൾ അവളെ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു.]
398
00:33:07,340 --> 00:33:12,290
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.
399
00:33:12,290 --> 00:33:17,580
ബിങ്‌ചാങ്ങിൻ്റെ തണുപ്പ് മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിലോ? നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
400
00:33:17,580 --> 00:33:20,279
- കുഴപ്പമില്ല, മുത്തശ്ശി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.
401
00:33:22,430 --> 00:33:27,450
Xiwu ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി ബന്ധത്തെ കുറച്ചുകാണുകയായിരിക്കും.
402
00:33:27,450 --> 00:33:30,219
ബിംഗ്ചാങ്. ഇരിക്കൂ, സിവു.
403
00:33:30,219 --> 00:33:32,120
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
404
00:33:32,120 --> 00:33:35,400
നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സുഖമില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
405
00:33:35,400 --> 00:33:37,529
ഒപ്പം ഭക്ഷണം മുടക്കിയതിന് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും വേണം.
406
00:33:37,529 --> 00:33:42,220
ആവശ്യക്കാർക്ക് കഞ്ഞി കൊടുത്ത് ഫ്രഷ് ആവാൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
407
00:33:46,470 --> 00:33:48,780
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, സിവു.
408
00:33:48,780 --> 00:33:53,090
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
409
00:33:54,420 --> 00:33:58,800
ബിംഗ്ചാങ്, സെയുവിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
410
00:33:58,800 --> 00:34:00,570
അതെ മുത്തശ്ശി.
411
00:34:10,930 --> 00:34:16,510
[അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല ഗോങ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലിൻ രാജകുമാരനും ജിന്നും അവളോട് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.]
412
00:34:16,510 --> 00:34:22,030
[അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ സൗമ്യയാണ്. അവൾക്ക് ദയയുള്ള ആത്മാവുണ്ട്.]
413
00:34:22,030 --> 00:34:24,410
[ആർക്കും അവളെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.]
414
00:34:31,800 --> 00:34:35,209
ഞാൻ ജിന്നിനെ കാണുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
415
00:34:55,990 --> 00:34:58,570
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള തൊഴിലുടമകളിൽ ഒരാളാണോ?
416
00:34:58,570 --> 00:35:04,000
നീ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്,
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.
417
00:35:04,000 --> 00:35:06,750
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
418
00:35:06,750 --> 00:35:09,469
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
419
00:35:10,240 --> 00:35:13,590
ശരി, എനിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്
ഉച്ചവരെ ജോലികൾ ചെയ്തു.
420
00:35:13,590 --> 00:35:16,909
വീട്ടുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം അവിടെയുണ്ട്.
421
00:35:16,909 --> 00:35:19,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അലസമായി കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
422
00:35:19,570 --> 00:35:24,430
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
423
00:35:24,430 --> 00:35:26,039
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- എം.എം. അത് ശരിയാണ്.
424
00:35:26,039 --> 00:35:28,889
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ തന്തായി.
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ തന്തൈ.
425
00:35:28,889 --> 00:35:31,089
പോകൂ. ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.
426
00:35:31,089 --> 00:35:33,259
വരൂ കൂട്ടരേ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.
427
00:35:33,259 --> 00:35:37,309
- വരൂ. ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
- അതെ, വരുന്നു.
428
00:35:37,309 --> 00:35:38,620
- എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ചോറ് തരൂ.
- ഹേയ്, പാത്രം ഇങ്ങോട്ട് കടത്തുക.
429
00:35:38,620 --> 00:35:39,960
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
430
00:35:39,960 --> 00:35:41,470
- അതെ, ശരി.
- ഉവ്വ്.
431
00:35:41,470 --> 00:35:43,980
അവിടെ.
432
00:35:43,980 --> 00:35:46,350
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
433
00:35:46,350 --> 00:35:50,059
അതിനാൽ ജിൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.
434
00:35:50,059 --> 00:35:52,810
അവൻ്റെ ഭക്ഷണമുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ സഹായികളോടൊപ്പം.
435
00:35:52,810 --> 00:35:57,390
മം-ഹും. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു. അവൻ ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കും.
436
00:35:57,390 --> 00:36:01,780
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
437
00:36:01,780 --> 00:36:04,260
അടുക്കളയിൽ സഹായികൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ സൂചന എടുക്കുക.
438
00:36:04,260 --> 00:36:08,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ അനുകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
439
00:36:16,840 --> 00:36:21,180
[ശരി, അവനെ ശരിയായി വേർപെടുത്തുന്നു. അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.]
440
00:36:21,180 --> 00:36:23,240
[എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്നു.]
441
00:36:23,240 --> 00:36:25,770
[എനിക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.]
442
00:36:25,770 --> 00:36:27,490
അടുക്കള എവിടെയാണ്?
443
00:36:33,950 --> 00:36:35,740
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
444
00:36:35,740 --> 00:36:39,990
ചില ആളുകൾ... ഉയർന്ന സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നാം.
445
00:36:39,990 --> 00:36:42,940
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, അവർ താഴ്ന്നവരാണ്.
446
00:36:42,940 --> 00:36:43,980
അത് വളരെ സത്യമാണ്.
447
00:36:43,980 --> 00:36:45,940
അത്... നിങ്ങൾ അതിനെ വീണ്ടും എന്ത് വിളിക്കും?
448
00:36:45,940 --> 00:36:49,900
- ഒരു തകർന്ന പ്രഭു.
- ഒരു തകർന്ന പ്രഭു.
449
00:36:49,900 --> 00:36:52,910
നമ്മൾ പോലും അവനെക്കാൾ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
450
00:36:52,910 --> 00:36:54,730
- അത് ശരിയാണ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.
451
00:36:54,730 --> 00:36:56,000
അതെ, വരൂ. പോകൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
452
00:36:56,000 --> 00:36:58,030
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
453
00:36:58,030 --> 00:36:59,100
മംമ്, അതെ.
454
00:36:59,100 --> 00:37:02,770
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
455
00:37:02,770 --> 00:37:04,320
അവൻ്റെ ജീവിതം തികച്ചും ദയനീയമാണ്.
456
00:37:04,320 --> 00:37:06,760
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം
ഈ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകുകയും ചെയ്യുക.
457
00:37:06,760 --> 00:37:11,569
[അതിനാൽ ജിന്നിനെ ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെ പരിഗണിക്കാൻ സിവു സഹായികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?]
458
00:37:11,569 --> 00:37:14,489
- എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-അവൻ തൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.
459
00:37:24,430 --> 00:37:26,170
പോകൂ.
460
00:37:27,910 --> 00:37:29,370
യം.
461
00:37:30,910 --> 00:37:33,660
ചുറ്റും ഒരു ഈച്ച അലറുന്നു.
462
00:37:33,660 --> 00:37:36,680
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ശീതകാലമാണ്.
463
00:37:41,570 --> 00:37:44,529
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
464
00:37:44,529 --> 00:37:46,670
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
465
00:37:47,330 --> 00:37:49,310
സുഖമാണോ?
466
00:37:49,310 --> 00:37:50,950
എല്ലാം ശരിയാണോ?
467
00:37:56,720 --> 00:37:59,290
ഞാൻ ആ ഈച്ചയെ വെറുതെ വിഴുങ്ങി. എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:37:59,290 --> 00:38:00,990
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
- ഞാനും പോകുന്നു.
469
00:38:00,990 --> 00:38:04,099
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
ഭക്ഷണം തുടരാം. വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
470
00:38:05,470 --> 00:38:08,369
ദിവസത്തിനായി ചെയ്തു. ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
471
00:38:08,369 --> 00:38:10,640
വരിക. മിസ് സിവു.
472
00:38:10,640 --> 00:38:13,280
- മിസ് സിവു.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? മിസ്റ്റർ തന്തൈ ആണ്…
473
00:38:13,280 --> 00:38:17,229
എന്നോട് പറയൂ. ജീവനൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞ ജിന്നിനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
474
00:38:18,210 --> 00:38:22,090
ഓ, മിസ് സിവു,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ തന്തായിയെ ഡിഷ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
475
00:38:22,090 --> 00:38:26,789
ഇന്നലെ രാത്രി തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച ഐസ് കഷ്ണങ്ങളായിരുന്നു ബക്കറ്റിൽ.
476
00:38:26,789 --> 00:38:30,710
ഓ, അതിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തണുത്ത വെള്ളം അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ചു. കഠിനമായ തണുപ്പിനെ അതിജീവിച്ചു.
477
00:38:30,710 --> 00:38:36,329
അവൻ്റെ കൈകൾ വിരലുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടത്തക്കവിധം ഐസ് വെള്ളത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
478
00:38:36,329 --> 00:38:40,730
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണമൊന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല. ഒരു ബക്കറ്റ് സ്വിൽ മാത്രം.
479
00:38:42,320 --> 00:38:45,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്
ആളുകൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
480
00:38:45,840 --> 00:38:47,860
മനുഷ്യർ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
481
00:38:47,860 --> 00:38:50,920
എന്നാൽ ചിലർ കുനിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
താഴ്ന്നതും സേവനത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും.
482
00:38:50,920 --> 00:38:53,609
തങ്ങളെക്കുറിച്ചു നല്ലതായി തോന്നാൻ, അവർ എല്ലാവരേയും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
അവരെക്കാൾ ദുർബലരായവർ.
483
00:38:53,609 --> 00:38:57,090
നിങ്ങൾ ആനന്ദം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ സമരം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ?
484
00:38:57,930 --> 00:38:59,910
മിസ് സിവു, നിങ്ങളാണ്
ഇത് അൽപ്പം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
485
00:38:59,910 --> 00:39:02,400
ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
486
00:39:02,400 --> 00:39:05,310
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.
487
00:39:06,320 --> 00:39:12,380
ജിന്നിനോട് നിങ്ങൾ തികച്ചും പരുഷമായി പെരുമാറിയത് കാരണം അവൻ തനിച്ചാണെന്നും സഹായമില്ലാത്തവനാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
488
00:39:12,380 --> 00:39:15,180
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ കുടുംബം നശിച്ചുപോയാൽ നീയും എൻ്റെ കുടുംബത്തോടും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
489
00:39:15,180 --> 00:39:17,870
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല, മിസ് സിവു.
490
00:39:17,870 --> 00:39:21,510
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സിവു. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ. മിസ് സിവു.
491
00:39:21,510 --> 00:39:25,279
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് സിവു.
492
00:39:35,460 --> 00:39:37,140
അത് കഴിക്കരുത്.
493
00:39:39,430 --> 00:39:43,300
ശരി... ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരാൾ മരിക്കും.
494
00:39:47,880 --> 00:39:49,820
അത് വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ടതാണ്.
495
00:39:49,820 --> 00:39:53,769
ആ സഹായികൾ അതിൽ എന്താണ് ചേർത്തതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ. അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.
496
00:39:54,360 --> 00:39:57,300
ഞാൻ വളരെ മോശമായി കഴിച്ചു.
497
00:39:58,610 --> 00:40:02,259
അവർ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചില്ല?
498
00:40:02,259 --> 00:40:04,789
എന്തിനാണ്, ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ?
499
00:40:04,789 --> 00:40:07,400
നിനക്ക് മാനം ഇല്ലേ?
500
00:40:10,190 --> 00:40:12,160
മാന്യതയോ?
501
00:40:14,030 --> 00:40:17,210
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
502
00:40:17,210 --> 00:40:19,530
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യക്തിപരമായി,
503
00:40:20,940 --> 00:40:23,620
ഈ പാത്രം ചോറ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
504
00:40:30,530 --> 00:40:32,800
സിവു!
505
00:40:32,800 --> 00:40:34,510
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
506
00:40:34,980 --> 00:40:37,940
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
507
00:40:37,940 --> 00:40:42,820
പക്ഷേ, എനിക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു.
508
00:40:44,800 --> 00:40:47,550
അടയ്‌ക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
509
00:40:50,590 --> 00:40:53,779
ഇത് കഴിക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
510
00:40:53,779 --> 00:40:56,660
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതും ശാരീരികമായി ദുർബലവുമാണ്.
511
00:40:57,190 --> 00:40:59,610
പനി പോലും നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
512
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
ഒരേ തന്ത്രം രണ്ടുതവണ.
513
00:41:14,960 --> 00:41:18,210
നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
514
00:41:18,210 --> 00:41:21,010
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
515
00:41:21,010 --> 00:41:22,690
ഇരിക്കുക.
516
00:41:23,500 --> 00:41:24,880
എന്ത് തന്ത്രം?
517
00:41:24,880 --> 00:41:26,980
സ്വയം വ്യക്തമാക്കുക.
518
00:41:28,980 --> 00:41:31,859
എനിക്ക് മാന്യതയുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
519
00:41:31,859 --> 00:41:36,380
സത്യം,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
520
00:41:37,150 --> 00:41:38,630
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
521
00:41:38,630 --> 00:41:40,169
നന്നായി.
522
00:41:40,169 --> 00:41:42,430
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
523
00:41:43,380 --> 00:41:46,200
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
524
00:41:46,200 --> 00:41:52,430
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബിംഗ്ചാങ് രാജകുമാരനുമായി ആറ് മാസം മുമ്പ് രാജകീയ വിരുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
525
00:41:52,430 --> 00:41:54,510
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
തോട്ടം കൈകോർത്തു.
526
00:41:54,510 --> 00:42:00,969
നീയും,
ലിൻ രാജകുമാരനെ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
527
00:42:00,969 --> 00:42:06,030
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രാൻക്വിലൈസർ ലഭിച്ചു
ലവ് ഫ്യൂറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
528
00:42:06,030 --> 00:42:10,160
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് പോകുകയായിരുന്നു
ബിംഗ്‌ചാങ്ങും രാജകുമാരൻ ലിയാങ്ങും,
529
00:42:10,160 --> 00:42:13,989
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വാധീനത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.
530
00:42:13,989 --> 00:42:16,649
[അപ്രതീക്ഷിതമായി, ലിയാങ് രാജകുമാരൻ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി]
ലിയാങ് രാജകുമാരൻ.
531
00:42:16,649 --> 00:42:18,519
അത് തികച്ചും ഒരു വിരുന്നായിരുന്നു.
532
00:42:18,520 --> 00:42:21,819
വേലക്കാരികളും നപുംസകങ്ങളും പോലും
വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
533
00:42:21,819 --> 00:42:26,610
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
534
00:42:26,610 --> 00:42:31,520
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, എനിക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
535
00:42:31,520 --> 00:42:35,090
ഒരു പേസ്ട്രി കഴിക്കുക.
536
00:42:35,090 --> 00:42:37,090
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
537
00:42:38,400 --> 00:42:40,410
ശ്ശോ.
538
00:42:40,410 --> 00:42:44,989
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും രാജ്യവും യുദ്ധത്തിലാണ്.
539
00:42:44,989 --> 00:42:48,939
ആരെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പിതാവ്,
540
00:42:48,939 --> 00:42:51,459
അവൻ നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്‌തിരിക്കാം
ഒരു യുദ്ധത്തിനുമുമ്പ് ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള യാഗമായി.
541
00:42:51,459 --> 00:42:54,170
ഇത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?
542
00:43:00,590 --> 00:43:05,029
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു. ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി മുറിച്ച ഭക്ഷണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
543
00:43:20,500 --> 00:43:22,380
ചെറുതാണോ?
544
00:43:22,380 --> 00:43:23,950
മം-ഹും.
545
00:43:43,360 --> 00:43:47,609
[അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്, എൻ്റെ തല കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയതാണ്.]
546
00:43:50,470 --> 00:43:54,460
[പിന്നെ നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.]
547
00:44:10,460 --> 00:44:14,380
[ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ലിയാങ് രാജകുമാരനെ ആകസ്മികമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.]
548
00:44:15,950 --> 00:44:22,380
[വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനായി ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും കഴിച്ചു.]
549
00:44:26,340 --> 00:44:28,909
[പലരും കൊട്ടാരത്തിൽ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.]
550
00:44:28,909 --> 00:44:32,799
[നിൻ്റെ അച്ഛന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കെട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുക.]
551
00:44:32,799 --> 00:44:36,980
തമ്മിലുള്ള പ്രണയം ആഘോഷിക്കാൻ
സ്റ്റേറ്റ് ഗ്രേറ്റ് ജനറലിൻ്റെ മകളുടെ സ്തംഭം,
552
00:44:36,980 --> 00:44:41,819
യെ സിവു, മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ, തന്തായ് ജിൻ,
553
00:44:41,819 --> 00:44:46,420
അവർക്ക് ഒരു വിവാഹം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
554
00:44:52,720 --> 00:44:57,000
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം നീ എന്നോട് കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
555
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
ആ സമയം മുതൽ…
556
00:44:59,220 --> 00:45:02,670
നീ പരിഹസിച്ചു
എന്നെ വെറുതെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
557
00:45:02,670 --> 00:45:07,430
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
കൂടുതൽ വളച്ചൊടിച്ചതും ക്രൂരവുമാണ്.
558
00:45:08,170 --> 00:45:12,909
[ഗീസ്, സിവു. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.]
559
00:45:17,630 --> 00:45:23,980
അപ്പോൾ, മിസ് സിവു, ഇത്തവണ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
560
00:45:26,410 --> 00:45:28,209
ഒന്നുമില്ല.
561
00:45:28,209 --> 00:45:29,800
ശരിക്കും?
562
00:45:30,400 --> 00:45:35,059
എനിക്ക് ഭക്ഷണം മതിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
563
00:45:35,059 --> 00:45:36,610
അതിൽ തെറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
564
00:45:36,610 --> 00:45:40,029
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
565
00:45:40,029 --> 00:45:41,630
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
566
00:45:41,630 --> 00:45:43,680
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
567
00:45:58,680 --> 00:46:00,800
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
568
00:46:02,500 --> 00:46:04,979
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഇവിടെ കഴിക്കൂ.
569
00:46:04,979 --> 00:46:06,309
ചുന്താവോ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
570
00:46:06,310 --> 00:46:08,299
നിങ്ങൾ തിന്നുകയും ചെയ്യും
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നതെന്തും.
571
00:46:08,299 --> 00:46:11,799
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, നേരായ വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കരുത്.
572
00:46:49,160 --> 00:46:53,800
[ഈ അരി
ഇത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.]
573
00:46:55,210 --> 00:46:59,110
[അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരിക്കും?]
574
00:47:04,260 --> 00:47:10,699
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ യെസ് മാൻഷനിൽ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
575
00:47:10,699 --> 00:47:15,039
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് അൽപ്പം ശുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
576
00:47:15,039 --> 00:47:17,300
അവൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ സ്ക്രൂ ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
577
00:47:17,300 --> 00:47:22,570
ശരി, അവളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ അവൾ മറ്റ് വഴികളുമായി വന്നിരിക്കാം.
578
00:47:22,570 --> 00:47:25,340
അവർക്ക് ഞാനുണ്ട്.
579
00:47:25,340 --> 00:47:30,960
ഞാൻ മരിച്ചാൽ... അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയട്ടെ.
580
00:47:30,960 --> 00:47:33,999
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ പ്രവചനാതീതമായി പെരുമാറുന്നു.
581
00:47:33,999 --> 00:47:36,430
ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
582
00:47:36,430 --> 00:47:41,970
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?
583
00:47:41,970 --> 00:47:46,570
ഓ, ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കാക്കകളുമായി ഞാൻ ഇടിച്ചു.
584
00:47:46,570 --> 00:47:48,650
ജിംഗ് രാജ്യം…
585
00:47:50,400 --> 00:47:52,410
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
586
00:47:52,410 --> 00:47:55,210
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
587
00:47:55,210 --> 00:47:57,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
588
00:47:57,890 --> 00:48:01,519
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലമാണത്.
589
00:48:01,519 --> 00:48:04,999
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു... ഒരു ഷാമൻ എന്തോ ആചാരങ്ങൾ നടത്തുന്നത് അവർ കണ്ടു.
590
00:48:04,999 --> 00:48:06,779
അഴുകിയ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
591
00:48:06,779 --> 00:48:09,950
കൂടാതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറുകെ പിടിച്ച മന്ത്രിമാർ ഹാളിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു.
592
00:48:09,950 --> 00:48:12,090
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ജിംഗ് രാജാവ് കാരണം.
593
00:48:13,690 --> 00:48:17,630
ഞാൻ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട ആളെ...
594
00:48:18,440 --> 00:48:20,680
മരിക്കുന്നു.
595
00:48:29,790 --> 00:48:32,410
[ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.]
596
00:48:32,410 --> 00:48:35,200
[ഞാൻ അതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറിനിൽക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.]
597
00:48:51,880 --> 00:48:54,099
അച്ഛൻ,
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
598
00:48:54,099 --> 00:48:56,859
ലിന് നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.
599
00:48:56,859 --> 00:49:00,999
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം ലഭിച്ചു. തന്തൈ വുജി മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണ്.
600
00:49:00,999 --> 00:49:03,700
തന്തായ് മിംഗ്ലാങ്
അവൻ്റെ ശേഷം സിംഹാസനം പിടിക്കും.
601
00:49:03,700 --> 00:49:08,060
തന്തൈ ജിൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിച്ചു.
602
00:49:08,060 --> 00:49:11,580
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, തന്തായി മിംഗ്‌ലാംഗ് ഒരു ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.
603
00:49:11,580 --> 00:49:14,400
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോട് സഹാനുഭൂതി പോലും കാണിക്കില്ലായിരിക്കാം.
604
00:49:14,400 --> 00:49:18,539
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കും
തന്തൈ ജിന്നിനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
605
00:49:18,539 --> 00:49:21,299
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
606
00:49:21,299 --> 00:49:27,740
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്തൈ ജിന്നിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കഴുതയുടെ വേദനയായിരിക്കും.
607
00:49:27,740 --> 00:49:29,969
ഞാൻ തന്തൈ ജിന്നിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
608
00:49:29,970 --> 00:49:32,410
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
609
00:49:32,410 --> 00:49:39,089
അവന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, വെള്ളത്തിൽ ചെളി പുരട്ടാൻ എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം ജിംഗിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ അവനെ കൊല്ലുക.
610
00:49:39,089 --> 00:49:45,519
പക്ഷേ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
611
00:49:45,519 --> 00:49:51,159
തന്തായ് മിംഗ്‌ലാങ്ങിനെ കബളിപ്പിച്ച് അത് തൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞങ്ങൾ സമാനമായ പ്രായമുള്ള ഒരു പുരുഷനെ ജിംഗിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
612
00:49:51,159 --> 00:49:54,620
ചിലപ്പോൾ... സത്യസന്ധത
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച നയമല്ല.
613
00:49:54,620 --> 00:49:56,080
അച്ഛൻ…
614
00:49:58,130 --> 00:50:02,680
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]
615
00:50:02,680 --> 00:50:12,640
ടൈമിംഗും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 🐉 ഡ്രാഗൺ ഇൻ എ ക്ലാം 🐚 Team@Viki.com
616
00:50:12,640 --> 00:50:18,390
ബ്ലാക്ക് മൂൺലൈറ്റ് പാടിയത് ഷാങ് ബിച്ചനും മാവോ ബുയിയും
617
00:50:18,390 --> 00:50:26,049
♫ മാരകമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള അപ്രത്യക്ഷതയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ് ♫
618
00:50:26,049 --> 00:50:33,749
♫ നശ്വരമായ ലോകം ഒരു മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ മൂവായിരം പൂക്കൾ പോലെയാണ് ♫
619
00:50:33,749 --> 00:50:41,670
♫ നാശത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും സമയങ്ങളിൽ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണ് അനുകമ്പ ♫
620
00:50:41,670 --> 00:50:45,149
♫ കലക്കവെള്ളത്തിലും മഴയിലും നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ കഴുകിക്കളയുകയാണ് തിരിച്ചറിവ് ♫
621
00:50:45,149 --> 00:50:49,850
♫ ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല ♫
622
00:50:51,310 --> 00:50:54,809
♫ മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ വിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♫
623
00:50:54,809 --> 00:50:58,650
♫ അസംബന്ധം മാത്രം ബാക്കിയാകുന്നത് വരെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു ♫
624
00:50:58,650 --> 00:51:02,929
♫ ദുർബലമായ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് ചുറ്റും പ്രണയം ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു ♫
625
00:51:02,929 --> 00:51:07,150
♫ അനന്തമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഭയത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു ♫
626
00:51:07,150 --> 00:51:10,389
♫ എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ♫
627
00:51:10,389 --> 00:51:14,549
♫ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു ♫
628
00:51:14,549 --> 00:51:18,069
♫ എൻ്റെ ശരീരത്തെ തിന്മയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഇരുണ്ട തൂവലുകൾ ഞാൻ പറിച്ചെടുത്തു ♫
629
00:51:18,069 --> 00:51:27,230
♫ കുറ്റമറ്റ നിലാവെളിച്ചം പോലെ ഭക്തനാകുക ♫
630
00:51:28,130 --> 00:51:31,649
♫ പൂക്കളുടെ ശ്വാസം കേൾക്കുക ♫
631
00:51:31,649 --> 00:51:35,350
♫ കൂടാതെ അവ മറ്റേതൊരു ജീവിയെയും പോലെ ♫
632
00:51:35,350 --> 00:51:39,309
♫ നമ്മൾ എത്ര ദൂരം നടന്നാലും പൊടി, കാറ്റുകൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ♫
633
00:51:39,309 --> 00:51:43,810
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശം എൻ്റെ കവചമാണ് ♫
634
00:51:43,810 --> 00:51:47,129
♫ വടുക്കൾ മൂടിയപ്പോൾ നിൻ്റെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ♫
635
00:51:47,129 --> 00:51:51,249
♫ ഒപ്പം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും ♫
636
00:51:51,249 --> 00:51:54,869
♫ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ തിന്മയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഇരുണ്ട തൂവലുകൾ നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു ♫
637
00:51:54,869 --> 00:52:02,909
♫ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു ♫
638
00:52:02,909 --> 00:52:10,709
♫ നിസ്സാരമായ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടും നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആകാശത്തോളം വലുതാണ് ♫
639
00:52:10,709 --> 00:52:20,050
♫ ഒപ്പം ♫ എന്നതിലൂടെ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും