1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
<i>তার নাম জোনাথন পাইন।</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
তার সমর্থন দল থাকবে।
তাদের সনাক্ত করুন এবং তাদের সাথে মোকাবিলা করুন।

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
হ্যাঁ। এটা আমি. আমার অতিথি আছে।

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
<i>আমি আপনাকে আমার ফলাফলগুলি ছেড়ে দেব।</i>

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. খেলা শেষ।

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- আমি কি গ্যারান্টি চেয়েছি?
- আমি তোমাকে এর কোনটাই দিতে পারবো না।

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
তুমি আমাকে খেলেছ।

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
<i>আমি ম্যাথিউ এলিসকে 50 মিলিয়ন ডলার দিয়েছি।</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
একজন মুক্ত মানুষ হতে।

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
কাল সকালে
আপনি নিজেকে হস্তান্তর করতে রাজি হবেন।

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
তুমি না থাকলে আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব।

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
আমি জানি রোপার তোমার বাবা।

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
রোপার কি আপনাকে তার অন্য ছেলের কথা বলেছে?

14
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে, টেডি।

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
সেখানে একটি অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা করা হচ্ছে
আপনার দেশে, Consuelo.

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
এবং আপনি আমাকে এটি বন্ধ করতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন.

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
এটি একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক অস্ত্র।

18
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
কাল অস্ত্র হবে
প্যারাসুট দিয়ে নামানো হবে।

19
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
<i>এটি ক্যাব্রেরার ক্যাম্পে উড়ে যাবে।
আপনাকে সেখানে যাওয়া থেকে এটি বন্ধ করতে হবে।</i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
<i>আপনার ইংরেজ বন্ধু
বাড়িতে শোনা হয়েছে,</i>

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
যার মানে সে অপারেশনের ভিতরে আছে।

22
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
আমি জোনাথন পাইন চাই.

23
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
তিনি বললেন, "না, না, তুমি পারবে না।
আমরা গরু স্পর্শ করতে পারি না।"

24
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"আমরা গরু সরাতে পারি না।"

25
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
ওহ, আচ্ছা, আমরা কি গরুর উপর দিয়ে চালাতে পারি?

26
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
আহ। এখানে তিনি।

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
এডুয়ার্ডো। বসুন। একটি পেস্ট্রি আছে.

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
আমি ক্ষুধার্ত নই.

29
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
তাই। কি হচ্ছে?

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
সব পরিকল্পনা করা যাচ্ছে.

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
আমি চাই তুমি ক্যাবরাসে যাও
এবং তাদের বলুন আজ রাতে ডেলিভারি হবে।

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
সময়সূচী উপর ঠুং ঠুং শব্দ.

33
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে চলে যান।

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
জুয়ানকে সাথে নিয়ে যাও।

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
ঠিক আছে। আর তুমি?

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
আমি যথাসময়ে অনুসরণ করব।

37
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
আমার একটা ছোট ব্যাপার আছে
যে আমার মনোযোগ প্রয়োজন.

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
আমি তাদের জানাতে ক্যাব্রেরাসকে কল করব।

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
এই এডুয়ার্ডো.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
হাই আমরা কেমন আছি?

41
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
<i>আমি এখন গিলবার্তোর সাথে এখানে আছি।</i>

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
প্লিজ, ক্যাব্রেরাকে সব বলুন
পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়। ঠিক আছে?

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
প্লেন?

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
<i>সবই।</i>

45
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
<i>সাবধান, টেডি।</i>

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
ঠিক আছে, আমি এখন মিস্টার ক্যারাসকালের সাথে আসছি।

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
মিটিং পয়েন্টে দেখা হবে।

48
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
<i>ঠিক আছে।</i>

49
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
সম্পন্ন

50
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
ঠিক আছে। আমি কনসুয়েলোকে ডাকলাম।

51
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
সে আমাকে বলেছে একটা পরিত্যক্ত গুলি চলছে
শহর থেকে প্রায় 25 মাইল পূর্বে পরিসীমা।

52
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
একে সান মার্কো বলা হয়।
আমরা সেখানে প্লেন অবতরণ করতে পারি।

53
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. বরাবরের মত প্রম্পট.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
তাহলে আমার প্রস্তাবে কি বলবেন?

55
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
<i>ওয়েল, আসলে, আমি আরও কৌতূহলী ছিলাম
আপনি আমার সম্পর্কে কি অনুভব করেছেন তা জানতে

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
পঞ্চাশ মিলিয়ন।

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
খুব দেরি হওয়ার আগেই পার্টিতে যোগ দিন।

58
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
কোনো চুক্তি নেই।

59
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
<i>কিন্তু আমি তোমার সাথে দেখা করব। শীঘ্রই, আমি আশা করি

60
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
যত তাড়াতাড়ি তত ভাল। সেই হাসিটা মিস করি।

61
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

62
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
<i>- আমি তোমার সাথে দেখা করব। শীঘ্রই, আমি আশা করি.
- যত তাড়াতাড়ি তত ভাল।</i>

63
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
<i>আমি সেই হাসিটা মিস করি।</i>

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
ঠিক আছে। স্যালি, আবার খুলুন
লন্ডনের সাথে সংযোগ।

65
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
বাসিলকে বলুন আমরা প্লেনটি ডাইভার্ট করছি।
তারপর Consuelo কুড়ান.

66
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
আমি একটি সংবর্ধনা চাই
মাটিতে কমিটি।

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- কলম্বিয়ান এবং আন্তর্জাতিক।
- আমি এটা করছি.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
আমি টেডিতে পৌঁছলে আমি আপনাকে কল করব।

69
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- এটা কতদূর?
- যেকোনো সাধারণ দেশে দুই ঘণ্টা।

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
কলম্বিয়ায় চারটি।

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- রোকসানা।
<i>- হ্যালো? আপনি সেখানে? আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

72
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- হ্যাঁ।
<i>- ওরা আমাদের খুঁজে পেয়েছে, আমি বের হয়েছি।</i>

73
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<i>আমি জাবালেটার দিকে যাচ্ছিল একটি বাসে।</i>

74
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
<i>- আমাকে সাহায্য করুন! আমি আপনার সাহায্য চাই.</i>
- টাভো কোথায়?

75
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
<i>আমি জানি না, আমি জানি না।
সে দৌড়ে গেল, আমাকে যেতে হবে, আমি তোমাকে ফোন করব

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
রোকসানা !

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- ফাক।
- কি হয়েছে?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
আমরা একটি চক্কর করা প্রয়োজন.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
আরে, জুয়ান...

80
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
আপনি কি ব্যক্তিগত বিষয়ে আলোচনা করছিল
আজ সকালে গিলবার্তোর সাথে?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
আমরা শুধু... আলগা প্রান্ত পরিষ্কার করছিলাম।

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
- তুমি কোথায়?
<i>- আমি প্রায় চলে এসেছি।</i>

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
বাস থেকে নামলে,
পার্কিং লটে হাঁটা.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
আমি তোমাকে দেখতে সক্ষম হব।

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
এটা ম্যাথিউ এলিস, তাই না?

86
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
যে চোদন লোক. আমার খুন করা উচিত ছিল
যখন আমি সুযোগ পেয়েছি তাকে। বিষ্ঠার টুকরো।

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
ভুলে যাও। এটি সাজানো হচ্ছে।

88
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
এটা কিভাবে সাজানো হচ্ছে?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
আরাম করুন।

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
এটা আমার অপারেশন, জুয়ান.

91
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
হুম? আমি এটি তৈরি করেছি।

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
কি ঘটছে তা জানার অধিকার আমার আছে।
তাহলে আমাকে বলছ না কেন? হুম?

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
আমাদের মিয়ামি সৌন্দর্য
ভাঁজে ফিরে এসেছে।

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
যে সব আপনি জানতে হবে. এখন যাও।

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
আর গিলবার্তো সেই কুত্তাকে বিশ্বাস করে?

96
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
- হ্যাঁ। এবং আপনি আসলে তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
- কেন, জুয়ান?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন কেন?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
তোমার ইংরেজ প্রেমিক-ছেলে
আপনি তার কনিষ্ঠ আঙুল বৃত্তাকার ছিল.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
যাও।

100
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
এসো!

101
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
আমি ক্যাব্রেরাসকে কল করব
এবং তাদের বলুন আমরা পৌঁছে গেছি।

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
ঠিক আছে।

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
- আমি কি তাকে পেতে পারি?
- আমি যাব।

104
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
হ্যাঁ।

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
আমি ক্যারাসকালের সাথে আছি, অপেক্ষা করছি
29 কিলোমিটারে লুকআউট পয়েন্টে।

106
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
ঠিক আছে। আমি দেরি করছি রোকসানাকে তুলে নিচ্ছে।

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
ওহ, না, আমি এটা নিয়ে বিরক্ত করব না।

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
<i>আপনার সময় নষ্ট করবেন না।</i>

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
<i>ঠিক আছে। আমি এখানে আছি।</i>

111
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

112
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
কোথায় তুমি?

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
<i>ম্যাথিউ, তুমি কোথায়?</i>

114
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
হ্যালো?

115
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
আমি বাম দিকে নীল গাড়িতে আছি,
আপনার থেকে প্রায় 30 গজ দূরে।

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
<i>তিনি নীল ওপেল অ্যাস্ট্রায় আছেন,
এ যাচ্ছে...</i>

117
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
বিদায়, রোকসানা, এবং শুভকামনা।

118
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
তোমার এটা লাগবে।

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
যাও!

120
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
<i>তিনি গাড়িতে নেই।</i>

121
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
সবকিছু ঠিক আছে, জুয়ান? কি হয়েছে?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
ম্যাথু এলিস চলে গেলেন।

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
মনে হচ্ছে সে একটা টিপ-অফ পেয়েছে।

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
কার কাছ থেকে?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
কতদিন ক্যাব্রেরাস হতে যাচ্ছে?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
আমি কিভাবে জানতে হবে?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
কিন্তু তারা আসছে, তাই না?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
অবশ্যই তারা!

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
এডুয়ার্ডো। আপনি করেছেন
সত্যিই ক্যাব্রেরাস কল?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
আমাকে আপনার ফোন দেখান.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- আমাকে দেখাও!
- না।

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
আপনি কি করছেন?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
আমি নিজেই ক্যাবরাকে ফোন করছি।

135
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
আরাম কর, জুয়ান। এর কোন প্রয়োজন নেই।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? সিরিয়াসলি?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
এখানে।

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
নাও।

138
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
কুত্তার ছেলে।

139
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
উঠো।

140
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
আমি কুত্তার ছেলে, জুয়ান? আমি?

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
আপনি কি Roper পরিকল্পনা ছিল জানেন?

142
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
আমাকে ছাড়া ইংল্যান্ডে ফিরে যাবেন?

143
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
অবশ্যই জানতাম।

144
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
নিজেকে চুদ যাও.

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
তুমিই একমাত্র বোবা ছিলে যে করেনি।

146
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
প্লিজ, প্লিজ। শোন, টেডি।

147
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- তুমি একটা বিষ্ঠা, জুয়ান।
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

148
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- আপনি কি জন্য ভিক্ষা করছেন?
- প্লিজ, না।

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
- আমি তোমাকে মারতে চাই না।
- করবেন না।

150
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- গাড়িতে উঠুন।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

151
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
এখন সহজ.

152
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
জেন থেকে ফটো এবং স্থানাঙ্ক.

153
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
তুমি গাড়ি নিয়ে যাও।

154
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নেব.

155
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
ধন্যবাদ

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
আপনি আমার প্রতি সদয় ছিলেন, মার্টিন।

157
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
তোমাকে হতে হবে না।

158
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
আপনি আমাদের লোকেদের প্রতি সদয় আচরণ করছেন।

159
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
তাই আমি যা করতে পারি।

160
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
শুধু Tavo খুঁজে.

161
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

162
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
এবং আপনি কোথায় আছেন আমাকে জানান.

163
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
<i>আমাদের পিছিয়ে দিতে হবে।</i>

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
কিছুই স্থগিত করা হচ্ছে না।

165
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
আমার একটা সময়সীমা আছে
এবং আমি এটা পূরণ করতে মনস্থ করা.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
যতক্ষণ না আপনি তাকে খুঁজে পান,
আমি অপারেশন টানছি।

168
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
কি বললেন?

169
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
<i>আপনি শুনেছেন।</i>

170
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
ময়রা, প্রিয়তম, আমি আশ্চর্য হই
আপনি যদি ব্যাঙ রান্না করতে জানেন।

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
<i>যদি তুমি তাকে ফুটন্ত পানিতে ঢেকে দাও,</i>

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
<i>ছোট বাগার ঠিক
আবার লাফিয়ে বেরিয়ে আসে।</i>

173
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
<i>কিন্তু আপনি যদি তাকে সহজ করেন
ঘরের তাপমাত্রায়,</i>

174
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
এবং ধীরে ধীরে তাপ ক্র্যাঙ্ক,
সে একটা জিনিস খেয়াল করে না

175
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
যতক্ষণ না তার মস্তিষ্ক মৃদু
নিজের রসে ফুটানো।

176
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
<i>তুমি এই সাদৃশ্যের ব্যাঙ,
যদি আপনি এটি বের করতে পারেননি।</i>

177
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
আপনি অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন
আমার সাথে এভাবে কথা বলছে।

178
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
এটা কি হুমকি, ময়রা?

179
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা একটি স্পট চিন্তা?
আচ্ছা, তাহলে এটা মনে রাখবেন।

180
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
আপনি হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন
রেক্স মেহিউ তার সারে বাড়িতে।</i>

181
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
যদি নেমে যাই,
আমি আনন্দে তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

182
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
কোথায় সে?

183
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
আমাকে সাহায্য করুন।

184
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
কি ঘটতে যাচ্ছে
তার কাছে যদি এই সব কাজ করে?

185
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
আপনি কি জানেন.

186
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
আমি অফিসে ছিলাম
কার্টেজেনায় সেই রাতে।

187
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
আমি তোমাকে দেখেছি যখন তুমি একা ছিলে,
নিজেকে আঘাত করা

188
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
তোমার এটা দেখা উচিত হয়নি।

189
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
তোমাকে সেই ব্যক্তি হতে হবে না, টেডি।

190
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
আপনি সেই পাহাড়ে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেন।

191
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
আপনার বোনের কাছে ফিরে যান।

192
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
আবার এদুয়ার্দো ভিদাল হোন।

193
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
কেউ জানবে না। আপনি মুক্ত হতে পারেন.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
তবে তার সাথে জীবিত নয়।

195
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
আপনি কখন তার প্রেমে পড়েছিলেন?

196
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
এটা কি লন্ডনে ছিল? প্রথম সাক্ষাৎ?

197
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
নাকি টানাটানি করার সময় ছিল
তার লাজারাস কাজ এখানে কলম্বিয়া?

198
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
তুমি তার কোলে পড়েছিলে,
এবং আপনি তার বাহুতে থেকেছেন.

199
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- আমি তাকে টিপ করিনি।
-আচ্ছা তাহলে সে জানলো কিভাবে?

200
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
তাকে কে বলেছে?

201
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
একটি পরিকল্পনা আছে?

202
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
সে কি তার সাদা চার্জারে এখানে আসছে?

203
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
এটাই কি লোভ?

204
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
দেখুন, ফ্রিস্কি এবং আমার আছে
এই এলাকায় কিছু অভিজ্ঞতা।

205
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
আমরা কেউ শেয়ার করতে চান
তাদের গোপন, আমরা একটি উপায় খুঁজে ঝোঁক.

206
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- আমি তাকে টিপ দেইনি...
- যথেষ্ট!

207
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
...বন্ধ

208
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। আমি এটা পুরোপুরি পরিষ্কার করেছি.

209
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
আমাকে কিছু পরিষ্কার করতে দিন.

210
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
আপনি ম্যাথিউ এলিস সম্পর্কে সঠিক.

211
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
তার প্রেমে পড়া এত সহজ।
কিন্তু আমি না বেছে নিলাম।

212
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
হয়তো আমি তার সত্যিকারের উদ্দেশ্য সম্পর্কে বুদ্ধিমান ছিলাম।

213
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
অথবা হয়তো আমি প্রেম করতে সক্ষম নই।

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
কিন্তু যেভাবেই হোক,
আমি তার কাছে আমার মন হারাইনি।

215
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
আর যদি কেউ করে থাকে,

216
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
এটা আমি ছিলাম না

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
তাকে ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

218
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
ওহ, আপনি সৌন্দর্য.

219
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
তাকে দিয়ে যেতে দিন.

220
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
সবকিছু ঠিক আছে?

221
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
কার্লোস।

222
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
ক্যারাস্কাল কোথায়?

223
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
কিছু একটা দেখাতে হবে।

224
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
কি? কি হচ্ছে?

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
আউট

226
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
আউট !

227
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
এই কি হচ্ছে.

228
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
এই কে?

229
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
তিনি কে?

230
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
বিষ্ঠা এই টুকরা
নিজেকে ম্যাথিউ এলিস বলে।

231
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
তিনি আমাদের চিন্তায় প্রতারিত করেছেন
তিনি একজন বিনিয়োগকারী ছিলেন।

232
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
আমি তাকে প্যারিসের একটি বিমানে তুলেছিলাম
দুই দিন আগে

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
আমি যা বুঝতে পারছি না, জোসে, তা হল...

234
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
সে কি করছে
গতকাল রোপারের সাথে ব্রেকফাস্ট করছেন?

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
তাই আমি তাকে অনুসরণ করেছি।

236
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
তিনি এখানে গাড়ি চালান।
রাস্তার ঠিক নিচে একটা হোটেলে বুকিং দিলাম।

237
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
এখানে আমাদের পথে,
ক্যারাস্কাল তাকে ডাকার চেষ্টা করলেন।

238
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
তিনি আমার উপর একটি বন্দুক টেনে.

239
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- আর?
- আচ্ছা, জুয়ান আর আমাদের সাথে নেই।

240
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

241
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
চল যাই।

242
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
পথ থেকে সরে যাও!

243
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
কনসুয়েলো আরবেনজ।

244
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<i>এই জেন।
এটা ঘটছে. আপনাকে এখনই আসতে হবে।</i>

245
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
এটা আমার ছেলের স্কুল।
সে আবার সমস্যায় পড়েছে।

246
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
মিস্টার গুজমান, আমাকে দুই মিনিট দিন, প্লিজ,
তার সাথে কথা বলতে। দুই মিনিট, দয়া করে.

247
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
হেই, সুইটি,
আপনি এই সময় কি করেছেন?

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
প্লিজ, প্রিয়তমা। আমি পেতে রাখা যাবে না
স্কুল থেকে কল।

249
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
<i>আমি পিছনের প্রস্থানে আছি। কমলা কিয়া। এখন।</i>

250
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
উহ-হুহ।

251
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- কেমন চলছে?
- ভালো, ধন্যবাদ।

252
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
যাও, যাও, যাও!

253
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
এখন আমার হাত খুলে দাও!

254
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
তুমি কে? হুম?

255
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
তোমার নাম কি?

256
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
আপনি আমার নাম জানেন. এটা ম্যাথিউ এলিস.

257
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- দুঃখিত?
- ম্যাথু এলিস।

258
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
তোমার চোদন নাম কি?

259
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
এটা ম্যাথিউ এলিস.

260
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
এই অনুযায়ী না, মিস্টার বার্চ.

261
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
মিথ্যাবাদী আপনি অনুমিত করছি
প্যারিসে থাকতে হবে, ম্যাথিউ,

262
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে
এবং আপনার সুন্দর ছোট মেয়ে।

263
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
কি চোদন আপনি ছিলে
গতকাল করছি, হাহ?

264
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
এই লোকটির সাথে দুপুরের খাবার খাওয়া।
অ্যান্ড্রু বার্চ অধীনে সংরক্ষণ.

265
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
তিনি কে?

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
- উত্তর। তিনি কে?
- সে শুধু পুরানো বন্ধু।

267
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
তার নাম জাইলস মেরিম্যান।

268
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, সে শুধু...

269
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
ভুল উত্তর।

270
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
সে কে?

271
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
উত্তর দাও, গাধা!

272
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
ঠিক আছে...

273
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
একটা শেষ সুযোগ।

274
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
তিনি কে?

275
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
তার নাম...

276
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
রিচার্ড অনস্লো রোপার।

277
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- আর তুমি তার সাথে দেখা করলে কেন?
- শুধু ব্যবসা.

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
আহ, ব্যবসা.

279
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
এখানে এসে তুমি তাকে ডেকেছিলে
হোটেলের ফোন থেকে, তাই না?

280
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
এই শুনুন।

281
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
এই শুনুন। হুম?

282
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
<i>যখন আমরা আবার দেখা করি,
ক্যাব্রেরাস মারা যাবে।</i>

283
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
<i>তুমি আর আমি থাকব ব্রিটিশ মাটিতে।</i>

284
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
মশা বা কলম্বিয়ান নয়।

285
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
<i>এবং জোসে ক্যাব্রেরা?</i>

286
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
<i>কোন অনুশোচনা নেই?</i>

287
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera একজন কাউবয়
এবং সে সভ্য কোম্পানির জন্য উপযুক্ত নয়।

288
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
<i>আমি তোমার সাথে দেখা করব। শীঘ্রই, আমি আশা করি

289
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
যত তাড়াতাড়ি তত ভাল। সেই হাসিটা মিস করি।

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
চোদন মশা কে?

291
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
চোদন মশা কে? কথা!

292
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
কথা।

293
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

294
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- আমি ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের জন্য কাজ করি।
- তুমি কি করে জানলে রোপার?

295
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
মিশর। নয় বছর আগে,
আমি তার একটি অপারেশন অনুপ্রবেশ.

296
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
তাকে কাউন্টারের নিচে নিয়োগ দিলাম।
আমি তখন থেকেই তাকে কাজ করছি।

297
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
আপনি এখানে কি করছেন?

298
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
আমি যদি বলি, আমি নিশ্চয়তা চাই।

299
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
এটা হয়ে গেলে আমি চলে যাব।
লন্ডন ফেরত ফ্লাইট, হাহ?

300
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
তাকে উঠাও।

301
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
এখানে এসো, কুত্তার ছেলে!

302
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
কথা।

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
আপনি অস্ত্র চুক্তি চালাচ্ছেন
গত দুই বছর ধরে।

304
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
একটি বিদ্রোহী সেনাবাহিনীকে সমর্থন করার জন্য ছয়টি চালান।

305
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
একটি সামরিক বিমান আছে
আজ রাতে এখানে আসছে।

306
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
আপনি মনে করেন এটা এয়ারড্রপ হবে
শেষ চালান।

307
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
একটি বৈদ্যুতিক অস্ত্র
আপনার যুদ্ধ জ্বালানোর জন্য। কিন্তু...

308
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
কোন অস্ত্র থাকবে না।

309
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
কি চোদন মানে?

310
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
এটা একটা ফাঁদ।

311
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
এটা Roper এর ধারণা.

312
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
বিমানটি প্যারাসুট করবে
50 জন যুদ্ধ প্যারাট্রুপারে।

313
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- বিশেষ বাহিনী ব্রিগেড। লা জংলা।
- এবং তারা কি করবে?

314
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
হুহ?

315
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
তারা তোমাদের প্রত্যেককে হত্যা করবে।

316
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
আমাদের সেই বিমানটি থামাতে হবে।

317
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে
বিমানটি সম্পূর্ণ নিরাপদ কোথাও অবতরণ করে।

318
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
এই জায়গার কথা তো কেউ জানে না, তাই না?

319
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
উহ-উহ।

320
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
এটি কয়েক দশক ধরে ব্যবহার করা হয়নি।

321
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
ঠিক আছে।

322
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
আপনার দল কল.

323
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
তাদের ক্যামেরা আনতে বলুন,
এবং আমরা এটি একটি শো করতে যাচ্ছি.

324
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
হ্যালো, ট্রুজিলো, এটা আমি।

325
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
শোন, আমার একটা উপকার কর।

326
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
সরাসরি সান মার্কোসে আসুন।
একটি দল আনুন।

327
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
কোন প্রশ্ন নেই।

328
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
এসো, বেসিল, আমাকে হতাশ করো না।

329
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

330
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
সব ভাল.

331
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
<i>হ্যাঁ। আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি,
এবং আমি একেবারেই ন্যাকার৷</i>

332
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
আমাকে একটা ফ্ল্যাটে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
তারা আমার জন্য আছে,

333
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
কিছু রক্তাক্ত গুদাম রূপান্তর
ব্যাটারসি

334
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
<i>আমি আসতে পারি এবং আপনাকে বসতি স্থাপন করতে সাহায্য করতে পারি।</i>

335
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
আমি যে ভালোবাসি.
কিন্তু আজ রাতে না, আমার ভালবাসা.

336
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
আমি চড়ুই পাখির ফাটলে উঠছি
আগামীকাল অক্সফোর্ডশায়ারে যেতে হবে।

337
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
আমি... একজন পুরানো বন্ধুকে সাহায্য করছি।

338
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
<i>আচ্ছা, আমি কিভাবে আসব?
পরিবর্তে আগামীকাল?</i>

339
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
<i>আমরা রাতের খাবার খেতে পারি।</i>

340
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
ডার্লিং, আমি তোমাকে ফোন করব।
মাফ করবেন। এটা কোথায়?

341
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
এটা আমাকে দেওয়া ঠিকানা.
কি হেড অফিস আমাকে দিয়েছে.

342
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
আচ্ছা, পরিষ্কারভাবে,
প্রধান কার্যালয় balls আপ হয়েছে.

343
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
ধরে রাখুন। আমি শুধু গিয়ে খুঁজে বের করব।

344
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
যীশু!

345
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
সন্ধ্যা, তোমার প্রভুত্ব।

346
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
ওহ ঈশ্বর।

347
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
আমি চেষ্টা করতে বিরক্ত হবে না
মায়রা কেভেন্ডিশ বলে ডাকতে যদি আমি তুমি হতাম।

348
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
আমি সেখানে অর্ধেক আর্মি আছে.

349
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
আপনি কি চান?

350
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
ভাল, প্রথম
তোমাকে দেখানোর কিছু আছে,

351
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
এবং তারপর আপনি এবং আমি একটি চ্যাট করতে পারেন.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
<i>- নিশ্চিত, প্রধান। কার্গো বাতাসে আছে।</i>
- ঠিক আছে।

353
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
ভিক্টর, জিপ রেডি কর।

354
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- পাঁচ মিনিট।
- হ্যাঁ, স্যার।

355
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
জুয়ান মিগুয়েল, আপনি কি সদয় হবেন?
আমাকে বোগোটা বিমানবন্দরে একটি গাড়ি বুক করার জন্য যথেষ্ট

356
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- আগামীকাল সকাল ১১টায়?
- হ্যাঁ, স্যার।

357
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
ধন্যবাদ

358
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
আমার মা মহান অর্থনীতির মহিলা ছিলেন।

359
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
যখন আমার বাবার নিলাম
বাড়িটি লড়াই করছিল,

360
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
যেমনটা প্রায়ই মন্দার সময়ে ছিল,

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
তিনি রাতারাতি আমাদের জীবনধারা পরিবর্তন করতে পারেন.

362
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
বেরিয়ে গেল শ্যাম্পেন,
ইতালি থেকে সস্তা জিনিস এসেছিল.

363
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
তিনি একবার স্থানীয় ভিকারকে রাজি করান,

364
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
যিনি কখনো পান করেননি
তার জীবনে শ্যাম্পেন, দরিদ্র ব্যক্তি,

365
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
যে এক গ্লাস বুলমারস সাইডার
আসলে ডম পেরিগনন ছিলেন।

366
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
সে ধোয়া শুরু করবে
মাসে একবার শীট।

367
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
বোর্ডিং স্কুলে, আমি স্যান্ডউইচ পেয়েছি
ভুনা গরুর মাংসের পরিবর্তে।

368
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
আমি নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার মতো মানুষ হিসেবে গর্বিত।

369
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
যখন পরিস্থিতি দাবি করে
আমি একটি চামড়া সেড এবং একটি নতুন নিতে.

370
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
কোন অনুশোচনা নেই।

371
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
অতীতের জন্য কোনো নস্টালজিয়া নেই।

372
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
এত মূল্যবান কিছুই নেই
যে এটা বলি দেওয়া যাবে না।

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
কিছুই এবং কেউ না.

374
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
আমার বাবা আবেগপ্রবণ ছিলেন।

375
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- কিন্তু তুমি নেই।
- না।

376
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
না। তার মৃত্যু আমাকে তা থেকে নিরাময় করেছে।

377
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
আমি এখন চামড়া ছাড়ছি, আপনাকে ধন্যবাদ।

378
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
হুম।

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
আমি কি করলাম?

380
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
ভিক্টর ! চল যাই।

381
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
গাড়ি প্রস্তুত।

382
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
আপনি কি পেয়েছেন
আপনি, স্যান্ডি সঙ্গে জড়িত?

383
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
বিদেশের মাটিতে শাসন পরিবর্তন।

384
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
ব্রিটিশ কূটনীতিককে হত্যা করা হচ্ছে
তার নিজের বাগানে।

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
প্যারোল বোর্ড কী বলবে?

386
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

387
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
ওহ. কলম্বিয়া সফর কেমন ছিল?

388
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
ফ্লাইং ভিজিট, শুনলাম, তাই নাকি?
বুড়োকে দেখে?

389
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
দেখুন, আমি ইতিমধ্যেই অভ্যুত্থান সম্পর্কে জানি।
আমি জানি অস্ত্র পাচার হচ্ছে।

390
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
আমি জানি এখানে ব্রিটিশ অর্থ জড়িত।

391
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
কিন্তু এখনও যা পাইনি তা হল
রিচার্ড রোপার সংযোগকারী শক্ত প্রমাণ

392
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
সঙ্গে Mayra Cavendish
এবং কলম্বিয়ান চক্রান্ত।

393
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
কিন্তু আপনি আমাকে যে পেতে এবং আপনি
চলে যেতে পারে। ছিমছাম পরিষ্কার।

394
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
আপনি এমনকি আপনার দেখতে পেতে পারে
আবার বাচ্চারা। কিন্তু তুমি আমাকে এ ব্যাপারে ব্যর্থ করেছ...

395
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
আমি জন্য আপনাকে দূরে রাখা হবে
আপনার উর্বর যৌনসঙ্গম জীবনের বাকি.

396
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
বুলেট নেওয়া বন্ধ করুন
রিচার্ড রোপার, স্যান্ডির জন্য।

397
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
কারণ আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে বলছি...

398
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
তিনি আপনার জন্য একটি গ্রহণ করবেন না.

399
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
রাত, রাত।

400
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
কার্লোস।

401
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন
এই কুত্তার ছেলের সাথে।

402
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
এটা ব্যক্তিগত।

403
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
ঠিক আছে।

404
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
রোপার তার পথে।

405
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
আমাকে দেখতে দাও.

406
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন।

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
এটা প্রয়োজন ছিল.

408
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
টেডি। আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

409
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
জোসেকে প্রতারণা করা এক জিনিস।

410
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Roper মিথ্যা অন্য.

411
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
আপনি যখন তার সাথে থাকবেন, আপনাকে তৈরি করতে হবে
তিনি বিশ্বাস করেন যে আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন।

412
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
সে কালো গাড়ির লোক।

413
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
বাবা যাকে তুমি সবসময় আদর করেছ।

414
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
তুমি তাকে কম দেখাও না
ভক্তি তার প্রাপ্য।

415
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
কুকুরের মত?

416
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
কুকুরের মত।

417
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
শুধু বিশ্বাস আছে।

418
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
গুড বিদায়, ম্যাথিউ.

419
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
বিশ্বাস আছে.

420
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
ঠিক আছে?

421
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
এটা ভাল.

422
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
কার্লোস !

423
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper থাকতে হবে না
আপনি জানেন যে কোন সন্দেহ.

424
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
প্লেন ডাকলে তুমি দাও
পাইলট ভুল স্থানাঙ্ক.

425
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
আমরা কোথায় প্লেন পাঠাতে যাচ্ছি?

426
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
একটি পরিত্যক্ত সামরিক ঘাঁটি।
একে সান মার্কোস বলা হয়। খুব বেশি দূরে নয়।

427
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
আমি এটা কয়েকবার ব্যবহার করেছি
মেক্সিকোতে কোকেন চালানোর জন্য। এটা নিরাপদ.

428
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
এই স্থানাঙ্ক.

429
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
এখানেই আমরা এটি পাঠাই।

430
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
তারা এখানে!

431
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
সে এখানে।

432
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
আমরা তাকে স্বাগত জানাই যেন কিছুই হয়নি।

433
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
যথারীতি ব্যবসা।

434
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
আমরা ড্রপ জোনে তার সাথে মোকাবিলা করব।

435
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
স্বাগতম, রিচার্ড.

436
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
হ্যালো, জোসে.

437
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
এই আসছে অনেক দিন হয়েছে.

438
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
অপেক্ষার মূল্য, আমি আশা করি.

439
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
আমিও তাই আশা করি।

440
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
এবং তরুণ মাস্টার আছে.

441
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
বিমান বাতাসে।

442
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
এখানে কি সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে?

443
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
সবকিছু নিখুঁতভাবে চলল।

444
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
ক্যারাস্কাল কোথায়?

445
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
ড্রপ জোনে চলে গেছে
এটা প্রস্তুত নিশ্চিত করতে.

446
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
বোলকস।

447
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
সে কোথাও ঝোপে কোক করছে।

448
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
- সম্ভবত।
- চল যাই।

449
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
এখানে আপনার সেনাবাহিনী আছে.

450
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
কর্মের জন্য প্রস্তুত.

451
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
আরে।

452
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
তোমার বয়স কত?

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
<i>ট্রেস।</i>

454
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
তেরো।

455
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
আমেরিকার রাজারা।

456
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
আপনি যেমন বলেছেন. আমেরিকার রাজারা।

457
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
- স্বাধীনতা।
- রক্ত ​​এবং স্বাধীনতা।

458
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
এসো, রিচার্ড, বসো।

459
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, জোসে.

460
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
বিয়ার? কিছু চাই?

461
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
বিয়ার খুব সুন্দর হবে। হ্যাঁ। ধন্যবাদ

462
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
শুভ সন্ধ্যা, সবাই!

463
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- শুভ সন্ধ্যা, কনসুয়েলো.
- আমি তোমার দক্ষতা পছন্দ করি, ট্রুজিলো।

464
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
আমি একেবারে সবকিছুর ফটো প্রয়োজন.

465
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
সেই ব্রিটিশ অস্ত্রের প্রমাণ চাই
কলম্বিয়ার মাটিতে।

466
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
ওটা দেখো। সময় মত ঠুং শব্দ.

467
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
কেন আপনি সম্মান করবেন না, জোসে?

468
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
এই কাবো কর্টেজ। ওভার

469
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
<i>অনুগ্রহ করে, অবতরণের জন্য স্থানাঙ্ক সরবরাহ করুন।</i>

470
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
<i>অবস্থান প্রাপ্ত। আমরা করব
ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে ড্রপ করুন।</i>

471
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
কেমন কথা? কেমন কথা? এহ?

472
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
আমরা করব?

473
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
কনসুয়েলো, এখানে আসুন।

474
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
বিমানটি পূর্ব দিকে মোড় নিচ্ছে।
সে আমাদের পথে যাচ্ছে।

475
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
ঠিক আছে। কেমন আছেন?

476
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
এই একটি প্রয়োজন
এখানে আমরা সবকিছু পেতে নিশ্চিত করুন.

477
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
এর এটা ঘটতে দিন.

478
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
ড্রপ জোনে যাওয়া যাক।

479
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
ঠিক আছে, টেডি?

480
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- এখনও আমার উপর রাগ করে?
- না।

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
আমি কিছু চিন্তা করছিলাম.

482
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
আমি ম্যাথিউ এলিস এর সাথে ভুল করেছি।

483
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
আমি দুঃখিত

484
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
ওয়েল, আমরা সব করেছি যে
মাঝে মাঝে, তাই না?

485
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
আমি যা চেয়েছিলাম তা হল তোমাকে খুশি করতে।

486
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
এবং আপনি করবেন.

487
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
আমরা এখন এখানে আছি. সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

488
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
- চল জীপ নিয়ে যাই।
- কেন নয়?

489
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
জঙ্গলের আকাশের মতো আকাশ নেই।

490
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
উপরে চল যাই।

491
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
আমি আশা করি আপনি একা আসবেন।

492
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
আমার জায়গায় বীমা পলিসি আছে।

493
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
কোথায় পেলেন সেই ছবি?

494
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
ওহ, আমি ব্যস্ত ছিলাম, আমার প্রিয়.
তুমি কি দেখতে চাও আমি আর কি পেয়েছি?

495
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
মামলাটি প্রসিকিউশনের পক্ষে।

496
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
আপনার কাছ থেকে অ্যাডাম হলিওয়েলকে ইমেল পেয়েছি।

497
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
আমি মিয়ামিতে টেক্সট পেয়েছি। মেডেলিন।

498
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
ফোন রেকর্ড, অস্ত্রের তালিকা পেয়েছি।

499
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
এবং একটি হাতে লেখা নোট

500
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
আপনার বিলাসবহুল লন্ডন ঠিকানা থেকে
আপনাকে রোপারের নোংরা চক্রান্তের সাথে সংযুক্ত করছে।

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
আমার এখন যা দরকার তা হ'ল চালান নিজেই।

502
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
এবং এটি তার পথে, তাই না?

503
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
কলম্বিয়ার একটি বিমান আছে
এই মুহূর্তে রাতের আকাশ

504
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
একটি চকচকে ব্রিটিশ অস্ত্র দিয়ে
রোপারের বিদ্রোহী সেনাবাহিনীর জন্য।

505
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
কিন্তু জোনাথন পাইন এটা আমার কাছে পাঠাচ্ছে।

506
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
এবং যখন এটি আসে, এটি যাচ্ছে
একটি আন্তর্জাতিক কলঙ্ক হতে হবে।

507
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
আপনার অপারেশন উন্মুক্ত করা হবে.

508
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
আপনার বিনিয়োগকারীরা প্রকাশ্যে লজ্জিত হবেন,
এবং রিচার্ড রোপার আর থাকবে না।

509
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
এবং আপনার জন্য,

510
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
আপনি রেক্স মেহিউকে ফাঁসির আদেশ দিয়েছিলেন,

511
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
ভদ্রতম পুরুষদের একজন
কখনও এই পৃথিবী অনুগ্রহ করতে.

512
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
এটা আমার পছন্দ হলে,
আপনি টানা এবং quartered করা হবে

513
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
ওয়েস্টমিনস্টার ব্রিজে সবার দেখার জন্য।

514
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
কিন্তু সেবা যে বেঁচে থাকবে না.

515
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
তাই, আগামীকাল সকালে, আমি তোমাকে বের করতে চাই।

516
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
ডেস্কে পদত্যাগপত্র।

517
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
এবং আপনি বন্ধ প্রস্রাব করতে পারেন.

518
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
তার দিকে চোখ রাখুন।

519
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
ঠিক আছে। চল যাই।

520
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
আমি আপনার ধরনের ঘৃণা.

521
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- তুমি কি সেটা জানো?
- এটা পারস্পরিক.

522
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

523
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
আমি আমার দেশের সেবা করি।

524
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
আমি আমার কাছে চাওয়া কাজটি করি
এবং আমি আনন্দের সাথে এটি আবার করব।

525
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
সিরিয়াসলি, কারাসকাল কোথায়?

526
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
পাহাড়ে।

527
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- তিনিই প্রথম বিমানটি দেখতে পাবেন।
- এখন তুমি সম্মান করো, রিচার্ড.

528
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
স্বাগত আগুন জ্বালান।

529
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
<i>রিচার্ড রোপার</i>

530
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
আপনি একটি কাজ না.

531
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
সে আপনার পছন্দ।

532
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
তুমি রোপারের সাথে বিছানায় শুয়ে পড়ো,
তুমি মৃত্যুর অস্ত্র নিয়ে বিছানায় পড়ো,

533
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
বিষ গ্যাস, শিশুদের হত্যা
যারা সবেমাত্র ঈশ্বরের বাতাস নিঃশ্বাস নেয়।

534
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
আপনি নিজেকে নিন্দা করেছেন
জাহান্নামের সর্বনিম্ন বৃত্তে,

535
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
এবং আমি চোদা নিতে হবে
আপনার চিৎকার শুনে আনন্দিত।

536
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
ওহ, আপনি এটি শুনতে চাইবেন.
এটা ভাল হবে. এই লন্ডন।

537
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
ইনি কনসুয়েলো আরবেনজ,
কলম্বিয়ার সুপ্রিম কোর্টের প্রধান।

538
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
<i>আমার প্লেনে একটি ভিজ্যুয়াল আছে,</i>

539
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
<i>এবং আমরা নথিভুক্ত করতে প্রস্তুত
আপনার ব্রিটিশ অস্ত্রের আগমন

540
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
প্লেন দেরি করে।

541
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
সম্ভবত একটি মাথা হাওয়া আছে.

542
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
বাতাস নেই।

543
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
তিনি এখানে থাকা উচিত.

544
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
হয়তো একেবারেই আসবে না।

545
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

546
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
জোসে, যদি এটি একটি রসিকতা হয়,
তোমার টাইমিং ভয়ঙ্কর

547
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
আমি এটা ছিল.

548
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
কার্লোস, আমার ছেলে। ইংরেজকে নিয়ে আসুন।

549
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
- এইমাত্র কি বললে?
<i>- আসছে।</i>

550
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
- কি ইংরেজ?
- তোমার বন্ধু। অ্যান্ড্রু বার্চ।

551
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
আমি দুঃখিত, রিচার্ড.

552
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
তারা রেস্টুরেন্টে আমাদের দেখছিল।

553
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
তারা এখানে আমাকে অনুসরণ করেছে।

554
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
তারা সব জানে।

555
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- তারা অন্য জায়গায় একটি প্লেন পাঠিয়েছে।
- তুমি অনেক বড় ভুল করছ।

556
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
আমি জানি না এই লোকটি আপনাকে কি বলেছে,
কিন্তু তিনি একজন ব্রিটিশ গোয়েন্দা এজেন্ট।

557
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
আমি জানি সে কে।

558
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
না, আপনি করবেন না।
আমি তোমাকে বলছি, এটা একটা ফাঁদ।

559
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
- আমি জানি।
- তুমি কিছুই জানো না।

560
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
আমি জানি যদি আমি অনুমতি দিতাম
যে বিমানটি তার মালামাল ফেলে দেবে,

561
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
আমি মৃত মানুষ হব।

562
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
কিন্তু তুমি পাত্তা দেবে না, তাই না?

563
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
আমি শুধু আরেকটি কলম্বিয়ান মশা।

564
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
ছেড়ে দাও, ডিকি.

565
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- খেলা শেষ
- চুপ কর!

566
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
ঠিক আছে, জোসে.

567
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
আমি তোমাকে সেইটা দেব।
তোমার দোষ নেই।

568
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
কিন্তু আমি চাই তুমি শুনো
আমার কাছে খুব সাবধানে

569
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
ওই বিমানের মালপত্র রয়েছে
ঠিক যা আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

570
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
একটি অত্যাধুনিক ব্রিটিশ
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস অস্ত্র।

571
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
এটি একটি সামরিক বিমানঘাঁটি থেকে উড্ডয়ন করেছে
আজ বিকেলে এখানে যাওয়ার পথে।

572
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
টেডি। তাদের বলুন।

573
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
টেডি, তাদের বলুন!

574
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
কি?

575
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

576
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
যে তুমি আমাকে সব নিয়ে মিথ্যা বললে?

577
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
যে আপনি আমাকে ব্যবহার করা হয়েছে?

578
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
যে আপনি সবসময় পরিকল্পনা
ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে?

579
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
আপনার একমাত্র ছেলে ড্যানির কাছে।

580
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
যাকে তুমি অনেক ভালোবাসো।

581
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
একটা কথা বলি বাবা।

582
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
আপনি আর কোন দিন সেই ছেলেটিকে দেখতে পাবেন না।

583
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
তুমি আজ রাতে আমার কলম্বিয়ার আকাশের নিচে মরবে।

584
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
আর আমি নিজেই তোমাকে কবর দেব।

585
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
আপনি খুব ভাল.

586
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
আচ্ছা, তাহলে চলো, টেডি!

587
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
আসুন মিঃ বার্চকে হতাশ করবেন না।
এর জন্য সে অনেক দূর এসেছে।

588
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
আপনি কি তৈরি করেছেন তাকে দেখান।
আপনি যে রক্ত ​​থেকে এসেছেন তা তাকে দেখান।

589
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"যদি এটি করা হয় যখন এটি করা হয়,
তাহলে দুইটা ভালোই হয়ে গেল তাড়াতাড়ি।"

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
আপনি কি বলুন. কেন
আমি কি তোমাকে গণনা করব না?

591
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1,000

592
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
টেডি। চলো।

593
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 এবং...

594
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
আমি বিশ্বাস করি যে আমার.

595
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
হে, হে, হে!
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না।

596
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
আমাকে বিশ্বাস করুন, জোসে,
এটি এমন একটি কল যা আপনি আমাকে নিতে চান।

597
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
সন্ধ্যা, ফ্রিস্কি।

598
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- তুমি দেরী করছো।
<i>- দুঃখিত, প্রধান।</i>

599
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
তাকে ভিতরে নিয়ে আসো, তুমি কি করবে?

600
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
এখন। আমরা কোথায় ছিলাম?

601
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
এটা কি?

602
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
এটা, আমার বন্ধুরা, একটি বিমান.

603
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
- ব্যাকআপের জন্য জিজ্ঞাসা করুন!
<i>- আমাদের কি করা উচিত?</i>

604
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
ব্যাকআপ! কার্লোস !

605
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
তুমি স্থির থাকো!

606
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
কোন সৈন্য নেই, জোসে.

607
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
এটা এখানে কি করছে?

608
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
আমি জানি না

609
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
দেখুন, প্রতিটি গল্পের দুটি দিক থাকে,

610
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
ঠিক যেমন মাঝে মাঝে দুটি বিমান থাকে
দুটি খুব ভিন্ন কার্গো সহ।

611
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
কাপ দেখ, জোনাথন।

612
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
সরান, সরান, সরান!

613
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
ধর, ধর!

614
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না!

615
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
তুমি কি গিয়ে তোমার উপহার খুলবে না, জোসে?

616
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
তুমি আর কখনো আমাকে সন্দেহ করবে না।

617
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
আপনার বন্দুক রাখুন
একটি bitches যারা ডবল ক্রসিং পুত্র.

618
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
নড়াচড়া করবেন না! নড়বেন না, গাধা!

619
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
বাবা, অস্ত্র এসেছে।

620
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

621
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
<i>তিনি আমাদের একটি লাল গোলাপ পাঠিয়েছেন।</i>

622
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
মামলা খারিজ।

623
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
অনুমান করুন আমি আপনাকে চারপাশে দেখতে পাব।

624
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
ফ্রান্সে আপনাকে একদিন দেখতে হবে।

625
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
আপনি একজন সত্যিকারের বড় খেলার শিকারী,
তুমি না, জোনাথন?

626
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
প্রথম আমার আমেরিকান প্রিয়তমা Majorca.

627
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
এখন আমার নিজের ছেলে।

628
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
সর্বদা পুরষ্কার ট্রফি।

629
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
ঠিক যেমন আপনি নরকে নিমজ্জিত
আমার যৌনসঙ্গম হৃদয় একটি বাজি.

630
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
আপনি অত্যাচার দ্বারা ভালবাসা দাবি, রিচার্ড.

631
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
এটা শুধুমাত্র আপনি এতদূর পেতে হবে.

632
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
ভাল. আমরা দেখব এটা আমাকে কতদূর পায়।

633
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
আপনার জন্য, এডুয়ার্ডো.

634
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
তুমি যখন শিশু ছিলে,
আপনি একটি দেবদূতের মুখ ছিল.

635
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

636
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
আমি আপনার অমর আত্মা ক্ষমা.

637
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
কিন্তু তোমার নশ্বর নয়।

638
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
না!

639
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
শুধু তাই আপনি জানেন,
জোনাথন, আমার প্রস্তাব বাস্তব ছিল.

640
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
আমরা একসাথে অনেক কিছু করতে পারতাম।

641
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
রিচার্ড। এই বিষ্ঠার টুকরোটা ছেড়ে দাও...

642
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
কুত্তার ছেলে! জারজ !

643
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
সরান, সরান!

644
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
তাকে খুঁজে বের করুন।

645
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
আসো!

646
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
প্রবেশ কর!

647
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
সাহায্য!

648
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- তারা আমাদের উপর আছে.
- আমি তাদের হারাতে পারি।

649
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
ধরে রাখুন।

650
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
তাকে নাও, তাকে নিয়ে যাও! যাও!

651
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
<i>কিছুই এত মূল্যবান নয়
যে এটা বলি দেওয়া যাবে না

652
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
<i>কিছুই না এবং কেউ না।</i>

653
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
<i>আমি এখন চামড়া ছাড়ছি, আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

654
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
এটা অনেক দিন হয়েছে. ঠিক আছে। আমি করেছি
হলিওয়েল ফাইলের গভীরে খনন করা হয়েছে।

655
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
এবং অন্য কিছু আছে.
রোপারের বাইরেও কিছু আছে।

656
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
আরও বড় খেলা আছে।

657
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
এবং আমি একটি নাম আছে.

658
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
হ্যালো, ড্যানি.

659
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
হাই

660
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
আপনার বুড়ো মানুষ মিস?

661
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
খ্রীষ্ট, আপনার দিকে তাকান।

662
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
তারা আপনাকে কি খাওয়াচ্ছে?

663
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
প্রস্তুত?

664
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

665
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ধ্বংস করব
সপ্তাহান্তে জেলের বাইরে।

666
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
আপনি একটি সফর দিন
অক্সফোর্ডশায়ারে নতুন জায়গা।

667
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- স্যান্ডি ছবি দেখিয়েছ?
- হ্যাঁ।

668
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
এটা ঠান্ডা দেখায়.

669
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
পিছনে একটি টেনিস কোর্ট আছে।

670
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
আচ্ছা, আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত,
আমি অনুশীলন করেছি।

671
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
সিট বেল্ট।

672
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
ওহ, ড্যানি, ছিল
কিছু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

673
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
কেমন লাগবে
আমাদের কিছু কুকুর পেতে সম্পর্কে?

674
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
ভালো লাগছে।

675
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
<i>কলম্বিয়াতে,
রাতারাতি মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে 600</i>তে৷

676
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
<i>যেমন গৃহযুদ্ধের ক্ষোভ অনুসরণ করা হয়েছে
সোমবার হঠাৎ বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন

677
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
<i>যখন হাজার হাজার মেডেলিন পালিয়েছে
আতঙ্কে, সেনাবাহিনী...</i>


