1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (música) Obrigado por ser um amigo 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,257 (música) Viajei pela estrada e voltei novamente 3 00:00:11,325 --> 00:00:12,724 (música) Seu coração é verdadeiro 4 00:00:12,793 --> 00:00:17,662 (música) Você é um amigo e um confidente 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,724 (música) E se você desse uma festa 6 00:00:21,802 --> 00:00:26,068 (música) Convidou todos que você conhecia 7 00:00:26,139 --> 00:00:27,868 (música) Você veria 8 00:00:27,941 --> 00:00:30,535 (música) O maior presente seria meu 9 00:00:30,610 --> 00:00:32,475 (música) E o cartão anexado diria 10 00:00:32,546 --> 00:00:36,073 (música) Obrigado por ser um amigo (música) 11 00:00:54,468 --> 00:00:56,766 [A campainha toca] 12 00:01:03,143 --> 00:01:05,304 Esta é a Rua Richmond, 6151? 13 00:01:05,379 --> 00:01:08,280 - Mãe, qual é o problema? - Dorothy, graças a Deus é você. 14 00:01:08,348 --> 00:01:11,579 Eu quebrei meus óculos no shopping e não consigo ver nada. 15 00:01:11,651 --> 00:01:14,814 Demorei... demorei seis horas para encontrar meu caminho para casa. 16 00:01:14,888 --> 00:01:18,585 Mãe, se você não pudesse ver, por que você não me ligou para ir buscá-lo? 17 00:01:18,658 --> 00:01:21,752 Eu tentei, mas toda vez Eu coloquei um centavo e disquei, 18 00:01:21,828 --> 00:01:23,728 uma camisinha saiu. 19 00:01:31,638 --> 00:01:35,039 Tenho cinco no bolso. Aqui, Dorothy. 20 00:01:35,709 --> 00:01:37,404 Um suprimento vitalício. 21 00:01:43,817 --> 00:01:47,583 Dorothy, qual desses colares fica melhor com esse vestido? 22 00:01:47,654 --> 00:01:49,747 Esta corrente de ouro ou as pérolas? 23 00:01:49,823 --> 00:01:51,586 Ambos estão lindos, Blanche. 24 00:01:51,658 --> 00:01:53,353 Não tenho certeza sobre as pérolas. 25 00:01:53,427 --> 00:01:55,827 Faça pérolas aninhadas no amplo decote 26 00:01:55,896 --> 00:01:58,626 revelado pelo meu decote vestido de alguma forma pode sugerir 27 00:01:58,698 --> 00:02:01,792 Eu não sou nada além de um barato, fácil, bom momento? 28 00:02:01,868 --> 00:02:02,994 Eles poderiam. 29 00:02:03,069 --> 00:02:05,333 Isso resolve tudo. Pérolas é isso. 30 00:02:05,405 --> 00:02:08,203 Blanche, você está ótima. 31 00:02:08,275 --> 00:02:10,300 Parece que você perdeu 15 quilos. 32 00:02:10,377 --> 00:02:11,674 Obrigado, Sofia. 33 00:02:11,745 --> 00:02:15,841 Ah, essa é a sua coxa. Achei que fosse parte do sofá. 34 00:02:17,284 --> 00:02:20,742 Blanche, tente lembrar, molho não é uma bebida. 35 00:02:20,821 --> 00:02:23,619 Blanche, a mãe quebrou os óculos. 36 00:02:23,690 --> 00:02:25,248 Ela não consegue ver nada. 37 00:02:25,325 --> 00:02:28,852 - [Blanche] Olá, Rose. - Olá, Rosa. 38 00:02:28,929 --> 00:02:31,329 Qual é o problema, querido? Algo errado? 39 00:02:31,398 --> 00:02:36,131 Sim... não. Bem, acho que sim e não. 40 00:02:36,203 --> 00:02:37,670 Querida, o que é isso? 41 00:02:38,405 --> 00:02:40,305 Eu descobri hoje de manhã... 42 00:02:40,373 --> 00:02:42,705 Vou ser mãe de novo. 43 00:02:42,776 --> 00:02:44,937 Já passamos por isso centenas de vezes. 44 00:02:45,011 --> 00:02:49,004 Você não pode engravidar usando o banheiro do shopping. 45 00:02:50,917 --> 00:02:52,077 Aposto que é um menino. 46 00:02:52,152 --> 00:02:56,919 Você está carregando muito alto na frente. 47 00:02:56,990 --> 00:03:00,187 Eu não vou ter um filho. Vou ter um bebê. 48 00:03:00,260 --> 00:03:02,854 Recebi um telegrama que meu tio Hingeblotter 49 00:03:02,929 --> 00:03:05,625 tinha falecido e me deixou a custódia de seu bebê. 50 00:03:05,699 --> 00:03:08,065 [Suspiros] Oh, meu Deus. 51 00:03:08,134 --> 00:03:09,431 O que você vai fazer? 52 00:03:09,503 --> 00:03:10,800 Eu não tenho certeza. 53 00:03:10,871 --> 00:03:13,738 Eu sempre sonhei a chance de ser mãe novamente, 54 00:03:13,807 --> 00:03:15,798 mas é uma grande responsabilidade. 55 00:03:15,876 --> 00:03:17,275 Ah, com certeza é. 56 00:03:17,344 --> 00:03:19,938 Não tenho certeza se conseguiria aumentar outro bebê na minha idade, 57 00:03:20,013 --> 00:03:22,345 e eu sou muito mais jovem que você. 58 00:03:22,415 --> 00:03:24,076 E mais bonito. 59 00:03:24,150 --> 00:03:26,550 Não é tão bonito tem alguma coisa a ver com isso, 60 00:03:26,620 --> 00:03:29,214 mas eu simplesmente sou. 61 00:03:34,094 --> 00:03:36,426 Você sabe, Rosa, Tenho uma confissão a fazer. 62 00:03:36,496 --> 00:03:41,024 Eu sempre sonhei com a chance para criar outro bebê. 63 00:03:41,101 --> 00:03:43,001 Bem, Dorothy, se você tiver sorte, 64 00:03:43,069 --> 00:03:46,470 talvez algum dia um de seus tios cairá morto. 65 00:03:46,540 --> 00:03:50,067 O que quero dizer, Rose, é que se você decidir criar esta criança, 66 00:03:50,143 --> 00:03:51,735 Acho que gostaria de ajudá-lo. 67 00:03:51,811 --> 00:03:52,971 Realmente? 68 00:03:53,046 --> 00:03:56,243 Espere um minuto, se vocês dois quero criar esta criança, 69 00:03:56,316 --> 00:03:59,046 ora, eu poderia até considerar isso sozinho. 70 00:03:59,119 --> 00:04:01,781 Mas você disse que não queria ser mãe novamente. 71 00:04:01,855 --> 00:04:03,755 Mas eu quis dizer sozinho. 72 00:04:03,823 --> 00:04:06,656 Contanto que todos vocês estejam por perto para trocar suas fraldas 73 00:04:06,726 --> 00:04:08,956 e limpar quando cospe e faz xixi, 74 00:04:09,029 --> 00:04:11,054 Eu adoraria ser mãe novamente. 75 00:04:11,131 --> 00:04:13,099 Vocês, meninas, têm certeza de que querem fazer isso? 76 00:04:13,166 --> 00:04:15,634 Olha, eu sei que vai ser muito trabalho, mas... 77 00:04:15,702 --> 00:04:19,729 ah, valeria a pena ouvir a risada de um bebê pela casa. 78 00:04:19,806 --> 00:04:21,171 Ah, vamos lá, vamos lá. 79 00:04:21,241 --> 00:04:22,333 O que você me diz, mãe? 80 00:04:22,409 --> 00:04:23,637 Que escolha eu tenho? 81 00:04:23,710 --> 00:04:25,507 Se eu disser não, Estarei de volta em casa 82 00:04:25,579 --> 00:04:27,911 construindo cabanas de madeira de palitos de picolé. 83 00:04:27,981 --> 00:04:29,141 Então está resolvido. 84 00:04:29,215 --> 00:04:32,048 Vou ligar para o advogado e diga a ele para trazer o bebê. 85 00:04:32,118 --> 00:04:34,109 Ele disse se é menino ou menina? 86 00:04:34,187 --> 00:04:37,384 Ele não disse, mas deve ser um ou outro. 87 00:04:37,457 --> 00:04:40,551 Você está assistindo PBS de novo, Rose? 88 00:04:40,627 --> 00:04:42,822 Doroteia? 89 00:04:42,896 --> 00:04:45,091 Dorothy, vou para o meu quarto. 90 00:04:45,165 --> 00:04:47,395 Quero deitar um pouco. 91 00:04:53,907 --> 00:04:56,432 [Freios rangem, buzina toca] 92 00:04:57,143 --> 00:04:58,872 Mãe? 93 00:04:58,945 --> 00:05:03,211 Dorothy, quem diabos estacionou um Buick no meu quarto? 94 00:05:24,504 --> 00:05:26,472 Sofia! 95 00:05:27,907 --> 00:05:32,276 Rosa, o que você é fazendo no banheiro? 96 00:05:32,345 --> 00:05:34,370 Mãe, esta é a cozinha. 97 00:05:34,447 --> 00:05:36,847 Oh, cara, se esta é a cozinha, 98 00:05:36,916 --> 00:05:39,407 Estou caçando um ovo no banheiro. 99 00:05:47,260 --> 00:05:50,093 Dorothy, olha isso foto antiga que encontrei. 100 00:05:50,163 --> 00:05:53,428 Sou eu aos 15 anos, ao lado do meu tio Hingeblotter. 101 00:05:53,500 --> 00:05:54,694 Quem é o outro cara? 102 00:05:54,768 --> 00:05:57,794 Esse é o meio-irmão do meu tio: Blotter de tinta. 103 00:06:02,509 --> 00:06:04,409 Ah, meninas, temos um grande problema. 104 00:06:04,477 --> 00:06:05,705 O que é isso, Branca? 105 00:06:05,779 --> 00:06:07,474 - Bem, somos todas mulheres. - Não. 106 00:06:07,547 --> 00:06:10,345 - Claro que estamos, Dorothy. - Ah, cale a boca. 107 00:06:12,619 --> 00:06:16,783 Estou lendo o livro do Spock sobre cuidados com o bebê, e ele diz que é importante para uma criança 108 00:06:16,856 --> 00:06:19,654 ter um modelo masculino durante seus anos de formação. 109 00:06:19,726 --> 00:06:22,194 - O que vamos fazer? - Usaremos bonés dos Yankees 110 00:06:22,262 --> 00:06:25,390 e coçar nossos traseiros depois de cada cerveja. 111 00:06:29,803 --> 00:06:32,636 Ah, Blanche, não temos qualquer coisa com que se preocupar. 112 00:06:32,706 --> 00:06:37,006 Se dermos amor e atenção a esse bebê e compreensão, tudo acabará bem. 113 00:06:37,077 --> 00:06:38,942 Isso é lindo. 114 00:06:39,012 --> 00:06:41,810 Além disso, o que Spock sabe sobre criar bebês? 115 00:06:41,881 --> 00:06:45,214 Em Vulcano, todas as crianças nascem em vagens. 116 00:06:50,690 --> 00:06:52,521 Rose, eu sei que isso é um tiro no escuro, 117 00:06:52,592 --> 00:06:56,494 mas você tomou muito ácido durante os anos 60? 118 00:06:58,465 --> 00:07:00,160 [Campainha toca] 119 00:07:05,705 --> 00:07:09,197 - Rose Nylund está aqui? - Meu nome é Rose Nylund. 120 00:07:09,275 --> 00:07:11,971 Bem, eu sou Chester T. McRainey, 121 00:07:12,045 --> 00:07:14,912 aconselhamento jurídico para o seu falecido tio Hingeblotter. 122 00:07:14,981 --> 00:07:17,950 Ah, estávamos esperando por você. Você trouxe o bebê? 123 00:07:18,017 --> 00:07:20,952 - Eu o trouxe. - Ele, vocês ouviram isso, meninas? 124 00:07:21,020 --> 00:07:23,386 Ele se parece comigo? 125 00:07:23,456 --> 00:07:26,357 Uh, bem... julgue por si mesmo. 126 00:07:26,426 --> 00:07:30,362 Vamos, querido. Vamos, querido. 127 00:07:40,140 --> 00:07:44,406 Bem, uh, talvez só um pouco ao redor dos olhos. 128 00:07:46,212 --> 00:07:49,147 O que diabos está acontecendo aqui? 129 00:07:49,215 --> 00:07:50,682 Este é o bebê. 130 00:07:50,750 --> 00:07:54,242 Vencedor cinco vezes da faixa azul na Feira Estadual de Minnesota. 131 00:07:54,320 --> 00:07:57,517 Essa coisinha doce foi o orgulho e a alegria do seu tio. 132 00:07:57,590 --> 00:08:02,550 Oh meu Deus. Esse é o bebê mais fofo que eu já vi. 133 00:08:02,629 --> 00:08:04,790 Mãe, é um porco! 134 00:08:04,864 --> 00:08:08,732 Você não era muito bonito quando Eu trouxe você do hospital para casa. 135 00:08:08,802 --> 00:08:10,702 Eu te amei de qualquer maneira. 136 00:08:10,770 --> 00:08:14,968 Bem, ele com certeza é fofo. Venha aqui, querido. 137 00:08:15,041 --> 00:08:19,068 Oh, eu não tive um porco como animal de estimação desde pequena. 138 00:08:19,145 --> 00:08:22,512 Apenas esqueça isso. eu quero isso besta imunda da minha casa agora. 139 00:08:22,582 --> 00:08:27,212 Tudo bem, seu primo Gunther ficará feliz em levar o bebê, 140 00:08:27,287 --> 00:08:30,654 bem como os US$ 100.000 isso vem junto com ele. 141 00:08:30,723 --> 00:08:32,588 Perdão? 142 00:08:32,659 --> 00:08:35,651 Tio Hingeblotter era um homem muito rico. 143 00:08:35,728 --> 00:08:37,992 E ele amava muito esse porco. 144 00:08:38,064 --> 00:08:40,760 É por isso que ele deixou US$ 100.000 para você 145 00:08:40,834 --> 00:08:43,598 para ter certeza, querido seria bem cuidado. 146 00:08:43,670 --> 00:08:45,570 Bem, eu cuidaria dele de graça. 147 00:08:45,638 --> 00:08:48,539 Ah, cale a boca, Rosa. 148 00:08:48,608 --> 00:08:50,974 Quanto tempo Rose tenho que cuidar desse porco 149 00:08:51,044 --> 00:08:52,534 antes que ela receba o dinheiro? 150 00:08:52,612 --> 00:08:54,341 Bem, enquanto ele viver. 151 00:08:54,414 --> 00:08:55,904 Ah, esqueça. 152 00:08:55,982 --> 00:08:57,916 Eu dividiria o dinheiro com vocês, meninas. 153 00:08:57,984 --> 00:08:59,076 Esqueça. 154 00:08:59,152 --> 00:09:01,279 - Quanto tempo vive um porco? - 25 anos. 155 00:09:01,354 --> 00:09:02,514 Esqueça. 156 00:09:02,589 --> 00:09:03,749 Quantos anos tem esse porco? 157 00:09:03,823 --> 00:09:04,812 29. 158 00:09:04,891 --> 00:09:07,883 Bem-vindo, querido! 159 00:09:22,075 --> 00:09:24,202 Olá, Dorothy. 160 00:09:27,046 --> 00:09:28,673 Olá, mãe. 161 00:09:28,748 --> 00:09:32,149 Dorothy, como você fazer sua voz fazer isso? 162 00:09:32,218 --> 00:09:34,482 Aqui, querido, Comprei seus óculos novos. 163 00:09:34,554 --> 00:09:37,455 Ah, graças a Deus. Agora posso ver. 164 00:09:37,523 --> 00:09:39,286 Espere um minuto. Isso não é bom. 165 00:09:39,359 --> 00:09:42,157 - A receita errada? - Não, os frames errados. 166 00:09:42,228 --> 00:09:45,686 Eu perguntei especificamente para a velha senhora verde esfumaçado. 167 00:09:45,765 --> 00:09:50,168 Estes são pretos. Eu pareço com Buddy Holly. 168 00:09:50,236 --> 00:09:53,569 Aí está você. Você entra a cozinha e coma sua comida 169 00:09:53,640 --> 00:09:56,734 antes de eu bater aquela pequena nádega rosa. 170 00:09:56,809 --> 00:09:59,277 Tudo bem, estou indo. Eu estou indo. 171 00:10:01,447 --> 00:10:05,315 Oh, desculpe, era assim que eles costumavam fazer ligue-nos para jantar em casa. 172 00:10:05,385 --> 00:10:08,821 Vá em frente, querido, vá em frente. Prossiga. 173 00:10:08,888 --> 00:10:11,118 Rosa, pensei decidimos que aquele porco 174 00:10:11,190 --> 00:10:13,090 ia ficar no cercado lá atrás. 175 00:10:13,159 --> 00:10:15,787 Ele não gostou de lá. Era muito confinante. 176 00:10:15,862 --> 00:10:20,697 Ah, mas Baby é um espírito livre. Um andarilho. Um rebelde. 177 00:10:20,767 --> 00:10:24,794 Você sabe, de muitas maneiras ele me lembra Jimmy Dean. 178 00:10:24,871 --> 00:10:28,307 O ator ou a salsicha? 179 00:10:33,246 --> 00:10:36,409 Você sabe, Dorothy, eu estava pensando, 180 00:10:36,482 --> 00:10:40,145 como é maravilhoso ter um porco morando aqui. 181 00:10:42,355 --> 00:10:45,483 Esta manhã eu estava todo confortavelmente aquecido sob as cobertas 182 00:10:45,558 --> 00:10:48,493 e eu abri meus olhos e lá estava o bebê, 183 00:10:48,561 --> 00:10:50,586 dormindo profundamente ao pé da cama, 184 00:10:50,663 --> 00:10:52,460 como um doce anjo. 185 00:10:53,466 --> 00:10:54,797 Isso é fofo. 186 00:10:54,867 --> 00:10:59,930 Rose, quanto tempo você acha que vai demorar antes que o porco morra? 187 00:11:02,241 --> 00:11:05,335 - Baby fez algo errado? - Não, não. 188 00:11:05,411 --> 00:11:07,811 Não, a menos que você conte que quando ele arrota, 189 00:11:07,880 --> 00:11:11,782 cheira a quatro pneus queimados. 190 00:11:13,419 --> 00:11:15,444 Meninas, estou tão brava. 191 00:11:15,521 --> 00:11:18,319 Aquele porco rasgou minha camisola ontem à noite. 192 00:11:18,391 --> 00:11:20,985 As pessoas com quem você namora são de países estrangeiros. 193 00:11:21,060 --> 00:11:23,893 Eles jogam com regras diferentes. 194 00:11:23,963 --> 00:11:26,295 Ah, estou falando do bebê. 195 00:11:26,366 --> 00:11:30,268 Eu nunca deveria ter deixado aquele curral besta na minha casa em primeiro lugar. 196 00:11:30,336 --> 00:11:33,328 Ele estraga minhas roupas, cheira toda a casa, 197 00:11:33,406 --> 00:11:36,000 e ele gosta de me observar tome um banho. 198 00:11:37,143 --> 00:11:40,579 Ele é um porco. Não há explicação para o gosto. 199 00:11:44,050 --> 00:11:46,985 Eu não percebi querido foi um grande inconveniente. 200 00:11:47,053 --> 00:11:48,782 Desculpe. 201 00:11:48,855 --> 00:11:50,755 Vou ligar para meus parentes 202 00:11:50,823 --> 00:11:54,384 e ver se alguém consegue tirá-lo de minhas mãos. 203 00:11:54,460 --> 00:11:56,451 Ele e os US$ 100 mil. 204 00:11:56,529 --> 00:11:59,191 Lembre-se, Branca, o porco vai cair a qualquer dia. 205 00:11:59,265 --> 00:12:00,254 Rosa. 206 00:12:00,333 --> 00:12:02,358 Volte aqui, querido. 207 00:12:02,435 --> 00:12:05,233 Acho que talvez eu estivesse um pouco precipitado. 208 00:12:05,304 --> 00:12:07,363 Baby não é realmente tão problemático. 209 00:12:07,440 --> 00:12:11,433 Caramba, esta é uma camisola velha, e, bem, ele é meio fofo. 210 00:12:11,511 --> 00:12:13,775 Ele não é o primeiro porco para ver você tomar banho, 211 00:12:13,846 --> 00:12:16,178 e essa é minha última piada sobre porco, Eu juro. 212 00:12:21,254 --> 00:12:22,983 Então está tudo bem? Ele pode ficar? 213 00:12:23,056 --> 00:12:24,887 Bem, é claro que ele pode, querido. 214 00:12:24,957 --> 00:12:27,221 Isso é ótimo. Vou contar a ele as boas notícias. 215 00:12:27,293 --> 00:12:29,727 Eu não vou conseguir saia do trabalho amanhã. 216 00:12:29,796 --> 00:12:32,594 Outra pessoa pode dar o almoço ao bebê? 217 00:12:33,599 --> 00:12:36,033 - Não olhe para mim. Eu não farei isso. - Por que não? 218 00:12:36,102 --> 00:12:38,297 O que vocês dois estão fazendo está me deixando doente. 219 00:12:38,371 --> 00:12:41,135 Degradando-se vivendo com um animal imundo. 220 00:12:41,207 --> 00:12:44,734 E para quê? Dinheiro. É humilhante. Eu não quero fazer parte disso. 221 00:12:46,512 --> 00:12:49,379 - E se nós interrompermos você? - A que horas ele come? 222 00:12:51,084 --> 00:12:54,178 Meninas, meninas! Venha rápido, O bebê simplesmente desmaiou. 223 00:12:55,955 --> 00:12:59,049 25 mil em dez segundos? 224 00:12:59,125 --> 00:13:01,719 Agora eu sei como Johnny Carson sente. 225 00:13:12,705 --> 00:13:15,674 Bebê. Pobre bebê. 226 00:13:15,741 --> 00:13:19,302 Esta manhã ele estava tão cheio de vida, e agora ele parece simplesmente terrível. 227 00:13:19,378 --> 00:13:23,371 Rose, querida, não se torture. Agora, Baby está muito, muito velho. 228 00:13:23,449 --> 00:13:27,442 Sempre que uma das criaturas de Deus sobrevive sua expectativa de vida normal, 229 00:13:27,520 --> 00:13:29,579 ora, pode acabar a qualquer minuto. 230 00:13:29,655 --> 00:13:32,488 Você se importaria de não olhar para mim quando você diz isso? 231 00:13:35,528 --> 00:13:37,894 Alguém sabe onde está o termômetro? 232 00:13:37,964 --> 00:13:39,898 Claro, no armário de remédios. Por que? 233 00:13:39,966 --> 00:13:41,957 Quero medir a temperatura do bebê. 234 00:13:42,034 --> 00:13:45,492 Embora eu não tenha certeza do que a temperatura normal é para um porco. 235 00:13:45,571 --> 00:13:48,631 Eu sei que um presunto fica bem com 325. 236 00:13:49,408 --> 00:13:51,205 Ahhhh. 237 00:13:53,446 --> 00:13:56,347 Sinto muito, Rosa, Não sei do que estou falando. 238 00:13:56,415 --> 00:13:58,713 Estou delirando de dor. 239 00:14:02,655 --> 00:14:06,989 Então, o que você vai fazer com sua parte do dinheiro? 240 00:14:07,059 --> 00:14:10,392 Ah, vamos, Blanche, o porco não está morto. Ele está doente. 241 00:14:10,463 --> 00:14:12,590 O dinheiro nunca passou pela minha cabeça. 242 00:14:12,665 --> 00:14:16,101 Então o que você estava fazendo com esses folhetos da EF Hutton? 243 00:14:16,169 --> 00:14:18,000 Mãe, você tirou isso da minha bolsa. 244 00:14:18,070 --> 00:14:20,561 Não, não, eles caíram quando eu estava tirando um 20. 245 00:14:22,175 --> 00:14:24,973 Tenho certeza de que não estou colocando meu dinheiro em ações e títulos. 246 00:14:25,044 --> 00:14:28,207 Ei, isso é dinheiro encontrado. Isso é dinheiro divertido. 247 00:14:28,281 --> 00:14:31,614 Estas são praias quentes e dinheiro de homens suados. 248 00:14:31,684 --> 00:14:35,120 Ficando pelado e rebolando por aí no chão dinheiro. 249 00:14:35,188 --> 00:14:38,919 Até mesmo o seu dinheiro se diverte mais do que eu. 250 00:14:46,599 --> 00:14:47,861 [Dorothy ri] 251 00:14:47,934 --> 00:14:49,993 Rapaz, é ótimo ser rico. 252 00:14:50,069 --> 00:14:53,835 Não acredito que gastamos tanto dinheiro que ainda não temos. 253 00:14:53,906 --> 00:14:56,466 Relaxar. Quando eu olhei para dentro no bebê esta manhã, 254 00:14:56,542 --> 00:14:59,136 ele estava a meia hora de distância de Sizzilean. 255 00:15:00,880 --> 00:15:03,371 Oh! Bem, Rose Nylund, vergonha para você. 256 00:15:03,449 --> 00:15:06,577 Com um cavalheiro chamador no meio da tarde. 257 00:15:06,652 --> 00:15:10,019 Ele não é um cavalheiro. Ele é veterinário e está aqui para ver Baby. 258 00:15:10,089 --> 00:15:11,488 - Oh. - Oh. 259 00:15:11,557 --> 00:15:13,184 Uh, como está Baby, doutor? 260 00:15:13,259 --> 00:15:16,422 Eu li na Newsweek eles o expulsaram do Haiti. 261 00:15:18,864 --> 00:15:20,229 Como está o bebê? 262 00:15:20,299 --> 00:15:21,994 Não muito bem, infelizmente. 263 00:15:22,068 --> 00:15:24,628 Acho que ele não tem muito tempo sobrando. 264 00:15:24,704 --> 00:15:26,695 - Ah, isso é muito ruim. - Trágico. 265 00:15:26,772 --> 00:15:28,467 - Terrível. - Mas há esperança! 266 00:15:28,541 --> 00:15:30,202 [Todos os três] O quê? 267 00:15:30,276 --> 00:15:33,609 Não há realmente nada de errado com Baby, fisicamente. 268 00:15:33,679 --> 00:15:35,306 Ele tem um problema mental. 269 00:15:35,381 --> 00:15:38,248 Quatro mulheres adultas decidir viver com um porco, 270 00:15:38,317 --> 00:15:40,911 e ele é o único com o problema mental? 271 00:15:42,555 --> 00:15:45,456 Bem, eu não faria exatamente chame isso de problema mental. 272 00:15:45,524 --> 00:15:48,721 Quando você pega um animal fora do seu ambiente natural, 273 00:15:48,794 --> 00:15:52,594 não é incomum que tenha um dificuldade em se adaptar ao novo ambiente. 274 00:15:52,665 --> 00:15:56,863 Você está tentando nos dizer que aquele porco está morrendo de saudades de casa? 275 00:15:56,936 --> 00:15:58,665 De certa forma, sim. 276 00:15:58,738 --> 00:16:01,332 Minha recomendação é para levá-lo de volta à fazenda. 277 00:16:01,407 --> 00:16:03,875 Quando ele estiver em casa, ele deveria fazer muito melhor. 278 00:16:03,943 --> 00:16:06,070 - Muito obrigado. - [Rosa] Obrigada. 279 00:16:06,145 --> 00:16:09,137 Ah, eu acho não temos escolha. 280 00:16:09,215 --> 00:16:12,013 Vou ligar para meus parentes em Minnesota e fazer arranjos 281 00:16:12,084 --> 00:16:13,551 para mandar Baby para a fazenda. 282 00:16:13,619 --> 00:16:14,950 [Todos] Não! 283 00:16:15,021 --> 00:16:17,888 Estou tão decepcionado quanto você! 284 00:16:17,957 --> 00:16:21,825 Ah, foi ótimo ter um porco morando na casa. 285 00:16:21,894 --> 00:16:25,125 Mas não podemos arriscar Saúde do bebê, disse o médico. 286 00:16:25,197 --> 00:16:28,325 Por favor, o que ele sabe? Ele não é um médico de verdade. 287 00:16:28,401 --> 00:16:32,167 Ele ganha a vida aderindo termômetros no traseiro de um gato. 288 00:16:34,040 --> 00:16:36,508 Bem, eu não sei, ele parecia bastante certo. 289 00:16:36,575 --> 00:16:38,668 Querida, os médicos também cometem erros. 290 00:16:38,744 --> 00:16:41,269 Eu ainda acho que deveríamos mande o bebê para casa. 291 00:16:41,347 --> 00:16:43,975 Rosa, você percebe a que distância fica de casa? 292 00:16:44,050 --> 00:16:47,713 O bebê está doente. Ora, a viagem de avião sozinho poderia matá-lo. 293 00:16:47,787 --> 00:16:50,017 [Blanche] Mesmo que ele cheguei em casa em segurança, 294 00:16:50,089 --> 00:16:52,080 quem sabe que tipo de cuidado que ele receberia? 295 00:16:52,158 --> 00:16:54,558 Ninguém ama aquele porco tanto quanto você. 296 00:16:54,627 --> 00:16:56,254 Tanto quanto todos nós fazemos. 297 00:16:56,329 --> 00:17:01,198 Se todos vocês acham que é melhor, Acho que ele deveria ficar. 298 00:17:01,267 --> 00:17:04,464 Ah, obrigado por cuidar tanto. 299 00:17:04,537 --> 00:17:07,438 Eu quero que você saiba que pobre, porco doente e indefeso ali 300 00:17:07,506 --> 00:17:09,701 aprecia o que você está fazendo também. 301 00:17:09,775 --> 00:17:11,367 Vou dar uma olhada no Baby. 302 00:17:11,444 --> 00:17:14,971 Vocês são os melhores amigos que já tive na minha vida. 303 00:17:17,049 --> 00:17:19,108 Eu me sinto péssimo. 304 00:17:19,185 --> 00:17:21,244 Eu me sinto infeliz. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,254 Vamos às compras. 306 00:17:32,698 --> 00:17:34,393 Olá, Dorothy. 307 00:17:34,467 --> 00:17:36,230 Ah, Blanche, Blanche. 308 00:17:36,302 --> 00:17:37,860 Estou tão feliz você voltou. 309 00:17:37,937 --> 00:17:41,202 - Escute, preciso falar com você. - Eu também preciso falar com você. 310 00:17:41,273 --> 00:17:42,604 E é sobre o dinheiro. 311 00:17:42,675 --> 00:17:45,405 Isso é exatamente o que eu queria para falar com você sobre. 312 00:17:45,478 --> 00:17:46,775 Tenho estado tão preocupado. 313 00:17:46,846 --> 00:17:49,474 Do jeito que estivemos gastar esse dinheiro é errado. 314 00:17:49,548 --> 00:17:52,517 Branca, eu não poderia concordo mais com você. 315 00:17:52,585 --> 00:17:55,179 Querida, eu estive acordado metade da noite se preocupando 316 00:17:55,254 --> 00:17:58,485 sobre o quão tolos fomos, gastando todo esse dinheiro 317 00:17:58,557 --> 00:18:02,516 em pequenas coisas bobas que não precisamos. 318 00:18:02,595 --> 00:18:04,256 Estou tão aliviado. 319 00:18:04,330 --> 00:18:06,264 Ah, eu sabia que você concordaria 320 00:18:06,332 --> 00:18:11,360 que combinar nosso dinheiro para comprar uma grande coisa foi a melhor ideia. 321 00:18:11,437 --> 00:18:14,668 Eu só espero que você goste em azul claro. 322 00:18:14,740 --> 00:18:16,503 Tipo o que em azul claro? 323 00:18:16,575 --> 00:18:20,136 - [buzina do carro buzina] - Já vamos embora, Sophia. 324 00:18:20,212 --> 00:18:22,373 - Blanche, isso é uma Mercedes. - Eu sei isso. 325 00:18:22,448 --> 00:18:24,848 Você simplesmente não adora? É nosso. 326 00:18:24,917 --> 00:18:26,680 Branca, você não entende. 327 00:18:26,752 --> 00:18:29,550 Eu queria desistir do dinheiro e mande o bebê para casa. 328 00:18:29,622 --> 00:18:31,214 Não, você não pode fazer isso. 329 00:18:31,290 --> 00:18:32,882 Mentimos para Rose. 330 00:18:32,958 --> 00:18:35,950 Nós a enganamos para que ela colocasse em risco a vida de um animal, 331 00:18:36,028 --> 00:18:37,757 apenas para ganhar dinheiro rápido. 332 00:18:37,830 --> 00:18:39,889 Temos que contar a verdade a ela. 333 00:18:39,965 --> 00:18:41,660 Eu não posso deixar você fazer isso. 334 00:18:41,734 --> 00:18:43,031 Saia do meu caminho. 335 00:18:43,102 --> 00:18:45,502 Eu quero aquele carro. Eu te darei qualquer coisa. 336 00:18:45,571 --> 00:18:47,630 Temos que contar a verdade a Rose. 337 00:18:47,706 --> 00:18:49,697 Vou te dar um dos meus filhos. 338 00:18:52,445 --> 00:18:54,310 Eu pensei muito sobre isso. 339 00:18:54,380 --> 00:18:57,008 Eu tive quatro filhos, Nunca tive uma Mercedes. 340 00:18:57,082 --> 00:18:59,175 O que você diz? Qual você quer? 341 00:18:59,251 --> 00:19:03,813 Biff, Doug, Skippy? Não, não tome Skippy, ele tem asma. 342 00:19:03,889 --> 00:19:06,449 Blanche, isso tem foi longe o suficiente. 343 00:19:12,731 --> 00:19:15,529 Rosa? Querida, Eu quero falar com você. 344 00:19:15,601 --> 00:19:17,466 Agora não incomode Rose. Ela está ocupada. 345 00:19:17,536 --> 00:19:18,696 Ah, está tudo bem. 346 00:19:18,771 --> 00:19:21,763 Eu estava apenas folheando o antigo álbum de família. 347 00:19:21,841 --> 00:19:24,901 Aqui está uma foto do bebê quando ele era mais jovem. 348 00:19:24,977 --> 00:19:26,945 Ele não era uma visão impressionante? 349 00:19:27,012 --> 00:19:28,843 Ah, sim, Rosa. 350 00:19:28,914 --> 00:19:32,543 Mas, novamente, quem não é quando ele foi pego fazendo suas necessidades 351 00:19:32,618 --> 00:19:35,553 e jantando ao mesmo tempo? 352 00:19:38,257 --> 00:19:42,284 Bem, acho que Baby parece muito melhor hoje. 353 00:19:42,361 --> 00:19:45,194 Um porco não deveria ser verde, Blanche. 354 00:19:45,264 --> 00:19:46,492 Oh! 355 00:19:46,565 --> 00:19:48,465 Rosa, eu tenho uma confissão a fazer. 356 00:19:48,534 --> 00:19:51,628 Quando eu disse que pensei, querido não deveria voltar para a fazenda, 357 00:19:51,704 --> 00:19:54,969 Eu não estava pensando nele. Eu estava pensando em mim mesmo. 358 00:19:55,040 --> 00:19:58,498 Eu estava agindo por ganância. Eu queria o dinheiro. 359 00:19:58,577 --> 00:20:01,341 Dorothy, estou chocada! 360 00:20:04,183 --> 00:20:08,620 Ah, eu também! Não acredito que você mentiu para mim. 361 00:20:08,687 --> 00:20:10,780 Bem, agora não fique muito duro com ela, Rose. 362 00:20:10,856 --> 00:20:13,347 Ela pode estar fazendo isso pela razão errada, 363 00:20:13,425 --> 00:20:17,691 pelo menos a decisão foi certa porque Baby está melhor aqui. 364 00:20:18,364 --> 00:20:20,730 Por que você está olhando para mim como se eu fosse um assassino? 365 00:20:20,799 --> 00:20:23,267 Este porco está morrendo porque ele está velho e doente. 366 00:20:23,335 --> 00:20:26,668 Eu me recuso até mesmo a entreter a noção de que ele está escapando 367 00:20:26,739 --> 00:20:29,936 porque ele está com saudades de casa para este lugar esquecido por Deus. 368 00:20:30,009 --> 00:20:33,638 - [Bebê grita] - O que está acontecendo? 369 00:20:33,712 --> 00:20:37,409 Ele reconhece a foto da fazenda do tio Hingeblotter. 370 00:20:37,483 --> 00:20:41,419 Oh meu Deus! Ele está com saudades de casa. 371 00:20:41,487 --> 00:20:43,978 Eu sou um assassino. 372 00:20:44,056 --> 00:20:46,752 Eu não sou nada além de nada bom lixo de avareza. 373 00:20:46,825 --> 00:20:48,156 Querido, me perdoe. 374 00:20:48,227 --> 00:20:50,058 Blanche, controle-se. 375 00:20:51,697 --> 00:20:54,097 Rosa, peço desculpas. 376 00:20:54,166 --> 00:20:56,361 Rosa, eu também. 377 00:20:56,435 --> 00:21:00,929 Oh, Rose, você pode nos perdoar? 378 00:21:02,841 --> 00:21:05,309 Rosa. 379 00:21:07,279 --> 00:21:09,770 - Não sei. - Ah, querido, por favor. 380 00:21:09,848 --> 00:21:13,648 Sentimos muito. 381 00:21:13,719 --> 00:21:17,621 Bem, eu posso te perdoar, mas não posso falar por Baby. 382 00:21:17,690 --> 00:21:21,592 Existe algo que podemos fazer para suavizar as coisas? 383 00:21:21,660 --> 00:21:23,525 Bem... 384 00:21:23,596 --> 00:21:26,326 Um beijo no nariz pode ser um gesto simpático. 385 00:21:35,808 --> 00:21:40,643 Oh, eu nunca consigo ficar bravo para vocês, gansos bobos. 386 00:21:40,713 --> 00:21:42,044 O que está acontecendo? 387 00:21:42,114 --> 00:21:44,947 Oh, mãe, o bebê está indo para casa. 388 00:21:45,017 --> 00:21:46,917 Que ele descanse em paz. 389 00:21:46,986 --> 00:21:49,716 Mãe, o bebê não está morto. 390 00:21:49,788 --> 00:21:51,983 Decidimos enviar ele de volta para a fazenda 391 00:21:52,057 --> 00:21:53,854 e desistir do dinheiro. 392 00:21:53,926 --> 00:21:55,723 Espere um minuto. 393 00:21:55,794 --> 00:21:57,557 Deixe-me ver se entendi. 394 00:21:57,630 --> 00:21:59,894 Vivíamos com um porco imundo em nossa casa, 395 00:21:59,965 --> 00:22:02,593 comprei um monte de coisas crédito que não podemos pagar, 396 00:22:02,668 --> 00:22:05,159 e agora vamos dê um beijo de 100.000 dólares 397 00:22:05,237 --> 00:22:07,467 porque o porco está com saudades de casa? 398 00:22:07,539 --> 00:22:09,131 Isso mesmo. 399 00:22:09,208 --> 00:22:13,235 Às vezes a vida realmente morde o grande. 400 00:22:23,122 --> 00:22:24,384 Olá, Sofia. 401 00:22:24,456 --> 00:22:26,651 Vejo que você finalmente conseguiu seus novos óculos. 402 00:22:26,725 --> 00:22:28,784 Sim, eu também tenho esses... 403 00:22:28,861 --> 00:22:31,830 implorar por troco na esquina. 404 00:22:31,897 --> 00:22:35,731 Isso é o suficiente! Agora olhe, temos que parar com essa lamentação. 405 00:22:35,801 --> 00:22:37,962 Então não temos mais dinheiro. 406 00:22:38,037 --> 00:22:41,200 Quero dizer, ainda temos muito para ser grato. 407 00:22:41,273 --> 00:22:45,175 Vivemos em uma casa adorável, temos a nossa saúde e uns aos outros. 408 00:22:45,244 --> 00:22:49,738 Eu vou te contar a verdade. Quando tivemos o dinheiro, fizemos coisas malucas e ridículas. 409 00:22:49,815 --> 00:22:51,544 Para ser honesto, Estou feliz que tenha desaparecido. 410 00:22:51,617 --> 00:22:55,178 Meninas, minha prima que levou Baby acabou de nos enviar uma carta. 411 00:22:55,254 --> 00:22:57,154 Por favor, que haja dinheiro nisso! 412 00:22:57,222 --> 00:23:00,157 Eu não aguento ser pobre outro dia. 413 00:23:00,225 --> 00:23:01,692 Ah, me desculpe. 414 00:23:04,296 --> 00:23:05,854 "Querida Rosa. 415 00:23:05,931 --> 00:23:08,900 Só queria que você soubesse O bebê chegou com segurança. 416 00:23:08,967 --> 00:23:12,027 Ele estava muito feliz estar de volta à fazenda. 417 00:23:12,104 --> 00:23:15,904 Suas últimas 36 horas nesta boa terra estavam..." 418 00:23:15,974 --> 00:23:18,841 O quê? O quê? 419 00:23:18,911 --> 00:23:21,573 O bebê morreu. 420 00:23:21,647 --> 00:23:23,808 Pobre bebê. 421 00:23:23,882 --> 00:23:26,180 Pobre bebê! 422 00:23:26,251 --> 00:23:29,311 Bem, acho que ele afinal, não estava com saudades de casa. 423 00:23:29,388 --> 00:23:30,616 Apenas velho. 424 00:23:30,689 --> 00:23:34,147 E por isso eu lutei meu caminho de volta de um derrame? 425 00:23:35,894 --> 00:23:38,124 Eu não posso acreditar nisso. 426 00:23:38,197 --> 00:23:40,722 Se ele tivesse ficado aqui mais um péssimo dia e meio, 427 00:23:40,799 --> 00:23:42,266 seríamos ricos! 428 00:23:42,334 --> 00:23:43,460 [buzina do carro buzina] 429 00:23:43,535 --> 00:23:44,900 O que foi isso? 430 00:23:45,804 --> 00:23:47,931 Ah, não! 431 00:23:48,006 --> 00:23:50,907 Ah, eles vieram para rebocar nosso Mercedes. 432 00:23:50,976 --> 00:23:54,605 Ah, agora estou realmente deprimido. 433 00:23:54,680 --> 00:23:57,979 Eu nunca tive uma chance para andar nele. 434 00:23:58,851 --> 00:24:01,012 [Dorothy] Cara, que ótima ideia. 435 00:24:01,086 --> 00:24:04,681 - [Blanche] Não é luxuoso? - [Rose] E o motor está tão silencioso. 436 00:24:06,125 --> 00:24:09,526 [Sophia] Ali está Alice Feinbaum. Olhe para ela, verde de inveja. 437 00:24:09,595 --> 00:24:12,530 Coma seu coração, Feinbaum!