1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,383 --> 00:00:07,649
(música) Obrigado por ser um amigo

2
00:00:07,721 --> 00:00:11,657
(música) Viajei pela estrada e voltei novamente

3
00:00:11,725 --> 00:00:13,124
(música) Seu coração é verdadeiro

4
00:00:13,193 --> 00:00:18,062
(música) Você é um amigo e um confidente

5
00:00:18,131 --> 00:00:22,124
(música) E se você desse uma festa

6
00:00:22,202 --> 00:00:26,468
(música) Convidou todos que você conhecia

7
00:00:26,540 --> 00:00:28,269
(música) Você veria

8
00:00:28,342 --> 00:00:30,936
(música) O maior presente seria meu

9
00:00:31,011 --> 00:00:32,876
(música) E o cartão anexado diria

10
00:00:32,946 --> 00:00:37,508
(música) Obrigado por ser um amigo (música)

11
00:00:59,206 --> 00:01:01,868
- Olá, Rosa.
- Trouxemos o jantar.

12
00:01:01,942 --> 00:01:05,173
- O que você conseguiu?
- Um balde de frango.

13
00:01:12,018 --> 00:01:15,283
Espero que você goste
extra plano e crocante.

14
00:01:16,923 --> 00:01:19,084
É uma pizza, Rose.

15
00:01:19,159 --> 00:01:21,252
Eu sabia disso, só quis dizer de que tipo?

16
00:01:21,328 --> 00:01:24,263
- Você realmente sabia disso?
- Não.

17
00:01:24,331 --> 00:01:25,855
Mas pensei que poderia cobrir.

18
00:01:28,635 --> 00:01:31,365
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.
Eu quero que você tente algo.

19
00:01:31,438 --> 00:01:33,338
Aqui, prove isso.

20
00:01:34,574 --> 00:01:37,008
- O que você acha?
- É água.

21
00:01:37,077 --> 00:01:40,137
Eu não pedi para você identificá-lo,
Eu perguntei o que você achou.

22
00:01:40,213 --> 00:01:42,078
- Está bom.
- Apenas bom?

23
00:01:43,183 --> 00:01:44,810
Muito bom.

24
00:01:44,885 --> 00:01:46,512
Como você descreveria o sabor?

25
00:01:46,586 --> 00:01:50,784
- Refrescante, claro, limpo...
- Você compraria essa água?

26
00:01:50,857 --> 00:01:52,324
- Claro, por que não?
- Absolutamente.

27
00:01:52,392 --> 00:01:56,123
Somos ricos. Somos ricos.
Vem da mangueira lá atrás.

28
00:01:58,298 --> 00:02:01,734
Mova-se para Perrier,
A água Petrillo está a caminho.

29
00:02:01,802 --> 00:02:03,861
- Mãe...
- Eu sei o que você vai dizer.

30
00:02:03,937 --> 00:02:06,030
Mais um dos meus
esquemas de enriquecimento rápido.

31
00:02:06,106 --> 00:02:10,338
Isto é diferente. eu estive
trabalhando nisso desde o meio-dia.

32
00:02:10,710 --> 00:02:13,770
Mãe, quando você vai aprender
que esses truques para ganhar dinheiro

33
00:02:13,847 --> 00:02:15,576
o seu nunca funcionou?

34
00:02:15,649 --> 00:02:17,241
Não sou o único com sonhos.

35
00:02:17,317 --> 00:02:19,785
Lembro-me de quando pensamos
catering era o bilhete.

36
00:02:19,853 --> 00:02:20,911
Você se lembra disso?

37
00:02:20,987 --> 00:02:22,579
[Todos gemendo]

38
00:02:26,860 --> 00:02:30,626
Meninas, desta vez acho que nós
realmente tirei a sorte grande.

39
00:02:30,697 --> 00:02:31,789
Ah, eu também.

40
00:02:31,865 --> 00:02:35,392
Este negócio de consultoria de casamento
é a coisa mais inteligente que já fizemos.

41
00:02:35,469 --> 00:02:37,528
Estou um pouco nervoso com o amanhã.

42
00:02:37,604 --> 00:02:40,505
Nunca cozinhei para 300 pessoas.

43
00:02:40,574 --> 00:02:42,542
Por favor, na Sicília,
nós fazíamos isso o tempo todo.

44
00:02:42,609 --> 00:02:45,578
E não tínhamos o moderno
conveniências que você tem hoje.

45
00:02:45,645 --> 00:02:49,274
Tivemos que abater nossa própria carne,
preparar nossos próprios temperos,

46
00:02:49,349 --> 00:02:53,911
e, se a comida não fosse perfeita,
depois do cappuccino, atiraram no cozinheiro.

47
00:02:55,422 --> 00:02:57,390
Mãe, você está inventando isso.

48
00:02:57,457 --> 00:03:01,223
Não, não estou. Por que você acha
existem apenas dois caras da Itália?

49
00:03:02,529 --> 00:03:03,655
[Sino toca]

50
00:03:03,730 --> 00:03:06,130
Oh, coloca todo mundo.

51
00:03:08,902 --> 00:03:10,529
Acerte.

52
00:03:24,918 --> 00:03:27,682
Você sabe, isso é chato.

53
00:03:27,754 --> 00:03:30,382
Eu sei como poderíamos
fazer o tempo passar mais rápido.

54
00:03:30,457 --> 00:03:33,153
Poderíamos cantar uma música de trabalho,
como fazem na ferrovia.

55
00:03:34,728 --> 00:03:36,992
[Rose] Apenas siga meu exemplo.

56
00:03:37,063 --> 00:03:39,190
(música) Vou rechear uma galinha

57
00:03:39,266 --> 00:03:41,530
[Blanche e Dorothy]
(música) Vou rechear uma galinha

58
00:03:41,601 --> 00:03:43,535
(música) Como minha mãe me ensinou

59
00:03:43,603 --> 00:03:46,163
[Blanche e Dorothy]
(música) Como minha mãe me ensinou

60
00:03:46,239 --> 00:03:50,608
(música) Vou levar o frango
até o Mississippi (música)

61
00:03:51,978 --> 00:03:55,505
Rosa. Rose, apenas encha isso.

62
00:03:55,582 --> 00:03:57,140
[A campainha toca]

63
00:03:57,217 --> 00:03:59,811
Quem diabos poderia ser isso
às 3:00 da manhã?

64
00:03:59,886 --> 00:04:02,946
Talvez seja uma Testemunha de Jeová
com um problema de cafeína.

65
00:04:07,861 --> 00:04:10,728
Tudo bem. Talvez devêssemos ir ver.

66
00:04:10,797 --> 00:04:12,162
Sim.

67
00:04:14,734 --> 00:04:16,531
Talvez devêssemos ter uma arma.

68
00:04:16,603 --> 00:04:19,970
Por favor, vocês três sem
maquiagem é suficiente para assustar qualquer um.

69
00:04:25,779 --> 00:04:28,043
- Quem é?
- [Mulher] É Priscila.

70
00:04:28,114 --> 00:04:29,843
Priscila?

71
00:04:30,650 --> 00:04:34,518
Priscila! Você vai se casar
amanhã. Você deveria estar na cama.

72
00:04:34,588 --> 00:04:37,955
- Não vai haver casamento.
- Inferno, não há.

73
00:04:38,024 --> 00:04:40,754
Desculpe, querido, você estava dizendo?

74
00:04:40,827 --> 00:04:42,795
Ramone e eu brigamos.

75
00:04:42,862 --> 00:04:44,625
Decidi que não vou me casar com ele.

76
00:04:44,698 --> 00:04:46,632
Oh, querido, isso é ridículo

77
00:04:46,700 --> 00:04:49,794
cancelar seu casamento
por causa de uma pequena discussão boba.

78
00:04:49,869 --> 00:04:53,327
- O que Ramone fez?
- Ele dormiu com meu melhor amigo.

79
00:04:53,406 --> 00:04:56,273
Nós vamos comer frango
para o resto de nossas vidas.

80
00:04:57,210 --> 00:05:01,146
Ah, Priscila, sinto muito.

81
00:05:01,214 --> 00:05:05,742
Ouvir. Seja grato por ele ter conseguido
de seu sistema antes do casamento.

82
00:05:06,453 --> 00:05:09,115
Isso vai te dar algo
para fazê-lo se sentir culpado.

83
00:05:09,556 --> 00:05:12,491
A maioria das mulheres passa por três,
quatro anos de casamento

84
00:05:12,559 --> 00:05:14,686
para munições como essa.

85
00:05:15,328 --> 00:05:17,193
[Telefone toca]

86
00:05:18,498 --> 00:05:21,558
Olá, Catering da Mãe de Miami.

87
00:05:22,469 --> 00:05:25,802
- É o Ramone.
- Diga a ele que ele é a escória da terra.

88
00:05:25,872 --> 00:05:28,636
Ela diz que você é
a escória da terra.

89
00:05:28,708 --> 00:05:32,940
Mas ela disse isso com
muito amor nos olhos dela.

90
00:05:34,581 --> 00:05:37,072
- Ele diz que sente muito.
- Você ouviu isso?

91
00:05:37,150 --> 00:05:40,551
Querida, ele sente muito. Então eu acho
isso resolve tudo, ok?

92
00:05:40,620 --> 00:05:42,178
Nos vemos no seu casamento.

93
00:05:42,255 --> 00:05:45,486
Garotas! Espere um minuto.

94
00:05:45,558 --> 00:05:49,221
Estamos falando do sagrado
instituição do casamento aqui.

95
00:05:49,295 --> 00:05:52,230
Você está disposto a sacrificar
a felicidade dessas duas crianças

96
00:05:52,298 --> 00:05:55,859
- pelo todo-poderoso dólar?
- [Todos] Sim.

97
00:05:57,437 --> 00:05:59,837
Eu só quero ter certeza
estamos de acordo.

98
00:06:03,276 --> 00:06:06,006
Ramone, eu vou
coloque Priscilla agora.

99
00:06:06,079 --> 00:06:08,013
Eu... apenas falo com ele.

100
00:06:10,617 --> 00:06:11,606
Olá?

101
00:06:12,385 --> 00:06:14,853
Uh-huh. Uh-huh.

102
00:06:14,921 --> 00:06:18,721
Uh-huh. OK. Adeus.

103
00:06:20,260 --> 00:06:22,091
Estamos juntos novamente.

104
00:06:23,897 --> 00:06:27,128
Às vezes, quando você realmente
conversar sobre coisas assim,

105
00:06:27,200 --> 00:06:29,498
você pode resolver qualquer coisa.

106
00:06:30,403 --> 00:06:32,371
Não posso agradecer o suficiente a vocês, senhoras.

107
00:06:32,439 --> 00:06:35,772
Estamos muito apaixonados. Ramone
mal posso esperar até amanhã.

108
00:06:35,842 --> 00:06:39,073
- Ah, isso não é fofo.
- Estamos fugindo para Las Vegas.

109
00:06:39,145 --> 00:06:41,443
- Você é o quê?
- Ele está reservando o vôo agora.

110
00:06:41,514 --> 00:06:45,450
- Parabéns, querido.
- Parabéns?

111
00:06:45,518 --> 00:06:48,783
Ouça, nós íamos dar
você seu presente de casamento amanhã,

112
00:06:48,855 --> 00:06:52,416
mas como não veremos você,
por que você não leva para casa esta noite?

113
00:06:53,326 --> 00:06:55,226
Obrigado.

114
00:06:55,295 --> 00:06:56,785
[Blanche] Boa noite.

115
00:06:57,564 --> 00:06:59,191
Dorothy, você está louca?

116
00:06:59,265 --> 00:07:01,699
Nós vamos perder uma fortuna
neste casamento.

117
00:07:01,768 --> 00:07:04,965
E você a deixou marchar
porta com seu melhor pedaço de cristal.

118
00:07:05,038 --> 00:07:07,871
Olá, polícia?
Sim, gostaria de denunciar um assalto.

119
00:07:12,245 --> 00:07:16,579
Mas isso não foi um esquema, Sophia,
esse era um negócio legítimo.

120
00:07:16,649 --> 00:07:18,344
E perdemos nossas camisas.

121
00:07:18,418 --> 00:07:21,353
Essa é a beleza disso
coisa de água. Você não pode perder.

122
00:07:21,421 --> 00:07:24,288
É um roubo, puro e simples.

123
00:07:26,092 --> 00:07:28,526
É por isso que os franceses
foram os primeiros a inventar isso.

124
00:07:32,132 --> 00:07:34,726
Sofia, por que você está
tão obcecado por dinheiro?

125
00:07:34,801 --> 00:07:37,133
Porque eu quero comprar
uma TV para meu quarto.

126
00:07:37,203 --> 00:07:40,400
Mãe, temos um perfeitamente bom
Aparelho de TV na sala.

127
00:07:40,473 --> 00:07:42,441
Mas você nunca me deixa assistir o que eu gosto.

128
00:07:42,509 --> 00:07:44,875
Eu quero ter certeza de que não
saudades daquele episódio final

129
00:07:44,944 --> 00:07:47,640
de MASH eu tenho ouvido
tanto sobre.

130
00:07:47,881 --> 00:07:51,749
Sophia, querida, aquele show
não acontece há anos.

131
00:07:52,118 --> 00:07:54,279
O Hotel ainda está ativo?

132
00:07:55,088 --> 00:07:56,282
Sim.

133
00:07:56,356 --> 00:07:58,881
O hotel ainda está funcionando e o MASH não?

134
00:07:58,958 --> 00:08:01,188
Quão ingênuo você acha que eu sou?

135
00:08:01,261 --> 00:08:02,694
Eu pareço com Donna Rice?

136
00:08:09,169 --> 00:08:11,831
Você sabe, mãe, eu pareço
para lembrar outra vez

137
00:08:11,905 --> 00:08:15,068
você estava tentando ganhar dinheiro extra
para que você pudesse comprar um aparelho de TV.

138
00:08:15,141 --> 00:08:19,544
Por acaso você está falando
sobre Brooklyn, abril de 1954.

139
00:08:19,612 --> 00:08:23,639
Você se lembra disso, mas não
saiba que MASH está fora do ar.

140
00:08:23,716 --> 00:08:26,742
Cale a boca e passeie
comigo no caminho da memória.

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,720
Eu tinha costurado um pouco.

142
00:08:28,788 --> 00:08:31,154
Faltavam algumas semanas para a Páscoa.

143
00:08:38,565 --> 00:08:41,864
- Estou em casa.
- Ligue para o New York Times.

144
00:08:42,836 --> 00:08:43,825
O que há para o jantar?

145
00:08:43,903 --> 00:08:48,636
Pierre está escrevendo as seleções de hoje
no quadro negro da cozinha.

146
00:08:48,708 --> 00:08:52,439
- [Salvadore] Ai, meu dente!
- Ah, sim, esqueci.

147
00:08:52,512 --> 00:08:55,709
Fique longe da comida
em cima da mesa, é cera.

148
00:08:55,782 --> 00:08:57,079
[Bata na porta]

149
00:08:57,617 --> 00:08:58,606
Olá, mãe.

150
00:08:58,685 --> 00:09:00,619
Dorothy, eu não sabia que você viria.

151
00:09:00,687 --> 00:09:03,986
- Você trouxe as crianças?
- Não, eu queria falar com você a sós.

152
00:09:04,057 --> 00:09:07,151
-Sal, Dorothy está aqui.
- [Sal] Ela trouxe as crianças?

153
00:09:07,227 --> 00:09:10,196
Olá, papai. Não, as crianças estão em casa.

154
00:09:10,263 --> 00:09:13,460
[Sal] Ei, que diabos é isso?
Achei que o jantar estava no forno.

155
00:09:13,533 --> 00:09:16,468
- Não há nada além de uma folha de flandres.
- Retire o papel alumínio de cima.

156
00:09:16,536 --> 00:09:19,403
É algo novo.
É chamado de jantar na TV.

157
00:09:20,406 --> 00:09:22,897
[Sal] A fruta cera fica melhor.

158
00:09:23,243 --> 00:09:26,076
Mãe, preciso te pedir um favor.

159
00:09:26,145 --> 00:09:28,943
Eu quero conseguir um emprego de meio período
e eu queria saber se você poderia

160
00:09:29,015 --> 00:09:30,983
observe as crianças dois dias por semana.

161
00:09:31,050 --> 00:09:35,316
Stan perdeu o emprego.
Eu te disse que Yutz é um caloteiro.

162
00:09:35,388 --> 00:09:37,788
Stan não perdeu o emprego.

163
00:09:37,857 --> 00:09:39,484
Seu emprego, ele poderia se dar ao luxo de perder.

164
00:09:39,559 --> 00:09:43,791
Um vendedor de novidades. A novidade
seria se ele fizesse uma venda.

165
00:09:44,264 --> 00:09:48,360
[Sal] Não dê ouvidos à sua mãe.
Há um grande mercado para novidades.

166
00:09:48,434 --> 00:09:52,962
Aquele cachorro de plástico que nós roubamos
na lancheira de Charlie, houve um grito.

167
00:09:53,039 --> 00:09:56,008
Aposto que seu cocker spaniel
vai pegar o inferno por isso esta noite.

168
00:09:57,911 --> 00:10:01,540
Sorte minha. eu sou casado
para o Noel Coward de Canarsie.

169
00:10:01,614 --> 00:10:03,844
Eu só quero pegar
alguns dólares extras

170
00:10:03,917 --> 00:10:06,351
para que possamos comprar um aparelho de televisão.

171
00:10:06,419 --> 00:10:08,046
- Não.
- O quê?

172
00:10:08,121 --> 00:10:09,383
Não, não vou cuidar das crianças.

173
00:10:09,455 --> 00:10:12,117
Mas você adora quando as crianças
venha fazer uma visita.

174
00:10:12,191 --> 00:10:14,455
Esse não é o ponto.
Não jogue dinheiro fora.

175
00:10:14,527 --> 00:10:16,358
Essa coisa de TV é apenas uma moda passageira.

176
00:10:17,697 --> 00:10:20,791
[Sal] Ei, você sabia disso
peru vem com recheio?

177
00:10:20,867 --> 00:10:22,960
Mãe, a TV não é uma moda passageira.

178
00:10:23,036 --> 00:10:26,870
Caso contrário, Swanson teria
chamavam aqueles jantares de rádio.

179
00:10:27,607 --> 00:10:29,074
Eu te disse, não.

180
00:10:29,142 --> 00:10:31,474
[Sal] Eu não sabia disso
eram purê de batata.

181
00:10:31,544 --> 00:10:33,478
Eles não têm caroços como os seus.

182
00:10:34,047 --> 00:10:37,175
Você quer caroços, Salvadore,
Vou te dar caroços.

183
00:10:37,250 --> 00:10:41,482
Mãe, eu não posso acreditar que você é tão
antiquado em seu pensamento.

184
00:10:41,554 --> 00:10:44,387
Eu disse não e é não. eu sou
ocupado demais para ter essa discussão.

185
00:10:44,457 --> 00:10:48,086
Multar. Eu simplesmente vou embora
as crianças com a mãe de Stan.

186
00:10:48,161 --> 00:10:50,061
Sobre meu cadáver.

187
00:10:50,129 --> 00:10:51,858
Esse gorila assusta as crianças.

188
00:10:51,931 --> 00:10:54,729
Michael não dormiu por uma semana
depois que ele a viu pela última vez.

189
00:10:55,001 --> 00:10:56,662
Mãe, isso é o suficiente.

190
00:10:56,736 --> 00:10:59,603
De um jeito ou de outro, eu vou
para ganhar esse dinheiro para a TV.

191
00:10:59,672 --> 00:11:01,572
[Sal] Sophia, você poderia apenas contar a ela

192
00:11:01,641 --> 00:11:04,508
para que seu marido possa
desfrute de sua refeição em paz.

193
00:11:04,577 --> 00:11:08,343
- Diga-me o que?
- [Sal] Essas ervilhas têm gosto de frescas.

194
00:11:08,414 --> 00:11:11,110
Mas você não pode misturá-los
com o purê de batata.

195
00:11:11,184 --> 00:11:14,017
Eles deveriam ter um túnel
correndo do compartimento de ervilha

196
00:11:14,087 --> 00:11:16,385
para o compartimento de purê de batata.

197
00:11:17,757 --> 00:11:21,090
Mãe, do que o Pop está falando?
O que você deveria me dizer?

198
00:11:21,160 --> 00:11:23,094
Tudo bem, tudo bem.

199
00:11:23,162 --> 00:11:24,754
É seu décimo aniversário,

200
00:11:24,831 --> 00:11:28,358
seu pai e eu decidimos
para comprar um aparelho de TV como presente.

201
00:11:28,434 --> 00:11:32,336
- Mãe, você não pode permitir isso.
- É por isso que estou fazendo alterações.

202
00:11:32,405 --> 00:11:35,135
Acho que preciso de um guarda-roupa assim
tamanho para ir para Mulberry Street

203
00:11:35,208 --> 00:11:37,199
e espremer uma abobrinha?

204
00:11:38,244 --> 00:11:39,973
[Rindo] Ah, mãe.

205
00:11:40,046 --> 00:11:41,138
O que há de tão engraçado?

206
00:11:42,048 --> 00:11:44,346
Eu menti.

207
00:11:44,417 --> 00:11:48,786
Eu queria o emprego para que pudéssemos
compre uma TV para Pop no aniversário dele.

208
00:11:50,223 --> 00:11:53,454
Então está resolvido. Você compra
nós um, nós compraremos um para você.

209
00:11:54,327 --> 00:11:56,056
- É um acordo.
- Claro.

210
00:11:56,129 --> 00:11:58,529
Então seu pai pode
assista as lutas de sexta à noite

211
00:11:58,598 --> 00:11:59,929
com seu yutz de marido,

212
00:11:59,999 --> 00:12:02,399
você vem aqui e assiste
De pessoa para pessoa comigo,

213
00:12:02,468 --> 00:12:04,834
e talvez uma vez por semana o
toda a família pode vir

214
00:12:04,904 --> 00:12:07,702
e assistir aquele novo show,
Abra espaço para o papai.

215
00:12:07,774 --> 00:12:10,106
Obrigado, mãe.

216
00:12:12,111 --> 00:12:14,409
- Onde você está indo?
- Tome um pouco de ar.

217
00:12:14,480 --> 00:12:17,540
- Temos ar em casa.
- Gosto de cerveja com meu ar.

218
00:12:24,590 --> 00:12:28,151
- [Sal] Você espera por mim?
- Não faço sempre?

219
00:12:28,227 --> 00:12:31,560
- [Sal] Eu te amo.
- Eu também te amo.

220
00:12:33,533 --> 00:12:36,195
Olho para ele e vejo Errol Flynn.

221
00:12:48,848 --> 00:12:51,180
- Aquela pizza estava deliciosa.
- O melhor.

222
00:12:51,250 --> 00:12:53,343
Ainda resta uma peça,
quem quer isso?

223
00:12:53,419 --> 00:12:54,647
- Eu faço.
- Eu faço.

224
00:12:54,720 --> 00:12:56,244
Bem, posso dividir isso de três maneiras.

225
00:12:56,322 --> 00:12:58,882
O que devo fazer, lamber a caixa?

226
00:13:03,096 --> 00:13:06,793
Mãe, você não gosta de comprar em loja
pizza, você prefere caseira.

227
00:13:06,866 --> 00:13:09,733
Eu também prefiro leite
direto de uma vaca. Eu me adapto.

228
00:13:17,043 --> 00:13:18,840
Isso é horrível.

229
00:13:24,884 --> 00:13:27,978
Mãe, se você não fosse comer,
por que você pegou?

230
00:13:28,054 --> 00:13:30,887
É o princípio. Você é
sempre me deixando fora das coisas.

231
00:13:30,957 --> 00:13:32,982
Agora, Sophia, isso não é verdade.

232
00:13:33,059 --> 00:13:36,586
O que diabos não é. E quanto a isso
maratona de dança da qual você me excluiu?

233
00:13:36,662 --> 00:13:38,926
Ah, vamos lá, mãe.
Isso foi diferente.

234
00:13:38,998 --> 00:13:40,397
Havia dinheiro em jogo.

235
00:13:40,466 --> 00:13:42,957
Nós nem contamos
uns aos outros sobre isso.

236
00:13:43,035 --> 00:13:46,402
Eu lembro que fui o primeiro
um para chegar, lembra?

237
00:13:46,472 --> 00:13:48,872
E eu estava usando isso
vestido azul de paetê...

238
00:13:49,642 --> 00:13:51,405
[música de big band toca]

239
00:13:51,477 --> 00:13:54,913
Você vai parar de reclamar, Marty?
Vai ser divertido.

240
00:13:54,981 --> 00:13:56,846
Você disse que vamos dançar hoje à noite.

241
00:13:56,916 --> 00:13:59,111
Você não mencionou
foi uma maratona de dança.

242
00:13:59,185 --> 00:14:03,178
Bem, o primeiro prêmio é $ 1000
e eu tenho que ter esse dinheiro.

243
00:14:03,256 --> 00:14:06,453
Estou em uma necessidade desesperada
de atendimento médico.

244
00:14:07,426 --> 00:14:09,451
- É sério?
- Muito.

245
00:14:09,529 --> 00:14:14,330
Se eu não puder comprar um novo guarda-roupa de outono,
Nunca conseguirei um médico.

246
00:14:14,400 --> 00:14:15,890
Sem ofensa, Marty.

247
00:14:15,968 --> 00:14:19,301
Você sabe, às vezes eu não
acho que você está falando sério sobre mim.

248
00:14:19,372 --> 00:14:24,503
Não seja bobo. Eu te amo como
tanto quanto eu poderia fazer com qualquer lavanderia.

249
00:14:28,347 --> 00:14:30,975
Corra e consiga um número para nós. Prossiga.

250
00:14:34,887 --> 00:14:36,980
Olá, Blanche.

251
00:14:37,056 --> 00:14:40,219
Bem, Dorothy. Russo, oi.
O que vocês estão fazendo aqui?

252
00:14:40,293 --> 00:14:42,921
Russell e eu acabamos de entrar
a maratona de dança.

253
00:14:42,995 --> 00:14:45,555
- Sério, eu também.
- Sim. É para caridade.

254
00:14:45,631 --> 00:14:47,531
Achei que seria divertido.

255
00:14:47,600 --> 00:14:51,434
Bem, divirta-se.
Tente não exagerar.

256
00:14:51,504 --> 00:14:54,667
Branca, o que é
isso deveria significar?

257
00:14:54,740 --> 00:14:56,139
Ah, nada.

258
00:14:56,209 --> 00:14:58,541
Só que essas coisas
pode ser um pouco cansativo

259
00:14:58,611 --> 00:15:01,478
para uma mulher da sua idade.

260
00:15:02,014 --> 00:15:05,575
Quem sou eu, Minnie Eisenhower?

261
00:15:06,052 --> 00:15:08,350
Posso durar tanto quanto você.

262
00:15:08,421 --> 00:15:10,446
[Rindo] Oh, Dorothy, por favor.

263
00:15:10,523 --> 00:15:13,287
acho que tenho um pouco
mais resistência do que você.

264
00:15:13,359 --> 00:15:16,021
Blanche, não estamos
dançando em nossas costas.

265
00:15:23,169 --> 00:15:25,433
- Retire isso.
- Eu não vou.

266
00:15:25,504 --> 00:15:27,563
Você apenas insinuou
que sou uma senhora idosa.

267
00:15:27,640 --> 00:15:30,200
Bem, querido,
Eu não quis insinuar isso.

268
00:15:30,276 --> 00:15:32,244
Eu quis dizer isso sem rodeios.

269
00:15:32,845 --> 00:15:36,474
Você sabe qual é o seu problema?
Você não suporta um pouco de competição.

270
00:15:36,549 --> 00:15:37,607
[Zombando]

271
00:15:37,683 --> 00:15:41,210
- É por isso que você manteve isso em segredo.
- Percebi que você também está aqui, Dorothy.

272
00:15:41,287 --> 00:15:43,812
Então você tentou mantê-lo
um segredo meu.

273
00:15:43,889 --> 00:15:45,789
Olá, meninas.

274
00:15:46,192 --> 00:15:48,888
E você, Judas?

275
00:15:50,129 --> 00:15:54,657
Não, sou eu, Rose.
Meu cabelo é um pouco diferente.

276
00:15:58,137 --> 00:16:00,002
Vocês dois descobriram
sobre essa coisa também?

277
00:16:00,072 --> 00:16:01,539
- Hum-hmm.
- Isso mesmo.

278
00:16:01,607 --> 00:16:04,838
Vamos dar-lhe um pequeno conselho amigável.
Você está desperdiçando seu tempo.

279
00:16:04,910 --> 00:16:07,401
Porque aqueles mil dólares
o prêmio será meu.

280
00:16:07,480 --> 00:16:11,246
Quando eu era mais jovem, eu era
conhecido como o tolo dançarino.

281
00:16:12,885 --> 00:16:16,753
Quantos anos você tinha quando eles
abandonou a parte da "dança"?

282
00:16:18,557 --> 00:16:20,548
[Rolo de tambores]

283
00:16:20,626 --> 00:16:23,959
Ei, u, u, u,
senhoras e senhores.

284
00:16:24,030 --> 00:16:27,591
E bem-vindo ao décimo terceiro
Hospital Jefferson anual

285
00:16:27,667 --> 00:16:31,296
Maratona de Dança Beneficente do Coração.
Sim, senhor.

286
00:16:31,370 --> 00:16:32,496
[Aplausos]

287
00:16:33,072 --> 00:16:35,836
Uma palavra de cautela antes de começarmos.

288
00:16:35,908 --> 00:16:39,139
Ao contrário do que algumas pessoas
pensei no ano passado,

289
00:16:39,211 --> 00:16:43,614
esta maratona não faz parte do
Programa de reabilitação cardíaca

290
00:16:43,683 --> 00:16:45,548
aqui no hospital.

291
00:16:45,618 --> 00:16:49,816
Então, se algum de vocês, seringueiros, tiver
mais de 30 por cento de bloqueio,

292
00:16:49,889 --> 00:16:52,756
nós imploramos que você saia
a pista de dança neste momento.

293
00:16:54,593 --> 00:16:58,996
Tudo bem, agora. Vamos deixar
a maratona de dança começa!

294
00:16:59,065 --> 00:17:00,726
Um, dois, três, quatro.

295
00:17:00,800 --> 00:17:02,631
[Música toca]

296
00:17:06,539 --> 00:17:08,507
Blanche, você não está
vou acreditar nisso.

297
00:17:08,574 --> 00:17:10,701
Distendi meu tornozelo. Eu não posso dançar.

298
00:17:10,776 --> 00:17:12,073
Não, não, não, você precisa.

299
00:17:12,144 --> 00:17:14,977
Eu não posso acreditar que você me forçaria
dançar a noite toda com dor.

300
00:17:15,047 --> 00:17:17,880
Quero dizer, se você ganhar, você disse que
íamos levar todo o dinheiro.

301
00:17:17,950 --> 00:17:21,249
- O que eu ganho com esta noite?
- Venha aqui.

302
00:17:24,357 --> 00:17:26,120
Vamos sambar.

303
00:17:40,906 --> 00:17:42,931
[Música de big band toca mais lentamente]

304
00:17:44,477 --> 00:17:47,537
[Locutor] Senhoras e senhores,
nossa maratona de dança beneficente

305
00:17:47,613 --> 00:17:50,548
está agora entrando em sua sétima hora.

306
00:17:50,616 --> 00:17:54,245
Vamos dar aos nossos concorrentes
uma grande mão.

307
00:17:54,320 --> 00:17:56,413
[Aplausos]

308
00:17:59,692 --> 00:18:01,421
Olá meninas, como vocês estão?

309
00:18:01,494 --> 00:18:03,792
- Ah, tudo bem, muito bem.
- Maravilhoso.

310
00:18:03,863 --> 00:18:06,923
Você sabe, isso me lembra
o grande baile em St. Olaf

311
00:18:06,999 --> 00:18:08,728
para dar início à Semana do Pretzel.

312
00:18:08,801 --> 00:18:12,032
Meu tio Gunther, depois do
grande escassez de nozes de cerveja em 21...

313
00:18:12,104 --> 00:18:14,004
Falta! Mande um juiz aqui.

314
00:18:14,073 --> 00:18:17,133
Esta mulher está tentando
para nos fazer dormir.

315
00:18:20,646 --> 00:18:23,740
Você está apenas exausto e
você está tentando me culpar.

316
00:18:23,816 --> 00:18:27,377
Esgotado? eu vou mostrar
você que está exausto.

317
00:18:27,453 --> 00:18:32,049
Maestro. Que tal algo
com um pouco... de octanagem.

318
00:18:32,124 --> 00:18:35,093
Ok, mocinha.
Muito bem, rapazes! Leve embora!

319
00:18:35,161 --> 00:18:38,028
Um, dois,
um, dois, três, quatro.

320
00:18:38,097 --> 00:18:40,793
[Pegue as peças do trem A]

321
00:19:00,953 --> 00:19:03,513
[Blanche] Saiam do meu caminho, amadores.

322
00:19:05,758 --> 00:19:08,318
[Multidão grita]

323
00:19:17,870 --> 00:19:20,566
Blanche, importa-se se eu tentar?

324
00:19:20,639 --> 00:19:23,005
Ah, pelo amor de Deus, vá em frente.

325
00:19:23,075 --> 00:19:25,100
Não, Dave, é melhor eu
faça isso sozinho.

326
00:19:25,177 --> 00:19:27,042
Você pode se machucar.

327
00:19:30,382 --> 00:19:32,782
Três, quatro...

328
00:19:32,852 --> 00:19:34,444
[música de bateria toca]

329
00:19:34,520 --> 00:19:36,647
[Multidão assobia]

330
00:20:11,524 --> 00:20:15,051
Parece que está indo
será uma longa noite.

331
00:20:17,062 --> 00:20:18,859
[Música mais lenta toca]

332
00:20:30,242 --> 00:20:33,643
Senhoras e senhores,
uma bela salva de palmas

333
00:20:33,712 --> 00:20:39,582
para nossos quatro casais restantes
quando entramos na hora da sorte número 13.

334
00:20:39,652 --> 00:20:41,051
[Aplausos]

335
00:20:41,120 --> 00:20:47,081
[Locutor] E uma rodada especial de
aplausos para o corajoso Nick Montavesti.

336
00:20:47,426 --> 00:20:50,293
Ele ultrapassou o fogo inimigo em Iwo Jima,

337
00:20:50,362 --> 00:20:54,423
mas a flebite é o inimigo
ele não poderia fugir esta noite.

338
00:20:54,500 --> 00:20:58,334
E agora é hora de dançar o tango.

339
00:20:58,404 --> 00:21:00,338
[Música de tango toca]

340
00:21:04,243 --> 00:21:06,006
-Blanche, não posso.
- Não.

341
00:21:06,078 --> 00:21:08,137
- Eu não posso continuar.
- Não, você precisa.

342
00:21:08,213 --> 00:21:10,875
Só mais um pouco
e eu terei esses mil.

343
00:21:10,950 --> 00:21:13,748
E você terá um maravilhoso
história para contar ao seu clube de pôquer.

344
00:21:13,819 --> 00:21:15,343
Não, sinto muito, Blanche. Eu desisto.

345
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
- Não se atreva.
- Não, eu desisti.

346
00:21:16,889 --> 00:21:18,652
- Não, eu desisti.
-Marty!

347
00:21:18,724 --> 00:21:21,887
Uh-oh, senhoras e senhores,
parece o casal 29

348
00:21:21,961 --> 00:21:23,895
está fora da competição.

349
00:21:23,963 --> 00:21:25,988
E aquela pequena senhora
na pista de dança

350
00:21:26,065 --> 00:21:28,761
também está fora, a menos que
ela pode encontrar um novo parceiro

351
00:21:28,834 --> 00:21:31,234
no próximo minuto.

352
00:21:31,303 --> 00:21:32,861
[Rindo]

353
00:21:34,607 --> 00:21:36,632
Ah, sim?

354
00:21:36,709 --> 00:21:38,370
Com licença, senhor. Ouvir.

355
00:21:38,444 --> 00:21:42,005
Você consideraria se desfazer do seu
parceiro e dançando comigo...

356
00:21:42,081 --> 00:21:46,916
Ouça, senhor. Com licença.
Você consideraria isso se eu...

357
00:21:55,461 --> 00:21:56,723
[grunhe de dor]

358
00:21:56,795 --> 00:21:58,888
Doroteia, Doroteia!

359
00:21:58,964 --> 00:22:00,727
Eu tenho um cavalo Charlie.

360
00:22:00,799 --> 00:22:04,394
- Eu não posso ir.
- Se livre disso, covarde!

361
00:22:04,870 --> 00:22:06,633
Não posso.

362
00:22:06,705 --> 00:22:10,004
Russel, volte.
Volte aqui.

363
00:22:10,075 --> 00:22:13,374
Volte aqui! Russel!

364
00:22:15,514 --> 00:22:18,506
Parece que é
só você e eu, Blanche.

365
00:22:18,584 --> 00:22:21,417
Rose, receio ter de ir embora.

366
00:22:21,487 --> 00:22:23,921
- Você está com dor?
- eu estarei

367
00:22:23,989 --> 00:22:26,549
se minha esposa me pegar
e ela simplesmente entrou.

368
00:22:27,192 --> 00:22:29,524
Davi! Davi!

369
00:22:29,595 --> 00:22:32,689
Senhoras e senhores,
parece que temos um vencedor.

370
00:22:32,765 --> 00:22:35,495
Casal número 29!

371
00:22:35,567 --> 00:22:39,025
Esse sou eu. Eu ganhei. Eu ganhei!

372
00:22:39,104 --> 00:22:41,698
Eu ganhei! Eu ganhei!

373
00:22:41,774 --> 00:22:44,436
Só um minuto, ainda não acabou.

374
00:22:44,510 --> 00:22:49,607
Parece que temos outro
casal entrando novamente no chão.

375
00:23:12,671 --> 00:23:15,572
Eu nunca vou esquecer o visual
na sua cara quando Dorothy e eu

376
00:23:15,641 --> 00:23:17,268
tango no chão.

377
00:23:17,342 --> 00:23:19,572
E eu nunca esquecerei
a expressão em seus rostos

378
00:23:19,645 --> 00:23:23,308
quando você foi desclassificado
e ganhei os mil dólares.

379
00:23:23,382 --> 00:23:26,545
E foi tão esportivo
de você para compartilhar seus ganhos.

380
00:23:26,618 --> 00:23:30,782
Com meus $ 10 eu consegui isso
abridor de latas que sempre quis.

381
00:23:32,257 --> 00:23:34,225
Não diga não, apenas me escute.

382
00:23:34,293 --> 00:23:36,818
- Você me acha fofo?
- Ah, mãe.

383
00:23:36,895 --> 00:23:40,695
- Apenas responda.
- Sim, mãe, eu acho você uma gracinha.

384
00:23:40,766 --> 00:23:42,859
Você diria fofo
quase adorável?

385
00:23:42,935 --> 00:23:45,130
Sofia, o que é isso?

386
00:23:45,204 --> 00:23:48,469
Imagine meu rosto neste pote
recheado com meu molho de tomate.

387
00:23:48,540 --> 00:23:51,168
Poderíamos colocar Paul Newman
fora do negócio.

388
00:23:52,111 --> 00:23:53,601
Mãe, se você pudesse escolher

389
00:23:53,679 --> 00:23:55,806
de um molho de espaguete
com sua foto nela

390
00:23:55,881 --> 00:23:59,373
ou a foto de Paul Newman nele,
qual você escolheria?

391
00:24:00,586 --> 00:24:02,315
De volta à estaca zero.