1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,935
(música) Obrigado por ser um amigo

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,943
(música) Viajei pela estrada e voltei novamente

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,410
(música) Seu coração é verdadeiro

4
00:00:12,479 --> 00:00:17,348
(música) Você é um amigo e um confidente

5
00:00:17,417 --> 00:00:21,410
(música) E se você desse uma festa

6
00:00:21,488 --> 00:00:25,754
(música) Convidou todos que você conhecia

7
00:00:25,825 --> 00:00:27,554
(música) Você veria

8
00:00:27,627 --> 00:00:30,221
(música) O maior presente seria meu

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,161
(música) E o cartão anexado diria

10
00:00:32,232 --> 00:00:36,328
(música) Obrigado por ser um amigo (música)

11
00:00:58,691 --> 00:01:00,955
Aqui Branca,
você pode adicionar isso à pilha.

12
00:01:01,027 --> 00:01:02,187
Você não está falando sério.

13
00:01:02,262 --> 00:01:04,730
Você não está dando isso
vestido para a liquidação.

14
00:01:04,798 --> 00:01:06,993
Este é o melhor
procurando roupa que você possui.

15
00:01:07,067 --> 00:01:11,936
Você tem razão. eu ainda olho
muito bom nessa coisa.

16
00:01:12,005 --> 00:01:14,405
Bem, eu não sei sobre "muito bom".

17
00:01:15,775 --> 00:01:18,471
Esse design tende a
acentuar seu traseiro

18
00:01:18,545 --> 00:01:22,140
enquanto simultaneamente
diminuindo seu decote.

19
00:01:22,949 --> 00:01:24,177
Espere só um minuto.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,548
Primeiro você me diz que isso é
minha roupa mais linda,

21
00:01:26,619 --> 00:01:28,610
então você me diz que eu não
fica muito bem nele.

22
00:01:28,688 --> 00:01:30,349
Agora, qual é a verdade?

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
Ambos.

24
00:01:32,125 --> 00:01:33,888
Olhe pelo lado positivo, querido.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,327
Com que frequência você sai
do seu robe nos finais de semana?

26
00:01:38,798 --> 00:01:40,925
terminei de carregar
as caixas no carro.

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,627
Bem, obrigado, Daisy, querida.

28
00:01:42,702 --> 00:01:45,136
É muito gentil da sua parte dar
até o seu sábado

29
00:01:45,205 --> 00:01:46,729
para ajudar nesta arrecadação de fundos.

30
00:01:46,806 --> 00:01:49,570
Isso é o que ser um
Sunshine Cadet tem tudo a ver.

31
00:01:49,642 --> 00:01:51,269
Eu sei, admiro muito o seu lema:

32
00:01:51,344 --> 00:01:53,141
"Espalhe por aí."

33
00:01:54,647 --> 00:01:59,448
Isso é luz do sol, Blanche.
"Espalhe a luz do sol por aí."

34
00:02:00,520 --> 00:02:01,748
Qualquer que seja.

35
00:02:01,821 --> 00:02:04,688
Daisy, a Sra. Nylund colocou
algumas coisas na cama dela.

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,224
Você os traria aqui?

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,021
- Claro, Sra. Devereaux.
- Obrigado.

38
00:02:09,562 --> 00:02:11,757
- Mãe, onde você vai?
- Até o calçadão.

39
00:02:11,831 --> 00:02:14,425
Eu gosto de sentar e assistir o velho
caras se reorganizam

40
00:02:14,501 --> 00:02:16,093
quando eles saem da água.

41
00:02:20,440 --> 00:02:21,771
Onde você está indo?

42
00:02:21,841 --> 00:02:25,402
Vou para a liquidação.
Você gostaria de uma carona?

43
00:02:25,478 --> 00:02:28,641
Não, eu quero fazer cambalhotas
por seis milhas.

44
00:02:28,715 --> 00:02:30,546
Pegue suas chaves, vamos rolar.

45
00:02:31,384 --> 00:02:34,649
- Aqui estão as coisas da Sra. Nylund.
- Coloque-os aqui. Obrigado.

46
00:02:34,721 --> 00:02:37,246
Eu não posso acreditar que ela está dando
embora esse ursinho de pelúcia.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,518
Eu gostaria de poder pagar
para comprá-lo na liquidação.

48
00:02:39,592 --> 00:02:41,753
- Você gosta dele?
- Eu acho ele a coisa mais fofa

49
00:02:41,828 --> 00:02:43,489
que já vi em toda a minha vida.

50
00:02:43,563 --> 00:02:46,225
Bem, então eu vou dar
ele para você. Ele é seu.

51
00:02:46,299 --> 00:02:49,700
Ah, obrigado, Sra. Devereaux.
Obrigado! Obrigado!

52
00:02:49,769 --> 00:02:50,701
De nada.

53
00:02:50,770 --> 00:02:53,261
- Olá, Sra. Nylund.
- Olá, Margarida.

54
00:02:53,339 --> 00:02:54,567
Tchau, Margarida.

55
00:02:54,641 --> 00:02:57,542
- Essa foi Daisy, não foi?
- Sim.

56
00:02:57,610 --> 00:03:00,636
Ela tem ajudado o
todo o tempo que você esteve fora.

57
00:03:00,713 --> 00:03:03,648
É tão inspirador,
a maneira como aqueles Sunshine Cadets

58
00:03:03,716 --> 00:03:05,775
voluntário para serviço comunitário.

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,479
Você sabe, em casa, não tínhamos

60
00:03:07,554 --> 00:03:10,079
uma organização comunitária para mulheres.

61
00:03:10,156 --> 00:03:14,593
A menos que você conte com a senhorita Maggie
casa no morro.

62
00:03:14,661 --> 00:03:18,153
Essas meninas ficariam de pé
em suas cabeças por você.

63
00:03:18,965 --> 00:03:22,366
Claro que ouvi isso
custar dez dólares a mais.

64
00:03:23,536 --> 00:03:26,596
Branca! Você viu
meu ursinho de pelúcia, Fernando?

65
00:03:26,673 --> 00:03:28,004
Ele está desaparecido.

66
00:03:28,074 --> 00:03:31,441
Eu o tenho desde os seis anos
anos. Eu tenho que encontrá-lo.

67
00:03:31,511 --> 00:03:34,969
- Eu só preciso.
- Acalmar. Ele é apenas um brinquedo.

68
00:03:35,048 --> 00:03:38,848
Fernando não é apenas um brinquedo.
Ele é uma herança de família.

69
00:03:38,918 --> 00:03:40,852
Eu tenho ele há tanto tempo
pelo que me lembro.

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,615
Eu não sei o que
Eu ficaria sem ele.

71
00:03:42,689 --> 00:03:44,088
Rosa. Rose, agora não entre em pânico.

72
00:03:44,157 --> 00:03:47,456
Olha, vamos encontrá-lo.
Tudo o que precisamos é de um plano lógico.

73
00:03:47,527 --> 00:03:48,789
Você vai dar uma olhada no sótão

74
00:03:48,861 --> 00:03:52,456
e eu vou dar uma olhada lá fora
no caso de ele se afastar.

75
00:03:52,532 --> 00:03:54,693
Bom. Eu me sinto melhor agora.

76
00:03:54,767 --> 00:03:57,167
Pelo menos temos um plano.

77
00:04:09,716 --> 00:04:11,707
Alguém sentado aqui?

78
00:04:11,784 --> 00:04:13,615
Catarata ou glaucoma?

79
00:04:13,686 --> 00:04:15,449
Eu posso ver que não há ninguém
sentado aqui.

80
00:04:15,521 --> 00:04:17,682
- Eu só estava sendo educado.
- Se você diz.

81
00:04:17,757 --> 00:04:20,590
Eu tenho os dois.
Catarata e glaucoma.

82
00:04:20,660 --> 00:04:22,787
O glaucoma eu trato com colírio.

83
00:04:22,862 --> 00:04:24,625
Para a catarata, fiz uma cirurgia.

84
00:04:24,697 --> 00:04:26,597
Eles usaram raios laser em mim.
Zap, zap.

85
00:04:26,666 --> 00:04:28,293
Simples assim. Não há mais catarata.

86
00:04:28,368 --> 00:04:31,895
- Dinamite.
- Você é negro?

87
00:04:34,307 --> 00:04:36,400
Raios laser, hein?

88
00:04:36,476 --> 00:04:39,377
Dá um tempo, seu velhote.
O sol está refletindo na areia.

89
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Quem você está chamando de velhote?

90
00:04:41,147 --> 00:04:43,911
O que sou eu, Kreskin? Como deveria
Eu sei qual é o seu nome?

91
00:04:43,983 --> 00:04:46,611
Se você não tivesse seus olhos
eletrocutado com alguma arma de raios,

92
00:04:46,686 --> 00:04:49,587
você poderia ler isso no meu
crachá de identificação aqui.

93
00:04:49,656 --> 00:04:51,715
"Alvin Newcastle. Segurança."

94
00:04:51,791 --> 00:04:52,780
Isso mesmo.

95
00:04:52,859 --> 00:04:54,326
Por que você simplesmente não comprou aquele

96
00:04:54,394 --> 00:04:56,385
que diz: "Marechal, Dodge City".

97
00:04:57,864 --> 00:05:01,095
Acontece que isso é legítimo,
oficialmente autorizado

98
00:05:01,167 --> 00:05:02,862
crachá de identificação.

99
00:05:02,935 --> 00:05:05,563
Emitido diretamente pelo departamento de polícia.

100
00:05:05,638 --> 00:05:10,200
E acontece que eu sou um legítimo
para um verdadeiro segurança.

101
00:05:10,276 --> 00:05:12,904
Bem, você está fazendo um ótimo trabalho,
Alvin Newcastle.

102
00:05:12,979 --> 00:05:17,143
Ninguém roubou o calçadão
desde que você está sentado aqui.

103
00:05:17,216 --> 00:05:20,117
Apenas esqueça. A culpa é minha
por tentar ser amigável.

104
00:05:20,186 --> 00:05:23,178
Voltarei a contar gaivotas.

105
00:05:23,256 --> 00:05:26,384
Então, onde você trabalha?
Um banco, uma loja de departamentos?

106
00:05:26,459 --> 00:05:30,759
Hotel de aposentadoria Ocean Mist.
Domingos, meio-dia à uma.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,593
Névoa do oceano.
Você conhece Molly Feinberg?

108
00:05:32,665 --> 00:05:36,294
Eu não acho. Espere um minuto,
você quer dizer Molly Feinbaum.

109
00:05:36,369 --> 00:05:39,463
Estou errado, estou errado.
Vista para o mar, não névoa para o mar.

110
00:05:39,539 --> 00:05:42,599
Finestein, é isso.
Cabelos grisalhos, óculos.

111
00:05:42,675 --> 00:05:45,143
Ou é Ocean Spray?

112
00:05:45,211 --> 00:05:48,305
Bem, isso é um suco de cranberry.

113
00:05:48,381 --> 00:05:51,976
- Definitivamente Ocean Terrace.
- Definitivamente Feinstein.

114
00:05:52,051 --> 00:05:54,849
Exceto que ela pronuncia "Feinstine".

115
00:05:54,921 --> 00:05:57,549
Harriet Feinstein. Você me quer
dizer olá para você?

116
00:05:57,623 --> 00:05:59,989
Você se importaria? Estamos muito perto.

117
00:06:00,059 --> 00:06:01,720
Sem problemas.

118
00:06:01,794 --> 00:06:03,557
Olá, Alvin.

119
00:06:03,629 --> 00:06:06,928
Eu tenho uma vitela enorme
e sanduíche de pimenta aqui.

120
00:06:06,999 --> 00:06:08,489
Eu não conseguiria terminar.

121
00:06:08,568 --> 00:06:10,695
Você quer metade?
Eu fiz fresco esta manhã.

122
00:06:10,770 --> 00:06:13,705
Parece mais interessante
do que a tangerina que comprei.

123
00:06:13,773 --> 00:06:15,536
Prepare-se para um verdadeiro deleite.

124
00:06:15,608 --> 00:06:18,270
Ei. Eu nem sei seu nome.

125
00:06:18,911 --> 00:06:21,971
Sofia. Sofia Petrillo.

126
00:06:22,048 --> 00:06:23,140
Italiano?

127
00:06:23,216 --> 00:06:25,514
Dê uma mordida no sanduíche
e você me conta.

128
00:06:38,831 --> 00:06:40,856
Ei, não ouvi você se levantar.

129
00:06:40,933 --> 00:06:42,423
Eu nunca fui dormir.

130
00:06:42,502 --> 00:06:44,732
Agora olhe, Rose, isso tem que parar.

131
00:06:44,804 --> 00:06:47,204
Agora você foi
continuando por uma semana.

132
00:06:47,273 --> 00:06:49,707
Era apenas um animal de brinquedo.

133
00:06:49,776 --> 00:06:52,267
Fernando era mais que isso.

134
00:06:52,345 --> 00:06:54,779
Ele estava cheio de vida,
ele estava cheio de amor...

135
00:06:54,847 --> 00:06:57,543
Ele estava cheio de recheio, Rose.

136
00:06:57,617 --> 00:07:00,415
Agora olhe, você tem
para se controlar.

137
00:07:00,486 --> 00:07:04,252
Desculpe. eu sei que estou
comportando-se como um tolo.

138
00:07:04,323 --> 00:07:07,588
Mas eu tenho o direito de cantar blues.

139
00:07:07,660 --> 00:07:09,389
Perdi meu ursinho.

140
00:07:10,630 --> 00:07:12,996
Eu entendo, Rosa.
O que, se eu pensasse sobre isso,

141
00:07:13,065 --> 00:07:15,966
diz algo profundamente
perturbador sobre mim.

142
00:07:17,036 --> 00:07:19,027
"Tenho o direito de cantar blues"?

143
00:07:22,241 --> 00:07:24,505
Dorothy, espero que você
não preparou o café da manhã para mim.

144
00:07:24,577 --> 00:07:27,705
Não vou comer em casa esta manhã.
Alguém está me pagando café da manhã.

145
00:07:27,780 --> 00:07:31,272
- Alguém?
- Ok, ok. Pare de me atormentar.

146
00:07:33,686 --> 00:07:37,087
- É Alvin.
- Alvin do calçadão?

147
00:07:37,156 --> 00:07:39,249
Não, Rose, Alvin dos Esquilos.

148
00:07:43,930 --> 00:07:48,663
Meninas, adivinhem o que encontrei.
Fernando.

149
00:07:49,635 --> 00:07:51,227
Esse não é Fernando.

150
00:07:51,304 --> 00:07:53,204
O que você quer dizer com
"aquele não é Fernando"?

151
00:07:53,272 --> 00:07:54,239
Como você poderia saber?

152
00:07:54,307 --> 00:07:57,401
Tudo que você precisa fazer é olhar nos olhos dele.

153
00:07:57,477 --> 00:08:00,844
Ou pela etiqueta de preço colada em suas costas.

154
00:08:01,881 --> 00:08:05,282
- Ops!
- Obrigado por tentar, Blanche.

155
00:08:05,351 --> 00:08:08,081
É bom saber
Eu tenho um amigo como você...

156
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
...quem se importa.

157
00:08:11,557 --> 00:08:14,583
Doroteia. Tenho uma confissão a fazer.

158
00:08:14,660 --> 00:08:16,651
Rose não perdeu Fernando.

159
00:08:16,729 --> 00:08:20,290
Eu o dei para Daisy quando ela estava
ajudando na liquidação.

160
00:08:20,366 --> 00:08:22,300
Bem, então não há problema, querido.

161
00:08:22,368 --> 00:08:24,632
Basta ligar para Daisy e trazer Fernando de volta.

162
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
Ela é uma criança muito doce.
Ela vai entender.

163
00:08:27,106 --> 00:08:29,438
Eu tentei isso. Ela disse não.

164
00:08:30,009 --> 00:08:31,374
O que você quer dizer?

165
00:08:31,444 --> 00:08:33,036
Ela não é mais uma criança doce.

166
00:08:33,112 --> 00:08:35,171
Ela está segurando Fernando como resgate.

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,979
- Vamos.
- Doroteia,

168
00:08:38,050 --> 00:08:40,780
ela me enviou uma de suas orelhas.

169
00:08:51,664 --> 00:08:53,564
- Acho que consegui um.
- Onde?

170
00:08:53,633 --> 00:08:55,863
Depois do posto do salva-vidas.

171
00:08:56,202 --> 00:08:59,194
- Careca a uns 20 metros de distância?
- Sim.

172
00:08:59,272 --> 00:09:01,001
Sim, observe o rosto dele.

173
00:09:01,073 --> 00:09:04,270
Huh? Estou certo?

174
00:09:04,343 --> 00:09:06,743
Você tem um, não há dúvida sobre isso.

175
00:09:06,812 --> 00:09:09,474
Aquele senhor acabou de fazer xixi no oceano.

176
00:09:17,323 --> 00:09:19,348
Quantos são isso hoje? Três? Quatro?

177
00:09:19,425 --> 00:09:20,949
Eu não tenho certeza.

178
00:09:21,027 --> 00:09:22,585
Eu perdi a noção.

179
00:09:22,662 --> 00:09:25,631
Qualquer que seja. O que quero dizer é que há
sempre algo interessante

180
00:09:25,698 --> 00:09:27,859
acontecendo na praia.

181
00:09:27,934 --> 00:09:30,494
Mas, novamente, eu
sempre fui uma pessoa de praia.

182
00:09:30,570 --> 00:09:31,901
Não é meu Salvador.

183
00:09:31,971 --> 00:09:34,496
-Salvador?
- Meu marido.

184
00:09:34,574 --> 00:09:35,871
Você tem marido?

185
00:09:35,942 --> 00:09:38,342
Partiu, eu te contei sobre ele.

186
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
Enfim, Salvador odiava praia.

187
00:09:40,613 --> 00:09:42,581
Ele disse que muitas pessoas
fiz xixi no oceano.

188
00:09:44,283 --> 00:09:45,580
E a sua Edna?

189
00:09:45,651 --> 00:09:47,050
Edna?

190
00:09:47,119 --> 00:09:48,916
Ela gostou da praia?

191
00:09:48,988 --> 00:09:51,957
[Gaivotas chorando]

192
00:09:52,024 --> 00:09:54,652
Você já reparou nos pássaros?

193
00:09:54,727 --> 00:09:56,592
Estou perguntando a você
sobre sua falecida esposa,

194
00:09:56,662 --> 00:09:59,324
você está me perguntando sobre pássaros?

195
00:09:59,398 --> 00:10:01,662
No parque, eles querem que você os alimente,

196
00:10:01,734 --> 00:10:04,294
mas aqui eles se cuidam.

197
00:10:04,370 --> 00:10:07,737
Aqui eles poderiam morrer por mariscos
cassino, qual é o seu ponto?

198
00:10:08,908 --> 00:10:10,273
Não sei.

199
00:10:10,343 --> 00:10:12,277
Estou perguntando sobre Edna.

200
00:10:12,345 --> 00:10:15,542
-Edna?
- Sua esposa.

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,110
Ah, ei.

202
00:10:22,188 --> 00:10:25,589
Me desculpe, eu... eu acho
Eu simplesmente não consigo entender uma dica.

203
00:10:25,658 --> 00:10:29,617
Há algumas coisas sobre Salvador
Ainda tenho dificuldade em falar.

204
00:10:29,695 --> 00:10:32,255
Claro, outras coisas
Eu não tenho permissão para falar sobre

205
00:10:32,331 --> 00:10:35,596
a menos que eu queira a família Scarpoli
para assinar um contrato comigo.

206
00:10:37,603 --> 00:10:42,097
Ei, eu... eu inventei a última parte,
tentando aliviar o momento.

207
00:10:42,174 --> 00:10:43,835
[Soluçando]

208
00:10:43,909 --> 00:10:47,367
Eu... sinto muito, Alvin. Não chore.

209
00:10:51,517 --> 00:10:55,920
Tudo bem. Você chora o quanto quiser.

210
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
Daisy, querida, seja razoável.

211
00:11:06,732 --> 00:11:08,791
Agora, por que você não vai
devolver o urso?

212
00:11:08,868 --> 00:11:10,358
Porque ele pertence a mim.

213
00:11:10,436 --> 00:11:13,963
Ele não pertence a você, querida.

214
00:11:14,040 --> 00:11:16,167
Não, ele pertence a Rose.

215
00:11:16,242 --> 00:11:17,504
Ela o deu para mim.

216
00:11:17,576 --> 00:11:19,908
Mas querido, eu não tinha o direito de fazer isso.

217
00:11:19,979 --> 00:11:21,503
Quer dizer, você cometeu um erro?

218
00:11:21,580 --> 00:11:24,413
Sim, foi só isso,
apenas um erro bobo.

219
00:11:24,483 --> 00:11:28,419
Em Sunshine Cadets, aprendemos você
tem que pagar por seus erros.

220
00:11:28,487 --> 00:11:30,955
Este vai te custar
um Schwinn de dez marchas.

221
00:11:33,125 --> 00:11:35,252
Margarida. Os Sunshine Cadets não

222
00:11:35,327 --> 00:11:38,455
te ensinar qualquer coisa
sobre honestidade e decência

223
00:11:38,531 --> 00:11:40,328
e respeito pelos mais velhos?

224
00:11:40,399 --> 00:11:42,799
Acho que isso estava programado
para o acampamento de fim de semana

225
00:11:42,868 --> 00:11:44,460
no Lago Wakatake.

226
00:11:44,537 --> 00:11:46,562
Eu senti falta disso, quando eu estava de castigo

227
00:11:46,639 --> 00:11:49,506
por pegar um cigarro
no banheiro dos meninos.

228
00:11:51,043 --> 00:11:52,874
Dorothy, estamos perdidos.

229
00:11:54,380 --> 00:11:56,541
Pense que você poderia ter
a bicicleta neste fim de semana?

230
00:11:58,050 --> 00:12:00,314
Escute, Daisy, eu não gosto
sendo intimidado,

231
00:12:00,386 --> 00:12:01,978
Eu não gosto de ser ameaçado

232
00:12:02,054 --> 00:12:04,079
e francamente, garoto, eu não gosto de você.

233
00:12:04,156 --> 00:12:05,748
Eu não vou comprar nada para você,

234
00:12:05,825 --> 00:12:08,419
e eu vou contar
seus pais o que você está fazendo

235
00:12:08,494 --> 00:12:11,122
e então eu vou ligar
a escola para garotas más

236
00:12:11,197 --> 00:12:12,824
e eles virão buscar você

237
00:12:12,898 --> 00:12:16,356
e colocar você em um saco
e te levar embora...

238
00:12:18,938 --> 00:12:23,398
...e você nunca comerá gelo
creme ou brincar de pular corda novamente.

239
00:12:24,477 --> 00:12:26,672
Caia na real, vovó.

240
00:12:30,649 --> 00:12:32,879
De qualquer forma, vou pegar a bicicleta.

241
00:12:32,952 --> 00:12:35,785
Meus pais vão se sentir péssimos
porque duas velhinhas malvadas

242
00:12:35,855 --> 00:12:37,846
me forçou a devolver meu brinquedo.

243
00:12:37,923 --> 00:12:41,415
E porque foi arruinado no
acidente no caminho de volta para casa.

244
00:12:41,494 --> 00:12:43,587
- Acidente?
- Vê esta pistola d'água?

245
00:12:43,662 --> 00:12:45,755
Está carregado com tinta vermelha.

246
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
- [Rose] Olá a todos.
-Rose, não se mexa.

247
00:12:50,069 --> 00:12:52,128
Ela tem o ursinho de pelúcia
e uma pistola de água.

248
00:12:52,905 --> 00:12:53,894
O que?

249
00:12:53,973 --> 00:12:56,806
Rose, não vai soar
menos ridículo

250
00:12:56,876 --> 00:12:58,309
se você ouvir de novo.

251
00:12:58,377 --> 00:13:00,902
Você encontrou meu ursinho. Onde ele estava?

252
00:13:00,980 --> 00:13:03,813
- Você não contou a ela?
- Diga-me o que?

253
00:13:03,883 --> 00:13:05,851
Acho que o preço simplesmente subiu.

254
00:13:05,918 --> 00:13:08,716
Entrarei em contato com você dentro de 48 horas.

255
00:13:11,924 --> 00:13:14,017
O que está acontecendo?
Para onde ela levou Fernando?

256
00:13:14,093 --> 00:13:16,186
Ela o levou para casa, Rose.

257
00:13:16,262 --> 00:13:18,753
Rose, veja, querida,
Fernando não exatamente

258
00:13:18,831 --> 00:13:20,560
pertence mais a você.

259
00:13:20,633 --> 00:13:24,967
Eu meio que dei a ele
para Daisy por engano.

260
00:13:25,037 --> 00:13:26,868
[Rindo]

261
00:13:28,774 --> 00:13:30,935
Traga-o de volta.

262
00:13:31,010 --> 00:13:33,911
- Eu quero meu ursinho.
- Querido, ela é apenas uma criança.

263
00:13:33,979 --> 00:13:36,140
Você não pode esperar um filho
devolver um brinquedo.

264
00:13:36,215 --> 00:13:38,274
Agora você entende, não é?

265
00:13:38,350 --> 00:13:42,047
Basta cortar a porcaria
e recupere o maldito urso.

266
00:13:51,497 --> 00:13:53,294
Onde você esteve?
Sabe que horas são?

267
00:13:53,365 --> 00:13:55,424
- 9:00.
- Nos seus sonhos.

268
00:13:55,501 --> 00:13:56,991
Você pegou o ônibus errado de novo?

269
00:13:57,069 --> 00:13:58,866
Não importa, você não perdeu nada.

270
00:13:58,938 --> 00:14:02,135
- O que você pensa que está fazendo?
- Acho que estou fazendo crochê

271
00:14:02,208 --> 00:14:05,177
mas para lhe dizer que Deus é honesto
verdade, eu não juraria isso.

272
00:14:05,444 --> 00:14:08,379
Este é o meu lugar.
Você está sentado no meu lugar.

273
00:14:08,447 --> 00:14:12,884
Com licença, eu não conhecia o seu
A bunda de 80 anos era sensível.

274
00:14:12,952 --> 00:14:14,510
Eu sento neste assento todos os dias.

275
00:14:14,587 --> 00:14:16,452
Você não tem o direito de sentar no meu lugar.

276
00:14:16,522 --> 00:14:18,251
Relaxar! Estou me mudando.

277
00:14:18,324 --> 00:14:20,588
Você está sempre fazendo
esse tipo de coisa.

278
00:14:20,659 --> 00:14:23,389
Você nunca está pensando
sobre ninguém além de você mesmo.

279
00:14:23,462 --> 00:14:24,952
O que você está falando?

280
00:14:25,030 --> 00:14:26,622
Você sabe do que estou falando.

281
00:14:26,699 --> 00:14:28,132
Não peguei o ônibus errado.

282
00:14:28,200 --> 00:14:30,168
Aquele motorista idiota
seguiu o caminho errado.

283
00:14:30,236 --> 00:14:32,136
Um jeito diferente, e você sabe disso!

284
00:14:32,638 --> 00:14:34,936
O que diabos há com você?

285
00:14:35,007 --> 00:14:37,703
Alvin. Alvin.

286
00:14:52,758 --> 00:14:55,625
Bom dia, Sofia. O que você está fazendo?

287
00:14:55,694 --> 00:14:58,026
Estou levitando, Rose. Se perder.

288
00:15:00,366 --> 00:15:01,833
[Sophia] Ah, volte aqui.

289
00:15:01,901 --> 00:15:04,893
Você não merecia isso.
Você é um bom garoto.

290
00:15:04,970 --> 00:15:06,403
Só estou um pouco deprimido.

291
00:15:06,472 --> 00:15:07,962
Realmente?

292
00:15:08,040 --> 00:15:10,065
Você sabe, eu também estou deprimido.

293
00:15:10,142 --> 00:15:11,609
Por que você está deprimido?

294
00:15:11,677 --> 00:15:13,269
Alvin e eu brigamos.

295
00:15:13,345 --> 00:15:15,870
Estou fazendo um lenço para uma amiga
Eu não tenho mais.

296
00:15:15,948 --> 00:15:18,473
Eu sei exatamente como você se sente.

297
00:15:18,550 --> 00:15:21,212
Fiz isso para o Fernando.

298
00:15:23,389 --> 00:15:26,119
Pensei que você tivesse terminado com aquele anão.

299
00:15:27,927 --> 00:15:29,588
Fernando não é um anão.

300
00:15:29,662 --> 00:15:32,028
Ele é meu amigo mais antigo e mais próximo.

301
00:15:32,097 --> 00:15:35,032
Eu não conhecia Alvin há muito tempo, mas
pensei que estávamos chegando perto.

302
00:15:35,100 --> 00:15:37,330
Não acredito que ele simplesmente foi embora.

303
00:15:37,403 --> 00:15:40,201
Fernando sempre esteve lá para mim.

304
00:15:40,272 --> 00:15:43,332
Sempre que eu estava com medo
ou desanimado com alguma coisa,

305
00:15:43,409 --> 00:15:47,243
Eu apenas rolaria e me aconchegaria
contra ele na cama.

306
00:15:47,313 --> 00:15:49,178
Nunca fui para a cama com Alvin.

307
00:15:49,949 --> 00:15:51,576
O pensamento nunca passou pela minha cabeça

308
00:15:51,650 --> 00:15:55,051
o que é estranho porque eu
sempre me perguntei sobre esse mito.

309
00:15:58,791 --> 00:16:02,022
Existe um mito sobre pessoas chamadas Alvin?

310
00:16:03,362 --> 00:16:06,354
O mito sobre os homens negros
no quarto.

311
00:16:08,334 --> 00:16:10,427
Isso é um mito grego?

312
00:16:12,237 --> 00:16:13,670
[Campainha toca]

313
00:16:13,739 --> 00:16:15,707
Abra a porta, Rose.

314
00:16:21,113 --> 00:16:22,978
- Você.
- Bom dia.

315
00:16:23,048 --> 00:16:24,572
Bem, garoto, o que você quer?

316
00:16:24,650 --> 00:16:25,878
Mudei de ideia.

317
00:16:25,951 --> 00:16:27,885
Eu errei em pedir todos aqueles presentes.

318
00:16:27,953 --> 00:16:30,251
Dorothy, você vê, eu sabia
ela voltou a si.

319
00:16:30,322 --> 00:16:32,415
Decidi que dinheiro é melhor.

320
00:16:33,459 --> 00:16:35,893
Assim posso comprar
exatamente o que eu quero.

321
00:16:35,961 --> 00:16:37,895
Vou pegar minha bolsa.

322
00:16:37,963 --> 00:16:41,262
Não. Blanche, eu não estou
vou deixar você fazer isso.

323
00:16:41,333 --> 00:16:43,893
Eu tenho pensado muito

324
00:16:43,969 --> 00:16:47,234
e se depois de todos os anos
de amor e companheirismo

325
00:16:47,306 --> 00:16:49,206
Fernando e eu estamos destinados
separar-se da empresa

326
00:16:49,274 --> 00:16:50,707
Vou ter que aceitar isso.

327
00:16:50,776 --> 00:16:52,334
[Rosa] De vez em quando,

328
00:16:52,411 --> 00:16:54,902
a vida lhe dá uma mão hostil.

329
00:16:54,980 --> 00:16:56,641
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

330
00:16:57,216 --> 00:16:59,309
Eu acho que há uma lição
para ser aprendido aqui.

331
00:17:00,352 --> 00:17:02,912
Às vezes, a vida simplesmente não é justa, garoto.

332
00:17:24,176 --> 00:17:26,041
- Manhã.
-Alvin.

333
00:17:26,111 --> 00:17:27,738
Estou sentado no lugar certo?

334
00:17:27,813 --> 00:17:29,337
Depende.

335
00:17:29,415 --> 00:17:31,542
Se você quer pegar
um ônibus para Jacksonville,

336
00:17:31,617 --> 00:17:33,209
você pode estar em apuros.

337
00:17:33,285 --> 00:17:35,719
Seu velhote, você sabe
do que estou falando.

338
00:17:35,788 --> 00:17:37,813
Metade do tempo eu suspeito
você não sabe

339
00:17:37,890 --> 00:17:39,482
sobre o que você está falando.

340
00:17:39,558 --> 00:17:42,584
Especialmente quando você começa
todos aqueles murmúrios em italiano.

341
00:17:42,661 --> 00:17:45,221
Eu juro, você inventa
metade dessas palavras.

342
00:17:45,297 --> 00:17:46,924
Aqui. Eu trouxe isso para você.

343
00:17:46,999 --> 00:17:48,261
Porque você está arrependido?

344
00:17:48,333 --> 00:17:51,268
Porque estou com sede e
Achei que você também poderia estar.

345
00:17:51,336 --> 00:17:52,428
Qualquer que seja.

346
00:17:57,376 --> 00:18:00,277
Eles são realmente um par,
não são?

347
00:18:02,081 --> 00:18:03,514
Com licença?

348
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
Meu pai e sua mãe.

349
00:18:05,784 --> 00:18:09,049
Eles ficam assim o dia todo, todos os dias.

350
00:18:09,121 --> 00:18:11,453
Ele até começou
referindo-se ao meu marido

351
00:18:11,523 --> 00:18:13,457
como "aquele badgagaloop idiota".

352
00:18:14,660 --> 00:18:17,720
Como você... Como você
saber que ela era minha mãe.

353
00:18:17,796 --> 00:18:18,888
Apenas um palpite.

354
00:18:18,964 --> 00:18:20,955
Do jeito que você estava assistindo.

355
00:18:21,033 --> 00:18:24,002
Depois do que aconteceu ontem,
Achei que você poderia aparecer.

356
00:18:24,069 --> 00:18:25,866
Ele te contou sobre a briga?

357
00:18:25,938 --> 00:18:28,668
Não, eu vi. Eu estive aqui.

358
00:18:28,740 --> 00:18:31,470
Bem, não parece
ser qualquer problema agora.

359
00:18:31,543 --> 00:18:34,205
Eu pensei que você disse que isso era
uma bebida gelada. Está morno.

360
00:18:34,279 --> 00:18:35,974
Eu disse a ele sem gelo.

361
00:18:36,048 --> 00:18:38,710
Seu malvado idiota.
O que você acha que faz com que fique frio?

362
00:18:39,818 --> 00:18:42,548
Sua atitude
está me deixando com frio, mulher.

363
00:18:42,621 --> 00:18:44,953
Então relaxe e diga obrigado.

364
00:18:52,731 --> 00:18:55,632
- Tudo bem, obrigado.
- O que?

365
00:18:55,701 --> 00:18:57,726
Obrigado pelo refrigerante.

366
00:18:57,803 --> 00:19:00,067
Acho que estamos empatados.
Essa luta foi minha culpa.

367
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
Ontem foi seu.

368
00:19:01,473 --> 00:19:02,872
Ontem?

369
00:19:02,941 --> 00:19:07,310
Ei, se você estiver disposto
esquecer isso, eu também.

370
00:19:09,081 --> 00:19:11,914
Ele tem seus dias bons
e ele tem seus dias ruins.

371
00:19:11,984 --> 00:19:13,611
Você nunca sabe o que esperar.

372
00:19:13,685 --> 00:19:16,848
Não, eu entendo.
Minha mãe pode ser da mesma maneira.

373
00:19:16,922 --> 00:19:21,416
Acho que é apenas parte do envelhecimento.

374
00:19:21,493 --> 00:19:22,790
Um pouco disso.

375
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
Mas meu pai não é
vai melhorar.

376
00:19:26,765 --> 00:19:28,630
Ele só vai piorar.

377
00:19:40,812 --> 00:19:43,280
Então foi aí que o vendedor
de roupas esportivas masculinas

378
00:19:43,348 --> 00:19:46,511
anda pela loja
na petite da senhora

379
00:19:46,585 --> 00:19:48,348
e diz: "Com licença, senhorita.

380
00:19:48,420 --> 00:19:50,718
Eu notei que você esteve
tendo dificuldade em decidir

381
00:19:50,789 --> 00:19:53,758
entre o tomara que caia turquesa
e o vermelho flamejante sem costas.

382
00:19:53,825 --> 00:19:56,589
Bem, pessoalmente, eu gostaria
ver você sem costas."

383
00:19:56,662 --> 00:19:59,893
E eu disse: "Quando?" E ele disse:
"Que tal sábado à noite?"

384
00:19:59,965 --> 00:20:03,662
E eu disse: "Que tal
em seus sonhos, desprezível?"

385
00:20:04,836 --> 00:20:07,498
Você pode acreditar
a coragem daquele cara?

386
00:20:08,273 --> 00:20:11,106
O que você estava fazendo na petite da senhora?

387
00:20:19,818 --> 00:20:20,750
[Bata na porta]

388
00:20:20,819 --> 00:20:22,150
- [Dorothy] Mãe?
- Entre.

389
00:20:23,455 --> 00:20:25,184
Estou feliz que você esteja em casa. Tem um minuto?

390
00:20:25,257 --> 00:20:29,159
- Claro.
- Bom. Faça um cachecol para mim.

391
00:20:29,228 --> 00:20:32,629
Mãe, preciso falar com você sobre Alvin.

392
00:20:36,268 --> 00:20:37,895
Ele está doente, mãe.

393
00:20:37,970 --> 00:20:40,302
O que você está falando?
Você nunca o viu.

394
00:20:40,372 --> 00:20:41,771
Eu o vi, mãe.

395
00:20:41,840 --> 00:20:44,104
Depois que você teve aquela briga,
Eu estava preocupado com você

396
00:20:44,176 --> 00:20:46,303
e eu segui você até o calçadão.

397
00:20:46,378 --> 00:20:48,107
Foi você? Graças a Deus.

398
00:20:48,180 --> 00:20:51,013
Eu pensei que Gino, o Executor
estava em liberdade condicional.

399
00:20:52,551 --> 00:20:55,281
Mãe, por favor. Você vai me deixar
dizer o que tenho a dizer?

400
00:20:56,888 --> 00:20:59,083
Talvez eu não queira ouvir
o que você tem a dizer.

401
00:20:59,157 --> 00:21:01,625
Talvez eu esteja feliz
sem saber de nada.

402
00:21:01,693 --> 00:21:04,127
Ou talvez você já saiba.

403
00:21:04,196 --> 00:21:05,629
Eu não sou estúpido.

404
00:21:05,697 --> 00:21:08,063
Eu pude ver que havia
algo que não estava certo.

405
00:21:08,133 --> 00:21:10,829
Mãe, ele tem doença de Alzheimer.

406
00:21:17,042 --> 00:21:20,569
Eu conheci a filha dele
no calçadão.

407
00:21:20,646 --> 00:21:23,342
Ela disse que quando ele primeiro
comecei a vagar,

408
00:21:23,415 --> 00:21:25,383
ela o seguia por toda parte.

409
00:21:25,450 --> 00:21:29,546
Ela tirou uma licença
do trabalho para cuidar dele.

410
00:21:29,621 --> 00:21:33,614
Mas ela não será capaz
para pagar por isso por muito mais tempo.

411
00:21:33,692 --> 00:21:37,594
Uh, a família discutiu
mandando-o para Nova York.

412
00:21:37,663 --> 00:21:42,259
Ele tem um sobrinho que é médico
lá e pode dar-lhe cuidados especiais.

413
00:21:42,334 --> 00:21:45,667
E mãe, Sandra diz isso...

414
00:21:45,737 --> 00:21:49,332
...dentro dos próximos dois
meses, eles vão fazer isso.

415
00:21:51,576 --> 00:21:54,409
Você sabe, Dorothy, pessoas
pense se você viver até a minha idade,

416
00:21:54,479 --> 00:21:56,947
você deveria estar grato
apenas para estar vivo.

417
00:21:57,015 --> 00:21:59,575
Bem, não é assim que funciona.

418
00:21:59,651 --> 00:22:02,313
Você precisa de um motivo para se levantar
pela manhã.

419
00:22:02,387 --> 00:22:04,412
E às vezes até
depois de encontrar um,

420
00:22:04,489 --> 00:22:07,481
a vida pode dar uma volta
e cuspir na sua cara.

421
00:22:07,559 --> 00:22:09,891
Sinto muito, mãe.

422
00:22:13,965 --> 00:22:16,331
Alguns meses, né?

423
00:22:16,401 --> 00:22:19,928
Isso deve me dar tempo suficiente
para finalizar o lenço.

424
00:22:56,108 --> 00:22:57,632
Mãe?

425
00:22:57,709 --> 00:22:59,700
Doroteia. Há quanto tempo você está aqui?

426
00:22:59,778 --> 00:23:01,245
Um tempo.

427
00:23:02,147 --> 00:23:04,547
Ele não vai voltar, vai?

428
00:23:05,751 --> 00:23:06,877
Não.

429
00:23:07,386 --> 00:23:09,820
Foram alguns meses agradáveis.

430
00:23:09,888 --> 00:23:12,049
Vou sentir falta dele.

431
00:23:12,124 --> 00:23:14,319
Acha que ele vai se lembrar de mim?

432
00:23:14,393 --> 00:23:16,020
Não sei.

433
00:23:17,162 --> 00:23:18,959
Vou me lembrar dele.

434
00:23:19,898 --> 00:23:21,661
Eu terminei o lenço, você sabe.

435
00:23:21,733 --> 00:23:23,530
Ah, ótimo.

436
00:23:23,602 --> 00:23:26,662
Da próxima vez que formos para Nova York,
talvez você leve para ele.

437
00:23:26,738 --> 00:23:29,298
Não, acho que vou enviar pelo correio.

438
00:23:29,374 --> 00:23:31,069
Dessa forma, sempre vou imaginá-lo

439
00:23:31,143 --> 00:23:33,168
aqui mesmo no calçadão.

440
00:23:35,414 --> 00:23:38,577
Ei! Alguém está sentado aí!