1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,188 --> 00:00:58,179 [suspira] Sofia. 2 00:00:58,757 --> 00:01:01,692 Desejo ao Sr. Consertar terminaria de consertar aquela máquina de lavar louça. 3 00:01:01,760 --> 00:01:04,024 Os pratos estão se acumulando loucamente. 4 00:01:04,096 --> 00:01:06,030 Blanche, poderíamos lavá-los. 5 00:01:06,098 --> 00:01:10,432 Antes das máquinas de lavar louça, as pessoas não apenas comer e limpar a louça nas calças. 6 00:01:12,404 --> 00:01:14,634 Eu adorava lavar louça. 7 00:01:14,706 --> 00:01:19,075 Em Minnesota, toda a família se reuniam e lavavam a louça. 8 00:01:20,212 --> 00:01:23,875 Até o tio Gustaf, depois o acidente gigante com canivete suíço, 9 00:01:23,949 --> 00:01:26,281 aprendeu a secar a louça com os pés. 10 00:01:28,920 --> 00:01:32,515 Nós costumávamos rir e tenha um momento tão feliz. 11 00:01:32,591 --> 00:01:35,958 O que há com você? Você só teve momentos felizes? 12 00:01:36,028 --> 00:01:38,792 É doentio. Tempos felizes congelando no frio, 13 00:01:38,864 --> 00:01:42,527 momentos felizes durante uma invasão de gafanhotos, momentos felizes comendo renas. 14 00:01:44,002 --> 00:01:46,436 Morte? Você teve momentos felizes então? 15 00:01:46,505 --> 00:01:48,439 Bem, sim, na verdade, nós fizemos. 16 00:01:48,507 --> 00:01:51,738 Poderíamos ficar juntos e lembre-se de outros momentos felizes. 17 00:01:51,810 --> 00:01:53,744 Ela está começando a me afetar. 18 00:01:53,812 --> 00:01:55,211 Mãe. 19 00:01:55,280 --> 00:01:58,215 Na Sicília, lavamos nossos pratos no rio. 20 00:01:58,283 --> 00:02:00,751 - [campainha] - Espero que seja o Sr. Conserta. 21 00:02:00,819 --> 00:02:03,413 Costumávamos espancá-los contra as pedras. 22 00:02:03,488 --> 00:02:07,424 Não, Sofia. Você bateu nas roupas nas rochas, não nos pratos. 23 00:02:07,492 --> 00:02:09,585 Não é à toa que eles quebraram. 24 00:02:10,929 --> 00:02:12,954 Ok, quem quer ir às compras? 25 00:02:13,031 --> 00:02:15,022 É cedo para isso, Renée. 26 00:02:15,100 --> 00:02:18,228 Então comeremos. Fazer compras ou comer. Faça a sua escolha. 27 00:02:18,303 --> 00:02:20,635 - Você não falou com ele. - Eu não poderia. 28 00:02:21,273 --> 00:02:23,207 George esteve de plantão durante todo o fim de semana. 29 00:02:23,275 --> 00:02:25,209 Três ataques cardíacos, um derrame, 30 00:02:25,277 --> 00:02:27,404 dois aneurismas e um cólon espástico. 31 00:02:27,479 --> 00:02:30,073 Parece um cara com quem jogo damas. 32 00:02:30,148 --> 00:02:32,412 - Olá, Renée. - Olá, Rosa. 33 00:02:32,484 --> 00:02:35,146 - Você vai falar com ele esta noite? - Vou tentar. 34 00:02:35,220 --> 00:02:36,482 Renée. 35 00:02:36,555 --> 00:02:39,422 É uma loucura, mas como posso incomodá-lo? 36 00:02:39,491 --> 00:02:42,358 Ele está fazendo todas essas coisas importantes. Salvando vidas. 37 00:02:42,427 --> 00:02:44,759 vou incomodá-lo porque estou infeliz? 38 00:02:44,830 --> 00:02:47,424 Renee, Jenny acabou de sair para a faculdade. 39 00:02:47,499 --> 00:02:49,433 Todos os seus filhos se foram. 40 00:02:49,501 --> 00:02:52,026 Este é um problema perfeitamente legítimo. 41 00:02:52,104 --> 00:02:57,872 Síndrome do ninho vazio. Quando eu tive isso, Eu não sabia disso. Eu estava deprimido. 42 00:02:57,943 --> 00:03:03,540 Quando eu descobrisse, eu ia contar Charlie, mas ele morreu naquela noite. 43 00:03:03,615 --> 00:03:08,678 Eu estava tão cheio de tristeza que esqueci de estar deprimido com o ninho vazio. 44 00:03:12,524 --> 00:03:14,719 Nunca tive aquela depressão do ninho vazio. 45 00:03:14,793 --> 00:03:17,125 Eu mal podia esperar meus filhos irem. 46 00:03:17,195 --> 00:03:21,791 Fiquei deprimido vendo-os crescer mais velho porque isso significava que eu era mais velho. 47 00:03:21,867 --> 00:03:24,165 Eram como pequenos calendários barulhentos. 48 00:03:25,871 --> 00:03:27,896 No minuto em que entraram no ensino médio, 49 00:03:27,973 --> 00:03:31,636 Eu disse a todos que eles eram do meu marido de um casamento anterior. 50 00:03:32,544 --> 00:03:34,876 E você se pergunta por que eles estão em terapia. 51 00:03:36,381 --> 00:03:38,315 Talvez eu devesse fazer terapia. 52 00:03:38,383 --> 00:03:41,011 Às 2h, esperando George voltar para casa, 53 00:03:41,086 --> 00:03:45,853 Liguei para um talk show de rádio com uma solução para a crise do Médio Oriente. 54 00:03:46,825 --> 00:03:48,759 Dar a Groenlândia aos palestinos? 55 00:03:48,827 --> 00:03:50,761 Você ouviu isso? 56 00:03:50,829 --> 00:03:54,321 Eu não sabia que era você. Você foi ótimo. 57 00:03:59,871 --> 00:04:02,931 Dar a Groenlândia aos palestinos? 58 00:04:03,842 --> 00:04:06,174 É um lugar grande. Ninguém usa isso. 59 00:04:07,078 --> 00:04:10,912 Você levaria pessoas do deserto e colocá-los no gelo e na neve? 60 00:04:10,982 --> 00:04:13,576 Com as roupas adequadas, eles ficarão bem. 61 00:04:15,420 --> 00:04:20,016 Renee, escute, você quer conversar, não ligue para um talk show. Fale com seu marido. 62 00:04:20,091 --> 00:04:23,083 Branca, no hospital eles o chamam de São Jorge. 63 00:04:23,161 --> 00:04:27,757 Sou casada com um santo e digo a ele trabalhar menos, estou sozinho? 64 00:04:27,833 --> 00:04:31,769 Você não acha que São Francisco de Assis esposa teve um problema semelhante? 65 00:04:31,837 --> 00:04:34,965 Você não acha que ela disse, "Frank, chega de burros"? 66 00:04:38,276 --> 00:04:42,007 E daí, pergunto ao George reduzir sua prática? 67 00:04:42,080 --> 00:04:44,014 Não faça isso. 68 00:04:44,082 --> 00:04:46,414 - Não posso ir a outro médico. - Ver? 69 00:04:46,484 --> 00:04:49,942 George é o único homem para me ver nu. 70 00:04:51,323 --> 00:04:53,314 Saia daqui. 71 00:04:56,194 --> 00:04:58,492 Bem, exceto Charlie, é claro. 72 00:04:58,563 --> 00:05:01,760 - Saia daqui. - E o veterinário. 73 00:05:07,305 --> 00:05:09,239 O veterinário? 74 00:05:09,307 --> 00:05:13,573 Nossa galinha premiada, Henrietta, teve algum tipo de de uma doença de galinha ou algo assim. 75 00:05:13,645 --> 00:05:16,170 Não sei exatamente o que foi. 76 00:05:16,248 --> 00:05:18,580 Catapora. 77 00:05:19,284 --> 00:05:21,252 Não, acho que não. 78 00:05:21,319 --> 00:05:25,813 Eu tive uma dor de ouvido, então ele nos viu ao mesmo tempo. 79 00:05:25,891 --> 00:05:29,884 - Para isso você ficou pelado? - Também achei estranho. 80 00:05:36,534 --> 00:05:40,527 Você sabe, Dorothy, você está certa. Preciso falar com George. 81 00:05:40,605 --> 00:05:44,097 - Boa menina. - Vou para casa e conto a ele. 82 00:05:44,175 --> 00:05:46,769 Vou preparar o café da manhã para ele. Ele adora waffles. 83 00:05:46,845 --> 00:05:48,779 Não, contarei a ele no jantar. 84 00:05:48,847 --> 00:05:51,748 O jantar é melhor. Ele não estará com pressa. 85 00:05:51,816 --> 00:05:55,081 Vou fazer algo ótimo. Vou contar a ele na cama. 86 00:05:55,153 --> 00:05:57,087 - A cama é melhor. - Sempre funciona. 87 00:05:57,155 --> 00:05:59,953 Dormindo. Direi a ele quando ele estiver dormindo. 88 00:06:00,025 --> 00:06:01,322 Renée! 89 00:06:01,393 --> 00:06:04,829 Pareço um covarde. Eu não posso contar a ele. 90 00:06:04,896 --> 00:06:09,424 Se eu puder falar sobre minha amostra de fezes, você pode dizer que está sozinho. 91 00:06:21,313 --> 00:06:25,249 Leonard, me ajude aqui. Onde está aquela dieta que eu te dei 92 00:06:25,317 --> 00:06:29,686 diz carne picada com creme e linguiça polonesa podem ser comidas? 93 00:06:29,754 --> 00:06:32,723 Leonard, você tem 1,60m", você pesa 300 libras. 94 00:06:33,525 --> 00:06:36,119 O que você quer dizer com você pode carregá-lo? 95 00:06:36,194 --> 00:06:38,185 Bekins não conseguiu carregá-lo. 96 00:06:39,698 --> 00:06:42,963 Marque uma consulta para amanhã. Falaremos sobre isso. Certo. 97 00:06:43,034 --> 00:06:45,195 - [bater na porta] - Adeus, Leonardo. 98 00:06:49,374 --> 00:06:50,602 Mandril. 99 00:06:50,675 --> 00:06:55,476 Sou uma personalidade múltipla. Como você sabe qual de mim eu sou? 100 00:06:55,547 --> 00:06:58,573 Porque o Sr. Conserta e Boris use uma chave. 101 00:06:58,650 --> 00:07:00,015 Ah. 102 00:07:00,085 --> 00:07:04,954 Todos nós vivemos em um só corpo. Por que eles não me deixam usar a chave? 103 00:07:05,023 --> 00:07:07,014 Não há medicação em casa? 104 00:07:07,092 --> 00:07:10,061 Não, o médico diz Eu não preciso mais disso. 105 00:07:10,128 --> 00:07:13,393 Isso não impede as personalidades. Apenas alivia a ansiedade. 106 00:07:13,465 --> 00:07:16,923 Não estou ansioso. Deixo outras pessoas ansiosas. 107 00:07:20,372 --> 00:07:22,363 - Olá, Chuckie. - Olá, mana. 108 00:07:23,174 --> 00:07:26,234 - Você chegou aqui cedo. - Estou procurando um apartamento. 109 00:07:26,311 --> 00:07:28,905 O médico disse que posso conseguir minha própria casa. 110 00:07:28,980 --> 00:07:31,642 - Oh! - Quem pode pagar três quartos? 111 00:07:33,985 --> 00:07:36,579 Posso subir e ver o cachorro? 112 00:07:36,654 --> 00:07:38,645 Claro. Vá em frente. 113 00:07:39,224 --> 00:07:41,158 Renée, não temos cachorro. 114 00:07:41,226 --> 00:07:44,821 Se ele pensa que sim, quem sou eu para detê-lo? 115 00:07:44,896 --> 00:07:49,833 Talvez tenhamos um. Talvez ele veja coisas não temos o poder de ver. 116 00:07:49,901 --> 00:07:54,065 Eu li isso. Pessoas com as doenças mentais são as escolhidas. 117 00:07:54,139 --> 00:07:56,130 Quem os escolhe - Shirley MacLaine? 118 00:08:01,646 --> 00:08:03,739 - George, precisamos conversar. - OK. 119 00:08:03,815 --> 00:08:06,079 - Temos problemas conjugais. - [telefone toca] 120 00:08:06,151 --> 00:08:08,813 Com licença, querido. 121 00:08:10,055 --> 00:08:11,989 Olá? Sim. 122 00:08:12,057 --> 00:08:13,991 Olá, Sr. 123 00:08:14,059 --> 00:08:16,323 Ah, isso é uma boa notícia. Ótimas notícias. 124 00:08:16,394 --> 00:08:18,157 Estou muito feliz por você. 125 00:08:18,229 --> 00:08:20,595 Parabéns. Adeus, Sr. 126 00:08:20,665 --> 00:08:22,462 Sr. Schecter fez xixi. 127 00:08:22,534 --> 00:08:24,729 Oh. 128 00:08:24,803 --> 00:08:26,794 Ele tem 97 anos. 129 00:08:27,572 --> 00:08:29,506 Estamos ambos muito aliviados. 130 00:08:29,574 --> 00:08:32,975 - Um cateter não é divertido. - Então, o que você acha? 131 00:08:33,044 --> 00:08:35,444 Eu ficaria feliz em fazer xixi na idade dele. 132 00:08:35,513 --> 00:08:37,640 - [campainha] - E o nosso casamento? 133 00:08:37,715 --> 00:08:41,207 - Estou preocupado conosco. - O que? Estamos ótimos. 134 00:08:41,286 --> 00:08:43,754 Eu não acho que estamos bem. 135 00:08:43,822 --> 00:08:47,724 - Olá, Rosa, Sofia. - Oi. Entre. Sente-se. 136 00:08:47,792 --> 00:08:50,886 Lamentamos interromper. O Sr. Conserta está aqui? 137 00:08:50,962 --> 00:08:53,624 - Chuck está aqui. - [reclama] Ah, droga. 138 00:08:56,167 --> 00:08:58,362 Ele poderia se transformar no Sr. Conserta? 139 00:08:58,436 --> 00:09:01,701 É uma doença mental, Rose, não uma festa de máscaras. 140 00:09:01,773 --> 00:09:06,107 Um cara na Sicília tinha um múltiplo personalidade. Eles não se davam bem. 141 00:09:06,177 --> 00:09:09,169 Uma personalidade assinar um contrato por outro. 142 00:09:10,548 --> 00:09:13,483 Ele teve um tiroteio consigo mesmo na praça. 143 00:09:13,551 --> 00:09:17,487 Ele acertou um padre, um garçom e derrubou a placa do Cinzano. 144 00:09:17,555 --> 00:09:21,548 Ele foi capaz de se derrotar até perder os sentidos antes que alguém se machucasse. 145 00:09:22,260 --> 00:09:26,526 Eu reconectei seu telefone. Você pode ligar em todo o mundo gratuitamente. 146 00:09:26,598 --> 00:09:28,566 Exceto a Albânia e a Coreia do Norte. 147 00:09:28,633 --> 00:09:32,296 E você pode usar o controle remoto da TV para dar descarga. 148 00:09:34,439 --> 00:09:38,239 Eu estou indo para a rodovia, veja se algum carro precisa de ajuda. 149 00:09:38,309 --> 00:09:40,300 Esse cara me nocauteia. 150 00:09:41,379 --> 00:09:44,177 Chuck, você poderia terminar nossa máquina de lavar louça primeiro? 151 00:09:44,249 --> 00:09:46,183 Não sou Chuck, sou o Sr. Conserta. 152 00:09:46,251 --> 00:09:49,516 Aqui para agradar. Não há problema muito grande ou muito pequeno. 153 00:09:49,587 --> 00:09:51,919 Isso é ótimo. É melhor que vaudeville. 154 00:09:53,057 --> 00:09:55,992 Sou todo ouvidos, senhoras. Leve-me ao problema. 155 00:09:56,060 --> 00:10:01,123 Não há nada que eu não possa consertar. Exceto essa noção. Isso poderia usar religação. 156 00:10:02,467 --> 00:10:04,799 - Vamos. - Vamos, Sofia. 157 00:10:04,869 --> 00:10:06,803 Não queremos perdê-lo. 158 00:10:06,871 --> 00:10:09,806 - É melhor eu ir para o escritório. - Ainda não terminamos. 159 00:10:09,874 --> 00:10:12,502 - Não poderia esperar? - Não, não pode esperar. 160 00:10:12,577 --> 00:10:17,310 As crianças se foram, você nunca está aqui. Não tenho mais nada para fazer. 161 00:10:17,382 --> 00:10:19,942 - O que seus amigos fazem? - Fazer compras, almoçar. 162 00:10:20,018 --> 00:10:21,952 Alguns jogam golfe, alguns têm casos. 163 00:10:22,020 --> 00:10:24,614 - Quais estão tendo casos? - Não sei. 164 00:10:24,689 --> 00:10:26,919 Vamos, eu nunca vou contar. 165 00:10:26,991 --> 00:10:29,721 Aqueles que estão felizes sem motivo. 166 00:10:30,562 --> 00:10:34,430 - George, minha vida está vazia. - Por que você não consegue um emprego? 167 00:10:34,499 --> 00:10:38,230 Eu pensei nisso. Eu poderia voltar ao show business. 168 00:10:38,303 --> 00:10:41,602 Renée, você era as pernas na caixa de cigarros dançante. 169 00:10:41,673 --> 00:10:44,699 Todo mundo me amava. Levei alegria para as pessoas. 170 00:10:44,776 --> 00:10:47,438 Você vendeu cigarros. Você trouxe câncer para as pessoas. 171 00:10:49,147 --> 00:10:53,743 Não importa o que você pense, vou tentar conseguir trabalho no ramo de entretenimento. 172 00:10:53,818 --> 00:10:57,151 Mas essa é apenas a minha parte. Você também tem um papel. 173 00:10:57,222 --> 00:11:00,988 - Você tem que ficar mais aqui. - Você nunca reclamou antes. 174 00:11:01,059 --> 00:11:03,323 As crianças estavam aqui. Eu não percebi. 175 00:11:03,394 --> 00:11:05,885 Mas, George, o tempo é importante agora. 176 00:11:05,964 --> 00:11:09,900 Sem eles, deveríamos estar juntos de uma nova maneira. 177 00:11:09,968 --> 00:11:13,369 Estava em um comercial de café. Acho que a escolha do provador. 178 00:11:13,438 --> 00:11:16,635 Este casal - deveríamos ser assim. 179 00:11:16,708 --> 00:11:19,734 - Como o que? - Como este casal. 180 00:11:19,811 --> 00:11:22,575 Eles estão lá, só os dois, 181 00:11:22,647 --> 00:11:24,581 tomando café juntos, 182 00:11:24,649 --> 00:11:26,913 enquanto eles partirem. 183 00:11:26,985 --> 00:11:29,977 Deve ser uma xícara de café e tanto. 184 00:11:30,722 --> 00:11:32,656 Estou com sérios problemas aqui, George. 185 00:11:32,724 --> 00:11:35,056 - Nosso casamento está com problemas. - [telefone toca] 186 00:11:36,361 --> 00:11:38,295 Com licença, querido. 187 00:11:38,363 --> 00:11:39,853 Olá. 188 00:11:39,931 --> 00:11:42,161 Sim. Descreva a dor. 189 00:11:43,001 --> 00:11:44,992 Uh-huh. Uh-huh. 190 00:11:46,004 --> 00:11:48,666 Ok, encontre-se no meu escritório. Sim, agora mesmo. 191 00:11:49,340 --> 00:11:52,309 - Eu tenho que ir. - [ambos] peguei uma pessoa doente. 192 00:11:52,377 --> 00:11:54,368 Até mais. Eu te amo. 193 00:11:57,215 --> 00:11:59,206 Eu também te amo. 194 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Vamos, um filme vai te animar. 195 00:12:10,461 --> 00:12:13,453 - O que você está vendo? - Pesadelo em Elm Street 4. 196 00:12:14,132 --> 00:12:16,600 Você tem que ver os outros? 197 00:12:16,668 --> 00:12:18,727 Não, Rose, é independente. 198 00:12:20,204 --> 00:12:22,934 - Olá a todos. - Jenny! 199 00:12:23,007 --> 00:12:25,339 Jenny, o que você está fazendo da escola para casa? 200 00:12:25,410 --> 00:12:27,605 - Você está doente? Você está grávida? - Eu desisto. 201 00:12:27,679 --> 00:12:29,943 - Graças a Deus. - Achei que você ficaria bravo. 202 00:12:30,014 --> 00:12:32,608 Eu sou. Eu também estou feliz você não está grávida. 203 00:12:32,684 --> 00:12:34,743 Querida, por que você desistiu? 204 00:12:34,819 --> 00:12:37,083 Fui ficar com meu namorado, 205 00:12:37,155 --> 00:12:40,022 mas ele estava praticamente morando com outra pessoa. 206 00:12:40,091 --> 00:12:42,286 - Ele me substituiu. - Com o quê? 207 00:12:44,862 --> 00:12:46,853 Um fantoche de mão, Rose. 208 00:12:50,635 --> 00:12:52,899 Querida, sinto muito. 209 00:12:52,970 --> 00:12:55,598 Você não deveria ter ido para a Universidade de Columbia. 210 00:12:55,673 --> 00:12:57,903 Está na cidade de Nova York, pelo amor de Deus. 211 00:12:57,975 --> 00:12:59,909 Um metrô passa por ela. 212 00:12:59,977 --> 00:13:03,913 Você quer ir onde há gramados verdes e salgueiros 213 00:13:03,981 --> 00:13:06,245 e jovens de calça jeans e gravata 214 00:13:06,317 --> 00:13:10,219 e professores com apenas um toque de cinza na têmpora. 215 00:13:12,490 --> 00:13:17,826 Homens sábios e instruídos que olham para cima sua saia se você estiver na primeira fila. 216 00:13:19,530 --> 00:13:22,124 Reuniões com eles para que possam explicar Platão. 217 00:13:22,200 --> 00:13:24,794 E eles se inclinam sobre seus livros com você 218 00:13:24,869 --> 00:13:27,394 e você pode sentir o cheiro do tabaco para cachimbo 219 00:13:27,472 --> 00:13:29,463 e sua masculinidade. 220 00:13:31,709 --> 00:13:34,644 Então o braço deles acidentalmente toca contra seus seios 221 00:13:34,712 --> 00:13:38,705 e a sala está cheia com o calor de uma luxúria tabu. 222 00:13:44,722 --> 00:13:46,713 Onde fica essa escola? 223 00:13:48,993 --> 00:13:50,927 Jenny, o que aconteceu? 224 00:13:50,995 --> 00:13:54,362 - Ele conheceu uma deusa loira e magra. - Uh-huh. 225 00:13:54,432 --> 00:13:57,367 Uma daquelas garotas quem tem tudo, você sabe. 226 00:13:57,435 --> 00:14:00,996 Aparência, dinheiro, cérebro, um corpo, e agora meu namorado. 227 00:14:01,072 --> 00:14:04,200 Querida, eu estive nessa posição mais de uma vez. 228 00:14:04,275 --> 00:14:07,369 Você esteve em todas as posições mais de uma vez. 229 00:14:14,185 --> 00:14:16,710 - Minha posição? - Ah, meu Deus, não. 230 00:14:16,788 --> 00:14:18,779 A posição da deusa. 231 00:14:19,857 --> 00:14:21,791 Nós também temos nossos problemas. 232 00:14:21,859 --> 00:14:25,158 Especialmente quando a deusa agora tem o dobro do tamanho. 233 00:14:31,536 --> 00:14:34,972 Querida, eu sei o que você está sentindo. Todo mundo foi rejeitado. 234 00:14:35,039 --> 00:14:39,373 E, querido, a perda do seu primeiro amor é o pior, o pior. 235 00:14:39,444 --> 00:14:41,378 Eu sei. Eu me lembro do meu. 236 00:14:41,446 --> 00:14:43,437 Provavelmente era uma vaca. 237 00:14:44,849 --> 00:14:47,511 Como você sabia disso, Sophia? 238 00:14:48,719 --> 00:14:50,710 Suposição selvagem. 239 00:14:51,456 --> 00:14:53,822 O meu foi Larry Raganetti. 240 00:14:53,891 --> 00:14:56,553 Ah, como eu o amava. Ele era lindo. 241 00:14:57,361 --> 00:14:59,295 Ele me trocou por Cookie Kelly. 242 00:14:59,363 --> 00:15:01,354 Ela beijou com a boca aberta. 243 00:15:02,066 --> 00:15:04,500 Por que não beijar de boca aberta? 244 00:15:04,569 --> 00:15:06,867 Eu tinha oito anos. 245 00:15:06,938 --> 00:15:08,929 Então? 246 00:15:12,543 --> 00:15:16,001 Já aconteceu com todos nós, querido. Todos nós sobrevivemos. 247 00:15:16,080 --> 00:15:18,344 - Nunca aconteceu comigo. - Ah, vamos. 248 00:15:18,416 --> 00:15:20,407 Você nunca foi rejeitado? 249 00:15:20,485 --> 00:15:23,113 - Bem, uma vez. Mas apenas uma vez. - Por quem? 250 00:15:24,121 --> 00:15:26,112 Vigilantes do Peso por serem muito magros. 251 00:15:27,525 --> 00:15:29,459 Vamos, meninas. 252 00:15:29,527 --> 00:15:31,654 - Obrigado por ter vindo. - Tchau, querido. 253 00:15:31,729 --> 00:15:33,458 [todos conversam ao mesmo tempo] 254 00:15:33,531 --> 00:15:35,465 - Olá, Jorge. - Olá. 255 00:15:35,533 --> 00:15:37,467 - Tchau, Jorge. - Olá, Jorge. 256 00:15:37,535 --> 00:15:39,526 - Sofia. - Olá, Jorge. Tchau, Jorge. 257 00:15:40,037 --> 00:15:42,938 Oi, querido. Querido! Oh! 258 00:15:43,007 --> 00:15:46,465 - O que você está fazendo em casa? - Ela não está doente ou grávida. 259 00:15:46,544 --> 00:15:49,308 - Já é Dia de Ação de Graças? - Dennis me largou. 260 00:15:49,380 --> 00:15:51,905 Oh. Docinho, sinto muito. 261 00:15:51,983 --> 00:15:55,578 Eu gostaria de poder dizer algo para fazer você se sentir melhor. 262 00:15:55,653 --> 00:15:59,020 - E se eu dissesse que o odiava? - Ah, papai. 263 00:15:59,090 --> 00:16:01,354 Eu sei o quanto dói, querido. 264 00:16:01,425 --> 00:16:05,486 Mas você sabe, eu fui rejeitado muitas vezes. Seu pai também. 265 00:16:05,563 --> 00:16:08,498 Eu não posso voltar. Não posso. Eu simplesmente não posso. 266 00:16:08,566 --> 00:16:11,933 E se eu topar com eles? Vou morrer de vergonha. 267 00:16:12,003 --> 00:16:13,937 Não, você não vai. Eu sou um médico 268 00:16:14,005 --> 00:16:16,667 e eu nunca vi ninguém morrer de vergonha. 269 00:16:17,542 --> 00:16:22,241 Se for mais fácil, eu irei com você e ajudá-lo a se estabelecer. 270 00:16:22,313 --> 00:16:24,713 - Você poderia? - Absolutamente. 271 00:16:24,782 --> 00:16:27,842 - Olá a todos. - Olá, Oliver. 272 00:16:27,919 --> 00:16:30,854 Você quer saber com quem passei a noite? 273 00:16:30,922 --> 00:16:33,618 - Não, Oliver. - A tripulação de cabine da Lufthansa. 274 00:16:35,226 --> 00:16:37,160 - Eu tenho que ir? - Você tem 18 anos. 275 00:16:37,228 --> 00:16:39,890 Você não precisa. Não vamos forçar você. 276 00:16:39,964 --> 00:16:44,264 Nós vamos cortar você sem um centavo e nunca mais falar com você. 277 00:16:44,335 --> 00:16:47,099 - Então você recomenda fortemente. - Sim. 278 00:16:47,171 --> 00:16:48,570 OK. 279 00:16:48,639 --> 00:16:51,574 - Devo uma cerveja a você. - Vou fazer algumas ligações 280 00:16:51,642 --> 00:16:54,509 - e ver alguns amigos. - Onde você está indo? 281 00:16:54,579 --> 00:16:56,547 - De volta à escola. - Voando? 282 00:16:56,614 --> 00:16:58,605 - Sim. - Seria mais seguro pegar carona. 283 00:16:59,450 --> 00:17:01,714 - Oliver, não comece. - Sou piloto de testes. 284 00:17:01,786 --> 00:17:05,654 - Eu sei o que está acontecendo. - Eu não preciso ouvir isso. 285 00:17:05,723 --> 00:17:08,453 Ou o que acontece na cabine. 286 00:17:08,526 --> 00:17:10,892 - Ei, vamos. - Adeus, Oliver. 287 00:17:10,962 --> 00:17:13,795 - Tchau, Jen. - Pobre garoto. 288 00:17:13,864 --> 00:17:17,561 - Mas fizemos a coisa certa. - Absolutamente. 289 00:17:17,635 --> 00:17:20,502 - Você realmente acha isso? - Não sei. 290 00:17:20,571 --> 00:17:23,165 George, você poderia dar uma olhada nisso? 291 00:17:23,240 --> 00:17:25,174 Esta é uma discussão de família, Oliver. 292 00:17:25,242 --> 00:17:28,234 Ei, isso é legal. Eu gostaria de ter uma família. 293 00:17:30,047 --> 00:17:32,311 - Acho que é câncer de pele. - Não é. 294 00:17:32,383 --> 00:17:35,113 Estamos certos. Ela tem que voltar. 295 00:17:35,186 --> 00:17:38,747 Se ela realmente morrer de vergonha, Eu nunca vou me perdoar. 296 00:17:38,823 --> 00:17:41,815 - Então, o que é isso? - Uma mancha de fígado. 297 00:17:41,892 --> 00:17:43,883 Oh-ho-ho, não. 298 00:17:44,996 --> 00:17:46,930 Oh-ho-ho, Deus. 299 00:17:46,998 --> 00:17:49,398 - Uma mancha de fígado? - É benigno. 300 00:17:49,467 --> 00:17:52,800 Meu pai tinha manchas de fígado. Ele parecia um dálmata. 301 00:17:53,738 --> 00:17:56,002 Então, o que é essa conversa de família sobre, pessoal? 302 00:17:56,073 --> 00:17:59,474 - É privado, Oliver. - Oh, eu vejo. 303 00:17:59,543 --> 00:18:01,875 - Então você poderia nos dar licença? - Claro. 304 00:18:03,280 --> 00:18:05,214 Saia da minha casa! 305 00:18:05,282 --> 00:18:07,216 - Ah, você quer dizer ir? - Sim. 306 00:18:07,284 --> 00:18:10,720 - Por que você não disse? Tchau, pessoal. - Você sabe de uma coisa? 307 00:18:10,788 --> 00:18:13,052 - O que é isso? - Oliver! 308 00:18:14,125 --> 00:18:16,059 O que? 309 00:18:16,127 --> 00:18:19,119 - Fomos ótimos com Jen. - Estávamos. 310 00:18:19,196 --> 00:18:23,155 Éramos uma equipe. George, quero que sejamos uma equipa. 311 00:18:23,234 --> 00:18:25,566 Isso significa que devemos comprar uniformes? 312 00:18:26,303 --> 00:18:31,240 Vamos, Jorge. Isso significa que fizemos algo juntos e foi ótimo. 313 00:18:31,308 --> 00:18:35,472 Temos que fazer isso sem as crianças, mas você nunca está aqui. 314 00:18:35,546 --> 00:18:39,676 - O que você quer que eu faça? - Reduza sua prática. 315 00:18:39,750 --> 00:18:44,517 Devo contar a um cara com parada cardíaca, "Desculpe, encontrar minha esposa para comer sushi"? 316 00:18:44,588 --> 00:18:48,524 Jorge, você sabe por que Vou para Nova York com Jenny? 317 00:18:48,592 --> 00:18:52,585 Não apenas para ajudá-la. Estar com alguém que precisa de mim. 318 00:18:53,431 --> 00:18:55,365 Pense nisso. 319 00:18:55,433 --> 00:18:57,367 Pense nisso. 320 00:18:57,435 --> 00:19:01,428 Eu tenho a segunda metade da minha vida para cuidar. 321 00:19:02,339 --> 00:19:05,001 E não quero fazer isso sozinho. 322 00:19:12,483 --> 00:19:15,418 Então Renee liga e diz que tem um agente. 323 00:19:15,486 --> 00:19:17,420 - Oh legal. - Não é legal, Oliver. 324 00:19:17,488 --> 00:19:21,481 Dentro de seis dias ela tem um agente quem receberá seus comerciais. 325 00:19:21,559 --> 00:19:23,823 Quem sabe o que diabos ela fará? 326 00:19:23,894 --> 00:19:26,590 Seria engraçado se ela nunca mais voltasse. 327 00:19:30,401 --> 00:19:34,599 Esta casa está tão vazia sem ela. Estou sozinho. 328 00:19:34,672 --> 00:19:38,836 É por isso que nunca me casei. Eu não queria ficar sozinho. 329 00:19:38,909 --> 00:19:43,175 E eu não queria outra pessoa dirigindo meu carro. Você está sem Perrier. 330 00:19:43,247 --> 00:19:46,774 Era disso que Renée estava falando. Ela estava sozinha. 331 00:19:46,851 --> 00:19:49,115 Você está sem cerveja e sem manteiga de amendoim. 332 00:19:49,186 --> 00:19:52,519 Inferno, George, traga-a de volta. Vou morrer de fome. 333 00:19:54,492 --> 00:19:56,983 Ah, Dorothy. Que surpresa agradável. 334 00:19:57,061 --> 00:19:59,655 Para você talvez. George, eu queria conversar. 335 00:19:59,730 --> 00:20:02,096 Detecto uma nota de hostilidade? 336 00:20:02,166 --> 00:20:04,100 Uma nota? Que tal uma sinfonia? 337 00:20:04,168 --> 00:20:07,535 Achamos que você poderia gostar para se juntar a nós para jantar. 338 00:20:07,605 --> 00:20:11,507 Eu tenho a sensação você pode estar com raiva de mim. Por que? 339 00:20:11,575 --> 00:20:15,170 Que tal passar na véspera de Ano Novo com três mulheres nuas, 340 00:20:15,246 --> 00:20:18,511 vomitando na piscina, desmaiando na tigela de ponche, 341 00:20:18,582 --> 00:20:20,914 e se aliviar no armário de linho? 342 00:20:23,053 --> 00:20:25,044 Isso foi há seis meses. 343 00:20:26,390 --> 00:20:28,324 Jorge, o que você me diz? 344 00:20:28,392 --> 00:20:31,828 - Nós realmente adoraríamos ter você. - Talvez em outra hora. 345 00:20:31,896 --> 00:20:34,160 Que tal perdoar e esquecer, Dot? 346 00:20:34,231 --> 00:20:36,222 Eu não sou "Ponto". Adeus, Jorge. 347 00:20:37,234 --> 00:20:39,225 Adeus, ponto. 348 00:20:40,171 --> 00:20:42,105 - Onde você está indo? - Nova Iorque. 349 00:20:42,173 --> 00:20:44,437 - Ótimo, vamos lá. - Você não está convidado. 350 00:20:44,508 --> 00:20:46,840 - Vou sozinho. - Sim, mas poderíamos... 351 00:20:53,951 --> 00:20:56,613 Olá, mãe. Ei, você gostaria de ter... 352 00:20:57,621 --> 00:21:00,613 Vamos lá, isso foi há três ou quatro meses. 353 00:21:08,399 --> 00:21:10,333 [bater na porta] 354 00:21:10,401 --> 00:21:12,392 Vindo. 355 00:21:14,705 --> 00:21:16,639 Graças a Deus. Eu estava um desastre. 356 00:21:16,707 --> 00:21:19,972 Eu sentei lá todas as noites com Oliver, Solitário como o inferno. 357 00:21:20,044 --> 00:21:24,640 Eu não sabia o que estava acontecendo. Eu pensei: “E se eu perdê-la? 358 00:21:24,715 --> 00:21:26,649 O que eu faria sem ela? 359 00:21:26,717 --> 00:21:31,814 Eu quero ela aqui comigo e eu quero estar lá com ela." 360 00:21:31,889 --> 00:21:37,122 Então, aqui estou. E vai haver algumas mudanças. E eu te amo. 361 00:21:37,194 --> 00:21:41,187 Por que diabos você está abrindo uma porta sem dizer: "Quem está aí?" 362 00:21:41,265 --> 00:21:43,529 Eu não ia ficar aqui, George. 363 00:21:43,601 --> 00:21:45,865 Eu senti sua falta. Eu não aguentei. 364 00:21:45,936 --> 00:21:49,201 E eu percebo que estive indo rápido demais para você. 365 00:21:49,273 --> 00:21:51,207 Você não pode mudar durante a noite. 366 00:21:51,275 --> 00:21:53,243 Eu gostaria de tentar. 367 00:21:53,310 --> 00:21:57,110 Aqui está o primeiro passo. Desenhei um esboço no avião. 368 00:21:58,082 --> 00:22:01,347 Eu decidi fazer um escritório em casa 369 00:22:01,418 --> 00:22:03,352 e mudar minha prática para lá. 370 00:22:03,420 --> 00:22:05,615 - Não? - Sim. 371 00:22:05,689 --> 00:22:09,625 E eu tenho Maz Lansky para fazer parte da minha carga de pacientes. 372 00:22:09,693 --> 00:22:12,958 Eu fiz ele aguentar tudo por três dias 373 00:22:13,030 --> 00:22:15,362 enquanto estamos aqui em nossa segunda lua de mel. 374 00:22:16,834 --> 00:22:18,825 [choro] George, eu te amo. 375 00:22:20,404 --> 00:22:22,338 Eu também te amo. 376 00:22:22,406 --> 00:22:25,034 Mas, querido, isso não é nossa segunda lua de mel. 377 00:22:25,109 --> 00:22:27,134 É o nosso terceiro? 378 00:22:27,211 --> 00:22:30,738 - Nunca tivemos um. - Claro que tivemos um. 379 00:22:30,814 --> 00:22:32,748 George, você era estagiário. 380 00:22:32,816 --> 00:22:38,152 Duas horas em uma cama de hospital ao lado um homem em coma não é uma lua de mel. 381 00:22:38,756 --> 00:22:41,418 - Eu menti. Ele não estava em coma. - Oh! 382 00:22:42,793 --> 00:22:46,024 - E se eu te compensar? - Como? 383 00:22:55,906 --> 00:22:58,932 Ah, Jorge. Que ótimos três dias. 384 00:22:59,843 --> 00:23:02,004 Esta foi uma lua de mel maravilhosa. 385 00:23:02,079 --> 00:23:04,411 Deveria ser. Você esperou o suficiente. 386 00:23:06,450 --> 00:23:08,077 Hum. 387 00:23:08,152 --> 00:23:10,484 Você acha que ficaremos assim sempre? 388 00:23:11,522 --> 00:23:14,855 Eu acho que eventualmente teremos que ir ao banheiro. 389 00:23:16,126 --> 00:23:18,117 - E você vai me amar sempre? - Sempre. 390 00:23:18,796 --> 00:23:21,060 Porque nem sempre ficarei assim. 391 00:23:21,131 --> 00:23:22,462 Mel. 392 00:23:22,533 --> 00:23:25,866 Você não se parece com você há dez anos. 393 00:23:28,072 --> 00:23:32,475 Prometa-me que você nunca vai conseguir seus dentes ligado e ir com aeromoças. 394 00:23:32,543 --> 00:23:34,477 Eu prometo. 395 00:23:34,545 --> 00:23:36,536 - Você jura? - Juro. 396 00:23:41,251 --> 00:23:43,185 [Renée] Eu te amo. 397 00:23:43,253 --> 00:23:45,244 Eu também te amo, querido. 398 00:23:46,323 --> 00:23:48,314 - Jorge. - Hum? 399 00:23:49,226 --> 00:23:51,160 Prometa-me mais uma coisa. 400 00:23:51,228 --> 00:23:52,991 O que? 401 00:23:53,063 --> 00:23:55,054 Prometa-me que você nunca morrerá.