1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,415 --> 00:00:59,010 Eu peguei o gelo. Você não terminou os aperitivos já? 2 00:00:59,086 --> 00:01:01,554 - Estou fazendo os talos de aipo. - [risos] 3 00:01:01,622 --> 00:01:03,556 Você terminou as decorações? 4 00:01:03,624 --> 00:01:06,286 Não, ainda não. Eu meio que me desviei. 5 00:01:06,360 --> 00:01:08,351 Olhar! [risos] 6 00:01:09,429 --> 00:01:12,421 Isto é o que você tem feito por 45 minutos? 7 00:01:12,499 --> 00:01:15,332 Uh-huh. Ele não é fofo? Eu o chamo de Scotty. 8 00:01:15,402 --> 00:01:16,733 [estala] 9 00:01:21,375 --> 00:01:23,366 Agora você pode chamá-lo de lixo. 10 00:01:24,911 --> 00:01:27,277 Ajude Blanche com os aperitivos. 11 00:01:27,347 --> 00:01:29,872 Que horas é a aniversariante chegando aqui? 12 00:01:29,950 --> 00:01:31,884 Roberta estará aqui às duas. 13 00:01:31,952 --> 00:01:35,444 - Ela suspeita de alguma coisa? - Por favor! A mulher tem 88 anos. 14 00:01:35,522 --> 00:01:38,514 Ela ainda tenta encontrar Gunsmoke nas noites de domingo. 15 00:01:39,726 --> 00:01:42,661 Dorothy, pegue o bolo e nós vamos levar isso para dentro. 16 00:01:42,729 --> 00:01:44,697 Boa ideia. Espere, onde está o bolo? 17 00:01:44,765 --> 00:01:48,360 -Rose, você pegou? - Eu nem vi ainda. 18 00:01:48,435 --> 00:01:51,700 - Mãe, onde está o bolo? - Eu também não vi ainda. 19 00:01:51,772 --> 00:01:55,572 O que você quer dizer? Você deveria assá-lo! 20 00:01:56,309 --> 00:01:58,243 Eu era? 21 00:01:58,311 --> 00:02:00,973 - Ah, mãe! Você esqueceu! - Eu não esqueci. 22 00:02:01,048 --> 00:02:04,313 Eu queria que fosse fresco. Vou assar agora. 23 00:02:04,384 --> 00:02:07,979 Roberta estará aqui em 45 minutos. Você não tem tempo. 24 00:02:08,055 --> 00:02:12,321 45 minutos? Posso fazer dois bolos e tricotar um suéter para você! 25 00:02:12,392 --> 00:02:15,486 Fora do meu caminho. O maestro se aproxima do pódio. 26 00:02:16,496 --> 00:02:18,760 Nossa, espero que Sophia termine a tempo. 27 00:02:18,832 --> 00:02:22,097 Você não pode dar uma boa festa de aniversário sem bolo. 28 00:02:22,169 --> 00:02:26,105 Lembro-me de uma festa com três bolos isso não foi tão fantástico. 29 00:02:26,173 --> 00:02:27,197 Três? 30 00:02:27,274 --> 00:02:30,675 Rose planejou uma festa surpresa de aniversário para mim. 31 00:02:30,744 --> 00:02:33,110 Você ainda morava em Shady Pines. 32 00:02:33,180 --> 00:02:36,274 Você quer dizer a casa. Diga, Dorothy. A casa. 33 00:02:37,317 --> 00:02:41,947 De qualquer forma, Rose planejou esta festa surpresa de aniversário para mim. 34 00:02:42,022 --> 00:02:46,288 Nunca esquecerei isso. eu nunca tive uma surpresa na minha vida. 35 00:02:46,359 --> 00:02:50,887 ? Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 36 00:02:50,964 --> 00:02:53,296 ? Feliz aniversário meninos e meninas 37 00:02:53,366 --> 00:02:55,926 ? Feliz Aniversário ? 38 00:02:56,002 --> 00:02:59,494 Bem-vindo ao Sr. Ha Ha's Fazenda de cachorro-quente! 39 00:02:59,573 --> 00:03:01,564 [torcendo] 40 00:03:03,110 --> 00:03:05,874 Tenho muita diversão planejada para você. 41 00:03:05,946 --> 00:03:09,211 Mas termine seu cachorro Sr. Ha Ha primeiro porque... 42 00:03:09,282 --> 00:03:11,876 ? Um cachorro Ha Ha é divertido de comer 43 00:03:11,952 --> 00:03:14,512 ? Um cachorro Ha Ha é muito legal 44 00:03:14,588 --> 00:03:17,557 ? Um cachorro Ha Ha é um grande prazer 45 00:03:17,624 --> 00:03:20,559 ? E custa apenas $ 1,79 sem bebida? 46 00:03:20,627 --> 00:03:22,561 Uau! Até breve, crianças! 47 00:03:22,629 --> 00:03:24,597 [torcendo] 48 00:03:24,664 --> 00:03:26,655 Não é divertido? [risos] 49 00:03:27,701 --> 00:03:31,159 Dorothy, você nem tocou seu cachorro Sr. Ha Ha. 50 00:03:31,238 --> 00:03:33,229 - Você tem razão. - [respingo] 51 00:03:38,044 --> 00:03:40,035 Aí eu toquei. 52 00:03:40,914 --> 00:03:43,576 Você não está se divertindo, você é Dorothy? 53 00:03:43,650 --> 00:03:46,175 Eu sou tão transparente? 54 00:03:47,320 --> 00:03:51,313 Você é aquele que sempre reclama que suas festas de aniversário são chatas. 55 00:03:51,391 --> 00:03:55,384 Quando vi o Sr. Ha Ha na TV, parecia divertido. 56 00:03:55,462 --> 00:03:57,396 Para uma criança de cinco anos, Rose. 57 00:03:57,464 --> 00:03:59,455 Ou alguém que pensa como um! 58 00:04:01,368 --> 00:04:04,098 - Eu arruinei seu aniversário. - Ah, não, você não fez isso. 59 00:04:04,171 --> 00:04:06,435 - Você não estragou tudo. - Sim, eu tenho. 60 00:04:06,506 --> 00:04:09,737 Eu sou um grande idiota. Você deve me odiar. 61 00:04:09,810 --> 00:04:13,109 Oh, querido, vamos lá, não chore. 62 00:04:13,180 --> 00:04:15,205 Rose, eu não te odeio! 63 00:04:15,282 --> 00:04:17,216 Estou realmente me divertindo. 64 00:04:17,284 --> 00:04:20,219 É só isso demorei um pouco 65 00:04:20,287 --> 00:04:23,347 para entrar no espírito das coisas. 66 00:04:23,423 --> 00:04:26,187 - Seriamente? - Oh sim. Blanche e eu 67 00:04:26,259 --> 00:04:29,228 estão se divertindo muito. Não é, Blanche? 68 00:04:29,296 --> 00:04:33,027 Quem não se divertiria comendo um cachorro Mr. Ha Ha de trinta centímetros de comprimento? 69 00:04:34,734 --> 00:04:36,668 E bebendo 32 onças... 70 00:04:36,736 --> 00:04:38,670 Cereja Burpy. 71 00:04:38,738 --> 00:04:43,471 Se você beber três, você fica com o chapéu do Sr. Ha Ha. 72 00:04:43,543 --> 00:04:48,242 Se você bebe três, você deveria consiga ficar com o rim do Sr. Ha Ha! 73 00:04:50,116 --> 00:04:52,107 [rufar de tambores] 74 00:04:53,587 --> 00:04:55,521 Adivinha quem está de volta? 75 00:04:55,589 --> 00:04:57,523 [crianças] Sr. Ha Ha! 76 00:04:57,591 --> 00:04:59,525 Isso mesmo! 77 00:04:59,593 --> 00:05:03,154 Agora é hora para o resumo do aniversário do Sr. Ha Ha! 78 00:05:03,230 --> 00:05:07,064 Quando eu chamo seu nome, por favor suba ao palco. 79 00:05:10,570 --> 00:05:12,663 Bobby Spina! 80 00:05:13,573 --> 00:05:16,542 Por favor, diga que você não fez isso, Rose. 81 00:05:16,610 --> 00:05:20,774 - [Senhor. Ha Ha] Jeannie Taylor! - Por favor, me diga que não. 82 00:05:20,847 --> 00:05:22,838 Dorothy Zbornak! 83 00:05:24,651 --> 00:05:26,585 -Dorothy Zbornak! - Pare com isso! 84 00:05:26,653 --> 00:05:30,589 Você está fazendo papel de bobo. O Sr. Ha Ha está olhando para você. 85 00:05:30,657 --> 00:05:33,091 - Você é Dorothy Zbornak? - Isso mesmo. 86 00:05:33,159 --> 00:05:36,686 - Suba no palco, Dorothy! - Dobre-se, Ha Ha! 87 00:05:37,697 --> 00:05:42,134 Vamos, crianças. Vamos dar a Dorothy uma grande alegria Ha Ha! 88 00:05:42,202 --> 00:05:44,136 - Ha, ha! - [torcendo] 89 00:05:44,204 --> 00:05:46,468 [canta] Dorothy! Doroteia! 90 00:05:46,539 --> 00:05:49,906 Doroteia! Doroteia! Doroteia! Doroteia! Doroteia! 91 00:05:49,976 --> 00:05:52,444 Doroteia! Doroteia! Doroteia! Doroteia! 92 00:05:52,512 --> 00:05:54,878 Doroteia! Doroteia! Doroteia! 93 00:05:54,948 --> 00:05:56,939 [torcendo] 94 00:06:05,125 --> 00:06:08,526 Está escrito aqui na minha lista de aniversário Ha Ha 95 00:06:08,595 --> 00:06:11,587 que Bobby tem sete anos... 96 00:06:12,666 --> 00:06:14,657 ... Jeannie tem nove anos, 97 00:06:14,734 --> 00:06:16,668 e Dorothy é... 98 00:06:16,736 --> 00:06:18,966 Vou dar um soco no seu coração, Ha Ha. 99 00:06:19,039 --> 00:06:21,439 ...Dorothy é a mais velha! 100 00:06:21,508 --> 00:06:26,775 E, como o mais velho, você lidera o desfile de aniversário! 101 00:06:27,547 --> 00:06:29,879 Aqui está o seu chapéu de líder do desfile. 102 00:06:31,351 --> 00:06:33,751 Sr. Música, por favor. 103 00:06:33,820 --> 00:06:36,812 [música alegre] 104 00:06:36,890 --> 00:06:38,050 [toot] 105 00:06:49,302 --> 00:06:52,567 Não prolongue isso. Eu sei que carro você dirige. 106 00:06:52,639 --> 00:06:54,573 O desfile acabou! 107 00:06:54,641 --> 00:06:57,906 Vamos ouvir para todos os aniversariantes! 108 00:06:57,978 --> 00:06:59,969 [torcendo] 109 00:07:01,114 --> 00:07:03,514 Mas a diversão está prestes a começar. 110 00:07:03,583 --> 00:07:06,882 Porque é hora para o seu bolo de chocolate quente Ha Ha! 111 00:07:06,953 --> 00:07:09,547 Gratuito para todos os meus aniversariantes. 112 00:07:09,622 --> 00:07:12,113 Apenas $ 1,98 para o resto de vocês. 113 00:07:12,192 --> 00:07:14,126 Não, obrigado. Já estou farto. 114 00:07:14,194 --> 00:07:17,459 Oh! Eu acho que nós temos uma aniversariante mal-humorada! 115 00:07:18,465 --> 00:07:21,525 Você vê, crianças, quando você ficar um pouco mais velho, 116 00:07:21,601 --> 00:07:23,535 você pode ficar um pouco irritado. 117 00:07:23,603 --> 00:07:26,401 E quando você ficar tão velho quanto Dorothy, 118 00:07:26,473 --> 00:07:29,874 você pode ser um verdadeiro pé no saco. 119 00:07:29,943 --> 00:07:34,744 Então, Dorothy, relaxe, aproveite o seu bolo e faça um pedido, ok? 120 00:07:34,814 --> 00:07:38,477 Vamos, crianças. Faça um pedido e apague as velas. 121 00:07:40,653 --> 00:07:43,952 Espero que todos consigam o que eles desejavam. 122 00:07:44,024 --> 00:07:46,515 Você realmente, Sr. Ha Ha? 123 00:07:46,593 --> 00:07:50,120 Dorothy, se eu fosse você, Eu colocaria o bolo na mesa. 124 00:07:50,196 --> 00:07:53,495 Você vê, O irmão do Sr. Música é o Sr. Advogado. 125 00:07:53,566 --> 00:07:56,501 Além disso, isso não é uma coisa muito adulta de se fazer. 126 00:07:56,569 --> 00:07:58,901 Você tem razão. Eu não posso fazer isso. 127 00:07:59,639 --> 00:08:01,766 - Sr. Ha Ha? - Sim, Bobby? 128 00:08:07,747 --> 00:08:09,977 Feliz aniversário, Dorothy. 129 00:08:14,954 --> 00:08:18,481 Me desculpe, eu perdi essa, mas eu estava... 130 00:08:18,558 --> 00:08:20,788 Em casa. Nós sabemos, mãe. 131 00:08:22,395 --> 00:08:24,386 Como vai o bolo, Sophia? 132 00:08:24,464 --> 00:08:28,366 Lindo. Eu tenho tudo. Coco, ovos, farinha crua, rum. 133 00:08:28,435 --> 00:08:30,767 - Ah, você está fazendo um bolo de rum? - Não. 134 00:08:32,839 --> 00:08:34,773 Nossa, eu adoro assar. 135 00:08:34,841 --> 00:08:38,641 Em St. Olaf, fiz nossos bolos de aniversário. Charlie os amava. 136 00:08:39,412 --> 00:08:42,711 Lembro-me do último bolo que fiz em St. 137 00:08:42,782 --> 00:08:44,773 Foi meio diferente. 138 00:09:17,083 --> 00:09:19,551 Ah, meu aniversário! 139 00:09:19,619 --> 00:09:21,951 Eu esqueci completamente! 140 00:09:22,956 --> 00:09:26,551 Bem! É melhor eu fazer um desejo e apague aquelas velas 141 00:09:26,626 --> 00:09:30,062 antes que o Sr. Hickenlooper tenha o corpo de bombeiros voluntários aqui 142 00:09:30,130 --> 00:09:32,724 bombeando água no chão limpo da minha cozinha. 143 00:09:32,799 --> 00:09:34,027 [risos] 144 00:09:34,100 --> 00:09:36,694 Eu juro, aquele homem procurará qualquer desculpa 145 00:09:36,769 --> 00:09:39,431 para fazer aquela sirene soar pelo nariz. 146 00:09:40,440 --> 00:09:43,136 Inga Lundqvist me contou isso semana passada... 147 00:09:43,209 --> 00:09:46,474 Eu sei. Cale a boca, Rosa, e apague suas velas. 148 00:09:46,546 --> 00:09:48,537 OK. Um desejo. 149 00:09:54,420 --> 00:09:56,354 [risos] 150 00:09:56,422 --> 00:09:59,414 Acho que foi um desejo meio bobo. 151 00:10:00,426 --> 00:10:03,759 Eu sei que você realmente não pode estar aqui comigo, Charlie. 152 00:10:04,764 --> 00:10:09,428 Levei esses últimos oito meses aceitar isso, mas finalmente aceitei. 153 00:10:10,537 --> 00:10:13,802 Então por que nosso pequeno costume comemoração de aniversário privada? 154 00:10:13,873 --> 00:10:16,967 De alguma forma parece menos solitário, Charlie. 155 00:10:17,043 --> 00:10:19,637 Quero dizer, este é o primeiro dia especial 156 00:10:19,712 --> 00:10:21,646 Eu tive que gastar sem você. 157 00:10:21,714 --> 00:10:24,979 Se fosse Natal, Eu teria pendurado sua meia. 158 00:10:25,051 --> 00:10:27,315 Ou se fosse seu aniversário, 159 00:10:27,387 --> 00:10:30,982 Eu provavelmente ainda teria perguntou o funcionário da Tuttles 160 00:10:31,057 --> 00:10:33,992 para me ajudar a escolher uma gravata para você. 161 00:10:34,060 --> 00:10:38,656 Aposto que isso teria me dado algum olhares estranhos da equipe de vendas. 162 00:10:38,731 --> 00:10:41,165 Embora eles já olhe para mim de forma estranha. 163 00:10:41,234 --> 00:10:43,668 Por causa do tempo Tentei fazer um pedido especial 164 00:10:43,736 --> 00:10:48,070 um terno trespassado com assento rebatível nas calças do primo Wendell. 165 00:10:49,108 --> 00:10:51,440 De qualquer forma, isso foi parte do motivo. 166 00:10:52,145 --> 00:10:55,478 A outra parte foi Eu queria falar com você. 167 00:10:55,548 --> 00:10:59,882 Eu sei. eu não precisava uma ocasião especial para isso. 168 00:10:59,953 --> 00:11:03,616 Seria mais uma ocasião se eu parasse de falar. 169 00:11:04,557 --> 00:11:07,822 Mas eu... eu imaginei já que era meu aniversário, 170 00:11:07,894 --> 00:11:12,228 você não ficaria chateado quando ouvisse o que tenho para te contar. 171 00:11:17,003 --> 00:11:20,598 Eu decidi vender a casa e deixe St. Olaf, Charlie. 172 00:11:20,673 --> 00:11:23,699 Os invernos são difíceis aqui em Minnesota. 173 00:11:23,776 --> 00:11:29,373 E este lugar está muito cheio de memórias para me deixar seguir com minha vida. 174 00:11:30,483 --> 00:11:33,077 Eu preciso recomeçar sem você, Charlie. 175 00:11:33,152 --> 00:11:35,814 E acho que esse é o melhor caminho. 176 00:11:37,156 --> 00:11:41,024 eu sei que vai ser difícil em uma cidade estranha... sozinho. 177 00:11:41,094 --> 00:11:44,791 Mas eu li alguns coisas maravilhosas sobre Miami. 178 00:11:44,864 --> 00:11:47,799 Não vai demorar muito antes de conhecer pessoas legais 179 00:11:47,867 --> 00:11:50,165 e fazer novos amigos. 180 00:11:50,236 --> 00:11:52,898 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 181 00:11:54,507 --> 00:11:57,943 Então... eu só queria que você soubesse o que eu decidi. 182 00:11:59,145 --> 00:12:02,808 Espero estar na Flórida antes que chegue o próximo inverno. 183 00:12:05,084 --> 00:12:09,418 Mas eu sei que onde quer que eu esteja, você estará lá comigo. 184 00:12:10,690 --> 00:12:12,681 Eu te amo, Charlie. 185 00:12:13,826 --> 00:12:15,817 Sinto sua falta. 186 00:12:16,696 --> 00:12:18,687 É meu aniversário! 187 00:12:19,732 --> 00:12:22,394 Você conhece as regras. Eu pego a rosa. 188 00:12:31,711 --> 00:12:33,702 ...e uma pitada de bicarbonato de sódio. 189 00:12:37,050 --> 00:12:39,712 Mãe, isso parecia uma pitada muito grande. 190 00:12:40,520 --> 00:12:42,511 Quem se importa? 191 00:12:45,458 --> 00:12:47,858 Sophia, talvez você devesse se sentar. 192 00:12:47,927 --> 00:12:50,088 Estou sentado. 193 00:12:50,163 --> 00:12:53,758 Você sabe, eu vou fazer você um belo bule de café. 194 00:12:53,833 --> 00:12:56,768 Não entre em pânico, estou bem. Eu não tive tanto. 195 00:12:56,836 --> 00:13:00,294 Além disso, você acha que eu iria estragar O aniversário marcante de Roberta? 196 00:13:00,373 --> 00:13:02,841 - Marco? Ela tem 88 anos. - Certo. 197 00:13:02,909 --> 00:13:06,777 Depois dos 80, todos os anos sem lápide é um marco. 198 00:13:07,647 --> 00:13:11,481 Acho que meu aniversário marcante foi quando completei 50 anos. 199 00:13:11,551 --> 00:13:13,485 Oh, mãe, lembro-me dos seus 50 anos. 200 00:13:13,553 --> 00:13:16,852 Estávamos destinados a ir a uma festa na casa do Guido, 201 00:13:16,923 --> 00:13:19,892 mas você brigou com Pop. Nunca esquecerei isso. 202 00:13:19,959 --> 00:13:23,258 Era Brooklyn, abril de 1956. 203 00:13:23,329 --> 00:13:26,230 Dorothy, eu conto as histórias por aqui. 204 00:13:26,299 --> 00:13:30,963 Imagine: Brooklyn, abril de 1956... 205 00:13:33,172 --> 00:13:35,640 [Salvador] Tudo bem! Se é assim que você se sente! 206 00:13:35,708 --> 00:13:37,539 Sophia, vou ficar aqui mesmo! 207 00:13:37,610 --> 00:13:40,841 [Sofia] Tudo bem! Fique lá para sempre, seu grande Bacciagaloop! 208 00:13:40,913 --> 00:13:43,541 - Amaldiçoo o dia em que te conheci! - [Salvador] Dobrou! 209 00:13:43,616 --> 00:13:45,607 Mãe, sou eu, Dorothy! 210 00:13:52,725 --> 00:13:55,523 - Feliz aniversário, mãe. - Ah, cale a boca! 211 00:13:56,963 --> 00:13:58,897 [Dorothy] De nada. 212 00:13:58,965 --> 00:14:02,799 Você vai se atrasar para sua festa de aniversário. Stan está no carro. 213 00:14:02,869 --> 00:14:05,167 - Eu não vou. - O que você quer dizer? 214 00:14:05,238 --> 00:14:07,206 O que tenho para comemorar? 215 00:14:07,273 --> 00:14:09,741 Um casamento miserável e deixar meu marido? 216 00:14:09,809 --> 00:14:12,744 - Você brigou. - Você adora se exibir 217 00:14:12,812 --> 00:14:14,973 aquela educação universitária, não é? 218 00:14:15,047 --> 00:14:18,312 OK, por que você está bravo com Pop? 219 00:14:18,384 --> 00:14:23,014 Porque seu pai é um vagabundo miserável, inútil e insensível! 220 00:14:23,089 --> 00:14:25,819 - [Salvador] Eu ouvi isso! - Bom, então ouça isso! 221 00:14:25,892 --> 00:14:29,157 Que você perca os três fios de cabelo que sobraram na sua cabeça! 222 00:14:29,228 --> 00:14:31,958 [Salvador] Ah, sim? Que você perca sua pinça 223 00:14:32,031 --> 00:14:36,092 então suas sobrancelhas se encontram para cobrir a verruga na testa! 224 00:14:36,169 --> 00:14:38,763 Isso não é uma verruga, isso é uma marca de beleza! 225 00:14:38,838 --> 00:14:41,568 [Salvador] Sobre Sophia Loren, é uma marca de beleza! 226 00:14:41,641 --> 00:14:43,905 Em você e em Khrushchev, é uma verruga! 227 00:14:44,911 --> 00:14:47,539 Pop, chega! Saia do quarto agora! 228 00:14:47,613 --> 00:14:50,446 [Salvadore] Não enquanto ela estiver lá. Ela me bateu. 229 00:14:50,516 --> 00:14:53,576 - Mãe! - Com um pedaço de pão. 230 00:14:53,653 --> 00:14:56,713 [Salvador] Cinco dias! Como uma alça de macaco! 231 00:14:56,789 --> 00:15:00,691 Ele mereceu por como ele me desejou um feliz 50º aniversário. 232 00:15:00,760 --> 00:15:03,024 O que você está falando? Você tem 48 anos. 233 00:15:03,095 --> 00:15:05,029 Isso é o que eu pensei. 234 00:15:05,097 --> 00:15:07,759 Mas ontem à noite, durante o seu show de shows, 235 00:15:07,834 --> 00:15:09,802 ele me entrega os papéis que encontrou. 236 00:15:09,869 --> 00:15:13,134 Ele diz que eles cometeram um erro na minha certidão de nascimento 237 00:15:13,206 --> 00:15:16,505 quando cheguei a este país e na verdade tenho 50 anos! 238 00:15:16,576 --> 00:15:18,840 Então qual é a diferença? Você tem 50 anos. 239 00:15:18,911 --> 00:15:22,938 Qual é a diferença? Eu dei a ele os melhores anos da minha vida 240 00:15:23,015 --> 00:15:25,540 e ele roubou mais dois! 241 00:15:26,686 --> 00:15:28,813 Nunca estive tão deprimido. 242 00:15:28,888 --> 00:15:30,822 Oh, mãe, isso não significa nada. 243 00:15:30,890 --> 00:15:33,154 50 é apenas um número. 244 00:15:33,226 --> 00:15:35,160 Você não entende, Dorothy. 245 00:15:35,228 --> 00:15:38,493 Sempre tive planos, sonhos, coisas que eu queria realizar 246 00:15:38,564 --> 00:15:40,862 quando eu tinha 50 anos. 247 00:15:40,933 --> 00:15:44,391 - Que tipo de sonhos? - Bem... 248 00:15:44,470 --> 00:15:46,404 por um lado, 249 00:15:46,472 --> 00:15:48,633 Sempre quis ser bailarina. 250 00:15:48,708 --> 00:15:50,801 [Salvador] Por favor! Com essas pernas? 251 00:15:51,777 --> 00:15:55,372 Saia, Salvadore, Tenho mais pão esperando por você! 252 00:15:55,448 --> 00:15:58,849 Tenho novidades para você. Não teria sido mais fácil 253 00:15:58,918 --> 00:16:01,079 para entrar no balé aos 48. 254 00:16:01,153 --> 00:16:04,281 Mas eu ainda teria mais dois anos para sonhar. 255 00:16:04,357 --> 00:16:06,291 Eu não posso acreditar. 256 00:16:06,359 --> 00:16:08,293 Tenho 50 anos! 257 00:16:08,361 --> 00:16:11,956 Eu sou uma senhora idosa que não realizou uma coisa na vida. 258 00:16:12,031 --> 00:16:15,159 Você não realizou nada? 259 00:16:17,570 --> 00:16:20,004 Você criou três filhos durante a Depressão 260 00:16:20,072 --> 00:16:23,007 e sempre gerenciado ter comida na mesa. 261 00:16:23,075 --> 00:16:26,670 Você tinha dois empregos desde que me lembro, 262 00:16:26,746 --> 00:16:29,544 mas sempre estivemos lá quando precisávamos de você. 263 00:16:29,615 --> 00:16:32,948 Você me ajudou na faculdade, ajudando a pagar por isso, 264 00:16:33,019 --> 00:16:36,477 e me encorajando quando tive vontade de desistir. 265 00:16:36,556 --> 00:16:41,152 Você quer que eu continue, mãe? Poderíamos ficar aqui a noite toda. 266 00:16:41,227 --> 00:16:44,492 Suficiente. Ralf Edwards faz menos barulho com as pessoas. 267 00:16:44,564 --> 00:16:48,830 [Salvadore] Estou cansado dessa velhinha negócio! Você está agindo como um idiota! 268 00:16:48,901 --> 00:16:50,835 Você não parece ter 50 anos. 269 00:16:50,903 --> 00:16:52,837 Você não parece ter 48 anos. 270 00:16:52,905 --> 00:16:55,965 Você é tão linda como no dia em que me casei com você. 271 00:16:56,042 --> 00:16:57,976 Ah, Salvador! 272 00:16:58,044 --> 00:16:59,978 Diga-me isso de novo. 273 00:17:00,046 --> 00:17:02,776 [Salvador] Você está agindo como um idiota! 274 00:17:05,284 --> 00:17:07,218 Ele está certo. 275 00:17:07,286 --> 00:17:09,220 Salvadore, abra a porta. 276 00:17:09,288 --> 00:17:11,950 Temos uma festa de aniversário para ir. 277 00:17:24,704 --> 00:17:26,695 Mãe! 278 00:17:27,873 --> 00:17:30,808 Papai, vamos lá. Você vai se atrasar para a festa. 279 00:17:30,876 --> 00:17:34,437 [Sophia] Er... estaremos lá em cerca de uma hora, Dorothy. 280 00:17:38,351 --> 00:17:40,342 [Sophia] Ah, Salvadore! 281 00:17:43,289 --> 00:17:46,690 [Sófia] Dorothy! Er... faça isso em duas horas! 282 00:17:48,394 --> 00:17:50,385 Uau. 283 00:17:51,964 --> 00:17:54,296 Feliz aniversário, mãe. 284 00:18:01,240 --> 00:18:04,175 Na verdade, nunca tivemos para a festa. 285 00:18:04,243 --> 00:18:06,711 Havia muitos pessoas decepcionadas. 286 00:18:06,779 --> 00:18:08,713 Eu não era um deles. 287 00:18:08,781 --> 00:18:11,773 Nem seu pai era se a memória não me falha. 288 00:18:13,953 --> 00:18:17,548 Este bolo está pronto? Roberta estará aqui a qualquer momento. 289 00:18:17,623 --> 00:18:19,557 Está pronto quando estiver pronto. 290 00:18:19,625 --> 00:18:22,025 Ah, bem, ela não ficará surpresa de qualquer maneira. 291 00:18:22,094 --> 00:18:24,790 Festas surpresa de aniversário nunca funcionam. 292 00:18:24,864 --> 00:18:28,129 Sim? E a festa surpresa nós jogamos para você 293 00:18:28,200 --> 00:18:30,464 quando nos mudamos? Isso funcionou. 294 00:18:30,536 --> 00:18:33,562 Quase. Quero dizer, meio que funcionou. 295 00:18:37,009 --> 00:18:39,603 Olá, Rose, eu atendi Bolo de aniversário da Blanche. 296 00:18:39,679 --> 00:18:43,012 - O que você está fazendo? - Decorando o bolo da Blanche. 297 00:18:43,082 --> 00:18:45,016 Pronto, acabou. 298 00:18:45,084 --> 00:18:47,382 Eu disse que iria pegar o bolo! 299 00:18:47,453 --> 00:18:51,890 Eu sei, mas de onde eu venho, a maioria das pessoas não come alimentos comprados em lojas. 300 00:18:51,957 --> 00:18:55,518 Rosa, de onde você vem, a maioria das pessoas vive em moinhos de vento 301 00:18:55,594 --> 00:18:57,721 e fazer amor com música polca. 302 00:18:59,031 --> 00:19:02,330 Pare com isso, Dorothy, você está me deixando com saudades de casa. 303 00:19:05,571 --> 00:19:07,562 [campainha] 304 00:19:08,974 --> 00:19:10,908 Estamos chegando! 305 00:19:10,976 --> 00:19:13,911 Quem poderia ser? Todos que convidei já estão aqui. 306 00:19:13,979 --> 00:19:17,073 - [Rosa] Sofia! - Mãe! O que você está fazendo aqui? 307 00:19:17,149 --> 00:19:21,051 Você não deveria sair de casa. Você está se recuperando de um derrame! 308 00:19:21,120 --> 00:19:24,317 O que está se recuperando? Estou de volta 100%%, bata na madeira. 309 00:19:25,157 --> 00:19:27,148 Entre! 310 00:19:31,030 --> 00:19:32,964 Apenas ouça. 311 00:19:33,032 --> 00:19:36,559 Nós estamos jogando uma festa surpresa de aniversário para Blanche. 312 00:19:36,635 --> 00:19:38,569 Vá para a varanda 313 00:19:38,637 --> 00:19:40,628 - e misture-se com os convidados. - Verificar. 314 00:19:41,640 --> 00:19:45,076 - O que é uma varanda? - A varanda! 315 00:19:45,144 --> 00:19:47,135 Com licença, Krystle Carrington! 316 00:19:49,982 --> 00:19:54,316 Blanche vai se surpreender! É sorte que descobri que hoje é o aniversário dela. 317 00:19:57,456 --> 00:19:59,390 -Blanche, o que há de errado? - Nada. 318 00:19:59,458 --> 00:20:02,916 eu quero tomar banho e esqueça hoje. 319 00:20:02,995 --> 00:20:04,929 - Oh, OK. - Não! 320 00:20:04,997 --> 00:20:07,397 Meninas, não moramos juntos muito longo, 321 00:20:07,466 --> 00:20:10,697 mas quando chego em casa bravo e dizer que não há nada de errado, 322 00:20:10,770 --> 00:20:13,762 você tem que desenhar o que está errado fora de mim. 323 00:20:13,839 --> 00:20:15,830 Branca, o que há de errado? 324 00:20:15,908 --> 00:20:17,205 Nada. 325 00:20:17,276 --> 00:20:18,641 OK. 326 00:20:18,711 --> 00:20:21,339 Ah, tudo bem, pare de me atormentar! 327 00:20:22,948 --> 00:20:26,577 Eu não queria te contar isso, mas... hoje é meu aniversário. 328 00:20:26,652 --> 00:20:29,678 Hoje é seu aniversário, Blanche? Hoje? 329 00:20:29,755 --> 00:20:33,213 Dorothy, você ouviu isso? Hoje é aniversário da Blanche! 330 00:20:33,292 --> 00:20:36,193 - E eu odeio aniversários. - E ela odeia aniversários. 331 00:20:36,262 --> 00:20:39,026 A única coisa pior são festas surpresa. 332 00:20:39,098 --> 00:20:42,693 O que ganhei no trabalho hoje? Uma festa surpresa de aniversário. 333 00:20:42,768 --> 00:20:46,260 Oh, eu estava tão chateado que quase vomitei. 334 00:20:47,706 --> 00:20:49,640 Você ouviu isso, Dorothy? 335 00:20:49,708 --> 00:20:52,734 Festas surpresa fazer Blanche querer vomitar. 336 00:20:55,548 --> 00:20:57,482 Querida, vá tomar aquele banho. 337 00:20:57,550 --> 00:21:01,213 Vamos apenas esquecer o fato que hoje é realmente seu aniversário. 338 00:21:02,054 --> 00:21:05,046 Bem, eu não vejo como alguém pode odiar aniversários. 339 00:21:05,124 --> 00:21:07,456 Bem, porque eles são lembretes constantes 340 00:21:07,526 --> 00:21:12,054 que a cada ano nossos corpos começam a ceder, nossos rostos começam a enrugar, 341 00:21:12,131 --> 00:21:14,065 nosso cabelo começa a ficar grisalho. 342 00:21:14,133 --> 00:21:17,534 Claro, nada disso é aconteceu comigo ainda. 343 00:21:19,071 --> 00:21:23,405 Mas é só uma questão de tempo até eu parecer com vocês dois. 344 00:21:24,810 --> 00:21:28,678 Blanche, continue assim, você não terá muito tempo sobrando. 345 00:21:30,082 --> 00:21:32,016 Olá, Blanche. 346 00:21:32,084 --> 00:21:34,416 estou aqui para sua festa surpresa de aniversário. 347 00:21:36,455 --> 00:21:38,480 Meu o quê? O que? Você não fez isso. 348 00:21:38,557 --> 00:21:40,491 Claro que não. 349 00:21:40,559 --> 00:21:42,493 Mãe, não há festa. 350 00:21:42,561 --> 00:21:45,894 - Talvez eu deva te levar para casa. - Sou Frances Farmer? 351 00:21:45,965 --> 00:21:48,729 Eu sei que tem uma festa lá fora! 352 00:21:48,801 --> 00:21:51,065 Blanche, acho que cometemos um erro. 353 00:21:51,136 --> 00:21:53,070 Olha, vamos cancelar a festa. 354 00:21:53,138 --> 00:21:55,800 Vamos esquecer isso a coisa toda aconteceu. 355 00:21:55,875 --> 00:21:57,809 Uau, pessoal! 356 00:21:57,877 --> 00:22:00,141 A festa acabou! Eles nos querem fora! 357 00:22:00,212 --> 00:22:03,147 Mas de nada para voltar para minha casa. 358 00:22:03,215 --> 00:22:05,809 Se alguém puder me dizer onde fica. 359 00:22:05,885 --> 00:22:10,015 Rogério! Edgar! Burt! Leland! 360 00:22:10,089 --> 00:22:12,421 Bem, o que todos eles estão fazendo aqui? 361 00:22:12,491 --> 00:22:14,823 convidei todo mundo em seu catálogo de endereços. 362 00:22:16,929 --> 00:22:19,557 O pequeno vermelho na minha mesa de cabeceira? 363 00:22:19,632 --> 00:22:23,568 Não, o pretinho ao lado do dispensador de óleo corporal quente. 364 00:22:23,636 --> 00:22:27,231 Espere um minuto, pessoal. Não há necessidade de se apressar assim. 365 00:22:27,306 --> 00:22:29,240 É meu aniversário. 366 00:22:29,308 --> 00:22:33,074 Quem quer ser o primeiro me bater? 367 00:22:36,849 --> 00:22:40,148 Rapaz, isso acabou sendo alguma noite, não foi? 368 00:22:40,219 --> 00:22:42,153 Com certeza aconteceu. 369 00:22:42,221 --> 00:22:45,486 Daquela noite em diante, Aprendi a adorar festas surpresa. 370 00:22:45,557 --> 00:22:50,051 Isso me lembrou de uma festa em St. Olaf, quando era uma garotinha. 371 00:22:50,129 --> 00:22:52,063 Grande Sven e Pequeno Sven 372 00:22:52,131 --> 00:22:54,395 estavam comemorando o primeiro aniversário 373 00:22:54,466 --> 00:22:58,095 de sua casa de arenque defumado, quando o Grande Sven... 374 00:22:58,170 --> 00:23:00,104 - [ping] - [todos os três] Eu atendo! 375 00:23:00,172 --> 00:23:02,504 [Sophia] O bolo é meu. Eu atendo. 376 00:23:08,247 --> 00:23:10,238 Mãe, isso parece um biscoito. 377 00:23:11,016 --> 00:23:13,280 Você colocou muito rum nele. 378 00:23:13,352 --> 00:23:16,685 Coloque um guarda-chuva nele e sirva com canudos. 379 00:23:16,755 --> 00:23:19,315 Todo mundo vai pensar eles estão no Trader Vic's. 380 00:23:19,692 --> 00:23:23,651 Vamos entender. Roberta estará aqui a qualquer minuto. 381 00:23:25,731 --> 00:23:30,134 Espero que ela esteja surpresa. A melhor parte de um aniversário está sendo surpreendido. 382 00:23:30,202 --> 00:23:32,193 [todos] Surpresa! 383 00:23:36,041 --> 00:23:37,030 O que? 384 00:23:37,109 --> 00:23:39,703 - Feliz aniversário, Branca. - Mas... mas... 385 00:23:39,778 --> 00:23:41,746 meu aniversário é só na semana que vem. 386 00:23:41,814 --> 00:23:44,078 Nós sabemos. Mas você disse da última vez 387 00:23:44,149 --> 00:23:46,743 nunca seríamos capazes para surpreendê-lo novamente. 388 00:23:46,819 --> 00:23:51,085 - Era a única maneira de fazer isso. - Você fez um ótimo trabalho. 389 00:23:51,156 --> 00:23:55,217 - Não sei o que dizer. - Diga que é hora da conga! 390 00:23:55,294 --> 00:23:57,285 [música conga]