1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,015 --> 00:00:56,949 [risos] 2 00:00:57,017 --> 00:01:01,420 - Posso te oferecer mais café? - Não, obrigado. Rod, é melhor irmos 3 00:01:01,488 --> 00:01:04,719 - antes de perdermos as boas-vindas. - Tarde demais. 4 00:01:07,327 --> 00:01:10,023 Certamente gostamos de ter você. 5 00:01:10,097 --> 00:01:13,260 - Sim, certo. - Bem-vindo ao bairro. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,322 Tchau. 7 00:01:14,401 --> 00:01:16,392 Boa noite já. 8 00:01:17,104 --> 00:01:20,699 Mãe, eu não posso acreditar em você, expulsando-os de casa! 9 00:01:20,774 --> 00:01:24,505 Correndo? Eles demoraram uma eternidade. Duas horas para comer macarrão e salada? 10 00:01:24,578 --> 00:01:27,172 Seu pai poderia jantar, leia o jornal, 11 00:01:27,247 --> 00:01:30,182 fazer amor e fazer pedicure em uma hora. 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,980 E sem se levantar da mesa da cozinha. 13 00:01:35,522 --> 00:01:38,252 - Acho que foram encantadores. - Eu também. 14 00:01:38,325 --> 00:01:40,316 Eu também. 15 00:01:42,262 --> 00:01:45,197 Eu adoro receber pessoas para o bairro. 16 00:01:45,265 --> 00:01:49,258 Na verdade, em casa, eu costumava correr o Välkomm Wagon da nossa cidade. 17 00:01:50,737 --> 00:01:52,671 Nossa, foi tão divertido! 18 00:01:52,739 --> 00:01:56,004 Sempre que uma nova família mudaria para St. Olaf, 19 00:01:56,076 --> 00:01:59,671 nós subiríamos no trator e ir para a fazenda dos vizinhos, 20 00:01:59,746 --> 00:02:03,682 30 ou 40 de nós carregando cubas de peixe defumado 21 00:02:03,750 --> 00:02:07,015 e grandes jarros de suco de batata espremido na hora. 22 00:02:08,055 --> 00:02:10,649 Enquanto o primo Dat tocou "Conhecendo você" 23 00:02:10,724 --> 00:02:12,885 através do buraco em sua traqueia. 24 00:02:14,561 --> 00:02:19,191 Diga-me, você já o acompanhou pelo buraco na sua cabeça? 25 00:02:20,901 --> 00:02:21,890 [campainha] 26 00:02:21,969 --> 00:02:24,233 Sofia, você se importaria entendendo isso, por favor? 27 00:02:24,304 --> 00:02:28,331 Sem problemas. Vou arrastar minha perna ruim até a porta. 28 00:02:30,777 --> 00:02:32,711 Senhora, você não deveria abrir a porta 29 00:02:32,779 --> 00:02:35,907 - sem perguntar quem é. - Multar. 30 00:02:38,118 --> 00:02:41,610 - Quem é? - Detetive Mullins, Polícia de Miami. 31 00:02:44,958 --> 00:02:46,892 Por favor, entre. 32 00:02:46,960 --> 00:02:49,724 Por favor, desculpe minha mãe. Ela está um pouco chateada. 33 00:02:49,796 --> 00:02:53,789 Ela acabou de descobrir que tem o mesmo cabeleireira como Whoopi Goldberg. 34 00:02:54,968 --> 00:02:58,131 Este é meu associado, Bobby Hopkins. 35 00:02:58,205 --> 00:03:00,139 Detetive Mullins, Eu sou Blanche Devereaux. 36 00:03:00,207 --> 00:03:02,471 Estes são meus colegas de quarto, Dorothy e Rosa. 37 00:03:02,542 --> 00:03:04,840 Eles são inocentes. Eu não estou. 38 00:03:06,580 --> 00:03:11,517 Não, Bobby, você não precisa escrever isso última parte. Isso foi apenas uma provocação. 39 00:03:11,585 --> 00:03:14,986 Sinto muito por ocupar seu tempo a esta hora, 40 00:03:15,055 --> 00:03:17,421 mas gostaria de fazer algumas perguntas. 41 00:03:17,491 --> 00:03:20,085 Estou solteiro, estou livre no sábado à noite. 42 00:03:20,160 --> 00:03:24,153 E eu posso arquear minhas costas até minha cabeça tocar meus calcanhares. 43 00:03:25,832 --> 00:03:28,596 Se você não se importa, Vou anotar isso. 44 00:03:30,437 --> 00:03:32,371 Você não quer se sentar? 45 00:03:32,439 --> 00:03:35,704 Eu gostaria de perguntar a você sobre seus vizinhos, os McDowells. 46 00:03:35,776 --> 00:03:38,711 - Eles não são quem você pensa. - Você quer dizer que convidamos 47 00:03:38,779 --> 00:03:40,770 as pessoas erradas para jantar? 48 00:03:40,847 --> 00:03:43,315 Por assim dizer. 49 00:03:43,383 --> 00:03:47,080 Você vê, seus vizinhos são negociantes de joias roubadas. 50 00:03:48,155 --> 00:03:50,646 - Aquelas pessoas queridas? - Receio que sim. 51 00:03:50,724 --> 00:03:55,024 Achamos que eles farão um grande movimento nas próximas 72 horas, 52 00:03:55,095 --> 00:03:57,859 então gostaríamos de nos instalar aqui. 53 00:03:57,931 --> 00:04:01,264 Bem, é claro. Vocês dois podem ficar no meu quarto. 54 00:04:02,369 --> 00:04:04,701 Agora, espere só um minuto. 55 00:04:04,771 --> 00:04:06,762 Tudo bem, você pode ficar com o garoto. 56 00:04:09,576 --> 00:04:11,510 Eles não podem simplesmente se mudar para cá. 57 00:04:11,578 --> 00:04:16,277 Deixe-os fazer seu trabalho em uma van, como polícia de verdade na TV. 58 00:04:16,349 --> 00:04:20,445 Gostaríamos da sua cooperação, mas você tem todo o direito de dizer não. 59 00:04:20,520 --> 00:04:21,544 Não. 60 00:04:21,621 --> 00:04:24,556 Hum, meninas, Acho que precisamos discutir isso. 61 00:04:24,624 --> 00:04:27,616 Senhores, se nos derem licença por um momento. 62 00:04:31,298 --> 00:04:35,234 Senhoras, acho que devemos fazer isso. É nosso dever como americanos. 63 00:04:35,302 --> 00:04:38,430 Não sei. Dois policiais morando em nossa casa? 64 00:04:38,505 --> 00:04:40,439 O que há para ter medo? 65 00:04:40,507 --> 00:04:44,500 Depois de remover o exterior áspero, distintivo, arma e uniforme... 66 00:04:44,578 --> 00:04:46,569 Você tem um policial nu. 67 00:04:47,981 --> 00:04:50,006 Exatamente. 68 00:04:51,685 --> 00:04:53,619 Branca, isso é sério. 69 00:04:53,687 --> 00:04:56,622 Se pudermos ajudar a polícia, deveríamos. 70 00:04:56,690 --> 00:05:01,593 O trabalho deles já é bastante difícil. Eu sei. Meu pai era policial. 71 00:05:01,661 --> 00:05:03,822 Seu pai não era fazendeiro? 72 00:05:03,897 --> 00:05:05,831 Nos dias de semana. 73 00:05:05,899 --> 00:05:10,165 Sábado e domingo, ele e o outro os agricultores tornaram-se policiais voluntários. 74 00:05:10,237 --> 00:05:12,831 Claro, o único crime em St. Olaf 75 00:05:12,906 --> 00:05:16,342 foi que mais pessoas não praticaram melhor higiene bucal. 76 00:05:18,478 --> 00:05:20,412 Principalmente eles se sentavam ao redor da prisão 77 00:05:20,480 --> 00:05:24,473 e tiraram fotos um do outro atrás das grades em poses bobas. 78 00:05:28,221 --> 00:05:31,190 - Eu voto não. - Bem, eu concordo com a mãe. 79 00:05:31,258 --> 00:05:34,853 Por que deveríamos nos envolver em algo que pode ser perigoso? 80 00:05:34,928 --> 00:05:38,227 Se fosse perigoso, eles não nos deixaram envolver. 81 00:05:38,298 --> 00:05:40,960 Branca tem razão. E se alguma coisa acontecer, 82 00:05:41,034 --> 00:05:43,662 nós temos a polícia aqui mesmo conosco. 83 00:05:43,737 --> 00:05:46,638 - Talvez você esteja certo. - OK, então está tudo resolvido. 84 00:05:46,706 --> 00:05:48,697 Eles podem ficar. 85 00:05:50,143 --> 00:05:54,409 Detetive Mullins, decidimos que você todos podem ficar, então seja bem-vindo à nossa casa. 86 00:05:54,481 --> 00:05:59,077 Obrigado. Nós apreciamos isso muito muito. Voltaremos amanhã para configurar. 87 00:05:59,152 --> 00:06:01,416 Você não terá que mudar seus estilos de vida. 88 00:06:01,488 --> 00:06:05,788 Só precisamos de um quarto e um banheiro. Usaremos a cozinha como base. 89 00:06:05,859 --> 00:06:10,421 Multar. Vamos apenas cozinhar na lareira e fazer xixi no armário de vassouras. 90 00:06:23,844 --> 00:06:25,175 Al? 91 00:06:25,846 --> 00:06:27,609 Al! 92 00:06:27,681 --> 00:06:29,945 - Sim? - Como você gosta do macarrão? 93 00:06:30,016 --> 00:06:33,247 Tudo bem. Não sou tão louco por comida italiana. 94 00:06:33,320 --> 00:06:35,754 Sorte sua que você carrega uma arma. 95 00:06:36,656 --> 00:06:38,590 Com licença? 96 00:06:38,658 --> 00:06:42,025 Os últimos três dias com você foram realmente divertidos. 97 00:06:44,698 --> 00:06:48,634 Olá, Sofia. Olá, Al. Você já ouviu alguma coisa na escuta? 98 00:06:48,702 --> 00:06:51,364 Economize seu fôlego. Ele não consegue ouvir uma palavra. 99 00:06:51,438 --> 00:06:52,496 Realmente? 100 00:06:52,572 --> 00:06:55,507 Sim. Eu tenho me divertido a tarde toda. Assistir. 101 00:06:55,575 --> 00:06:58,976 Ei, seu Bacciagaloop idiota. 102 00:06:59,679 --> 00:07:03,012 Seu rosto parece a traseira de um burro. 103 00:07:04,885 --> 00:07:07,786 Isso me mata. Você tenta. 104 00:07:09,623 --> 00:07:14,788 Não, não vou! Eu não acho que você deveria falar com ele assim também. 105 00:07:14,861 --> 00:07:16,795 Ele é praticamente namorado da sua filha. 106 00:07:16,863 --> 00:07:20,128 O que? Eles se odeiam. Eles brigam o tempo todo. 107 00:07:20,200 --> 00:07:22,134 Lutas muito apaixonadas. 108 00:07:22,202 --> 00:07:25,467 Tem todos os sinais de um relacionamento clássico de amor e ódio. 109 00:07:25,538 --> 00:07:29,133 Das faíscas desse conflito ascender as chamas do desejo. 110 00:07:29,209 --> 00:07:34,511 Chamas que acendem de forma incontrolável frenesi de luxúria, paixão e êxtase. 111 00:07:41,187 --> 00:07:43,178 Desculpe. Onde eu estava? 112 00:07:44,224 --> 00:07:46,624 Ah, eu não acredito nisso. 113 00:07:46,693 --> 00:07:50,185 - Ei, Dick Tracy... - Qual é o seu problema agora? 114 00:07:50,263 --> 00:07:54,859 Eu disse para mudar isso para outro lugar onde não estaria no caminho. 115 00:07:54,935 --> 00:07:56,869 Eu disse que tentaria. Tentei. 116 00:07:56,937 --> 00:08:02,432 Você também tentaria se lembrar de colocar no assento do vaso sanitário depois de usá-lo? 117 00:08:02,509 --> 00:08:07,845 Desculpe, fui eu. eu estava experimentando com alguma coisa, mas não deu certo. 118 00:08:14,955 --> 00:08:17,549 Doroteia, ele está apenas tentando fazer seu trabalho. 119 00:08:17,624 --> 00:08:20,218 Não pode ser muito agradável para ele também. 120 00:08:20,293 --> 00:08:22,625 No que diz respeito às vigilâncias, é bom. 121 00:08:22,696 --> 00:08:25,062 Eu pensei que você não pudesse ouvir com aqueles ligados. 122 00:08:25,131 --> 00:08:29,966 Eu faço isso por Sophia. Ela gosta me xingando, então eu deixei. 123 00:08:30,036 --> 00:08:33,972 Ela é realmente uma senhora doce. Ela simplesmente não gosta de demonstrar isso. 124 00:08:34,040 --> 00:08:37,601 - Isso é uma característica familiar? - [porta abre] 125 00:08:37,677 --> 00:08:43,172 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo na loja. Eu vi os McDowells. 126 00:08:43,249 --> 00:08:47,185 Felizmente, eles não me viram, então eu os segui pela loja 127 00:08:47,253 --> 00:08:49,915 e eu escrevi tudo o que compraram. 128 00:08:49,990 --> 00:08:50,979 Por que? 129 00:08:51,057 --> 00:08:53,617 Como prova, bobo! 130 00:08:53,693 --> 00:08:57,686 Rose, eles roubam jóias, não os rolos de pizza do Geno. 131 00:08:57,764 --> 00:08:59,698 Senhoras, ouçam-me agora. 132 00:08:59,766 --> 00:09:03,702 Eu sei que parece que estamos nisso juntos, mas eles são perigosos. 133 00:09:03,770 --> 00:09:05,704 Deixe o trabalho da polícia conosco. 134 00:09:05,772 --> 00:09:07,706 Pronto para uma pausa, Al? 135 00:09:07,774 --> 00:09:09,833 Obrigado. Vou tomar um pouco de ar fresco. 136 00:09:09,909 --> 00:09:11,900 Os vizinhos não vão te ver? 137 00:09:11,978 --> 00:09:15,573 Um cavalheiro visitante. Mas ficaria melhor com um de vocês. 138 00:09:15,648 --> 00:09:17,582 Vamos, Dotty. 139 00:09:17,650 --> 00:09:22,087 "Vamos"? Se você me quer para lhe fazer um favor, pergunte-me. 140 00:09:22,155 --> 00:09:24,248 OK, não arranque minha cabeça! 141 00:09:24,324 --> 00:09:27,418 - Você é um verdadeiro encantador! - Quem é você? Senhora Di? 142 00:09:27,494 --> 00:09:30,429 Faça-me um favor e junte-se ao esquadrão antibombas. 143 00:09:30,497 --> 00:09:33,489 Oh, Deus, eu sou louco sobre esse cara! 144 00:09:43,276 --> 00:09:45,267 [campainha] 145 00:09:50,617 --> 00:09:52,551 Olá, Rosa. 146 00:09:52,619 --> 00:09:54,712 [guinchos] 147 00:09:54,788 --> 00:09:57,052 É Martha McDowell, seu novo vizinho. 148 00:09:57,123 --> 00:09:58,556 [guinchos] 149 00:09:59,559 --> 00:10:02,824 Eu estava aqui para jantar, e ontem você me seguiu 150 00:10:02,896 --> 00:10:05,126 - perto do supermercado. - [guinchos] 151 00:10:06,166 --> 00:10:08,100 Ah, meu Deus! 152 00:10:08,168 --> 00:10:10,898 Ora, Dorothy, olhe, é, uh... é a Sra. McDowell. 153 00:10:10,970 --> 00:10:15,737 - Por que todo mundo está olhando para mim? - Sua bolsa e sapatos se chocam. 154 00:10:18,078 --> 00:10:20,774 Somos muito bairro preocupado com a moda. 155 00:10:21,881 --> 00:10:26,011 É em cima da hora, mas você gostaria vir jantar amanhã? 156 00:10:26,086 --> 00:10:27,678 [guinchos] 157 00:10:28,788 --> 00:10:30,722 Ah, olá. 158 00:10:30,790 --> 00:10:33,850 Nós não nos conhecemos. Sou Martha McDowell, da casa ao lado. 159 00:10:33,927 --> 00:10:37,795 Olá, Marta. Você conheceu meu filho Alfonso e meu neto Bobby. 160 00:10:37,864 --> 00:10:42,801 Eles vieram de Nova York para pescar viagem. Tudo o que pegaram foi um resfriado. 161 00:10:42,869 --> 00:10:44,200 [espirra] 162 00:10:44,270 --> 00:10:46,261 Belo toque, mas trabalho sozinho. 163 00:10:48,808 --> 00:10:53,472 Ouça, tenho que correr. Você me deixou saber sobre o jantar amanhã à noite. Tchau. 164 00:10:54,881 --> 00:10:57,475 Bem, obrigado, Sofia. Isso foi um pensamento rápido. 165 00:10:57,550 --> 00:11:01,577 Não é grande coisa. eu erro muita gente para meu neto. 166 00:11:01,654 --> 00:11:04,088 - Ela convidou você para jantar? - Sim. 167 00:11:04,157 --> 00:11:06,091 - Al... - Esqueça. É muito perigoso. 168 00:11:06,159 --> 00:11:09,822 - Podemos abrir o caso. - O que você está falando? 169 00:11:09,896 --> 00:11:12,160 Precisamos de uma escuta na casa deles. 170 00:11:12,232 --> 00:11:15,827 - Bobby, não é o trabalho deles. - Temos zip no telefone. 171 00:11:15,902 --> 00:11:19,497 Eles são muito espertos. Para obter um mandado, precisamos de um bug. 172 00:11:19,572 --> 00:11:23,702 - Eu farei isso. Eu serei a planta. - Você é uma planta. 173 00:11:23,776 --> 00:11:26,802 Rose, querida, você não faz muito bem sob pressão. 174 00:11:26,880 --> 00:11:31,476 Lembre-se do tempo na cafeteria quando você não tinha dinheiro suficiente? 175 00:11:31,551 --> 00:11:35,885 Você correu para o banheiro feminino e tentou para sair pela clarabóia. 176 00:11:36,789 --> 00:11:40,122 Isso não acontece mais, desde que mudei para descafeinado. 177 00:11:42,028 --> 00:11:44,622 eu seria voluntário, mas eu seria muito visível. 178 00:11:44,697 --> 00:11:48,030 É um jantar e pretendo mostrar decote. 179 00:11:48,868 --> 00:11:51,462 Se alguém faz isso, deveria ser eu. 180 00:11:51,538 --> 00:11:54,666 - Por que você? - Sou o melhor sob pressão. 181 00:11:54,741 --> 00:11:58,040 E ela tem uma semelhança impressionante para Barnaby Jones. 182 00:12:10,523 --> 00:12:12,787 Você está jogando e virando a noite toda. 183 00:12:12,859 --> 00:12:14,793 - O que está incomodando você? - Nada, nada. 184 00:12:14,861 --> 00:12:16,795 Não quebre um mandamento. 185 00:12:16,863 --> 00:12:19,457 Qual mandamento? Você não deve se virar e virar? 186 00:12:19,532 --> 00:12:22,933 - Não, você não mentirá. - Isso não é um mandamento. 187 00:12:23,002 --> 00:12:25,596 Realmente? Isso não faz sentido. 188 00:12:25,672 --> 00:12:28,300 Há, "não farás cometer adultério", 189 00:12:28,374 --> 00:12:30,638 "não cobiçarás a mulher do teu próximo." 190 00:12:30,710 --> 00:12:34,703 Dois referem-se a bater nos lençóis, e eles não conseguiam mentir? 191 00:12:34,781 --> 00:12:37,443 Alguém pensa antes de escreverem isso? 192 00:12:38,384 --> 00:12:42,650 Você não está fazendo sentido. Eu não posso falar com você quando você estiver meio adormecido. 193 00:12:42,722 --> 00:12:45,987 Com licença, são 4 da manhã. Por que você não pega uma mangueira 194 00:12:46,059 --> 00:12:48,926 e me bata até que eu esteja afiado? 195 00:12:48,995 --> 00:12:52,453 Mãe, estou com um problema. Estou preocupado com o amanhã. 196 00:12:52,532 --> 00:12:56,468 Eu não sei se ou não Eu deveria ir nessa missão. 197 00:12:56,536 --> 00:12:59,562 Dorothy, há 50 anos você me contou seus problemas. 198 00:12:59,639 --> 00:13:03,405 Quem devo levar ao baile? Devo me casar com Stan? 199 00:13:03,476 --> 00:13:06,070 Estas eram coisas Eu poderia te ajudar. 200 00:13:06,145 --> 00:13:10,104 "Devo ir nesta missão?" não é minha área de especialização. 201 00:13:10,183 --> 00:13:12,151 Quem sou eu, Oliver North? 202 00:13:13,052 --> 00:13:14,986 Você não está tornando isso mais fácil. 203 00:13:15,054 --> 00:13:19,320 Tudo bem, se você acha que isso vai ajudar consiga esse personagem Al, faça isso. 204 00:13:19,392 --> 00:13:21,656 Al? Quem disse alguma coisa sobre desembarcar Al? 205 00:13:21,728 --> 00:13:24,754 Você acha que eu arriscaria minha vida por Al? 206 00:13:24,831 --> 00:13:27,425 Estou fazendo isso porque acho que está certo. 207 00:13:27,500 --> 00:13:29,434 Porque sou um cidadão preocupado. 208 00:13:29,502 --> 00:13:32,437 E eu daria meu braço direito para acertar Al! 209 00:13:32,505 --> 00:13:34,700 Estou com medo. Não sei. 210 00:13:34,774 --> 00:13:36,765 Seu problema não é único. 211 00:13:36,843 --> 00:13:39,505 As pessoas fazem coisas malucas por amor o tempo todo. 212 00:13:39,579 --> 00:13:41,069 Deixe-me contar uma história. 213 00:13:41,147 --> 00:13:46,016 Imagine isto: Sicília, agosto de 1908. 214 00:13:46,085 --> 00:13:48,076 Não, não é isso. 215 00:13:49,155 --> 00:13:53,421 Mas se você precisar de uma história sobre ciúme, isso é uma besteira. 216 00:13:53,493 --> 00:13:58,453 - Mãe, vá dormir. - Não, eu lembro. Havana, 1957. 217 00:13:59,632 --> 00:14:01,623 Não, nunca estive em Havana. 218 00:14:02,502 --> 00:14:05,903 - Mãe! - Eu quis dizer Brooklyn, 1958. 219 00:14:06,906 --> 00:14:08,840 Não, não é isso. 220 00:14:08,908 --> 00:14:10,842 Eu não acredito nisso. 221 00:14:10,910 --> 00:14:13,310 Estou seco! Eu não tenho nada! 222 00:14:14,314 --> 00:14:16,714 - Está tudo bem, mãe. - Não, não é. 223 00:14:16,783 --> 00:14:21,311 Tommy Lasorda deveria estar de pé ao lado da cama, acenando para o bullpen. 224 00:14:21,387 --> 00:14:23,321 Mãe, não deixe isso te incomodar. 225 00:14:23,389 --> 00:14:25,323 Eu simplesmente não posso deixar você esperando. 226 00:14:25,391 --> 00:14:28,383 Você se contentaria com uma observação muito sábia? 227 00:14:28,461 --> 00:14:29,792 Sim. 228 00:14:29,862 --> 00:14:32,797 Al é um cara legal, e ele te faz feliz. 229 00:14:32,865 --> 00:14:36,130 Se você está fazendo isso sozinho, vale a pena. 230 00:14:36,202 --> 00:14:40,195 Você também está fazendo isso porque você sente que é a coisa certa. 231 00:14:41,240 --> 00:14:44,232 Obrigado, mãe. Isso significa muito para mim. 232 00:14:44,310 --> 00:14:47,245 Bom. Agora, descanse um pouco, gatinha. 233 00:14:47,313 --> 00:14:49,304 Amanhã pode ser seu último dia. 234 00:15:03,129 --> 00:15:06,724 É uma pena termos que ir para a casa dos McDowells esta noite. 235 00:15:06,799 --> 00:15:09,131 - Tem um ótimo filme na TV. - O que? 236 00:15:09,202 --> 00:15:11,136 A Sangue Frio. É sobre... 237 00:15:11,204 --> 00:15:14,332 Esta família inocente é brutalmente assassinado... 238 00:15:14,407 --> 00:15:16,398 - Posso ver isso, Rose? - Claro. 239 00:15:27,887 --> 00:15:29,821 Obrigado. 240 00:15:29,889 --> 00:15:34,826 Rose, estamos nervosos o suficiente para ir acabou. Você tem que piorar as coisas? 241 00:15:34,894 --> 00:15:37,158 Bem, não é nada ficar nervoso. 242 00:15:37,230 --> 00:15:40,597 Bobby e Al estão assistindo pela janela o tempo todo. 243 00:15:40,666 --> 00:15:43,328 Se tivermos problemas, nós apenas sinalizamos para eles. 244 00:15:44,837 --> 00:15:46,771 Como estamos, senhoras? 245 00:15:46,839 --> 00:15:49,103 Para ser honesto, estamos um pouco nervosos. 246 00:15:49,175 --> 00:15:52,110 Tudo bem. Vamos lá o plano mais uma vez. 247 00:15:52,178 --> 00:15:56,979 Verificar. Às 18h, entramos no domicílio dos suspeitos. 248 00:15:57,049 --> 00:16:00,143 Às 18h30, nos sentamos para jantar. 249 00:16:00,219 --> 00:16:03,916 Depois que o vinho é servido aproximadamente às 18h40, 250 00:16:03,990 --> 00:16:07,585 Eu começo a contar a história sobre o tio Hertis e os gambás, 251 00:16:07,660 --> 00:16:10,220 - que deve durar cerca de... - 19:00 horas. 252 00:16:13,800 --> 00:16:17,497 Dorothy, aqui está o transmissor. Mantenha-o em suas mãos. 253 00:16:17,570 --> 00:16:21,700 Então, com um movimento rápido, cole-o debaixo da mesa. É isso. 254 00:16:22,442 --> 00:16:24,603 Tudo bem, então, alguma outra pergunta? 255 00:16:25,411 --> 00:16:27,675 Bem, acho que é isso. Boa sorte. 256 00:16:27,747 --> 00:16:30,545 - Vamos. - Mãe, você não vai. 257 00:16:30,616 --> 00:16:32,550 Eu sou. Se algo der errado, 258 00:16:32,618 --> 00:16:34,984 - você precisa de alguém experiente. - Em quê? 259 00:16:35,054 --> 00:16:39,650 Vida. Você está olhando para uma mulher que viveu duas guerras, 15 vinganças, 260 00:16:39,725 --> 00:16:42,626 quatro operações e dois Darrins em Bewitched. 261 00:16:48,167 --> 00:16:51,432 Eu não acho que isso seja muito boas razões para ir. 262 00:16:51,504 --> 00:16:55,372 Não? Que tal este? Estou com fome. Vamos rolar, Danno. 263 00:17:01,747 --> 00:17:04,477 Tudo bem, essa é a porta da frente se fechando. 264 00:17:04,550 --> 00:17:07,144 Sim, as senhoras estão fora de casa. 265 00:17:07,220 --> 00:17:10,053 O transmissor está funcionando perfeitamente. Claro como um sino. 266 00:17:10,122 --> 00:17:12,522 Eles fizeram isso. Eu não posso acreditar. 267 00:17:12,592 --> 00:17:14,685 Eu tinha dúvidas sobre este. 268 00:17:14,760 --> 00:17:16,751 [comoção] 269 00:17:17,930 --> 00:17:19,864 - Parabéns. Ótimo trabalho. - Obrigado. 270 00:17:19,932 --> 00:17:22,332 - Está realmente funcionando? - Dê a ela os telefones. 271 00:17:22,401 --> 00:17:25,837 Eu odeio dizer isso, mas foi quase divertido. 272 00:17:25,905 --> 00:17:28,840 Diversão? Meu pulso estava acelerado, meu coração estava batendo forte! 273 00:17:28,908 --> 00:17:30,842 Eu mal conseguia respirar! 274 00:17:30,910 --> 00:17:34,471 Isso é o mais divertido Eu já tive de ficar em pé! 275 00:17:38,150 --> 00:17:43,520 Não, eu retiro o que disse. Houve aquela vez em 74...7. 276 00:17:45,791 --> 00:17:50,785 Eles continuam falando sobre o cabeça-de-macarrão no vestido vermelho. Isso poderia ser código? 277 00:17:52,632 --> 00:17:55,760 Apenas para a cabeça de macarrão no vestido vermelho. 278 00:17:55,835 --> 00:17:57,769 OK, o que acontece a seguir? 279 00:17:57,837 --> 00:18:02,797 Devíamos obter o suficiente para obter mandados. e estarão fora de suas vidas amanhã. 280 00:18:02,875 --> 00:18:05,469 - Estou exausto. Eu vou para a cama. - Eu também. 281 00:18:05,545 --> 00:18:07,775 Rapaz, estou muito animado para dormir! 282 00:18:07,847 --> 00:18:11,715 - Você não está. Você também está derrotado. - Oh sim. Eu também estou exausto. 283 00:18:11,784 --> 00:18:16,380 Estou tão abatido que não vou conseguir ouvir algo que está acontecendo. 284 00:18:16,455 --> 00:18:19,515 Mas eu gostaria de ouvir sobre isso amanhã. 285 00:18:19,592 --> 00:18:21,856 Dê-me os fones de ouvido. Descanse um pouco. 286 00:18:21,928 --> 00:18:23,919 OK, Al. 287 00:18:29,135 --> 00:18:31,126 Ei, Dorothy, só quero dizer... 288 00:18:32,138 --> 00:18:34,572 ...você fez um bom trabalho. - Obrigado, Al. 289 00:18:34,640 --> 00:18:37,040 E Dorothy... eu também queria dizer... 290 00:18:38,844 --> 00:18:41,711 ... foi preciso coragem. - Obrigado, Al. 291 00:18:41,781 --> 00:18:44,716 Você vê, Dorothy, Eu só queria te perguntar... 292 00:18:44,784 --> 00:18:46,809 Eu queria te perguntar... 293 00:18:46,886 --> 00:18:51,846 [Sophia] Pelo amor de Deus, ele quer te convidar para sair com ele! 294 00:18:51,924 --> 00:18:55,018 Você tem seu equipamento de escuta, Eu tenho o meu. 295 00:18:59,131 --> 00:19:01,122 [Sofia] Boa noite. 296 00:19:02,902 --> 00:19:05,894 - [bater na porta] - Entre. 297 00:19:05,972 --> 00:19:09,499 Bobby, aqui estão aquelas toalhas extras você pediu, querido. 298 00:19:09,575 --> 00:19:11,509 - Obrigado, Branca. - De nada. 299 00:19:11,577 --> 00:19:16,105 Blanche, obrigado por tudo você fez nos últimos dias. 300 00:19:16,182 --> 00:19:18,776 Você não precisa me agradecer para qualquer coisa. 301 00:19:18,851 --> 00:19:21,115 Na verdade, eu meio que gostei de fazer isso. 302 00:19:21,187 --> 00:19:24,156 Você me lembra muito do meu filho, Mateus, 303 00:19:24,223 --> 00:19:26,191 exceto que ele não carrega uma arma. 304 00:19:26,859 --> 00:19:29,885 Bobby, sua mãe sabe você carrega essa arma? 305 00:19:29,962 --> 00:19:33,227 Blanche, sou um homem adulto. Eu não preciso da permissão dela. 306 00:19:33,299 --> 00:19:36,427 Embora, para ser honesto, ela não está feliz com isso. 307 00:19:36,502 --> 00:19:38,436 Isso é porque ela te ama. 308 00:19:38,504 --> 00:19:42,099 Eu estaria uma pilha de nervos se Matthew fosse um policial. 309 00:19:42,174 --> 00:19:45,541 Eu me preocupo com ele o suficiente, e ele é um contador. 310 00:19:47,380 --> 00:19:49,712 Acho que isso é apenas a natureza de uma mãe. 311 00:19:50,483 --> 00:19:52,747 Bem, vejo você pela manhã. 312 00:19:52,818 --> 00:19:55,013 Ei, Blanche, ouça, uh... 313 00:19:55,087 --> 00:19:59,046 Minha mãe está em Oregon. eu não entendo uma refeição caseira com muita frequência. 314 00:19:59,125 --> 00:20:01,093 OK se eu passar por aqui algum dia? 315 00:20:01,160 --> 00:20:03,094 Eu acho que isso seria ótimo. 316 00:20:03,162 --> 00:20:07,531 Eu não me importo com quantos anos você pensa que tem - está sem luz. 317 00:20:07,600 --> 00:20:09,864 - Sim, senhora. - OK. 318 00:20:11,570 --> 00:20:13,561 - Boa noite. - Boa noite. 319 00:20:31,323 --> 00:20:34,815 Bobby, vamos! A troca está caindo! Mova-se! 320 00:20:36,095 --> 00:20:38,154 - O que está acontecendo? - São os McDowells. 321 00:20:38,230 --> 00:20:40,960 Vá para o chão e fique aí! Agora! 322 00:20:41,033 --> 00:20:43,024 [Rosa suspira] 323 00:20:44,904 --> 00:20:46,838 - Estou com medo! - Também estou com medo! 324 00:20:46,906 --> 00:20:49,136 Estou com medo por Al e Bobby. 325 00:20:49,208 --> 00:20:51,972 - Shh! O que foi esse barulho? - Fui eu. 326 00:20:53,946 --> 00:20:56,346 Obrigado por ligar à atenção de todos. 327 00:21:03,622 --> 00:21:04,782 Ah... 328 00:21:05,624 --> 00:21:07,615 O que está acontecendo lá fora? 329 00:21:07,693 --> 00:21:10,093 - Cale-se. Eu ouço alguma coisa. - Eu não. 330 00:21:10,162 --> 00:21:13,359 - [tiro] - Tiros! Ah, doce Jesus! 331 00:21:13,432 --> 00:21:16,697 Poderia ter sido Al! Temos que fazer alguma coisa. 332 00:21:16,769 --> 00:21:19,704 Temos que esperar até que ele volte. 333 00:21:19,772 --> 00:21:21,763 E se ele não puder voltar? 334 00:21:22,775 --> 00:21:25,369 - [Dorothy] Graças a Deus você está bem! - Está tudo bem? 335 00:21:25,444 --> 00:21:27,435 Apenas fique abaixado. 336 00:21:28,414 --> 00:21:33,249 É Mullins. Eu preciso de uma ambulância na tocaia. O tiro do meu parceiro. 337 00:21:33,319 --> 00:21:35,310 [Al] Ah! 338 00:21:42,027 --> 00:21:44,291 Sim, no começo eu estava com muito medo, 339 00:21:44,363 --> 00:21:48,356 mas então percebi que era uma ferida no ombro e se acalmou. 340 00:21:48,434 --> 00:21:50,368 Na verdade, eu desmaiei. 341 00:21:50,436 --> 00:21:52,427 Mas fiz isso com calma. 342 00:21:53,339 --> 00:21:56,740 - Bobby, você é tão corajoso. - Você é tão estúpido! 343 00:21:56,809 --> 00:21:58,743 Você deveria se esquivar de uma bala. 344 00:21:58,811 --> 00:22:02,406 Na Sicília, você não passa no jardim de infância até você aprender isso. 345 00:22:02,481 --> 00:22:07,248 Realmente? Em St. Olaf, acabamos de ter prometer não comer pasta. 346 00:22:07,319 --> 00:22:09,583 Tudo bem, senhoras, não vamos mimá-lo. 347 00:22:09,655 --> 00:22:11,589 -Al, como você está? - Ótimo. 348 00:22:11,657 --> 00:22:14,922 O promotor vai guardar os McDowells por muito tempo. 349 00:22:14,994 --> 00:22:18,259 Nossa, quem vai cuidar seu gramado? 350 00:22:18,330 --> 00:22:22,391 Rose, enquanto estamos aqui, talvez você devesse fazer uma tomografia computadorizada. 351 00:22:22,468 --> 00:22:24,402 Vamos, Bobby, saia da cama. 352 00:22:24,470 --> 00:22:27,405 Você tem que ir para o terraço. 353 00:22:27,473 --> 00:22:29,737 - Quem quer dirigir? - Eu farei isso. 354 00:22:29,809 --> 00:22:33,074 É bom não ser passageiro para variar. 355 00:22:33,145 --> 00:22:37,081 Eu quero que você me diga toda a história desde o início. 356 00:22:37,149 --> 00:22:39,140 Desde o momento em que você partiu... 357 00:22:42,555 --> 00:22:45,183 Dorothy... quero te perguntar uma coisa. 358 00:22:45,257 --> 00:22:48,192 E você e eu sair algum dia, hein? 359 00:22:48,260 --> 00:22:50,820 Dorothy, quero ver você de novo. 360 00:22:50,896 --> 00:22:54,127 - Eu quero ver você de novo também. - Ótimo. 361 00:22:54,200 --> 00:22:56,134 - Mas não posso. - Por que não? 362 00:22:56,202 --> 00:22:58,966 Porque eu poderia levar você a sério. 363 00:22:59,038 --> 00:23:01,973 - Eu não entendo. - Al, até a outra noite, 364 00:23:02,041 --> 00:23:04,976 Eu pensei que tudo isso era um jogo, mas... 365 00:23:05,044 --> 00:23:07,478 depois do que aconteceu, Eu percebi que não é. 366 00:23:07,546 --> 00:23:11,846 Você não quer se envolver com alguém que poderia se machucar. 367 00:23:11,917 --> 00:23:13,646 Sinto muito, Al. 368 00:23:13,719 --> 00:23:17,712 Não é a primeira vez que ouço isso. Eu entendo. 369 00:23:20,659 --> 00:23:23,594 Obrigado. Você cuida bem de você mesmo, ouviu? 370 00:23:23,662 --> 00:23:24,822 Sim. 371 00:23:27,266 --> 00:23:31,532 - Então, vocês dois estão juntos? - Não. Não, decidimos que era melhor 372 00:23:31,604 --> 00:23:34,869 - se não nos víssemos. - Tem certeza, Dorothy? 373 00:23:34,940 --> 00:23:38,239 - No seu coração, você tem certeza? - Sim, mãe. 374 00:23:38,310 --> 00:23:41,643 Tudo bem, então quero que você conheça alguém. Dra. 375 00:23:43,415 --> 00:23:47,476 Esta é minha filha. E esse cara não é ninguém. Vá embora, Al.