1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:59,120 --> 00:01:01,088 Mais alguns lanches como esse, 2 00:01:01,155 --> 00:01:04,090 a única coisa em que você se encaixará é uma sela. 3 00:01:04,158 --> 00:01:07,127 Não vou comer tudo de uma vez. 4 00:01:07,194 --> 00:01:09,788 Há uma maratona I Love Lucy hoje à noite. 5 00:01:09,864 --> 00:01:13,095 Estou me preparando para 12 horas seguidas da TV clássica. 6 00:01:13,167 --> 00:01:17,831 Eu nunca gostei disso. Cada episódio Lucy dizia a mesma coisa. 7 00:01:17,905 --> 00:01:21,068 "Ricky, por que não posso estar no show?" 8 00:01:21,142 --> 00:01:25,408 Por que ela não poderia estar no show? Ela era um tumulto em casa. 9 00:01:25,479 --> 00:01:27,640 Seu show com o clube foi uma droga. 10 00:01:29,316 --> 00:01:32,080 O que é divertido sobre um cubano batendo um tambor? 11 00:01:32,153 --> 00:01:35,247 Rose, há uma maratona I Love Lucy hoje à noite. 12 00:01:35,322 --> 00:01:38,348 - Quer assistir comigo? - Isso parece ótimo. 13 00:01:38,426 --> 00:01:40,417 Quem está nele? 14 00:01:41,829 --> 00:01:45,788 Quem está nele? Hum... Lucille Ball e Desi Arnaz. 15 00:01:46,801 --> 00:01:48,735 Os Ricardos e Mertzes. 16 00:01:48,803 --> 00:01:51,897 Não me diga que você nunca viu Eu amo Lúcia. 17 00:01:51,972 --> 00:01:55,601 Não. Nunca assisti muita TV até que me mudei para cá. 18 00:01:55,676 --> 00:01:57,974 Charlie e eu nunca tivemos TV. 19 00:01:58,045 --> 00:02:01,913 Conversamos sobre conseguir um, mas ele disse que ainda não estava aperfeiçoado. 20 00:02:01,982 --> 00:02:06,476 Parece para mim Charlie era um pouco barato. 21 00:02:06,554 --> 00:02:08,488 [risos] Eu direi. 22 00:02:08,556 --> 00:02:10,490 Charlie era um homem maravilhoso, 23 00:02:10,558 --> 00:02:13,891 mas ele poderia espremer um níquel até o búfalo fazer cocô. 24 00:02:16,230 --> 00:02:20,166 Eu vou te dizer, há algo ao poder da sugestão. 25 00:02:20,234 --> 00:02:22,225 Com licença. 26 00:02:28,042 --> 00:02:31,978 Dorothy, você gostaria de ficar acordado e assistir Eu gosto de Lucy? 27 00:02:32,046 --> 00:02:33,980 Eu amo Lúcia. 28 00:02:34,048 --> 00:02:38,041 Eu não vi isso ainda, então não sei como vou me sentir. 29 00:02:38,119 --> 00:02:41,350 não terei tempo com minha filha vindo esta noite. 30 00:02:41,422 --> 00:02:43,720 Estaremos falando sobre... 31 00:02:44,859 --> 00:02:48,659 - Nada. - Qual é o nada? 32 00:02:48,729 --> 00:02:50,663 O nada é um nada. 33 00:02:50,731 --> 00:02:53,325 Se fosse alguma coisa, Eu chamaria isso de alguma coisa. 34 00:02:53,400 --> 00:02:56,927 Há coisas mais importantes para falar. Isso é rumaki? 35 00:02:57,004 --> 00:02:59,438 Doroteia, você está escondendo um segredo de nós. 36 00:02:59,507 --> 00:03:03,307 Eu te conto tudo. Eu te contei um segredo ontem à noite. 37 00:03:03,377 --> 00:03:07,711 - Você não é uma loira natural? - Eu sou uma loira natural. 38 00:03:07,781 --> 00:03:11,217 Certo, Rosa. Você e Tina Turner. 39 00:03:11,285 --> 00:03:14,550 Dorothy te contou ela vai ser avó? 40 00:03:14,622 --> 00:03:16,954 Oh, mãe, isso era segredo! 41 00:03:17,024 --> 00:03:19,515 Ah, Dorothy, por que você não nos contou? 42 00:03:19,593 --> 00:03:24,189 Porque não temos 100% de certeza. Eu não falei com Kate. Mamãe fez. 43 00:03:24,265 --> 00:03:28,031 Ela tinha algo ela queria nos contar pessoalmente 44 00:03:28,102 --> 00:03:30,400 e então ela teve que vomitar. 45 00:03:30,471 --> 00:03:32,462 Chame-me de Kreskin. 46 00:03:34,308 --> 00:03:37,243 Ela e Dennis tenho tentado ter filhos. 47 00:03:37,311 --> 00:03:39,404 Oh, Dorothy, isso é tão emocionante. 48 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 Mas, querido, ainda não temos certeza. 49 00:03:41,949 --> 00:03:43,883 - [campainha] - Essa é Kate. 50 00:03:43,951 --> 00:03:46,681 Estou tão nervoso de repente. 51 00:03:46,754 --> 00:03:48,688 Eu também estou muito animado. 52 00:03:48,756 --> 00:03:52,351 Eu sonhei com esse momento toda a minha vida. Ah, querido. 53 00:03:52,426 --> 00:03:54,417 Querido. 54 00:03:56,330 --> 00:03:59,595 É minha imaginação, ou era meu ex-marido Stanley? 55 00:03:59,667 --> 00:04:03,262 Dorothy, sou eu, seu ex-marido Stan. 56 00:04:03,337 --> 00:04:08,036 Com licença. Com aquela nova peruca Pensei que você fosse Ted Danson. 57 00:04:11,045 --> 00:04:15,209 Acabei de receber hoje. Não teve tempo de resolver. 58 00:04:15,282 --> 00:04:17,216 Uau, isso é rumaki? 59 00:04:17,284 --> 00:04:20,776 - Por que você está aqui? - Só vim ver Kate. 60 00:04:20,854 --> 00:04:23,118 Como você sabia que ela estava vindo? 61 00:04:23,190 --> 00:04:25,784 Ela deixou uma mensagem. Eu estava em Lauderdale. 62 00:04:25,859 --> 00:04:28,828 Ah, claro, esqueci. São férias de primavera. 63 00:04:28,896 --> 00:04:32,024 - Você sabe por que ela está vindo? - Não, eu não. 64 00:04:32,099 --> 00:04:34,761 - Olha o nariz da Dorothy crescer. - Ah, cale a boca. 65 00:04:36,737 --> 00:04:38,898 O yutz tem o direito de saber. 66 00:04:38,973 --> 00:04:41,168 O que o yutz deveria saber? 67 00:04:41,242 --> 00:04:46,544 Bem, não temos certeza, mas achamos que Kate pode estar grávida. 68 00:04:46,614 --> 00:04:50,243 Uau! É incrível. Isso me faz... 69 00:04:50,317 --> 00:04:52,308 Um yutz. Algumas coisas nunca mudam. 70 00:04:54,021 --> 00:04:56,512 Você vai ser avô, Stanley. 71 00:04:56,590 --> 00:04:59,559 Uau. A vida não é um gás? 72 00:04:59,627 --> 00:05:01,618 Isso é incrível. 73 00:05:05,132 --> 00:05:07,430 Com licença novamente. 74 00:05:11,905 --> 00:05:15,500 Eu não posso acreditar. Eu vou ser avô. 75 00:05:15,576 --> 00:05:20,479 Pense nisso. Parte de mim será repassado a essa criança. 76 00:05:20,547 --> 00:05:22,879 - Mas aprenderemos a amá-lo. - [campainha] 77 00:05:26,720 --> 00:05:29,587 - Ah, Kate, querida. - Mãe. 78 00:05:29,657 --> 00:05:31,591 Oh. 79 00:05:31,659 --> 00:05:34,093 - Olá, princesa. - Papai. 80 00:05:34,161 --> 00:05:36,425 É tão bom ver você de novo. 81 00:05:36,497 --> 00:05:38,522 Você está maravilhoso. 82 00:05:38,599 --> 00:05:41,466 Acho que você tem uma grande novidade, hein? 83 00:05:41,535 --> 00:05:43,799 Rose, vamos dar-lhes privacidade. 84 00:05:43,871 --> 00:05:45,805 Ah, você não precisa ir. 85 00:05:45,873 --> 00:05:48,307 Posso falar na sua frente. 86 00:05:48,375 --> 00:05:51,640 Eu sabia. Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso. 87 00:05:51,712 --> 00:05:54,647 Stanley, estou tão feliz. 88 00:05:54,715 --> 00:05:57,707 Dennis teve um caso e eu o deixei. 89 00:05:59,486 --> 00:06:01,818 Stan, tire suas malditas mãos de mim! 90 00:06:08,996 --> 00:06:11,260 Vou ser sincero, nunca gostei dele. 91 00:06:11,332 --> 00:06:14,062 Eu sabia que aquele verme não prestava. 92 00:06:14,134 --> 00:06:16,364 Que tipo de homem 93 00:06:16,437 --> 00:06:18,769 tem tão pouco respeito pelo casamento 94 00:06:18,839 --> 00:06:21,433 que ele pode trair uma mulher maravilhosa 95 00:06:21,508 --> 00:06:24,671 e pular na cama com a primeira bimbo disponível? 96 00:06:24,745 --> 00:06:27,680 Mas chega de falar de você, Stanley. 97 00:06:30,684 --> 00:06:33,414 Vamos falar sobre os problemas de Kate. 98 00:06:33,487 --> 00:06:35,455 Não tivemos problemas, mãe. 99 00:06:35,522 --> 00:06:38,116 É por isso que tudo isso foi um choque. 100 00:06:38,192 --> 00:06:40,126 - Nem na cama? - Ah, Stanley. 101 00:06:40,194 --> 00:06:42,128 Ei, só estou tentando ajudar. 102 00:06:42,196 --> 00:06:44,221 A maioria dos homens trai suas esposas 103 00:06:44,298 --> 00:06:47,756 porque o que eles têm em casa é menos do que satisfatório. 104 00:06:47,835 --> 00:06:50,531 Ah, sério, Sr. 30 Segundos? 105 00:06:51,872 --> 00:06:53,863 Mãe, pai. 106 00:06:53,941 --> 00:06:57,968 Sinto muito, querido. Nós dois estamos sendo muito insensíveis. 107 00:06:58,045 --> 00:06:59,979 Como você está se sentindo, gatinha? 108 00:07:00,047 --> 00:07:01,981 Tudo bem, vovó. 109 00:07:02,049 --> 00:07:05,507 Tudo bem. Uma frente corajosa é o primeiro passo para trás. 110 00:07:05,586 --> 00:07:07,520 Bertrand Russell disse isso. 111 00:07:07,588 --> 00:07:10,580 Ou foi Nipsey Russell? Ambos são tão espirituosos. 112 00:07:12,726 --> 00:07:14,990 Você está certa, vovó. Eu não estou bem. 113 00:07:15,062 --> 00:07:19,431 Ele realmente me machucou. Eu me sinto tão sozinho. 114 00:07:19,500 --> 00:07:23,095 Querida, você não está sozinho. Você tem sua família com você. 115 00:07:23,170 --> 00:07:26,435 Sua avó, mãe e pai irá ajudá-lo a superar isso. 116 00:07:26,507 --> 00:07:28,771 Absolutamente. eu tenho um compromisso de negócios esta noite. 117 00:07:28,842 --> 00:07:32,437 vou ligar agora e cancele e esteja aqui para ajudá-lo. 118 00:07:32,513 --> 00:07:35,676 Eu não quero que você faça isso. Estou bem. 119 00:07:35,749 --> 00:07:38,684 Tudo bem. Mas só estarei fora por uma hora. 120 00:07:38,752 --> 00:07:42,017 Menos de meia hora se ela não quiser jantar. 121 00:07:42,089 --> 00:07:44,080 Mantenha o queixo erguido, princesa. 122 00:07:44,758 --> 00:07:47,488 Seu queixo também, Dorothy. 123 00:07:52,065 --> 00:07:53,999 [ambos riem] 124 00:07:54,067 --> 00:07:56,331 Você sabe, ainda estou um pouco confuso. 125 00:07:56,403 --> 00:07:58,394 Agora, quem exatamente é Ricky? 126 00:08:01,475 --> 00:08:03,409 Marido de Lúcia. 127 00:08:03,477 --> 00:08:06,071 - Achei que Desi fosse. - Não no programa. 128 00:08:06,146 --> 00:08:08,740 - Desi não estava no programa? - Desi interpretou Ricky. 129 00:08:08,816 --> 00:08:10,750 - Quem Lucy interpretou? - Lúcia. 130 00:08:10,818 --> 00:08:13,082 Eu sei. Mas quem ela interpretou? 131 00:08:13,153 --> 00:08:16,122 - Lúcia. - Certo. Mas quem ela interpretou? 132 00:08:16,190 --> 00:08:18,181 Lucy interpretou Lucy. 133 00:08:19,193 --> 00:08:21,491 Bem, então, por que Desi não interpretou Desi? 134 00:08:21,562 --> 00:08:23,553 Ele não era alto o suficiente. 135 00:08:25,666 --> 00:08:27,600 [geme] 136 00:08:27,668 --> 00:08:29,966 Nunca vi Kate tão chateada. 137 00:08:30,037 --> 00:08:33,996 Estou um desastre. Eu sinto que isso aconteceu comigo. 138 00:08:34,074 --> 00:08:38,340 Como se eu fosse o único que teve meu coração pisoteado. 139 00:08:45,152 --> 00:08:47,712 Obrigado por todo o seu apoio. 140 00:08:47,788 --> 00:08:49,722 Ah, me desculpe, Dorothy. 141 00:08:49,790 --> 00:08:51,724 É que Lucy não sabe 142 00:08:51,792 --> 00:08:54,727 que esse é realmente o Fred vestido de ladrão. 143 00:08:54,795 --> 00:08:58,060 Desculpe. eu não percebi isso era mais importante. 144 00:08:58,131 --> 00:09:00,122 [ambos riem] 145 00:09:04,771 --> 00:09:07,296 Rose, Blanche, esta é a parte 146 00:09:07,374 --> 00:09:11,105 onde meus bons amigos deveriam desligar a TV. 147 00:09:11,178 --> 00:09:14,545 Então desligue a TV ou está fora da janela. 148 00:09:18,619 --> 00:09:20,610 Obrigado. Estou emocionado. 149 00:09:22,623 --> 00:09:26,992 - Como você está? - Ameacei jogar a TV. 150 00:09:27,060 --> 00:09:28,994 Isso deve lhe dar alguma indicação. 151 00:09:29,062 --> 00:09:31,656 Kate parece estar lidando com as coisas muito bem. 152 00:09:31,732 --> 00:09:33,666 Isso é esta noite. Ela ainda está em choque. 153 00:09:33,734 --> 00:09:38,296 Ah, eu me lembro quando Stanley me disse que estava tendo um caso. 154 00:09:38,372 --> 00:09:40,306 Foram pelo menos 24 horas 155 00:09:40,374 --> 00:09:44,936 antes de cortar as virilhas fora de todas as suas calças. 156 00:09:50,350 --> 00:09:52,284 Você não fez isso. 157 00:09:52,352 --> 00:09:54,946 Eu estava ensinando Literatura Inglesa na época. 158 00:09:55,022 --> 00:09:57,013 O simbolismo era minha vida. 159 00:09:58,425 --> 00:10:00,450 Eu lembro como me senti 160 00:10:00,527 --> 00:10:03,291 quando pensei que Charlie estava me traindo. 161 00:10:03,363 --> 00:10:05,297 Carlinhos? 162 00:10:05,365 --> 00:10:07,299 Estávamos casados ​​há 18 anos. 163 00:10:07,367 --> 00:10:10,962 E até então, tudo parecia tão perfeito. 164 00:10:11,038 --> 00:10:12,972 Então, uma noite, aconteceu. 165 00:10:13,040 --> 00:10:14,974 Ele chegou em casa, jantou, 166 00:10:15,042 --> 00:10:17,442 subi as escadas e fui dormir. 167 00:10:17,511 --> 00:10:21,242 entrei no banheiro e chorei muito. 168 00:10:23,483 --> 00:10:26,509 Rosa, eu não quero para encorajar longas histórias, 169 00:10:26,587 --> 00:10:29,852 mas parece nesta história você deixou de fora... 170 00:10:29,923 --> 00:10:31,914 - A história. - Essa é a palavra. 171 00:10:33,627 --> 00:10:35,561 Bem, Charlie foi dormir imediatamente. 172 00:10:35,629 --> 00:10:39,793 Nós não fizemos, bem... você sabe... 173 00:10:41,001 --> 00:10:43,469 E ele prometeu? 174 00:10:43,537 --> 00:10:47,473 Não! É que isso foi a primeira vez que isso aconteceu 175 00:10:47,541 --> 00:10:50,305 em 18 anos de vida de casado. 176 00:10:55,315 --> 00:10:57,783 Saia daqui. 177 00:10:59,853 --> 00:11:04,483 Você quer dizer que todas as noites sem falhar 178 00:11:04,558 --> 00:11:07,823 por 18 anos, você e Charlie... 179 00:11:07,894 --> 00:11:09,828 Claro. 180 00:11:09,896 --> 00:11:12,330 Logo depois do jantar. 181 00:11:12,399 --> 00:11:17,234 Bem, não é de admirar você nunca ouviu falar de I Love Lucy. 182 00:11:19,906 --> 00:11:23,171 Claro, como se viu, Eu estava apenas exagerando. 183 00:11:23,243 --> 00:11:26,610 Quero dizer, foi uma coisa estranha e única. 184 00:11:26,680 --> 00:11:29,649 Na manhã seguinte, tudo voltou ao normal. 185 00:11:29,716 --> 00:11:31,707 Pela manhã? 186 00:11:32,719 --> 00:11:36,280 Você quer me dizer, isso todas as manhãs? 187 00:11:39,793 --> 00:11:42,728 Charlie disse é por isso que não tivemos dores de cabeça 188 00:11:42,796 --> 00:11:45,128 e nós dois tínhamos cabelos muito brilhantes. 189 00:11:51,304 --> 00:11:53,238 Ouça, Rose, sem ofensa, 190 00:11:53,306 --> 00:11:56,605 mas eu acho essa história um pouco difícil de acreditar. 191 00:11:56,677 --> 00:11:59,271 Você nem gosta de falar sobre sexo. 192 00:11:59,346 --> 00:12:02,247 Na minha experiência, pessoas que falam sobre isso 193 00:12:02,315 --> 00:12:04,306 não faça isso com muita frequência. 194 00:12:12,659 --> 00:12:15,457 - Café, alguém? - [campainha] 195 00:12:15,529 --> 00:12:17,793 - Deve ser o Stan. - Eu atendo. 196 00:12:17,864 --> 00:12:20,594 Ah, Branca. Blanche, por que eles fazem isso? 197 00:12:20,667 --> 00:12:24,933 Por que os homens fazem isso e acham que eles podem escapar impunes? 198 00:12:25,005 --> 00:12:27,599 Pela mesma razão pela qual um cachorro se lambe, Doroteia. 199 00:12:29,676 --> 00:12:31,667 Porque ele pode. 200 00:12:35,749 --> 00:12:37,683 Onde está Stan? 201 00:12:37,751 --> 00:12:40,686 - Não era Stan que estava na porta. - Quem foi? 202 00:12:40,754 --> 00:12:45,418 Apenas fique calmo. Apenas relaxe e não faça qualquer coisa pela qual você se arrependerá. 203 00:12:49,596 --> 00:12:52,497 -Dennis. - Olá, Mãe Dorothy. 204 00:13:02,876 --> 00:13:07,609 Não acredito que você mostraria sua cara. Eu acho que você deveria ir embora. 205 00:13:07,681 --> 00:13:09,979 - Mãe Doroteia... - Não me chame assim. 206 00:13:10,050 --> 00:13:12,985 Eu odeio quando você me liga Madre Dorotéia. 207 00:13:13,053 --> 00:13:17,387 Eu sinto que deveria distribuir arroz nas ruas de Calcutá. 208 00:13:19,192 --> 00:13:21,126 - Onde está Kate? - Ela não está aqui. 209 00:13:21,194 --> 00:13:23,719 - Ela disse que estava vindo para cá. - Ela saiu. 210 00:13:23,797 --> 00:13:26,732 - Para onde ela foi? - Para me encontrar com Marlo Thomas. 211 00:13:26,800 --> 00:13:30,065 Eles vão beber spritzers de vinho branco e descubra 212 00:13:30,137 --> 00:13:32,833 como fritar seu macho errante por trás. 213 00:13:32,906 --> 00:13:35,170 Denis. 214 00:13:35,242 --> 00:13:39,372 -Kate, precisamos conversar. - Ela não tem nada a dizer. Sair. 215 00:13:39,446 --> 00:13:42,040 Mãe, você não precisa falar por mim. 216 00:13:42,115 --> 00:13:44,640 -Dennis, saia. - Kate, por favor. 217 00:13:44,718 --> 00:13:48,711 Você não deve isso a mim e eu irei se você quiser. 218 00:13:48,789 --> 00:13:51,883 Só estou pedindo para falar com você. 219 00:13:59,599 --> 00:14:03,831 Eu me pergunto como ele está indo para sair dessa. 220 00:14:03,904 --> 00:14:07,465 Não importa o que ele diga, ela verá bem. 221 00:14:07,541 --> 00:14:10,942 Bom para Kate. Esse vagabundo merece tudo que recebe. 222 00:14:11,011 --> 00:14:14,640 Estou feliz que ele apareceu. Ela pode acabar logo com isso. 223 00:14:14,714 --> 00:14:16,978 Você acha que ela ainda verá Marlo Thomas? 224 00:14:17,050 --> 00:14:19,041 Porque eu certamente gostaria de um autógrafo. 225 00:14:28,795 --> 00:14:30,786 Ah... [risos] 226 00:14:32,666 --> 00:14:35,726 Eu não aguento mais. 227 00:14:35,802 --> 00:14:38,066 Eu pensei que você disse todo mundo amava Lucy. 228 00:14:38,138 --> 00:14:40,106 Ela está falando sobre Kate e Dennis. 229 00:14:40,173 --> 00:14:42,437 Há quanto tempo eles estão lá? 230 00:14:42,509 --> 00:14:45,239 Desde que Lucy foi para a Escócia. 231 00:14:45,312 --> 00:14:47,872 Isso daria mais de 30 anos. 232 00:14:47,948 --> 00:14:52,578 Já faz uma hora, mas Kate tinha muito que tirar do peito. 233 00:14:57,424 --> 00:15:00,359 Você acha que ele teria a cortesia para dizer adeus. 234 00:15:00,427 --> 00:15:02,361 - Ele está voltando, mãe. - O que? 235 00:15:02,429 --> 00:15:05,330 Ele está tirando uma mala do carro. 236 00:15:05,398 --> 00:15:08,128 Conversamos sobre as coisas. Está tudo bem. 237 00:15:08,201 --> 00:15:10,499 OK? Está tudo bem? 238 00:15:10,570 --> 00:15:12,504 - Vamos, Rosa. - E a Lúcia? 239 00:15:12,572 --> 00:15:14,631 Vamos assistir no portátil. 240 00:15:14,708 --> 00:15:16,699 Mas esse conjunto é preto e branco. 241 00:15:20,146 --> 00:15:22,080 Dennis explicou tudo. 242 00:15:22,148 --> 00:15:24,082 Explicado? Explicou o quê? 243 00:15:24,150 --> 00:15:27,950 Como ele fez isso? Expliquei isso quando você tinha 12 anos. 244 00:15:28,021 --> 00:15:29,955 Posso viver com seu pedido de desculpas. 245 00:15:30,023 --> 00:15:32,753 Ele sente muito. Ele nunca mais fará isso. 246 00:15:32,826 --> 00:15:35,761 Eu não quero acabar com meu casamento sobre isso. 247 00:15:35,829 --> 00:15:37,797 Acho que você está cometendo um erro. 248 00:15:37,864 --> 00:15:42,460 Mãe, Dennis é meu marido e se eu o perdoo, você também deveria. 249 00:15:42,535 --> 00:15:46,562 - Perdoá-lo? - Olha, é o meu casamento. 250 00:15:46,640 --> 00:15:50,406 Eu nunca deveria ter vindo aqui. Isso foi um grande erro. 251 00:15:50,477 --> 00:15:53,139 Sairemos daqui pela manhã. 252 00:16:12,399 --> 00:16:14,765 Mãe. Mãe. 253 00:16:14,834 --> 00:16:16,768 O que está acontecendo? 254 00:16:16,836 --> 00:16:19,771 Sinto muito, mas preciso falar com você. 255 00:16:19,839 --> 00:16:23,104 Dennis disse a Kate que sentia muito pelo que ele fez 256 00:16:23,176 --> 00:16:26,168 - e eles fizeram as pazes. - Maravilhoso. Dê o fora! 257 00:16:27,380 --> 00:16:31,282 Dennis teve um caso. Como ela poderia perdoá-lo? 258 00:16:31,351 --> 00:16:33,945 Dorothy, por favor, deixe-me voltar a dormir. 259 00:16:34,020 --> 00:16:37,979 Eu estava sonhando que estava sendo mantido em cativeiro em uma ilha deserta 260 00:16:38,058 --> 00:16:41,084 por Cesar Romero em tanga. 261 00:16:41,161 --> 00:16:45,325 Mãe, Kate e eu brigamos. Eu tenho que falar com você. 262 00:16:45,398 --> 00:16:47,992 Sabe aquela toalha no meu banheiro? 263 00:16:48,068 --> 00:16:51,629 Esse era o tamanho da tanga de César. Boa noite. 264 00:16:53,073 --> 00:16:55,007 Mãe. 265 00:16:55,075 --> 00:16:57,009 - Mãe! - Tudo bem. 266 00:16:57,077 --> 00:16:59,978 O que você e Kate brigar por causa disso? 267 00:17:00,046 --> 00:17:01,980 Sobre a publicidade de preservativos na TV. 268 00:17:02,048 --> 00:17:06,144 Sobre Dennis. Eu não posso acreditar ela voltaria para ele. 269 00:17:06,219 --> 00:17:08,813 Eu disse a ela que foi um grande erro. 270 00:17:08,888 --> 00:17:11,482 Quem está perguntando a você? Não é da sua conta. 271 00:17:11,558 --> 00:17:13,651 Kate veio até mim. 272 00:17:13,727 --> 00:17:17,925 Ela veio até você para ouvir. Você deveria ficar fora disso. 273 00:17:17,998 --> 00:17:19,932 Eu não sei o que fazer. 274 00:17:20,000 --> 00:17:22,298 Tudo bem, tudo bem. 275 00:17:22,369 --> 00:17:25,395 Sentar. Ouvir. Aprender. 276 00:17:25,472 --> 00:17:30,273 Imagine isso. Brooklyn, julho de 1949. 277 00:17:30,343 --> 00:17:34,177 Mãe, junte uma frase. Você parece um locutor esportivo. 278 00:17:34,247 --> 00:17:38,343 Ah, cale a boca. De qualquer forma, foi na noite do seu primeiro aniversário. 279 00:17:38,418 --> 00:17:42,377 Você apareceu na minha casa às duas da manhã, chorando. 280 00:17:42,455 --> 00:17:44,446 Você parecia um inferno. 281 00:17:46,926 --> 00:17:51,226 Você me disse que tinha cozinhado um jantar de aniversário para Stan. 282 00:17:51,297 --> 00:17:54,892 Ele chegou em casa tarde e havia batom em sua camisa. 283 00:17:54,968 --> 00:17:58,233 Você ficava me dizendo, "Mãe, o que devo fazer?" 284 00:17:58,304 --> 00:18:01,364 - Lembra do que eu te disse? - Sim. 285 00:18:01,441 --> 00:18:04,467 Graças a Deus. O que foi? Eu esqueci. 286 00:18:04,544 --> 00:18:07,809 Você disse que se pudesse apagar isso um dia, 287 00:18:07,881 --> 00:18:11,476 este ainda é o homem você quer estar? 288 00:18:11,551 --> 00:18:13,485 E você disse sim. 289 00:18:13,553 --> 00:18:17,148 Eu pensei comigo mesmo, "Idiota", mas mantive minha boca fechada. 290 00:18:17,223 --> 00:18:20,590 Eu sabia que isso era uma decisão você tinha que fazer. 291 00:18:20,660 --> 00:18:25,393 Você está dizendo que eu deveria ficar de fora desta confusão entre Kate e Dennis. 292 00:18:25,465 --> 00:18:28,093 Eu disse isso, usei em uma história. 293 00:18:28,168 --> 00:18:32,195 Você quer que eu borde sua roupa íntima? Fique fora disso! 294 00:18:32,272 --> 00:18:34,866 Não sei se posso fazer isso. 295 00:18:34,941 --> 00:18:36,875 Então você vai perder Kate. 296 00:18:36,943 --> 00:18:40,879 E algum dia Stan vou ligar para você e te contar 297 00:18:40,947 --> 00:18:44,280 você tem um neto quem você nunca verá. 298 00:18:49,255 --> 00:18:51,246 Boa noite, mãe. 299 00:18:59,532 --> 00:19:02,865 Esta noite não, César. Não estou mais com vontade. 300 00:19:09,042 --> 00:19:12,273 Esse último episódio de I Love Lucy foi hilário. 301 00:19:12,345 --> 00:19:14,279 Com certeza foi. Eu nunca percebi 302 00:19:14,347 --> 00:19:17,612 você poderia se divertir muito ficar acordado a noite toda. 303 00:19:17,684 --> 00:19:20,346 Oh? Nem mesmo com Charlie? 304 00:19:20,420 --> 00:19:24,186 Oh, nunca ficamos acordados a noite toda. Apenas sete até meia-noite 305 00:19:24,257 --> 00:19:26,521 e das cinco às sete todas as manhãs. 306 00:19:26,593 --> 00:19:29,084 E, claro, até meio-dia aos domingos. 307 00:19:34,801 --> 00:19:38,703 Senhor, não é de admirar você ainda chora por aquele homem. 308 00:19:40,306 --> 00:19:42,240 - Manhã. - Oi. Como vai? 309 00:19:42,308 --> 00:19:47,041 Muito melhor. Ma e eu conversamos e eu sei o que quero fazer. 310 00:19:47,113 --> 00:19:49,547 Pela primeira vez você vai ficar de boca fechada. 311 00:19:49,616 --> 00:19:54,212 Se eu quiser que as coisas fiquem bem, Devo tirar isso do meu peito. 312 00:19:54,287 --> 00:19:57,882 Multar. Você vai se sentir melhor, mas você perderá sua filha. 313 00:19:57,957 --> 00:20:00,221 - Bom dia, pessoal. - Como você entrou? 314 00:20:00,293 --> 00:20:02,227 A chave debaixo do tapete. 315 00:20:02,295 --> 00:20:04,320 - Sinto cheiro de waffles? - Não. 316 00:20:04,397 --> 00:20:07,195 Posso sentir o cheiro de waffles? 317 00:20:07,267 --> 00:20:10,202 Como é isso? A Casa das Panquecas? 318 00:20:10,270 --> 00:20:13,330 - Então, como está Kate? - Melhor do que eu. 319 00:20:13,406 --> 00:20:16,375 Dennis está aqui e ela o perdoou. 320 00:20:16,442 --> 00:20:19,809 Ele está aqui? Alguém segure meu cabelo. Eu vou matá-lo! 321 00:20:19,879 --> 00:20:21,813 Ah, sente-se e cale a boca. 322 00:20:21,881 --> 00:20:23,974 Bom dia a todos. Olá, papai. 323 00:20:24,050 --> 00:20:27,645 Escute, ouvi dizer que você e Dennis estão juntos novamente. 324 00:20:27,720 --> 00:20:30,484 Isso mesmo. Estamos saindo para o aeroporto agora. 325 00:20:30,557 --> 00:20:32,821 -Kate, quero dizer uma coisa. - Sim? 326 00:20:32,892 --> 00:20:35,190 Não para você, para Dennis. 327 00:20:35,261 --> 00:20:38,389 Denis, quero falar com você. 328 00:20:38,464 --> 00:20:40,398 Mãe. 329 00:20:40,466 --> 00:20:43,060 Está tudo bem, Kate. Seu nome é Dennis? 330 00:20:43,136 --> 00:20:45,730 Eu tenho o direito de estar lá. 331 00:20:45,805 --> 00:20:48,069 Um esperma com senso de direção 332 00:20:48,141 --> 00:20:51,804 e eu pago por isso pelo resto da minha vida. 333 00:20:56,249 --> 00:20:58,183 - Dorothy, eu... - Por favor, Dennis. 334 00:20:58,251 --> 00:21:00,242 Eu só quero que você ouça. 335 00:21:03,957 --> 00:21:05,925 Ontem, Kate veio até mim chorando. 336 00:21:05,992 --> 00:21:09,587 Ela ficou mais magoada do que eu já a tinha visto antes. 337 00:21:09,662 --> 00:21:11,596 - Dorothy... - Por favor. 338 00:21:11,664 --> 00:21:15,327 Eu quero que você entenda o que isso faz com um pai. 339 00:21:16,536 --> 00:21:18,970 Ver seu filho machucado 340 00:21:19,038 --> 00:21:23,134 é pior que qualquer dor você pode sentir a si mesmo. 341 00:21:23,209 --> 00:21:26,440 Quando eles são pequenos, você os protege 342 00:21:26,512 --> 00:21:28,480 dos valentões no playground, 343 00:21:28,548 --> 00:21:31,949 e depois você sofre com eles através da acne 344 00:21:32,018 --> 00:21:34,009 e amor de cachorrinho. 345 00:21:35,088 --> 00:21:39,024 Então o primeiro encontro, depois, pela primeira vez sozinho em um carro. 346 00:21:39,092 --> 00:21:41,026 Finalmente eles conhecem alguém 347 00:21:41,094 --> 00:21:45,690 quem vai amá-los e cuidar deles e eles não precisam de você. 348 00:21:45,765 --> 00:21:48,757 Você não está emocionado, mas você se acostuma. 349 00:21:49,435 --> 00:21:51,369 E então algo acontece 350 00:21:51,437 --> 00:21:55,168 e você descobre que ainda há valentões no parquinho. 351 00:21:55,241 --> 00:21:57,175 E os velhos instintos voltam. 352 00:21:57,243 --> 00:21:59,177 Foi o que aconteceu ontem. 353 00:21:59,245 --> 00:22:01,406 Eu sei que você inventou, 354 00:22:01,481 --> 00:22:04,746 mas ainda tenho os mesmos sentimentos. Você entende? 355 00:22:04,817 --> 00:22:09,311 Sim eu faço. Eu fiz uma coisa muito estúpida isso não pode ser desfeito. 356 00:22:09,389 --> 00:22:13,655 eu vou fazer tudo para compensar Kate. Eu amo ela. 357 00:22:13,726 --> 00:22:17,059 Eu prometo a você que nada disso acontecerá novamente. 358 00:22:17,130 --> 00:22:19,291 Bom. Bom. 359 00:22:20,366 --> 00:22:24,860 Porque se isso acontecer, Vou quebrar todos os ossos da sua mão. 360 00:22:26,272 --> 00:22:28,206 Você vai passar sua vida 361 00:22:28,274 --> 00:22:30,265 vendendo jornais em uma carroça. 362 00:22:32,879 --> 00:22:35,211 Mantenha o zíper fechado, amigo. Ela não está brincando. 363 00:22:37,583 --> 00:22:39,949 Denis, está tudo bem? 364 00:22:40,019 --> 00:22:43,284 Está tudo bem. É melhor você se apressar. Você vai perder seu avião. 365 00:22:43,356 --> 00:22:45,347 Obrigado, mãe. 366 00:22:47,460 --> 00:22:49,394 Obrigado, pai. 367 00:22:49,462 --> 00:22:53,364 Se você não está fazendo nada perto do Memorial Day, visite-nos. 368 00:22:53,433 --> 00:22:55,958 - E eu? - Claro, Dennis. 369 00:22:56,035 --> 00:22:58,731 Claro. Você está sempre incluído. 370 00:22:59,739 --> 00:23:01,730 Dorothy, você está me machucando. 371 00:23:08,348 --> 00:23:10,339 - Adeus novamente. - Tchau, querido. 372 00:23:12,485 --> 00:23:15,682 Ah, Dorothy, Estou tão feliz que as coisas deram certo. 373 00:23:15,755 --> 00:23:18,019 - Eu também. - Talvez você não seja uma avó, 374 00:23:18,091 --> 00:23:20,321 mas você ainda é uma ótima mãe. 375 00:23:20,393 --> 00:23:23,658 Kate vai ser uma ótima mãe também em algum momento. 376 00:23:23,730 --> 00:23:25,664 Como você sabe? 377 00:23:25,732 --> 00:23:27,996 Porque isso é de família. 378 00:23:29,035 --> 00:23:31,299 Bem, acho que vou também. 379 00:23:31,371 --> 00:23:35,637 Você sabe, Dorothy, na varanda lá fora, 380 00:23:35,708 --> 00:23:37,642 era como nos velhos tempos. 381 00:23:37,710 --> 00:23:40,178 Você e eu, uma equipe, unidos. 382 00:23:40,246 --> 00:23:43,647 Parceiros. Foi muito bom, não foi? 383 00:23:43,716 --> 00:23:46,276 Com certeza aconteceu. 384 00:23:49,355 --> 00:23:51,414 Onde foi que isso deu errado, Dorothy? 385 00:23:51,491 --> 00:23:56,451 Ah... Quem sabe? Essas coisas acontecem. 386 00:23:56,529 --> 00:23:59,862 Eu lembro. eu não estava feliz em casa debaixo dos lençóis. 387 00:24:02,301 --> 00:24:04,292 Dorothy, você está me machucando. 388 00:24:07,073 --> 00:24:09,837 Quero dizer. Você está realmente me machucando.