1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,482 --> 00:00:58,178 Me dê um tempo! Isso é assalto na estrada. 2 00:00:58,252 --> 00:01:02,586 Estou com uma renda fixa. 50 dólares é o máximo que posso pagar. 3 00:01:02,656 --> 00:01:07,059 OK. Estou desesperado. Você tem um acordo. 60. 4 00:01:08,095 --> 00:01:11,531 Ah, boas notícias. Consegui seu acompanhante para o banquete. 5 00:01:11,599 --> 00:01:15,592 - Mãe, vou marcar meu próprio acompanhante. - Tudo bem, pague 100. 6 00:01:15,669 --> 00:01:18,331 Aqui. Ajude-me a terminar esses convites. 7 00:01:18,405 --> 00:01:23,934 Olá, meninas. Rapaz, estou cheio! Provei comida de mais de dez fornecedores. 8 00:01:24,011 --> 00:01:26,741 - Encontrar um para o banquete? - Ainda não. 9 00:01:26,814 --> 00:01:31,478 Ah, mas eu aprendi que o Alasca assado na verdade, pode ser cozinhado localmente. 10 00:01:34,188 --> 00:01:36,850 Tenho um furo ainda maior para você. 11 00:01:36,924 --> 00:01:40,416 As barras de Marte são feitas aqui mesmo na Terra. 12 00:01:44,331 --> 00:01:47,323 Ah, meninas, desta vez eu realmente consegui. 13 00:01:47,401 --> 00:01:52,862 Graças a mim, a instituição de caridade do hospital o banquete será no Bedford Hotel! 14 00:01:52,940 --> 00:01:55,238 Blanche, o Comité tem um orçamento. 15 00:01:55,309 --> 00:01:59,370 - Eu sei. Eu fiz um acordo. - Não podemos pagar esse quarto. 16 00:01:59,446 --> 00:02:04,383 Mas fiz um acordo. eu disse o gerente, se conseguirmos aquele quarto, 17 00:02:04,451 --> 00:02:07,545 Eu persuadiria minha irmã para cantar em seu bar. 18 00:02:07,621 --> 00:02:12,285 - Você quer dizer sua irmã Virgínia? - Não, minha irmã Susan Anton. 19 00:02:13,327 --> 00:02:16,091 Blanche, como você pôde contar uma mentira dessas? 20 00:02:16,163 --> 00:02:18,529 Ele não acreditou em mim nem por um minuto. 21 00:02:18,599 --> 00:02:21,966 Disse que eu era muito atraente estar relacionado com ela. 22 00:02:22,036 --> 00:02:25,472 Mas conseguimos o quarto, porque ele gostou da minha coragem. 23 00:02:25,539 --> 00:02:27,700 E você gostou de mostrar isso a ele. 24 00:02:29,576 --> 00:02:32,977 Bem, nós temos um lugar. Agora precisamos de um fornecedor. 25 00:02:33,047 --> 00:02:35,174 Um está passando por aqui esta tarde. 26 00:02:35,249 --> 00:02:38,741 - Você contratou a banda? - Rose deveria. 27 00:02:38,819 --> 00:02:43,779 Eu te aviso, podemos acabar com o Quarteto de Yodeling Hansger Flugenhaben. 28 00:02:43,857 --> 00:02:47,953 - [campainha] - Não é verdade. Eles se separaram. 29 00:02:48,028 --> 00:02:51,896 Mas a banda Sonia Van Kügel Tuba é grátis. 30 00:02:53,701 --> 00:02:55,999 Oi. Eu sou Jake Smollens do Catering VIP. 31 00:02:56,070 --> 00:02:59,836 Olá. Eu sou Rose Nylund de St. Olaf, Minnesota. 32 00:02:59,907 --> 00:03:02,876 Estes são meus amigos, Dorothy e... 33 00:03:02,943 --> 00:03:05,104 Branca. Blanche Devereaux. 34 00:03:05,179 --> 00:03:07,579 Eu sou presidente do Comitê de Planejamento. 35 00:03:07,648 --> 00:03:10,845 Então, você poderia nos dizer algo sobre sua formação? 36 00:03:10,918 --> 00:03:13,512 Bem, eu administrei VIP Catering por cinco anos. 37 00:03:13,587 --> 00:03:16,522 Antes disso, fui cozinheiro na Marinha. 38 00:03:16,590 --> 00:03:20,117 Eu posso cozinhar carne por 1.500 ou Chateaubriand por dois. 39 00:03:20,194 --> 00:03:23,857 Não, Sr. Smollens. O que eu quis dizer foi: você é casado? 40 00:03:23,931 --> 00:03:26,832 Não, não sou, e por favor, me chame de Jake. 41 00:03:26,900 --> 00:03:30,597 - Ah, foi um prazer. - Uma vez tive um tio Jake. 42 00:03:30,671 --> 00:03:32,764 Claro, ele nunca poderia cozinhar. 43 00:03:32,840 --> 00:03:36,537 Ele também nunca conseguiu passar nossos piqueniques de 4 de julho 44 00:03:36,610 --> 00:03:38,635 sem descompactar o macacão. 45 00:03:38,712 --> 00:03:42,011 Pena que seu tio não posso ir ao banquete. 46 00:03:42,082 --> 00:03:44,880 Então, er... diga-me, Jake. 47 00:03:44,952 --> 00:03:48,479 Quanto você acha essas refeições vão custar? 48 00:03:48,555 --> 00:03:51,149 Bem, você quer algo simples ou chique? 49 00:03:51,225 --> 00:03:53,591 Queremos algo barato. 50 00:03:53,660 --> 00:03:56,424 - Admiro sua honestidade. - Admiro seu peito. 51 00:04:00,067 --> 00:04:04,970 Quero dizer, er... exatamente que tipo de refeição estamos falando? 52 00:04:05,038 --> 00:04:07,666 Eu poderia fazer um belo assado Yankee. 53 00:04:07,741 --> 00:04:10,073 Purê de batata, mix de legumes, salada verde selvagem. 54 00:04:10,144 --> 00:04:13,079 E para começar, meu especial, sopa de mariscos. Sem custo. 55 00:04:13,147 --> 00:04:17,208 Hum-mm. Isso parece delicioso. Apenas considere-se contratado. 56 00:04:17,284 --> 00:04:18,751 Agora... 57 00:04:18,819 --> 00:04:23,552 quando irei à sua casa para... provar o que você tem a oferecer? 58 00:04:25,459 --> 00:04:29,418 Tive uma ideia melhor. Há um jantar romântico no calçadão. 59 00:04:29,496 --> 00:04:32,624 Eles usam minhas receitas. Eu vou buscá-lo amanhã, 60 00:04:32,699 --> 00:04:35,133 e vamos verificar algumas coisas. 61 00:04:35,202 --> 00:04:38,433 - Achei que você nunca iria perguntar! - Inchar. 62 00:04:38,505 --> 00:04:40,496 - Vejo você amanhã à noite. - OK. 63 00:04:41,475 --> 00:04:43,409 Prazer em conhecê-las, senhoras. 64 00:04:43,477 --> 00:04:45,672 - Foi um prazer te conhecer. - Nosso prazer. 65 00:04:48,949 --> 00:04:51,179 Uau! Que pedaço! 66 00:04:51,251 --> 00:04:54,152 Eu sei. Comam com todo o coração! 67 00:04:54,221 --> 00:04:59,181 Já lhe ocorreu que Rose ou eu podemos estar interessados em Jake? 68 00:04:59,259 --> 00:05:00,248 Sim. 69 00:05:00,327 --> 00:05:03,490 E você ainda usou todos os truques para prendê-lo? 70 00:05:03,564 --> 00:05:06,590 - Sim. - Então o que você tem a dizer? 71 00:05:07,534 --> 00:05:09,525 Droga, estou bem. 72 00:05:20,013 --> 00:05:21,981 Bem, isso não é romântico? 73 00:05:22,049 --> 00:05:24,643 Ah, sim, certamente é... 74 00:05:24,718 --> 00:05:26,982 se acontecer de você ser Popeye. 75 00:05:27,054 --> 00:05:29,420 Jake, o que posso fazer por você? 76 00:05:29,490 --> 00:05:32,015 - Gostaríamos da melhor mesa. - OK, amigo. 77 00:05:35,829 --> 00:05:39,162 Ah, isso é ótimo. Obrigado. E teremos o de sempre. 78 00:05:39,233 --> 00:05:40,461 Tudo bem. 79 00:05:40,534 --> 00:05:42,468 Esta é realmente a melhor mesa? 80 00:05:42,536 --> 00:05:44,504 - Você pegou uma farpa? - Não. 81 00:05:44,571 --> 00:05:46,869 Então esta é a melhor mesa. 82 00:05:46,940 --> 00:05:49,204 - Você está brincando comigo. - Eu gostaria. 83 00:05:49,276 --> 00:05:52,177 - Pare de ser travesso! - Desculpe. Eu não quis dizer isso. 84 00:05:52,246 --> 00:05:54,544 Nem eu. Seja travesso de novo! 85 00:05:54,615 --> 00:05:56,606 Você é uma mulher incrível. 86 00:05:56,683 --> 00:05:59,345 Eu sei. Prossiga. 87 00:05:59,419 --> 00:06:04,220 Bem, em todos os meus anos na Marinha Nunca conheci ninguém como você. 88 00:06:04,291 --> 00:06:09,422 Bem, em todos os meus anos namorando a Marinha, Nunca conheci ninguém como você. 89 00:06:09,496 --> 00:06:11,589 Erm... Jake, é minha imaginação, 90 00:06:11,665 --> 00:06:15,829 ou há uma tatuagem de um nariz em seu braço? 91 00:06:15,903 --> 00:06:20,840 Sim. Eu percebi isso quando entrei pela primeira vez a Marinha em 1951. 92 00:06:20,908 --> 00:06:23,240 Eu era uma criança. Eu estava bêbado. 93 00:06:23,310 --> 00:06:28,247 O tatuador também. eu pedi uma rosa, ele pensou que eu disse "nariz". 94 00:06:28,315 --> 00:06:30,476 - Ah, obrigado. - Obrigado. 95 00:06:31,818 --> 00:06:33,809 Bem, Branca... 96 00:06:35,789 --> 00:06:40,283 - Gosto muito de estar com você. - Eu também gosto de estar com você. 97 00:06:43,230 --> 00:06:45,721 Hum. Isto parece delicioso. 98 00:06:45,799 --> 00:06:49,166 Agora, antes de comer aquela sopa de mariscos, há uma coisa. 99 00:06:49,236 --> 00:06:50,897 O que? 100 00:06:55,142 --> 00:06:58,134 Tem um gosto melhor se seus lábios estão aquecidos. 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,146 Agora vejo porque é tão romântico aqui. 102 00:07:12,059 --> 00:07:15,051 [cacofonia] 103 00:07:18,932 --> 00:07:20,923 [elaborar floreio final] 104 00:07:24,471 --> 00:07:28,407 Obrigado. Obrigado. Obrigado. E agora, para o meu próximo número, 105 00:07:28,475 --> 00:07:33,139 Vou tocar algo de um dos meus favoritos e, espero, um dos seus. 106 00:07:33,213 --> 00:07:35,374 Huey Lewis e as notícias! 107 00:07:35,449 --> 00:07:38,816 Er... acho que já ouvimos o suficiente, Sr. Hinkley. 108 00:07:38,885 --> 00:07:41,547 OK. Vamos direto para o grande final. 109 00:07:41,622 --> 00:07:45,456 - Receio que estejamos sem tempo. - Mas é um verdadeiro empecilho. 110 00:07:45,525 --> 00:07:48,494 Eu seguro dois faíscas acesas com minhas mãos, 111 00:07:48,562 --> 00:07:51,622 e toque Ei, olhe para mim com meus pés. 112 00:07:51,698 --> 00:07:53,495 - Fumando um cigarro? - Não? 113 00:07:53,567 --> 00:07:55,535 Droga. Você estava tão perto. 114 00:07:58,305 --> 00:08:00,102 Adeus. 115 00:08:00,173 --> 00:08:03,734 Ah, estamos com problemas. Fizemos testes com uma dúzia de músicos. 116 00:08:03,810 --> 00:08:08,645 O banquete é daqui a duas semanas, e não temos banda. O que fazemos? 117 00:08:08,715 --> 00:08:13,379 Eu vou te dizer o que vamos fazer, Rosa. Nós vamos comer um cheesecake. 118 00:08:16,089 --> 00:08:19,616 Olá, mãe. Você não deveria estar terminando esses convites? 119 00:08:19,693 --> 00:08:22,560 Estou aqui para pegar um pouco de água. Lamber selos me seca. 120 00:08:22,629 --> 00:08:26,622 - Por que você não usa uma esponja? - Prefiro beber de um copo. 121 00:08:33,173 --> 00:08:36,404 Blanche, você e Jake não tem reservas para o jantar esta noite? 122 00:08:36,476 --> 00:08:38,467 Sim, nós fazemos. Ele está atrasado. 123 00:08:38,545 --> 00:08:42,003 Bem, ele deve ter um bom motivo. De qualquer forma, quem se importa? 124 00:08:42,082 --> 00:08:44,016 Ele é um barco dos sonhos. 125 00:08:44,084 --> 00:08:46,552 Sim, estar com Jake tem sido maravilhoso, 126 00:08:46,620 --> 00:08:49,350 mas não consigo me acostumar com algumas coisas. 127 00:08:49,423 --> 00:08:51,414 Realmente? Como o que? 128 00:08:51,491 --> 00:08:53,425 Bem, é uma questão de criação. 129 00:08:53,493 --> 00:08:56,428 Ele usa os dedos em vez de sua faca para comer. 130 00:08:56,496 --> 00:08:58,430 Enfia o guardanapo no colarinho. 131 00:08:58,498 --> 00:09:00,659 Veste branco depois do Dia do Trabalho. 132 00:09:02,169 --> 00:09:06,196 Blanche, o homem é um vencedor. Qual é o problema com você? 133 00:09:06,273 --> 00:09:08,867 Não sei. Talvez eu seja excessivamente crítico. 134 00:09:08,942 --> 00:09:11,877 Isso às vezes acontece quando você é incrivelmente linda. 135 00:09:11,945 --> 00:09:14,880 Sem mencionar que é infinitamente irritante. 136 00:09:16,216 --> 00:09:18,150 Blanche, Jake está aqui. 137 00:09:18,218 --> 00:09:20,550 Fique à vontade. Não toque em nada. 138 00:09:20,620 --> 00:09:23,111 - Olá a todos. - Você está imundo! 139 00:09:23,190 --> 00:09:25,954 Eu ajudei uma senhora encalhada à beira da estrada, 140 00:09:26,026 --> 00:09:28,119 e acabou consertando sua transmissão. 141 00:09:28,195 --> 00:09:30,561 Não existem profissionais que fazem isso? 142 00:09:30,630 --> 00:09:33,030 Andy Granatelli sim. 143 00:09:33,100 --> 00:09:35,830 Embora ele na verdade não consertá-los sozinho. 144 00:09:35,902 --> 00:09:38,166 Não quer sujar o sobretudo. 145 00:09:38,238 --> 00:09:41,071 Mas eu ouço ele tem uma escola especial... 146 00:09:41,141 --> 00:09:43,939 Eu sei: "Cale a boca, Rose." 147 00:09:45,612 --> 00:09:48,274 Por favor, querido. Eu vou compensar você. 148 00:09:48,348 --> 00:09:51,943 Vou arrumar uma cesta de piquenique e iremos de carro até a praia. 149 00:09:52,018 --> 00:09:56,216 Vou estender um cobertor na areia, te levar em meus braços... 150 00:09:56,289 --> 00:09:58,280 Eu te perdôo. 151 00:10:00,794 --> 00:10:04,230 Quero dizer... quero dizer Blanche deveria te perdoar. 152 00:10:04,297 --> 00:10:06,663 Ah, tudo bem. Eu perdôo você. 153 00:10:06,733 --> 00:10:08,667 Mas esqueça o piquenique. 154 00:10:08,735 --> 00:10:10,726 Vou pegar aquele cobertor para nós. 155 00:10:17,043 --> 00:10:20,638 - Ele é um homem maravilhoso. - Ah, eu sei. 156 00:10:20,714 --> 00:10:23,649 Por que nunca consigo atrair homens assim? 157 00:10:23,717 --> 00:10:27,676 - Você pode, Dorothy. - Ah, mãe, você realmente acha isso? 158 00:10:27,754 --> 00:10:30,951 Não, mas você acha Eu vou te contar isso? 159 00:10:40,467 --> 00:10:43,197 Mãe, você enviou todos os convites? 160 00:10:43,270 --> 00:10:46,205 Nenhum dos Gs através dos Ls respondeu. 161 00:10:46,273 --> 00:10:50,039 Claro, eu os peguei em uma caixa de sapatos para o correio. 162 00:10:50,110 --> 00:10:52,635 - A menos que... - A menos que o quê? 163 00:10:52,712 --> 00:10:56,671 A menos que eu enviei meu melhor par de saltos correio noturno. 164 00:10:57,851 --> 00:11:00,046 Mãe, isso é terrível! 165 00:11:00,120 --> 00:11:03,886 Você está me dizendo. Agora não tenho sapatos para a festa. 166 00:11:03,957 --> 00:11:07,017 Meninas, estou muito animada! Nós temos uma banda. 167 00:11:07,093 --> 00:11:09,960 - Você contratou alguém? - Sim, os grandes pretendentes. 168 00:11:10,030 --> 00:11:14,023 É uma banda de jazz só de mulheres. Eles deveriam ser fantásticos. 169 00:11:14,100 --> 00:11:17,194 Bem, agora vai ser uma boa festa! 170 00:11:17,270 --> 00:11:21,331 Oh, é uma pena que você não conseguiu encontrar um encontro melhor do que Harvey. 171 00:11:21,408 --> 00:11:25,037 Bem, eu não me gabaria do meu encontro, se eu fosse você. 172 00:11:25,111 --> 00:11:29,377 Aliás, Walter alugar aquele smoking azul de novo? 173 00:11:29,449 --> 00:11:32,907 Walter nunca alugou um smoking azul, e você sabe disso. 174 00:11:32,986 --> 00:11:34,977 Ele é dono daquele smoking azul. 175 00:11:36,022 --> 00:11:40,425 Meninas, Jake ligou? Ele está meia hora atrasado. 176 00:11:40,493 --> 00:11:42,586 Não, Branca. 177 00:11:42,662 --> 00:11:45,927 Jake será capaz para levá-lo ao banquete? 178 00:11:45,999 --> 00:11:50,595 Bem, ele pode ser capaz de me levar, mas meu par é Hunter McCoy. 179 00:11:50,670 --> 00:11:52,695 - E quanto a Jake? - E ele? 180 00:11:52,772 --> 00:11:56,105 Bem, Jake tem que levar você. Vocês dois estarão lá. 181 00:11:56,176 --> 00:12:00,704 Ele espera que você esteja lá com ele. Como você pôde fazer isso? 182 00:12:00,780 --> 00:12:03,908 Bem, você faz isso parecer tão terrível. Não é. 183 00:12:03,984 --> 00:12:06,976 Jake simplesmente não pertence com certas pessoas. 184 00:12:07,053 --> 00:12:08,987 Ele é o tipo de cara que usa jeans. 185 00:12:09,055 --> 00:12:12,320 Este é um caso de black-tie. Não nos divertiríamos. 186 00:12:12,392 --> 00:12:16,385 Às vezes você age como uma mulher que conheci em St. Olaf. 187 00:12:16,463 --> 00:12:18,454 Por favor, ninguém diga: "Que mulher?" 188 00:12:21,835 --> 00:12:25,100 Blanche, Jake é louco por você. Você vai partir o coração dele. 189 00:12:25,171 --> 00:12:27,105 Querido, não seja bobo. 190 00:12:27,173 --> 00:12:33,043 Jake sabe que eu me importo com ele, mas nosso relacionamento só pode ir até certo ponto. 191 00:12:33,113 --> 00:12:35,104 - [campainha] - Provavelmente é ele. 192 00:12:37,484 --> 00:12:39,475 - Oi, querido. - Olá, querido. 193 00:12:46,526 --> 00:12:49,461 - Olá a todos. - Oi. 194 00:12:50,497 --> 00:12:53,159 Existe algum lugar onde poderíamos ficar sozinhos? 195 00:12:53,233 --> 00:12:55,394 - Não pode esperar até mais tarde? - Não. 196 00:12:57,170 --> 00:13:00,503 Tudo bem, sou flexível. Mas é claro, você já sabe disso! 197 00:13:01,508 --> 00:13:05,239 Não, não, não, não. Quero te perguntar uma coisa agora. 198 00:13:05,312 --> 00:13:07,303 Bem aqui, onde nos conhecemos. 199 00:13:08,949 --> 00:13:12,385 Erm... Mãe, Rose, por que não vamos para a cozinha? 200 00:13:12,452 --> 00:13:14,784 - O quê, e sentir falta de tudo isso? - Levantar! 201 00:13:21,594 --> 00:13:24,586 Ouvir. Eu sei o que você quer me perguntar. 202 00:13:24,664 --> 00:13:28,498 Agora, eu tenho dado ao nosso relacionamento muita reflexão, 203 00:13:28,568 --> 00:13:31,401 e eu só acho você é um homem maravilhoso. 204 00:13:31,471 --> 00:13:33,769 Adoro o tempo que passamos juntos. 205 00:13:33,840 --> 00:13:37,105 Mas nós viemos de dois mundos diferentes, você sabe, 206 00:13:37,177 --> 00:13:40,078 então nosso relacionamento só pode ir até certo ponto, 207 00:13:40,146 --> 00:13:43,081 e não posso ir ao banquete com você. 208 00:13:43,149 --> 00:13:44,980 Bem... 209 00:13:47,253 --> 00:13:51,553 Não era isso que eu ia te perguntar, mas você respondeu minha pergunta. 210 00:13:51,624 --> 00:13:53,990 Por que? Eu não entendo. 211 00:13:54,060 --> 00:13:57,621 [ri nervosamente] Eu ia te pedir em casamento. 212 00:14:15,281 --> 00:14:18,250 Rose, o que você está fazendo acordada? 213 00:14:18,318 --> 00:14:21,253 Eu não consigo dormir. Estou tendo pesadelos sobre o banquete. 214 00:14:21,321 --> 00:14:23,312 Oh? Que tipo de pesadelos? 215 00:14:24,657 --> 00:14:26,648 Estou no banquete. 216 00:14:26,726 --> 00:14:30,492 Parece lindo. Eu estou linda. Todo mundo está lindo. 217 00:14:30,563 --> 00:14:33,964 E de repente Charlton Heston entra, vestido como Moisés. 218 00:14:35,702 --> 00:14:38,364 E ele tenta separar a mesa de sobremesas. 219 00:14:39,739 --> 00:14:42,833 Quando isso não funciona, ele reúne os convidados 220 00:14:42,909 --> 00:14:46,572 e os leva até a lingerie departamento da JCPenney's mais próxima... 221 00:14:47,781 --> 00:14:50,773 ...onde todo mundo começa a tirar sarro da roupa íntima da senhora gorda. 222 00:14:52,218 --> 00:14:55,153 O que você acha que isso significa? 223 00:14:55,221 --> 00:14:58,748 Que você passou muitos anos dormindo em rolos. 224 00:15:00,693 --> 00:15:03,184 Mãe, você também não consegue dormir? 225 00:15:03,263 --> 00:15:07,927 Não, estou dormindo tão bem, Pensei em experimentar na pia. 226 00:15:12,372 --> 00:15:15,341 Acho que todo mundo está um pouco nervoso sobre o banquete. 227 00:15:15,408 --> 00:15:18,707 Exceto Branca. Ela poderia pelo menos ter o bom gosto 228 00:15:18,778 --> 00:15:20,746 fingir que não consegue dormir. 229 00:15:20,814 --> 00:15:23,112 Ela provavelmente está nervosa sobre encontrar Jake. 230 00:15:23,183 --> 00:15:27,142 Às vezes, quando as pessoas estão sob pressão, eles dormem para escapar. 231 00:15:27,220 --> 00:15:29,484 O pai de Dorothy costumava fazer isso. 232 00:15:29,556 --> 00:15:31,786 Infelizmente, geralmente era durante as preliminares. 233 00:15:37,030 --> 00:15:40,022 - Mãe, o homem está morto. - Mais do que você pensa. 234 00:15:45,405 --> 00:15:49,842 Me sinto mal por Blanche. Ela é estou deprimida desde que ela e Jake se separaram. 235 00:15:49,909 --> 00:15:52,275 Ah, não espere que eu sinta pena. 236 00:15:52,345 --> 00:15:57,180 Não é sempre que alguém como Jake aparece e ela o joga fora. 237 00:15:58,384 --> 00:16:00,375 Oh, o que todo mundo está fazendo acordado? 238 00:16:00,453 --> 00:16:04,219 Estávamos dizendo o quão burro você era desistir de Jake. 239 00:16:04,290 --> 00:16:06,918 Estou tão chateado com isso que não consigo dormir. 240 00:16:06,993 --> 00:16:09,689 - Bem, ligue para ele. - Ah, não posso. 241 00:16:09,762 --> 00:16:13,698 Ele tentaria me ver novamente. Isso está fora de questão. 242 00:16:13,766 --> 00:16:16,326 Eu não entendo. O que há de errado com Jake? 243 00:16:16,402 --> 00:16:18,336 Eu acho ele maravilhoso. 244 00:16:18,404 --> 00:16:20,531 E você está infeliz sem ele. 245 00:16:20,607 --> 00:16:23,201 Bem, isso pode ser, mas de certa forma, 246 00:16:23,276 --> 00:16:25,870 de algumas maneiras muito importantes, não somos compatíveis. 247 00:16:25,945 --> 00:16:27,879 Quer dizer que ele não é bom o suficiente? 248 00:16:27,947 --> 00:16:30,609 - Não, eu não. - Branca! 249 00:16:30,683 --> 00:16:34,642 Se ficássemos juntos, nossas diferenças nos colocaria um contra o outro. 250 00:16:34,721 --> 00:16:37,121 Eu me importo demais para permitir isso. 251 00:16:37,190 --> 00:16:41,286 Você tem sorte de ter uma escolha. Meu casamento foi arranjado. 252 00:16:41,361 --> 00:16:44,330 - Você não escolheu Pop? - Ele também não me escolheu. 253 00:16:44,397 --> 00:16:47,992 Aprendemos a amar um ao outro, mas não foi ideia nossa. 254 00:16:48,067 --> 00:16:52,470 Havia oito meninas solteiras e oito rapazes solteiros da aldeia. 255 00:16:52,539 --> 00:16:54,871 - Como eles os combinaram? - Altura. 256 00:16:57,443 --> 00:17:03,143 Se eu não estivesse naquela pedra, eu teria acabaram com Luigi, o menino porco. 257 00:17:09,322 --> 00:17:12,257 Se eu tivesse outra chance no Sr. Certo, 258 00:17:12,325 --> 00:17:15,522 eu iria querer alguém totalmente diferente de Charlie. 259 00:17:15,595 --> 00:17:17,529 Mas pensei que você o adorasse. 260 00:17:17,597 --> 00:17:21,465 Eu fiz. Eu sou. Tivemos uma vida maravilhosa juntos. 261 00:17:21,534 --> 00:17:25,095 Mas eu gostaria de alguém realmente selvagem. 262 00:17:25,171 --> 00:17:28,902 Alguém impulsivo, que me tiraria do chão. 263 00:17:28,975 --> 00:17:33,139 Ele veio em seu Porsche conversível e me leve para o aeroporto. 264 00:17:33,213 --> 00:17:35,977 Voaríamos para sua villa na França, 265 00:17:36,049 --> 00:17:39,541 onde vendaríamos os olhos da orquestra e dançar até o amanhecer. 266 00:17:39,619 --> 00:17:44,022 Então veríamos o sol nascer mais de duas xícaras fumegantes de cacau. 267 00:17:47,227 --> 00:17:48,888 Cacau? 268 00:17:48,962 --> 00:17:52,022 Com pequenos marshmallows. 269 00:17:52,098 --> 00:17:54,760 Marshmallows? Rose, sua prostituta. 270 00:17:58,304 --> 00:18:01,569 Dorothy, que tipo de cara você gostaria agora? 271 00:18:01,641 --> 00:18:04,667 [suspira] Alguém com quem envelhecer. 272 00:18:04,744 --> 00:18:08,510 - Você pode fazer isso sozinho. - Estou ciente disso, Rose. 273 00:18:11,451 --> 00:18:13,385 Stan não queria envelhecer. 274 00:18:13,453 --> 00:18:17,389 Não, eu gostaria de alguém para sentar na varanda com, 275 00:18:17,457 --> 00:18:22,588 dar as mãos, ouvir os pássaros, observe a grama crescer. 276 00:18:22,662 --> 00:18:26,758 - Blanche, que homem você quer? - Não sei. 277 00:18:26,833 --> 00:18:29,495 Você certamente faz a sua parte de comparação de preços. 278 00:18:30,403 --> 00:18:33,372 Vamos, Branca. O que você está procurando? 279 00:18:33,439 --> 00:18:36,431 Não sei. Só sei que não é Jake. 280 00:18:37,310 --> 00:18:40,370 Mas isso não vai me desencorajar de encontrar o Sr. Certo. 281 00:18:40,446 --> 00:18:42,937 E eu não vou comprometer meus padrões também. 282 00:18:43,016 --> 00:18:45,985 Olharei para cima e para baixo, para longe e para longe, 283 00:18:46,052 --> 00:18:50,455 e nunca desanime, pois eu sei um dia meu príncipe virá. 284 00:18:50,523 --> 00:18:52,457 O que isso deveria significar? 285 00:18:52,525 --> 00:18:54,459 Eu não estava prestando muita atenção, 286 00:18:54,527 --> 00:18:59,487 mas eu percebi que ela vai dormir com aquele negrinho, Prince. 287 00:19:03,870 --> 00:19:06,771 [banda de jazz] 288 00:19:11,477 --> 00:19:14,207 Rose, Rose, posso falar com você? 289 00:19:14,280 --> 00:19:16,510 Ah, claro, Dorothy. Com licença. 290 00:19:16,582 --> 00:19:20,348 Rose, há algo muito estranho sobre aquela banda de jazz só de mulheres. 291 00:19:20,420 --> 00:19:22,411 - O que? - Eles são todos homens. 292 00:19:23,756 --> 00:19:27,021 Eu apenas pensei elas eram mulheres realmente feias. 293 00:19:27,093 --> 00:19:29,425 - O que fazemos? - Nada. Eles são ótimos. 294 00:19:29,495 --> 00:19:32,760 Se fingirmos que nada está errado, talvez ninguém perceba. 295 00:19:32,832 --> 00:19:37,064 Ei, você recebeu um monte de aquelas rainhas no coreto? 296 00:19:37,136 --> 00:19:40,799 - Mantenha sua voz baixa. - Por que? Eles sabem que são rainhas. 297 00:19:42,141 --> 00:19:45,907 - Acho que somos um sucesso. - Parabéns, Branca. 298 00:19:45,978 --> 00:19:48,845 Grande parte do crédito vai para a comida - 299 00:19:48,915 --> 00:19:51,042 original, mas familiar, picante, mas reconfortante. 300 00:19:51,117 --> 00:19:54,382 Blanche me disse que trabalhava muito próximo do fornecedor. 301 00:19:54,454 --> 00:19:56,684 Ela mencionou que eles estavam nus? 302 00:19:59,192 --> 00:20:01,217 Você terá que desculpar minha mãe. 303 00:20:01,294 --> 00:20:03,990 Ela foi uma testemunha ao desastre de Hindenburg. 304 00:20:06,632 --> 00:20:09,533 Jake fez um trabalho maravilhoso. Onde ele está? 305 00:20:09,602 --> 00:20:11,900 Oh, provavelmente na cozinha. 306 00:20:11,971 --> 00:20:14,235 Lá está ele, perto da mesa de sobremesas. 307 00:20:14,307 --> 00:20:17,902 Oh, ele fica ótimo em seu smoking! 308 00:20:17,977 --> 00:20:22,710 Hunter, você seria um querido e... me traga outro borrifador de vinho? 309 00:20:22,782 --> 00:20:27,583 Você poderia me fazer um favor? Mantenha o caçador ocupado enquanto vou atrás de Jake. 310 00:20:27,653 --> 00:20:31,145 O que? Você disse que nunca quis para vê-lo novamente. 311 00:20:31,224 --> 00:20:34,557 Eu cometi um erro. Um erro terrível, terrível. 312 00:20:34,627 --> 00:20:38,688 O que eu poderia estar pensando? Como eu poderia deixá-lo ir? 313 00:20:38,765 --> 00:20:42,360 Que diferença isso faz como ele se veste ou come? 314 00:20:42,435 --> 00:20:45,598 O que importa é que ele é o homem que amo. 315 00:20:48,741 --> 00:20:51,904 Com licença. Erm... Aonde Blanche vai? 316 00:20:51,978 --> 00:20:54,037 Erm... ela foi para passar pó no nariz. 317 00:20:54,113 --> 00:20:56,047 Na mesa de sobremesas? 318 00:20:56,115 --> 00:21:01,314 Er... bem, o pó adere melhor se você coloca uma fina camada de caramelo primeiro. 319 00:21:04,757 --> 00:21:07,726 Hunter, você parece cético. 320 00:21:07,794 --> 00:21:11,252 Bem, olá. Eu não vi você parado aí. 321 00:21:12,198 --> 00:21:16,965 Realmente? eu não consegui pegar meus olhos longe de você. Você está ótimo. 322 00:21:18,171 --> 00:21:20,366 Jake, a razão pela qual vim... 323 00:21:20,440 --> 00:21:23,568 Eu queria te dizer que cometi um erro. 324 00:21:23,643 --> 00:21:25,577 Nossas diferenças realmente não importam. 325 00:21:25,645 --> 00:21:29,877 Blanche, eu te admiro. Você é uma mulher muito especial. 326 00:21:29,949 --> 00:21:33,009 Mas você não cometeu um erro. Você estava certo. 327 00:21:33,085 --> 00:21:36,111 Blanche, estou feliz. Eu gosto de mim mesmo. 328 00:21:36,189 --> 00:21:38,783 Eu quero compartilhar minha vida com alguém 329 00:21:38,858 --> 00:21:42,123 quem está tão confortável comigo como estou com eles. 330 00:21:42,195 --> 00:21:46,029 Eu não quero me perguntar se estou usando o garfo errado. 331 00:21:47,099 --> 00:21:50,068 Eu sei. Você disse que nossas diferenças não importam. 332 00:21:50,136 --> 00:21:53,367 Mas eles fizeram antes, e eles farão novamente. 333 00:21:53,439 --> 00:21:57,239 Blanche, conhecendo você tem sido uma das melhores coisas 334 00:21:57,310 --> 00:22:00,746 isso aconteceu comigo em toda a minha vida. Lembre-se disso. 335 00:22:00,813 --> 00:22:03,714 -Jake... - Deixe-me beijar você. 336 00:22:03,783 --> 00:22:05,751 Adeus. 337 00:22:11,157 --> 00:22:13,591 Branca, o que aconteceu? 338 00:22:13,659 --> 00:22:16,924 Bem, Jake disse que acha temos muitas diferenças, 339 00:22:16,996 --> 00:22:19,021 então não vamos voltar a ficar juntos. 340 00:22:19,098 --> 00:22:21,157 Ah, Blanche, sinto muito. 341 00:22:21,234 --> 00:22:24,226 eu não entendo como eu deixei isso acontecer. 342 00:22:24,303 --> 00:22:26,294 Estou tão confuso. 343 00:22:27,340 --> 00:22:29,604 [voz profunda] Querida, você acha que está confuso? 344 00:22:29,675 --> 00:22:32,007 Dê uma olhada em nossa seção de trompas. 345 00:22:45,992 --> 00:22:48,961 Blanche, você não está vai até tentar dormir? 346 00:22:49,028 --> 00:22:51,724 [chorando] Estou muito chateado. 347 00:22:51,797 --> 00:22:54,766 Ah, vamos encarar isso. Não tenho mais 16 anos. 348 00:22:54,834 --> 00:22:59,999 Não há fila de namorados na frente varanda esperando para me acompanhar até a cidade. 349 00:23:00,072 --> 00:23:04,236 Não há mais cotilhões, não há mais festas de irmandade. 350 00:23:04,310 --> 00:23:08,974 Acabei de perder a melhor coisa que existe aconteceu comigo desde que conheci George. 351 00:23:10,483 --> 00:23:12,951 Eu sou apenas um velho idiota e estúpido, 352 00:23:13,019 --> 00:23:15,613 sentado a noite toda com o coração partido. 353 00:23:15,688 --> 00:23:20,284 Blanche Devereaux, Não posso acreditar no que estou ouvindo. 354 00:23:20,359 --> 00:23:24,318 Você é a mais bonita, mais vibrante, mulher mais excitante que conheço. 355 00:23:24,397 --> 00:23:27,025 Os homens ainda fazem fila para você. 356 00:23:28,668 --> 00:23:29,930 Realmente? 357 00:23:31,170 --> 00:23:36,005 Seu cartão de dança estará cheio para o resto da sua vida. 358 00:23:41,013 --> 00:23:44,744 eu não sei quer você quisesse dizer isso ou não, Dorothy, 359 00:23:44,817 --> 00:23:46,808 mas obrigado. 360 00:23:47,787 --> 00:23:49,778 [risos] 361 00:23:56,028 --> 00:23:58,019 Droga, estou bem.