1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:57,198 --> 00:00:59,132 - Olá, Sofia. - Olá, Rosa. 2 00:00:59,200 --> 00:01:01,794 Você está todo arrumado. Onde você está indo? 3 00:01:01,869 --> 00:01:06,465 O presidente está na cidade. Vou ao hotel dele ver a esposa dele. 4 00:01:06,540 --> 00:01:09,668 Eu simplesmente a amei em Father Knows Best. 5 00:01:10,878 --> 00:01:13,369 Sofia, você está um pouco confuso, querido. 6 00:01:13,447 --> 00:01:17,042 Essa era Jane Wyatt. O presidente era casado com Jane Wyman. 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,109 Aquele velho corvo de Falcon Crest? 8 00:01:20,387 --> 00:01:22,321 Bem, eles não são mais casados. 9 00:01:22,389 --> 00:01:24,357 Agora ele é casado com Nancy Davis. 10 00:01:24,425 --> 00:01:27,019 - De Tudo sobre Eva? - Essa é Bette Davis. 11 00:01:27,094 --> 00:01:29,892 Quem bateu nos filhos com cabides de arame? 12 00:01:29,964 --> 00:01:32,159 Não, essa foi Joan Crawford. 13 00:01:32,233 --> 00:01:34,633 O policial gordo da Patrulha Rodoviária? 14 00:01:34,702 --> 00:01:37,227 Esse foi Broderick Crawford. 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,899 O presidente era casado para Broderick Crawford? 16 00:01:40,975 --> 00:01:43,842 E Mondale ainda perdeu? Que idiota! 17 00:01:43,911 --> 00:01:46,243 Como esse vestido fica em mim? 18 00:01:46,313 --> 00:01:51,182 Por que se preocupar? Em breve estará no chão ao lado de uma garrafa vazia de Jack Daniel's. 19 00:01:53,454 --> 00:01:56,912 Blanche, quero fazer uma pergunta. Com quem o presidente é casado? 20 00:01:56,991 --> 00:01:59,050 -Nancy Reagan. - Claro. 21 00:01:59,126 --> 00:02:01,594 Aquele que ele ajuda nos helicópteros. 22 00:02:01,662 --> 00:02:04,495 Esse idiota pensa que é casado para Broderick Crawford. 23 00:02:04,565 --> 00:02:06,556 Peça ajuda, Rosa. 24 00:02:09,670 --> 00:02:12,002 Blanche, essa roupa com certeza é ousada. 25 00:02:12,072 --> 00:02:14,063 Ah, obrigado! 26 00:02:14,141 --> 00:02:16,075 Você poderia verificar meu fecho? 27 00:02:16,143 --> 00:02:19,442 Agora, eu só preciso desses brincos você pegou emprestado de mim. 28 00:02:19,513 --> 00:02:23,347 - Coloquei-os de volta no seu quarto. - Ah, não, de novo não? 29 00:02:23,417 --> 00:02:26,443 - Eu não os perdi. - Ah, você perde tudo. 30 00:02:26,520 --> 00:02:29,114 Você perdeu nossos ingressos para ver Julio Iglesias. 31 00:02:29,190 --> 00:02:31,283 Você perdeu dois conjuntos de chaves de casa. 32 00:02:31,358 --> 00:02:34,191 Você não conseguiu encontrar seu carro no aeroporto. 33 00:02:34,261 --> 00:02:37,321 Eu não perdi esses brincos. Eu vou encontrá-los. 34 00:02:37,398 --> 00:02:39,992 Se apresse. Devo chegar lá às seis horas. 35 00:02:40,067 --> 00:02:42,729 Ainda temos muito tempo. É só... 36 00:02:45,339 --> 00:02:48,274 Ah, desculpe. eu esqueci tudo sobre sua sessão de tutoria. 37 00:02:48,342 --> 00:02:52,005 - OK. Estávamos terminando. - Olá, Branca. Você está linda. 38 00:02:52,079 --> 00:02:54,604 Você deveria me ver com brincos. 39 00:02:54,682 --> 00:02:56,616 Então, o que vocês estão fazendo? 40 00:02:56,684 --> 00:02:59,619 - Álgebra. - Por que tenho que aprender isso? 41 00:02:59,687 --> 00:03:02,247 Porque tive que aprender a ensinar! 42 00:03:03,624 --> 00:03:06,821 Estou verificando a gramática na história de Mario para inglês. 43 00:03:06,894 --> 00:03:08,828 Isso é realmente fantástico. 44 00:03:08,896 --> 00:03:10,830 Não é fantástico. Está tudo bem. 45 00:03:10,898 --> 00:03:14,334 É muito melhor do que OK. Branca, ouça. 46 00:03:14,401 --> 00:03:16,392 Não leia. Você vai me envergonhar. 47 00:03:16,470 --> 00:03:20,338 Tudo bem. vou apenas ler de lá para lá. OK? 48 00:03:20,407 --> 00:03:23,899 Mas então você sentirá falta o espírito de toda a peça. 49 00:03:23,978 --> 00:03:25,969 Tire daqui. 50 00:03:26,880 --> 00:03:31,180 "Em sua primeira noite na América, seu tio o levou ao cinema." 51 00:03:31,252 --> 00:03:35,188 "Ele se sentiu mais animado do que nunca em sua vida, assistindo aquele filme, 52 00:03:35,256 --> 00:03:39,249 por causa da sensação que ele teve, sentado lá com aquelas outras pessoas, 53 00:03:39,326 --> 00:03:42,591 rindo juntos, ficando com medo juntos." 54 00:03:42,663 --> 00:03:45,223 "Ele sentiu como se eles fossem seus amigos." 55 00:03:45,299 --> 00:03:49,736 "Para ele, esse sentimento era o sentimento de viver na América." 56 00:03:49,803 --> 00:03:54,900 "Na América, você sempre sentiu como se você estivesse entre amigos." 57 00:03:54,975 --> 00:03:56,909 Mário, isso é simplesmente lindo. 58 00:03:56,977 --> 00:03:59,707 Você deveria ouvir quando eu ler. 59 00:03:59,780 --> 00:04:02,715 - Olá, Rosa. - Olá, Mário. Que tal um lanche? 60 00:04:02,783 --> 00:04:04,774 Claro. Estou morrendo de fome. 61 00:04:04,852 --> 00:04:07,787 Que tal um sanduíche de arenque no pão de passas? 62 00:04:09,056 --> 00:04:11,047 Ah, vou perder meu ônibus. 63 00:04:11,125 --> 00:04:15,289 Seu ônibus não sai até... Até amanhã. 64 00:04:15,362 --> 00:04:17,762 Tchau, Rose, Blanche. Adeus, professor. 65 00:04:17,831 --> 00:04:19,822 Hasta mañana. 66 00:04:24,438 --> 00:04:27,771 Talvez eu devesse enviar a história dele no concurso distrital. 67 00:04:27,841 --> 00:04:31,174 Eu acho que você deveria. Ele é um garoto muito especial, Dorothy. 68 00:04:31,245 --> 00:04:33,611 Ele realmente é. Sou louca por ele. 69 00:04:33,681 --> 00:04:36,309 Ele quer muito aprender. 70 00:04:36,383 --> 00:04:39,682 Ele fica com esse olhar quando ele está ouvindo. 71 00:04:39,753 --> 00:04:41,721 Você não vê isso com muita frequência. 72 00:04:41,789 --> 00:04:45,623 Eu acho que esse olhar é a razão que os professores ensinam. 73 00:04:45,693 --> 00:04:50,027 Claro, há uma aparência semelhante que significa: "Vou cortar seus pneus". 74 00:04:51,432 --> 00:04:54,196 Mas um professor experiente posso dizer a diferença. 75 00:04:55,336 --> 00:04:58,931 Vou a uma festa esta noite. Posso pegar emprestado seus brincos? 76 00:04:59,006 --> 00:05:02,134 Claro, mas por que não usar seus habituais? 77 00:05:02,209 --> 00:05:04,871 Você gostaria de colocar esse em campo, Rose? 78 00:05:06,613 --> 00:05:10,913 Blanche, eu olhei por toda parte a casa. Não consigo encontrar seus brincos. 79 00:05:10,984 --> 00:05:13,316 Mas encontrei os ingressos para Julio Iglesias. 80 00:05:16,056 --> 00:05:18,047 Rapaz, tivemos ótimos lugares. 81 00:05:20,260 --> 00:05:22,285 Blanche, sinto-me péssimo com isto. 82 00:05:22,363 --> 00:05:26,857 Ah, esqueça. Eu nunca pretendi manter aqueles brincos minha vida inteira, 83 00:05:26,934 --> 00:05:28,925 como minha mãe fez. 84 00:05:31,238 --> 00:05:33,502 E minha avó. 85 00:05:33,574 --> 00:05:35,508 E minha bisavó, 86 00:05:35,576 --> 00:05:37,305 quem fez esses brincos 87 00:05:37,378 --> 00:05:40,438 das balas da Guerra Civil que matou o bisavô. 88 00:05:44,351 --> 00:05:47,013 - Eu vou compensar isso para você. - Esqueça. 89 00:05:47,087 --> 00:05:49,021 Não, eu já decidi. 90 00:05:49,089 --> 00:05:53,025 Durante uma semana eu estarei seu videnfrogen pessoal. 91 00:05:55,295 --> 00:05:57,627 Uma mulher pode fazer isso por outra? 92 00:05:59,266 --> 00:06:02,201 Só se tiverem a mesma altura. 93 00:06:02,269 --> 00:06:04,669 O que diabos é uma erva daninha? 94 00:06:05,672 --> 00:06:09,733 Videnfrogen. É um servo pessoal. 95 00:06:09,810 --> 00:06:12,745 É a única maneira de compensar isso. 96 00:06:12,813 --> 00:06:15,441 Fazemos isso na minha família há anos. 97 00:06:15,516 --> 00:06:18,952 Desde que o tio Ben perdeu a perna artificial de Lars Olsen. 98 00:06:21,388 --> 00:06:25,119 Foi o dia do grande corrida de tobogã em quatro condados, 99 00:06:25,192 --> 00:06:28,184 e sem a perna, Lars chegou por último. 100 00:06:29,596 --> 00:06:31,530 Esse foi um dia para lembrar. 101 00:06:31,598 --> 00:06:34,829 Eu acho que todo americano lembra onde ele estava 102 00:06:34,902 --> 00:06:37,234 o dia em que Lars perdeu aquela corrida de tobogã. 103 00:06:38,272 --> 00:06:40,206 Bem, o tio Ben se sentiu péssimo. 104 00:06:40,274 --> 00:06:43,243 Quero dizer, Lars disse que o perdoou, 105 00:06:43,310 --> 00:06:46,404 mas você poderia dizer ainda havia ressentimentos. 106 00:06:46,480 --> 00:06:49,813 Lars continuou tentando atropelar Ben com sua bicicleta. 107 00:06:50,918 --> 00:06:52,852 Mas com apenas uma perna, 108 00:06:52,920 --> 00:06:54,911 - quão rápido... - [ambos] Ele poderia pedalar? 109 00:06:56,690 --> 00:07:00,888 Bem, finalmente, o tio Ben sugeriu algo para limpar o ar adequadamente. 110 00:07:00,961 --> 00:07:05,295 Durante uma semana, ele estaria Videnfrogen pessoal de Lars, 111 00:07:05,365 --> 00:07:07,299 e fazer o que Lars quisesse. 112 00:07:07,367 --> 00:07:10,029 Lars concordou e funcionou. Sempre funciona. 113 00:07:10,103 --> 00:07:12,401 Então, você não vai tentar? 114 00:07:12,473 --> 00:07:15,442 Tudo bem, mas não agora. Estou atrasado para o meu encontro. 115 00:07:15,509 --> 00:07:17,909 Vou pegar esses brincos. Até mais. 116 00:07:17,978 --> 00:07:21,243 - É melhor ver se posso ajudar. - Rosa... 117 00:07:21,315 --> 00:07:24,045 Ouça. vou fazer uma pergunta 118 00:07:24,117 --> 00:07:27,450 que eu sei que vou me odiar por perguntar, mas... 119 00:07:28,722 --> 00:07:31,088 ...o que quer que tenha acontecido à perna perdida de Lars? 120 00:07:32,593 --> 00:07:36,859 Eles encontraram, na Edelweiss anual e Festival Coral de Jarlsberg. 121 00:07:36,930 --> 00:07:41,924 Tio usou isso para espantar lobos quando ele montou as arquibancadas. 122 00:07:44,037 --> 00:07:46,028 Assim como eu suspeitava. 123 00:07:51,712 --> 00:07:55,079 Agora eu sei por que eles dizem deitar ao sol é perigoso. 124 00:07:55,148 --> 00:07:57,673 Ah, Sofia, só estamos aqui há... 125 00:07:57,751 --> 00:07:59,685 um pouco. 126 00:07:59,753 --> 00:08:03,018 Na sua idade você não precisa se preocupar com rugas. 127 00:08:03,090 --> 00:08:08,722 Quem está falando sobre rugas? Eu não posso levante-se. Minha bunda está presa na cadeira. 128 00:08:08,795 --> 00:08:11,059 - Eu vou te ajudar. - Ah, eu farei isso. 129 00:08:11,131 --> 00:08:14,430 - Tudo bem, Rosa. - É para isso que serve um servo. 130 00:08:14,501 --> 00:08:17,766 Desculpe. Eu não estou confortável ter você trabalhando para mim. 131 00:08:17,838 --> 00:08:20,204 Eu sou. Você quer ser meu servo? 132 00:08:20,274 --> 00:08:22,208 Não estou falando de coisas grandes. 133 00:08:22,276 --> 00:08:25,074 É sobre pequenas coisas, como lavar sua roupa. 134 00:08:25,145 --> 00:08:27,204 Lavar roupa é mais divertido, Rose. 135 00:08:27,281 --> 00:08:30,216 Então eu vou me sentir melhor sobre perder seus brincos. 136 00:08:30,284 --> 00:08:34,482 Já viu calcinhas dos anos 20, Rose? Eles têm bolsos. 137 00:08:34,555 --> 00:08:36,489 Por favor, Branca. 138 00:08:36,557 --> 00:08:38,855 Ah, eu simplesmente não me sinto bem. 139 00:08:38,926 --> 00:08:41,986 Você não se sente bem? Bem, e eu? 140 00:08:42,062 --> 00:08:45,862 E a culpa que distorce cada vez mais fundo dentro de mim? 141 00:08:45,933 --> 00:08:49,528 E os dias torturados e as noites sem dormir que passei 142 00:08:49,603 --> 00:08:52,538 pensando em alguma maneira compensar isso? 143 00:08:52,606 --> 00:08:57,202 Ah, Branca. Não seja tão egoísta. Deixe-me ser seu videnfrogen. 144 00:08:57,277 --> 00:08:59,438 Tudo bem. Seja meu vleedenflugen. 145 00:08:59,513 --> 00:09:01,378 Frogen. 146 00:09:01,448 --> 00:09:03,382 Meninas, ótimas notícias! 147 00:09:03,450 --> 00:09:06,749 Lembre-se da história de Mario que enviei no concurso? 148 00:09:06,820 --> 00:09:08,788 Ganhou o primeiro prêmio! 149 00:09:08,855 --> 00:09:10,982 Ora, Dorothy, isso é maravilhoso! 150 00:09:11,058 --> 00:09:14,653 De qualquer forma, pensei que amanhã, quando ele vem para a aula, 151 00:09:14,728 --> 00:09:17,822 eu daria a ele uma festa surpresa para comemorar. 152 00:09:17,898 --> 00:09:21,527 Ah, é uma ótima ideia! Eu adoro festas surpresa. 153 00:09:21,602 --> 00:09:25,800 Todos os anos no meu aniversário, George me levou ao Country Club, 154 00:09:25,872 --> 00:09:28,966 dizendo que seria um jantar agradável e tranquilo. 155 00:09:29,042 --> 00:09:32,011 Então íamos para a sala de jantar, 156 00:09:32,079 --> 00:09:35,947 e nossos amigos, todos dos melhores famílias, gritavam: "Surpresa!" 157 00:09:36,016 --> 00:09:39,144 E todo ano Eu fingiria estar surpreso. 158 00:09:39,219 --> 00:09:41,153 Isso sempre deixou George muito feliz. 159 00:09:41,221 --> 00:09:44,088 Mas como você pode fingir todos os anos? 160 00:09:44,157 --> 00:09:47,684 Bem, Dorothy, Eu fingi três vezes por semana. 161 00:09:51,231 --> 00:09:54,098 Isso sempre deixou George feliz também. 162 00:09:54,167 --> 00:09:58,467 Só estive em uma festa surpresa, mas nunca esquecerei. 163 00:09:58,538 --> 00:10:01,939 Foi para a casa da vovó Nylund 100º aniversário. 164 00:10:02,009 --> 00:10:06,469 Ela era de uma vila baleeira, então fizemos desse o tema. 165 00:10:06,546 --> 00:10:08,810 Todos nós vestidos como vikings, 166 00:10:08,882 --> 00:10:11,749 com capacetes e lanças. 167 00:10:11,818 --> 00:10:15,515 E todos nós nos aglomeramos seu quartinho sobre o celeiro, 168 00:10:15,589 --> 00:10:18,752 e ela entrou e acendeu uma vela. 169 00:10:18,825 --> 00:10:20,918 E gritamos: "Surpresa!" 170 00:10:20,994 --> 00:10:22,985 E ela caiu morta ali mesmo. 171 00:10:26,099 --> 00:10:29,762 Todos nós pensamos essa foi uma ótima maneira de ir. 172 00:10:31,204 --> 00:10:33,195 Dorotéia... 173 00:10:34,408 --> 00:10:37,002 Se eu viver até os 100 anos, faça-me uma promessa. 174 00:10:37,077 --> 00:10:39,511 Eu prometo, mãe, nenhuma festa surpresa. 175 00:10:39,579 --> 00:10:42,912 Não, prometa-me um apartamento novo. Eles me deixam louco. 176 00:10:44,685 --> 00:10:47,210 Bem, é melhor eu comece a planejar a festa do Mario. 177 00:10:47,287 --> 00:10:50,347 - Deixe-me planejar. - Ah, você não precisa. 178 00:10:50,424 --> 00:10:54,622 Não, mas eu quero. Não há nada Eu gosto mais do que planejar uma festa. 179 00:10:54,695 --> 00:10:56,890 - Claro? - Sim, não há nada nisso. 180 00:10:56,963 --> 00:10:59,488 Bem, tudo bem, obrigado. 181 00:11:00,400 --> 00:11:01,662 - Rosa. - Sim. 182 00:11:01,735 --> 00:11:03,828 Planeje a festa. 183 00:11:13,246 --> 00:11:15,237 Fui o mais rápido que pude. 184 00:11:15,315 --> 00:11:19,251 Você esqueceu a baunilha com manteiga de amendoim sorvete. Esse é o favorito de Mario. 185 00:11:19,319 --> 00:11:23,483 Eu tinha certeza de que chocolate era seu favorito. Foi por isso que comprei. 186 00:11:23,557 --> 00:11:26,287 Oh, meu Deus, eu! Eu acho que você está certo. 187 00:11:26,359 --> 00:11:28,486 De quem é a favorita da manteiga de amendoim? 188 00:11:28,562 --> 00:11:30,792 Ah, deve ser meu! 189 00:11:32,132 --> 00:11:35,966 Basta colocar isso no freezer para mim, você faria isso, Rosa? 190 00:11:36,036 --> 00:11:39,335 Mmm, videnfrogens, que ideia adorável. 191 00:11:40,307 --> 00:11:42,298 Se os tivéssemos antigamente, 192 00:11:42,375 --> 00:11:45,742 não teríamos aquela perturbadora Guerra Civil. 193 00:11:45,812 --> 00:11:47,746 Alguém viu o jornal de hoje? 194 00:11:47,814 --> 00:11:52,274 Sophia deixou na varanda. Bem na hora. Rose, pegue o papel. 195 00:11:52,352 --> 00:11:54,343 Ok, ok. 196 00:11:54,855 --> 00:11:58,484 Parece que você conseguiu mais confortável em dar coisas para Rose fazer. 197 00:11:58,558 --> 00:12:01,288 Ah, bem, no fundo ainda me entristece, 198 00:12:01,361 --> 00:12:04,194 mas psicologicamente é muito importante para Rose. 199 00:12:04,264 --> 00:12:06,994 Eu simplesmente não dou nada a ela muito humilhante. 200 00:12:07,067 --> 00:12:11,970 Aqui. Devo ler para você e massagear seus pés, como esta manhã? 201 00:12:14,808 --> 00:12:18,471 Não. Basta ser um bom videnfrogen e mantenha a boca fechada. 202 00:12:19,713 --> 00:12:23,877 Ouvi dizer que há um artigo aqui sobre a vitória de Mario no concurso. 203 00:12:23,950 --> 00:12:26,544 Deus, há uma foto e eu estou nela. 204 00:12:26,620 --> 00:12:28,645 - Vamos ver. - Não, estou horrível. 205 00:12:28,722 --> 00:12:33,386 Ah, vamos lá. Você sempre pensa que parece terrível em fotos. Vamos ver. 206 00:12:36,963 --> 00:12:39,227 Agora, isso é feio. 207 00:12:39,299 --> 00:12:41,233 [porta se abre] 208 00:12:41,301 --> 00:12:43,963 Acho que o ouço na cozinha. 209 00:12:44,905 --> 00:12:46,896 [sussurra] Vamos. 210 00:12:48,275 --> 00:12:50,539 [todos] Surpresa! 211 00:12:53,146 --> 00:12:55,842 Mais alto da próxima vez. Meu coração ainda está batendo. 212 00:12:55,916 --> 00:12:58,282 Desculpe, mãe. Pensávamos que você fosse Mário. 213 00:12:58,351 --> 00:13:01,377 Você terá que gritar mais alto para matá-lo. 214 00:13:01,454 --> 00:13:05,288 - Oi. O que está acontecendo? - Ah, Mário! 215 00:13:05,358 --> 00:13:07,918 Você estragou nossa surpresa. 216 00:13:07,994 --> 00:13:11,486 Desculpe. Eu entrarei de novo, totalmente insuspeito. 217 00:13:11,565 --> 00:13:14,056 [Mário] Lá vou eu, sem suspeitar de nada. 218 00:13:14,868 --> 00:13:16,233 Surpresa! 219 00:13:16,303 --> 00:13:20,706 Ah, isso é ótimo! Que surpresa! Mas não é meu aniversário. 220 00:13:20,774 --> 00:13:24,107 Eu sei, querido. Estamos comemorando você está ganhando esse concurso. 221 00:13:24,177 --> 00:13:26,111 Ah, uau! Obrigado. 222 00:13:26,179 --> 00:13:28,511 Estamos muito, muito orgulhosos de você. 223 00:13:28,582 --> 00:13:32,313 E Dorothy diz que sua amiga Barbara também estava orgulhoso de você! 224 00:13:33,486 --> 00:13:35,477 [campainha] 225 00:13:38,758 --> 00:13:39,747 Sim? 226 00:13:39,826 --> 00:13:41,760 -Dorothy Zbornak? - Sim. 227 00:13:41,828 --> 00:13:44,092 Burt Nesbitt. Procuro Mário Sanchez. 228 00:13:44,164 --> 00:13:48,100 - A escola disse que ele estaria aqui. - Sim, ele... Tem algo errado? 229 00:13:48,168 --> 00:13:50,864 Estou com a Imigração E Serviço de Naturalização. 230 00:13:50,937 --> 00:13:53,462 Nós acreditamos ele está neste país ilegalmente. 231 00:13:53,540 --> 00:13:56,168 Mário? Você terá que vir comigo. 232 00:14:07,621 --> 00:14:10,590 [suspira] Não consigo dormir. 233 00:14:10,657 --> 00:14:12,591 Eu apenas continuo deitado lá, 234 00:14:12,659 --> 00:14:16,686 pensando na cara do Mario quando ele ouviu que poderia ser deportado. 235 00:14:16,763 --> 00:14:19,027 - [Blanche] Bem... - Pode ser, não será. 236 00:14:19,099 --> 00:14:21,397 Talvez o juiz o deixe ficar. 237 00:14:21,468 --> 00:14:25,097 Mas é tudo culpa minha. Eu provavelmente fez com que ele fosse expulso do país. 238 00:14:25,171 --> 00:14:28,163 Ele estava aqui ilegalmente. Você não pode se culpar. 239 00:14:28,241 --> 00:14:31,301 Você só tem que confiar o sistema de justiça. 240 00:14:31,378 --> 00:14:35,747 Isso é fácil para você dizer. Você é não é responsável pelo que aconteceu. 241 00:14:35,815 --> 00:14:38,079 Bem, eu sei exatamente como Dorothy se sente. 242 00:14:38,151 --> 00:14:42,349 Quando eu era jovem, testemunhei um roubo de cavalo na plantação do vovô. 243 00:14:42,422 --> 00:14:47,416 Gritei por socorro. Vovô entrou seu garanhão e montou o ladrão. 244 00:14:47,494 --> 00:14:49,621 Então, para me ensinar sobre justiça, 245 00:14:49,696 --> 00:14:53,996 Vovô arrastou aquele ladrão para o tribunal, comigo como testemunha principal. 246 00:14:54,067 --> 00:14:57,730 Eu tive que testemunhar diante de um tribunal lotado. 247 00:14:57,804 --> 00:14:59,738 Você deve ter ficado apavorado. 248 00:14:59,806 --> 00:15:03,833 Oh, querido, eu estava. Eu não sabia o que vestir. 249 00:15:05,712 --> 00:15:07,646 Eu só tinha dois vestidos. 250 00:15:07,714 --> 00:15:10,808 Um brilhante, adequado para casamentos ou um cotilhão, 251 00:15:10,884 --> 00:15:14,217 e um mais escuro, para funerais ou enforcamento. 252 00:15:14,287 --> 00:15:16,346 Veja, meus pais eram pobres. 253 00:15:16,423 --> 00:15:20,587 Acabei de ter um desses reversíveis vestidos pendurados em cotilhões. 254 00:15:22,362 --> 00:15:24,694 Bem, eu escolhi o brilhante. 255 00:15:24,764 --> 00:15:28,700 Agora, quando tomei posição, um silêncio caiu sobre o tribunal. 256 00:15:28,768 --> 00:15:31,032 Eu contei ao juiz o que tinha visto, 257 00:15:31,104 --> 00:15:34,870 e depois do meu testemunho, o destino daquele ladrão de cavalos estava selado. 258 00:15:34,941 --> 00:15:36,932 A justiça venceu o dia! 259 00:15:38,044 --> 00:15:41,445 O que isso tem a ver com o que está acontecendo agora? 260 00:15:41,514 --> 00:15:44,950 Bem, como qualquer boa história, o meu era deliberadamente ambíguo, 261 00:15:45,018 --> 00:15:49,352 proporcionando ao ouvinte a oportunidade para extrair dele o que quer que ele possa. 262 00:15:52,092 --> 00:15:54,959 E eu odeio ficar de fora de conversas. 263 00:15:55,996 --> 00:15:57,987 [telefone toca] 264 00:15:59,699 --> 00:16:00,688 Olá? 265 00:16:00,767 --> 00:16:01,756 Sim. 266 00:16:01,835 --> 00:16:03,769 Não, ele não é. 267 00:16:03,837 --> 00:16:05,304 O que? 268 00:16:05,372 --> 00:16:07,033 O que? 269 00:16:07,107 --> 00:16:09,268 Ah... Ah, meu Deus! 270 00:16:09,342 --> 00:16:11,401 Sim, hum... tudo bem. Tudo bem. 271 00:16:11,478 --> 00:16:14,914 - [Blanche] O que é isso? - Tio do Mário. Ele fugiu. 272 00:16:14,981 --> 00:16:18,917 - Oh não! Para onde ele irá? - Só há um lugar que conheço. 273 00:16:18,985 --> 00:16:22,318 [Rose] Ah, espere um minuto. Iremos com você, Dorothy. 274 00:16:26,426 --> 00:16:28,724 [trilha sonora de filme dramático e tiros] 275 00:16:30,196 --> 00:16:32,130 [Dorothy] Não consigo ver nada. 276 00:16:32,198 --> 00:16:34,826 Que tipo de filme é esse? 277 00:16:34,901 --> 00:16:37,734 - [homem] Rasgue a garganta dele! - É um musical, Rose. 278 00:16:39,506 --> 00:16:44,170 Acho que é o Mario sentado ali na frente. Vocês, meninas, fiquem aqui. 279 00:16:46,813 --> 00:16:49,441 Oh, eu simplesmente odeio filmes violentos. 280 00:16:49,516 --> 00:16:52,542 - Shhh! - É como assistir a uma autópsia. 281 00:16:52,619 --> 00:16:53,608 Shhh! 282 00:16:53,686 --> 00:16:55,677 [Dorothy] Este lugar está ocupado? 283 00:17:01,494 --> 00:17:03,428 [tiros] 284 00:17:03,496 --> 00:17:07,489 Eu perdi a parte em que ele rasga a garganta do cara? 285 00:17:09,269 --> 00:17:14,002 Você já viu esse filme seis vezes, então você não deve se importar com algumas perguntas. 286 00:17:14,074 --> 00:17:16,668 Isso significa que você decidiu fugir, 287 00:17:16,743 --> 00:17:19,075 em vez de ir ver aquele juiz? 288 00:17:21,614 --> 00:17:24,811 Bem, eu não posso fazer você mude de idéia. 289 00:17:24,884 --> 00:17:28,149 Eu não posso nem fazer você coloque um R em "fevereiro". 290 00:17:28,221 --> 00:17:30,485 Mas eu gostaria de falar sobre isso. 291 00:17:30,557 --> 00:17:32,491 Esse juiz vai me mandar de volta. 292 00:17:32,559 --> 00:17:35,551 Ele pode não. Algumas pessoas vêm aqui e ficam. 293 00:17:35,628 --> 00:17:39,189 Você está olhando para um. Arnold Schwarzenegger. 294 00:17:39,265 --> 00:17:42,928 Ele se tornou um cidadão americano, começou uma carreira totalmente nova, 295 00:17:43,002 --> 00:17:45,266 casou-se com um Kennedy. 296 00:17:45,338 --> 00:17:49,604 Agora ele está arrancando outro braço do cara e bater nele com ele, 297 00:17:49,676 --> 00:17:51,610 mas você entende meu ponto? 298 00:17:51,678 --> 00:17:53,737 Eu não quero voltar. 299 00:17:53,813 --> 00:17:58,375 Eu sei que você não, e também não quero que você vá. 300 00:17:58,451 --> 00:18:02,444 Eu gostaria de poder dizer você não precisará, mas eu não posso. 301 00:18:02,522 --> 00:18:06,185 Eu prometo a você, porém, que fugir não é a resposta. 302 00:18:06,259 --> 00:18:08,784 - Aaargh! - Uau! 303 00:18:08,862 --> 00:18:11,262 Ah, me desculpe, Mário. Eu só... 304 00:18:11,331 --> 00:18:15,995 Eu nunca percebi que roubar um nariz deixaria um buraco tão grande. 305 00:18:21,207 --> 00:18:24,233 De qualquer forma, eu li uma história uma vez isso disse isso... 306 00:18:24,310 --> 00:18:29,577 na América você sempre se sente como se estivesse entre amigos. O que você acha? 307 00:18:29,649 --> 00:18:32,083 Isso foi apenas uma história. 308 00:18:32,152 --> 00:18:34,313 Foi uma história verdadeira. 309 00:18:36,890 --> 00:18:39,154 Você verá aquele juiz comigo? 310 00:18:39,225 --> 00:18:42,524 Você vai começar colocando um R em "fevereiro"? 311 00:18:42,595 --> 00:18:44,062 OK. 312 00:18:44,130 --> 00:18:46,121 Vamos para casa. 313 00:18:50,870 --> 00:18:52,861 - OK, meninas. Vamos. - [Rosa] Bom. 314 00:18:54,207 --> 00:18:55,196 Branca! 315 00:18:55,275 --> 00:18:58,938 Dorothy, eu simplesmente não aguento meus olhos fora do corpo daquele homem. 316 00:19:00,180 --> 00:19:02,114 Eu quero ver mais. 317 00:19:02,182 --> 00:19:04,548 Ele está coberto de óleo, vestindo uma tanga. 318 00:19:04,617 --> 00:19:06,551 Quanto mais você pode ver? 319 00:19:06,619 --> 00:19:10,350 Não sei, mas estou indo lá na frente para descobrir. 320 00:19:10,423 --> 00:19:12,050 Uau! 321 00:19:21,167 --> 00:19:23,761 Que horas Mario disse ele estava vindo? 322 00:19:23,836 --> 00:19:25,770 Quando ele ouvir do juiz. 323 00:19:25,838 --> 00:19:28,500 Por que aquele juiz não poderia decidir na audiência? 324 00:19:28,575 --> 00:19:30,509 Eu pensei que ele iria. 325 00:19:30,577 --> 00:19:35,514 Passei 20 minutos dando motivos para ele por que Mario deveria ter permissão para ficar. 326 00:19:35,582 --> 00:19:37,846 Ele disse "obrigado" e nos desculpou. 327 00:19:37,917 --> 00:19:41,045 Blanche, preparei seu almoço. Está na mesa. 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,315 - Você não quer se juntar a mim, Dorothy? - Obrigado. 329 00:19:43,389 --> 00:19:45,653 Isso pode tirar minha mente de Mario. 330 00:19:45,725 --> 00:19:48,592 - Você fez o suficiente para três? - Oh sim. 331 00:19:48,661 --> 00:19:51,892 Bem, tome o seu quando tiver terminei de girar meus pneus. 332 00:19:51,965 --> 00:19:53,398 [campainha] 333 00:19:58,838 --> 00:19:59,827 Sim? 334 00:19:59,906 --> 00:20:03,000 Oi. Meu nome é Sam Burns. Sou amigo da Blanche. 335 00:20:03,076 --> 00:20:05,442 - Ah, sim, entre. - Não, não se preocupe. 336 00:20:05,511 --> 00:20:07,911 Eu só queria deixar algo. 337 00:20:07,981 --> 00:20:11,246 Eu encontrei isso entre as almofadas do meu sofá de dois lugares. 338 00:20:11,317 --> 00:20:15,344 - Os brincos da Blanche! - Ela os deixou lá na semana passada. 339 00:20:15,421 --> 00:20:19,380 Ah, e er... ela er... deixou o relógio dela também. 340 00:20:19,459 --> 00:20:24,123 O relógio dela? Obrigado. eu vou ver que ela os receba. Obrigado. 341 00:20:24,197 --> 00:20:26,188 Obrigado. 342 00:20:27,967 --> 00:20:30,458 Blanche, você poderia vir aqui? 343 00:20:33,773 --> 00:20:36,333 - O que há de errado, querido? - Er... esse foi Sam Burns. 344 00:20:36,409 --> 00:20:38,673 Ele encontrou isso em seu sofá de dois lugares. 345 00:20:38,745 --> 00:20:41,339 - Meus brincos! Obrigado. - Não estamos esquecendo? 346 00:20:41,414 --> 00:20:43,348 - O que? - Um pedido de desculpas. 347 00:20:43,416 --> 00:20:48,251 Oh, querido, você não precisa se desculpar por dormir com Sam. Todo mundo faz. 348 00:20:48,321 --> 00:20:52,417 Blanche Devereaux, você senta, cala a boca e ouve. 349 00:20:52,492 --> 00:20:56,087 eu não dormi com ele ou perder os brincos. Você fez. 350 00:20:56,162 --> 00:20:59,529 Junto com meu relógio, que eu não sabia que você tinha emprestado. 351 00:20:59,599 --> 00:21:01,430 - Pensei ter dito. - Não. 352 00:21:01,501 --> 00:21:03,935 - Sinto muito. - Bem, "desculpa" não resolve. 353 00:21:04,003 --> 00:21:06,801 Eu estive arrumando sua cama, seu café da manhã, 354 00:21:06,873 --> 00:21:10,070 seus sanduíches de atum fedorentos com as crostas cortadas. 355 00:21:10,143 --> 00:21:13,112 E para quê? Por nada. Bem, está tudo acabado. 356 00:21:13,179 --> 00:21:16,512 Você não terá esse videnfrogen para chutar mais. 357 00:21:22,955 --> 00:21:24,980 Por que toda essa gritaria? 358 00:21:25,058 --> 00:21:30,121 Explicarei mais tarde. Agora eu tenho que despeje um pouco do charme sulista. 359 00:21:30,196 --> 00:21:34,132 E se isso não funcionar, Talvez eu tenha que comer o corvo ianque. 360 00:21:34,200 --> 00:21:36,191 [campainha] 361 00:21:42,408 --> 00:21:44,342 Eu não gosto desse olhar. 362 00:21:44,410 --> 00:21:47,573 Má notícia. Eles estão me mandando de volta. 363 00:21:49,649 --> 00:21:52,709 - Ah, Mário, me desculpe. - Não é sua culpa. 364 00:21:52,785 --> 00:21:55,618 Ah, mas é só... É tão injusto. 365 00:21:55,688 --> 00:21:57,622 Eu não posso acreditar. 366 00:21:57,690 --> 00:22:00,955 Mas não precisamos desistir. Nós vamos lutar contra isso. 367 00:22:01,027 --> 00:22:05,726 Existem maneiras legais de mantê-lo aqui, e amanhã os encontraremos. 368 00:22:05,798 --> 00:22:09,063 - Tenho que ir amanhã. - Então eu mesmo farei isso, 369 00:22:09,135 --> 00:22:11,865 e nós vamos trazer você de volta aqui. Eu prometo. 370 00:22:13,272 --> 00:22:17,800 - Vou sentir sua falta. - Também sentirei sua falta. 371 00:22:17,877 --> 00:22:22,314 Agora, você acompanha sua lição de casa e me diga como você está. 372 00:22:22,382 --> 00:22:24,316 Eu vou. 373 00:22:24,384 --> 00:22:26,614 Eu nunca vou esquecer você. 374 00:22:26,686 --> 00:22:31,282 Huh! Você não terá tempo para isso. Você estará de volta aqui antes que perceba. 375 00:22:31,357 --> 00:22:33,917 Esta é a sua casa, onde você pertence. 376 00:22:33,993 --> 00:22:36,393 Você é a essência deste país. 377 00:22:36,462 --> 00:22:39,124 Diga adeus a Rose e Blanche para mim. 378 00:22:39,198 --> 00:22:41,189 OK. 379 00:22:43,469 --> 00:22:45,903 Adeus, professor. 380 00:22:45,972 --> 00:22:47,200 Mário... 381 00:23:06,159 --> 00:23:09,651 Então, eu estava fazendo isso para o seu próprio bem. 382 00:23:09,729 --> 00:23:13,392 Tratando você como um cachorro estava realmente fazendo um favor a você. 383 00:23:15,134 --> 00:23:18,399 Então, por que não esquecer tudo isso? OK? 384 00:23:18,471 --> 00:23:20,462 Hum? 385 00:23:23,443 --> 00:23:27,209 - Mario tem que ir para casa. - Ah, Dorothy! Ah... 386 00:23:27,280 --> 00:23:30,875 - Ele me pediu para me despedir. - Ah, querido, sinto muito. 387 00:23:30,950 --> 00:23:34,010 Rapaz, eu certamente precisaria de um abraço familiar agora. 388 00:23:34,086 --> 00:23:37,487 [Blanche] Ah, querido! Ah, querido. 389 00:23:37,557 --> 00:23:40,117 [Rose] Dorothy, você teve um dia difícil. 390 00:23:40,193 --> 00:23:44,789 Vou te dizer uma coisa. Vá para a cama, e eu vou trazer um chocolate quente para você. 391 00:23:44,864 --> 00:23:46,923 - Ah, você não precisa. - Eu quero. 392 00:23:46,999 --> 00:23:49,991 Vou trazer alguns biscoitos e mova a TV para dentro. 393 00:23:50,069 --> 00:23:53,903 - Você não precisa se preocupar. - Ah, não é incômodo. 394 00:23:53,973 --> 00:23:55,964 Obrigado. 395 00:23:59,545 --> 00:24:01,536 [Blanche suspira] 396 00:24:02,882 --> 00:24:05,749 Você a ouviu, Blanche. Comece a quebrar.