1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:00,287 --> 00:01:03,279
Você me assustou até a morte.
O que você está fazendo?

2
00:01:03,367 --> 00:01:05,278
Obtendo um close do seu rosto.

3
00:01:05,367 --> 00:01:09,724
Estou muito perto. Você teve
um bagel de semente de papoula no café da manhã?

4
00:01:09,807 --> 00:01:12,879
Abaixe isso.
O que você pensa que está fazendo?

5
00:01:12,967 --> 00:01:16,243
Fazendo um vídeo
para minha aula na faculdade júnior.

6
00:01:16,327 --> 00:01:18,841
Realmente? Parece divertido.

7
00:01:18,927 --> 00:01:23,159
Estou feliz que você pense assim.
Eu quero você como uma das estrelas.

8
00:01:23,247 --> 00:01:27,479
Eu não acho.
Sinto-me desconfortável diante de uma câmera.

9
00:01:27,567 --> 00:01:30,798
Além disso, eu sempre saio
parecendo Fess Parker.

10
00:01:32,327 --> 00:01:35,842
Este é um documentário.
Tudo bem se você não for bonito.

11
00:01:38,127 --> 00:01:42,200
Rose, pare de tentar apelar ao meu ego.
A resposta é não.

12
00:01:43,287 --> 00:01:47,200
Sofia,
você gostaria de estrelar meu vídeo?

13
00:01:47,287 --> 00:01:49,278
Existem cenas de amor nuas?

14
00:01:50,647 --> 00:01:51,875
Não.

15
00:01:51,967 --> 00:01:55,562
Se for parte integrante da trama,
Estou feliz em fazer isso.

16
00:01:55,647 --> 00:01:59,242
Dorothy, Sophia quer ser
no meu vídeo. Por que você não vai?

17
00:01:59,327 --> 00:02:01,283
Dorothy sempre foi tímida diante das câmeras.

18
00:02:01,367 --> 00:02:04,677
Você estaria, se você parecesse
Fess Parker de salto alto.

19
00:02:06,607 --> 00:02:11,476
Blanche, como você se sente
atuando na frente de uma câmera de vídeo?

20
00:02:15,007 --> 00:02:18,886
Está tudo bem, desde que você tenha
pelo menos três datas.

21
00:02:20,807 --> 00:02:22,718
É para minha videoaula.

22
00:02:22,807 --> 00:02:26,846
Meu projeto final é A Day
Na vida dos meus colegas de quarto.

23
00:02:26,927 --> 00:02:28,963
Claro, querido, isso parece divertido.

24
00:02:29,047 --> 00:02:33,165
Obrigado, Branca.
Você é um amigo de verdade. Você e Sofia.

25
00:02:33,247 --> 00:02:35,158
Vou apenas fotografar Dorothy.

26
00:02:35,247 --> 00:02:37,522
Tudo bem, tudo bem, Rose, eu farei isso.

27
00:02:37,607 --> 00:02:39,837
Mas apenas não atire de muito baixo.

28
00:02:39,927 --> 00:02:42,839
Stan costumava fazer isso em nossos filmes caseiros

29
00:02:42,927 --> 00:02:46,124
e eu sempre pareci com alguém
de outro planeta.

30
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Ela parecia Fess Parker
de outro planeta.

31
00:02:50,567 --> 00:02:55,925
Acabei de receber um convite para a reunião
da minha irmandade universitária, a Alpha Gams.

32
00:02:56,007 --> 00:03:00,637
Eu pertencia a uma irmandade quando era
na faculdade, o Alpha Yams.

33
00:03:02,007 --> 00:03:04,157
Era uma faculdade agrícola.

34
00:03:05,767 --> 00:03:08,679
Eu não posso esperar
para ver minhas irmãs da irmandade.

35
00:03:08,767 --> 00:03:11,998
Scarlett e Melanie
e todo o resto das meninas.

36
00:03:12,087 --> 00:03:14,317
Será exatamente como nos velhos tempos.

37
00:03:14,407 --> 00:03:16,363
Talvez não exatamente.

38
00:03:16,447 --> 00:03:20,406
As outras meninas terão crescido
enrugado e flácido ao longo dos anos,

39
00:03:20,487 --> 00:03:23,479
enquanto eu permaneci
incrivelmente devastador.

40
00:03:23,567 --> 00:03:28,516
Mal posso esperar para voltar lá
e esfregar seus narizes nisso.

41
00:03:28,607 --> 00:03:32,202
É maravilhoso. Você cria laços para toda a vida
quando você se junta a uma irmandade.

42
00:03:32,287 --> 00:03:35,085
Nunca pertenci a um.
Fui rejeitado.

43
00:03:35,167 --> 00:03:38,000
Eu acho isso tão cruel.

44
00:03:38,087 --> 00:03:40,521
Os Inhames Alfa
não tinha blackball.

45
00:03:40,607 --> 00:03:44,202
Acreditávamos que qualquer garota
que queria ajudar sua comunidade

46
00:03:44,287 --> 00:03:46,118
e fomentar um sentimento de irmandade

47
00:03:46,207 --> 00:03:48,767
- deve ter permissão para participar.
- Muito louvável.

48
00:03:48,847 --> 00:03:51,725
Contanto que ela pudesse castrar uma ovelha.

49
00:03:56,287 --> 00:03:58,596
Havia uma organização de serviço
na Sicília

50
00:03:58,687 --> 00:04:02,521
com requisitos de adesão semelhantes.
Só que em vez de uma ovelha,

51
00:04:02,607 --> 00:04:05,599
geralmente envolve
um prefeito de uma cidade vizinha.

52
00:04:07,287 --> 00:04:08,481
Mãe.

53
00:04:08,567 --> 00:04:12,958
Algumas das melhores sopranos da Itália
eram ex-prefeitos.

54
00:04:21,847 --> 00:04:23,758
Olá, Rosa.

55
00:04:23,847 --> 00:04:26,566
Dorothy, você deveria fingir
Eu não estou aqui.

56
00:04:26,647 --> 00:04:31,323
Olha, me desculpe, Rose, mas desde então
você me filmou nua fazendo pedicure,

57
00:04:31,407 --> 00:04:33,875
Eu me tornei um pouco consciente
da sua presença.

58
00:04:35,607 --> 00:04:39,646
Dorothy, minha filha.
Sol da minha vida.

59
00:04:39,727 --> 00:04:42,195
Você conseguiu isso em close, Rose?

60
00:04:42,287 --> 00:04:47,202
Por que você está vestido como alguém que
acabou de escapar de It's A Small World?

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,198
Venha, minha querida filha.

62
00:04:49,287 --> 00:04:51,755
Mãe fez você
seu café da manhã favorito.

63
00:04:51,847 --> 00:04:54,122
Lasanha com molho de carne?

64
00:04:54,207 --> 00:04:56,721
Não parece delicioso?

65
00:04:56,807 --> 00:05:00,356
E pense, por apenas US$ 5,95,
a receita pode ser sua.

66
00:05:03,527 --> 00:05:06,519
Espere. Parar. Pare a câmera. Corte.

67
00:05:06,607 --> 00:05:09,644
O diretor é quem
quem diz quando cortar.

68
00:05:10,567 --> 00:05:13,286
A menos que o ator seja grande e louco.

69
00:05:14,567 --> 00:05:16,478
Mãe, o que está acontecendo?

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,842
Dorothy, esta pode ser a minha grande oportunidade.

71
00:05:18,927 --> 00:05:23,284
Com a exposição que recebo, eu poderia falcão
minhas receitas por todo o país.

72
00:05:23,367 --> 00:05:25,278
Isso é ridículo.

73
00:05:25,367 --> 00:05:29,201
Não. Se você quiser mover seu produto,
você tem que ter exposição.

74
00:05:29,287 --> 00:05:31,562
Todos os grandes chefs italianos tinham isso.

75
00:05:31,647 --> 00:05:35,322
Mamãe Celeste, Chef Boyardee...
e Chef Balducci.

76
00:05:36,847 --> 00:05:38,758
Não me lembro do Chef Balducci.

77
00:05:38,847 --> 00:05:43,557
Certo. Ele não tinha televisão
exposição, isso foi exposição indecente.

78
00:05:45,407 --> 00:05:49,446
Ele deveria ter recheado canelone
da maneira tradicional.

79
00:05:55,007 --> 00:05:56,918
Olá, meninas.

80
00:05:57,007 --> 00:06:01,603
O que você está fazendo aqui? eu pensei
a reunião não terminaria até amanhã.

81
00:06:01,687 --> 00:06:04,963
Não, não é.
Eu simplesmente decidi que voltaria para casa mais cedo.

82
00:06:05,047 --> 00:06:06,958
Há algo errado?

83
00:06:07,047 --> 00:06:09,038
Não, nada.

84
00:06:14,727 --> 00:06:16,638
O que lhe deu essa ideia?

85
00:06:16,727 --> 00:06:18,638
Contanto que nada esteja incomodando você.

86
00:06:18,727 --> 00:06:23,755
Devemos descongelar um lombo de porco
para que você possa pegar o molho?

87
00:06:24,807 --> 00:06:27,401
Eu não posso evitar. Estou tão chateado.

88
00:06:27,487 --> 00:06:30,047
Vendo minhas irmãs da irmandade
foi simplesmente horrível.

89
00:06:30,127 --> 00:06:31,480
Por que?

90
00:06:31,567 --> 00:06:35,162
Foi como se o tempo
ficou parado por 30 anos.

91
00:06:35,247 --> 00:06:38,444
Cada mulher parecia maravilhosa.
Eles mal tinham envelhecido.

92
00:06:38,527 --> 00:06:40,836
Eu vi um filme assim uma vez.

93
00:06:42,207 --> 00:06:45,119
Todas as mulheres foram sugadas
em discos voadores.

94
00:06:45,207 --> 00:06:49,120
E duplas mecânicas foram enviadas
de volta à terra para ocupar seu lugar.

95
00:06:49,207 --> 00:06:52,722
Algum deles mencionou
um líder chamado Zardos?

96
00:06:55,327 --> 00:06:57,887
Rosa, estou dizendo
todos eles fizeram plástica no rosto

97
00:06:57,967 --> 00:07:00,162
e eles pareciam absolutamente lindos.

98
00:07:00,247 --> 00:07:04,286
Foi o espetáculo mais nojento
Eu já testemunhei em minha vida.

99
00:07:04,367 --> 00:07:07,518
Espere um minuto. Você está chateado
porque o reencontro foi ótimo

100
00:07:07,607 --> 00:07:10,167
e suas irmãs da irmandade
parecia maravilhoso?

101
00:07:10,247 --> 00:07:12,477
Claro que não. Isso seria infantil.

102
00:07:12,567 --> 00:07:15,559
Estou chateado porque não estava
o centro das atenções

103
00:07:15,647 --> 00:07:17,956
e ninguém disse que eu era a mais bonita.

104
00:07:18,687 --> 00:07:22,236
Vamos, Blanche.
Que diferença isso faz?

105
00:07:22,327 --> 00:07:24,477
Doroteia.

106
00:07:24,567 --> 00:07:27,127
Você não pode
começar a compreender

107
00:07:27,207 --> 00:07:30,244
o terrível trauma
uma linda mulher passa

108
00:07:30,327 --> 00:07:33,524
quando ela percebe
sua beleza está começando a desaparecer.

109
00:07:33,607 --> 00:07:37,600
E quem você vê quando
você olha para mim? Joe Pepitone?

110
00:07:39,447 --> 00:07:42,723
Toda a minha vida minha beleza superou
todas as outras mulheres.

111
00:07:42,807 --> 00:07:47,278
Mas não mais. Agora pessoas
são mais fofos do que eu, minha vida acabou.

112
00:07:47,367 --> 00:07:51,599
Se você se sente assim sobre isso,
você também pode fazer uma plástica no rosto.

113
00:07:51,687 --> 00:07:55,646
Não posso. A cirurgia me assusta até a morte.
Isso está fora de questão.

114
00:07:55,727 --> 00:07:59,640
Você apenas terá que envelhecer
junto com o resto de nós.

115
00:07:59,727 --> 00:08:03,481
eu não poderia continuar
se eu me parecesse com vocês dois.

116
00:08:06,287 --> 00:08:10,917
Você sabe, ela me teve no canto dela
até o fim.

117
00:08:22,007 --> 00:08:25,602
- Olá, mãe. Quer um pouco de chá?
- Não, estou tentando reduzir.

118
00:08:25,687 --> 00:08:29,316
O chá mancha minha dentadura.
Tive que mergulhá-los em Ajax.

119
00:08:30,527 --> 00:08:32,802
Eles são brancos, mas minha boca parece

120
00:08:32,887 --> 00:08:35,162
alguém deveria enxaguar
suas meias nele.

121
00:08:35,247 --> 00:08:38,080
- Copo de leite?
- Não, isso perturba meu estômago.

122
00:08:38,167 --> 00:08:40,078
- Suco de laranja?
- Muito ácido.

123
00:08:40,167 --> 00:08:44,001
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Uma xícara de chá seria legal.

124
00:08:45,367 --> 00:08:49,918
O rascunho do meu documentário está pronto
para você ver. Onde está Branca?

125
00:08:50,007 --> 00:08:52,567
Onde ela esteve nos últimos dois dias.

126
00:08:52,647 --> 00:08:54,603
Trancada em seu quarto chorando.

127
00:08:54,687 --> 00:08:57,076
Eu não posso acreditar que ela ainda está chateada

128
00:08:57,167 --> 00:08:59,886
porque seus colegas de classe
parece melhor do que ela.

129
00:08:59,967 --> 00:09:04,438
Eu posso. Eu te digo, a aparência dela tem
sempre foi muito importante para Blanche.

130
00:09:04,527 --> 00:09:08,236
Blanche é uma pessoa vaidosa
e a vaidade é uma coisa terrível.

131
00:09:08,327 --> 00:09:11,080
Eu deveria saber. Eu mesmo fui vaidoso.

132
00:09:11,167 --> 00:09:13,078
Você, Sofia?

133
00:09:13,167 --> 00:09:17,285
Você acha que eu nasci
com cabelos brancos e bunda Play-Doh?

134
00:09:20,327 --> 00:09:23,364
Quando eu era adolescente,
Eu era lindo.

135
00:09:23,447 --> 00:09:26,405
Olhos profundos e negros como azeitonas maduras.

136
00:09:26,487 --> 00:09:29,763
Pele tão lisa e cremosa
como manteiga fresca.

137
00:09:29,847 --> 00:09:33,635
Cabelo ruivo flamejante
como um rico molho marinara.

138
00:09:33,727 --> 00:09:36,400
Mãe, essa não é você,
essa é a sua receita de lasanha.

139
00:09:38,167 --> 00:09:40,078
Cale-se.

140
00:09:40,167 --> 00:09:43,443
De qualquer forma, eu era o mais
linda garota na vila

141
00:09:43,527 --> 00:09:47,679
e eu tive a minha escolha da cidade
criadores de caprinos mais elegíveis.

142
00:09:49,327 --> 00:09:51,557
Até Anna Maria Alonso Paladino,

143
00:09:51,647 --> 00:09:53,558
conhecido por seus amigos como Muffin,

144
00:09:53,647 --> 00:09:55,558
mudou-se para a nossa aldeia.

145
00:09:55,647 --> 00:09:58,798
De repente, todos os homens,
que estavam sempre lutando

146
00:09:58,887 --> 00:10:02,436
sobre quem iria manter
as pegadas que deixei na lama,

147
00:10:02,527 --> 00:10:04,438
estavam atrás de Muffin.

148
00:10:04,527 --> 00:10:06,438
Então, eu decidi...

149
00:10:06,527 --> 00:10:08,483
Espere, só um minuto.

150
00:10:08,567 --> 00:10:12,958
Eles brigariam por quem mantinha
as pegadas que você deixou na lama?

151
00:10:13,047 --> 00:10:14,958
Era uma aldeia pobre, Dorothy.

152
00:10:15,047 --> 00:10:18,323
O que você queria deles
coletar, ovos Fabergé?

153
00:10:21,367 --> 00:10:25,599
Eu era muito vaidoso para ser o segundo mais
linda garota da aldeia.

154
00:10:25,687 --> 00:10:29,600
Então, eu fui para Muffin
e eu disse a ela como me sentia.

155
00:10:29,687 --> 00:10:31,962
Foi quando eu descobri

156
00:10:32,047 --> 00:10:36,359
aquela linda garota
ficou ainda mais lindo por dentro.

157
00:10:36,447 --> 00:10:39,166
Ela se ofereceu para se mudar
para a aldeia vizinha.

158
00:10:39,247 --> 00:10:41,886
E você se sentiu culpado
porque você foi vaidoso.

159
00:10:41,967 --> 00:10:44,197
Inferno, não. Eu a ajudei a fazer as malas.

160
00:10:46,167 --> 00:10:48,761
Mas tudo saiu pela culatra na minha cara

161
00:10:48,847 --> 00:10:52,203
porque no dia seguinte,
todos os homens bonitos a seguiram.

162
00:10:53,007 --> 00:10:55,680
Foi assim que acabei com seu pai.

163
00:10:57,967 --> 00:11:01,164
Rapaz, fale sobre
aprendendo uma lição da maneira mais difícil.

164
00:11:01,247 --> 00:11:03,158
Oi. Olá, meninas.

165
00:11:03,247 --> 00:11:05,283
- Como você está se sentindo?
- Muito melhor.

166
00:11:05,367 --> 00:11:08,723
Eu decidi que estou agindo como um tolo
sobre tudo isso.

167
00:11:08,807 --> 00:11:11,275
Acho que ainda pareço muito bem.

168
00:11:11,367 --> 00:11:13,597
Muito bom? Você está ótimo.

169
00:11:13,687 --> 00:11:17,282
Eu sei. Eu também decidi
ser um pouco mais modesto.

170
00:11:17,367 --> 00:11:20,484
Mas neste caso isso é mentira,
o que é pior.

171
00:11:20,567 --> 00:11:22,842
Então, você está certo. Eu estou ótima.

172
00:11:22,927 --> 00:11:24,838
Graças a Deus isso acabou.

173
00:11:24,927 --> 00:11:27,521
Estou morrendo de vontade de ouvir sua opinião sobre meu filme.

174
00:11:27,607 --> 00:11:33,079
Está pronto. Eu não fiz a trilha sonora
ainda, mas terminei a edição.

175
00:11:33,167 --> 00:11:35,761
Lembre-se,
seria melhor com uma TV maior.

176
00:11:35,847 --> 00:11:38,077
- Nós sabemos.
- Seria melhor com música.

177
00:11:38,167 --> 00:11:40,317
- Nós entendemos.
- E seria melhor...

178
00:11:40,407 --> 00:11:43,444
Seria melhor com Shelley Hack.
Ligue-o.

179
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
Aqui vai.

180
00:11:47,527 --> 00:11:49,757
Essa é Sophia entrando na cozinha.

181
00:11:49,847 --> 00:11:52,520
Eu não conhecia Fess Parker
estava nesta foto.

182
00:11:54,167 --> 00:11:57,125
- Mãe, o que você está fazendo?
- Assalto para a câmera.

183
00:11:57,207 --> 00:12:00,279
Você está me assaltando.
Você está roubando dinheiro do meu bolso.

184
00:12:00,367 --> 00:12:03,120
estou vendo
se você tiver troco para o ônibus.

185
00:12:03,207 --> 00:12:05,118
Agora estou roubando.

186
00:12:05,207 --> 00:12:08,597
Meu Deus. Sou eu? Eu estou horrível.

187
00:12:08,687 --> 00:12:11,599
- Não, eu estava fora de foco.
- Você sempre é.

188
00:12:11,687 --> 00:12:14,963
Não, pareço velho. Pareço decrépito.
Eu pareço antigo.

189
00:12:15,047 --> 00:12:18,244
pareço enrugado
e enrugado como uma ameixa.

190
00:12:18,327 --> 00:12:21,444
Poderia ser pior.
Ela poderia se parecer com Fess Parker.

191
00:12:21,527 --> 00:12:23,757
- Desligue essa coisa agora.
- Branca.

192
00:12:23,847 --> 00:12:26,077
Blanche, Blanche, agora acalme-se.

193
00:12:26,167 --> 00:12:30,126
Estou tão calmo quanto possível.
E você sabe por quê?

194
00:12:30,207 --> 00:12:33,165
Porque minhas piores suspeitas
acabaram de ser confirmados.

195
00:12:33,247 --> 00:12:36,239
Minha boa aparência está desaparecendo.
A câmera não mente.

196
00:12:36,327 --> 00:12:38,557
Isso me deixa com apenas uma escolha.

197
00:12:38,647 --> 00:12:40,558
Eu vou ser perfeito.

198
00:12:40,647 --> 00:12:42,603
Eu vou ficar lindo.

199
00:12:42,687 --> 00:12:45,918
Eu vou ter minha barriga dobrada
e minha bunda firmou

200
00:12:46,007 --> 00:12:48,680
e meus seios levantados
e meu rosto se ergueu.

201
00:12:51,127 --> 00:12:55,086
É uma pena fazer tudo isso
e mantenha esse penteado.

202
00:13:08,167 --> 00:13:11,398
Aqui, Rosa. O que você acha
do nariz de Cheryl Tiegs?

203
00:13:11,487 --> 00:13:14,160
Muito legal. Meio pequeno.

204
00:13:14,247 --> 00:13:16,363
Vovô Nylund sempre dizia:

205
00:13:16,447 --> 00:13:22,124
"O ar está livre. Dê uma grande buzina
e sugue o máximo que puder."

206
00:13:22,207 --> 00:13:26,439
Claro, ele parecia ter pego
um bumerangue em seu rosto.

207
00:13:27,487 --> 00:13:31,196
- Eu gosto deste. Eu vou atender.
- O que você está recebendo?

208
00:13:31,287 --> 00:13:35,200
Estou escolhendo o tipo de rosto
para mostrar ao cirurgião plástico.

209
00:13:35,287 --> 00:13:39,326
Eu quero pegar os olhos de Linda Evans
e as maçãs do rosto de Lena Horne

210
00:13:39,407 --> 00:13:42,240
e o nariz de Cheryl Tiegs
e o queixo de Carol Burnett.

211
00:13:42,327 --> 00:13:45,239
Você pode pegar esse queixo
através de um catálogo.

212
00:13:45,327 --> 00:13:50,560
Se você juntar as peças, você verá
como será o novo eu.

213
00:13:50,647 --> 00:13:52,558
Veja, aí. O que você acha?

214
00:13:52,647 --> 00:13:55,957
Por que todo mundo está olhando
em uma foto de Gavin MacLeod?

215
00:13:57,807 --> 00:14:02,403
Não, isso é uma colagem das coisas
Estou fazendo na minha cara.

216
00:14:02,487 --> 00:14:04,523
Você vai prosseguir com a cirurgia?

217
00:14:04,607 --> 00:14:06,882
Eu sou. Estou ansioso por isso.

218
00:14:06,967 --> 00:14:09,322
Eu não acredito nisso. Não é natural.

219
00:14:09,407 --> 00:14:13,719
Isso vindo de uma mulher
que dormiu com um porco até os 11 anos.

220
00:14:14,927 --> 00:14:19,523
Se isso faz você se sentir melhor olhar
melhor, não há nada de errado com isso.

221
00:14:19,607 --> 00:14:22,599
Eu acho que parece bom
não é importante para mim.

222
00:14:22,687 --> 00:14:24,598
O que você está falando?

223
00:14:24,687 --> 00:14:28,157
Você usa maquiagem, faz as unhas,
pinte seu cabelo.

224
00:14:28,247 --> 00:14:30,238
Esta é a cor natural do meu cabelo.

225
00:14:32,807 --> 00:14:35,480
Sim, e John Madden
é um comedor enjoado.

226
00:14:38,367 --> 00:14:40,278
Você pode ter razão.

227
00:14:40,367 --> 00:14:43,518
Mas a cirurgia plástica é tão drástica.
Eu ficaria com medo.

228
00:14:43,607 --> 00:14:47,520
Acredite em mim, querido, existe
nada a ver. Não é tão ruim.

229
00:14:47,607 --> 00:14:51,202
Dorothy, você fez cirurgia plástica?
Eu não acredito nisso.

230
00:14:51,287 --> 00:14:54,563
- O que você fez?
- Meus olhos. Vale cada centavo.

231
00:14:54,647 --> 00:14:58,765
Por favor, você gastou US$ 1.500,
você sai em dois encontros por ano.

232
00:14:58,847 --> 00:15:02,760
Eu não fiz isso por mais ninguém.
Eu fiz isso por mim.

233
00:15:02,847 --> 00:15:05,077
A maioria das pessoas não sabia
Eu fiz uma cirurgia.

234
00:15:05,167 --> 00:15:08,477
Mas eu sabia.
Isso me fez sentir melhor comigo mesmo.

235
00:15:08,567 --> 00:15:12,480
Você teve sorte.
Nem sempre funciona tão bem.

236
00:15:12,567 --> 00:15:14,523
Com certeza não foi assim com Olga Fetchik.

237
00:15:14,607 --> 00:15:16,598
Só um minuto, Rosa.

238
00:15:19,767 --> 00:15:22,759
Alguém me dê um sinal com a mão
quando ela terminar.

239
00:15:23,967 --> 00:15:26,765
Olga Fetchik era a esteticista da nossa cidade.

240
00:15:26,847 --> 00:15:30,726
E um dos menos atraentes de Deus
criações desde o porco-da-terra.

241
00:15:32,087 --> 00:15:34,442
De qualquer forma, ao longo dos anos,

242
00:15:34,527 --> 00:15:38,964
Olga estava secretamente se esquivando
dinheiro para cirurgia plástica.

243
00:15:39,047 --> 00:15:42,119
Um dia ela foi embora
sem contar a ninguém,

244
00:15:42,207 --> 00:15:45,483
fiz a cirurgia
e não voltou por meses.

245
00:15:46,367 --> 00:15:48,517
Ninguém podia acreditar no que viam.

246
00:15:48,607 --> 00:15:52,077
Olga Fetchik se transformou em
uma beleza estonteante.

247
00:15:52,167 --> 00:15:54,078
Todos os homens da cidade a queriam.

248
00:15:54,167 --> 00:15:58,001
Ela acabou se casando com St.
solteiro mais bonito e cobiçado,

249
00:15:58,087 --> 00:16:00,442
instrutor de dança Adolph Step.

250
00:16:02,087 --> 00:16:06,285
Os dois voltaram para a Noruega,
decidiu entrar no show business,

251
00:16:06,367 --> 00:16:08,597
e se tornou o internacionalmente conhecido

252
00:16:08,687 --> 00:16:11,121
Equipe de dança escandinava
de Step e Fetchik.

253
00:16:32,007 --> 00:16:36,762
Rose, não que eu me importe, mas já que
você já teve tantos problemas,

254
00:16:36,847 --> 00:16:40,203
como foi ter
cirurgia plástica arruinou a vida de Olga?

255
00:16:40,287 --> 00:16:44,724
Isso não arruinou a vida dela,
quase arruinou Santo Olaf.

256
00:16:45,607 --> 00:16:49,919
Depois que ela partiu, a cidade não tinha
uma esteticista profissional há anos.

257
00:16:51,327 --> 00:16:54,364
As mulheres começaram a se dar
autorizações domésticas.

258
00:16:54,447 --> 00:16:57,086
Logo, todos olharam
como Art Garfunkel.

259
00:16:59,687 --> 00:17:02,155
Maridos pararam
dormindo com suas esposas,

260
00:17:02,247 --> 00:17:04,636
a população começou a diminuir.

261
00:17:06,847 --> 00:17:09,122
A cidade teria afundado

262
00:17:09,207 --> 00:17:11,243
se o cabeleireiro mais famoso de Oslo,

263
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
Vidal Sassbogadotter...

264
00:17:14,727 --> 00:17:17,844
...não mudou sua loja
em St.

265
00:17:17,927 --> 00:17:20,282
devido às nossas leis fiscais mais favoráveis.

266
00:17:21,327 --> 00:17:24,319
Agora você vê por que
Eu não gosto de cirurgia plástica?

267
00:17:28,847 --> 00:17:31,759
Por que você fez isso?

268
00:17:31,847 --> 00:17:34,236
Por que deveríamos ficar sozinhos com dor?

269
00:17:38,967 --> 00:17:40,958
Você estava dizendo, Rose?

270
00:17:47,967 --> 00:17:50,640
Sra. Devereaux, entre, por favor.
Eu sou o Dr. Taylor.

271
00:17:50,727 --> 00:17:53,639
- Prazer em conhecê-lo.
- Vamos revisar seu formulário.

272
00:17:53,727 --> 00:17:58,039
Multar. Devo me despir aqui
ou você tem uma sala de exames?

273
00:17:59,007 --> 00:18:02,602
Seu formulário médico que você preencheu
na sala de espera.

274
00:18:02,687 --> 00:18:03,961
Desculpe.

275
00:18:04,047 --> 00:18:07,835
Você está propondo
alguma cirurgia muito extensa aqui.

276
00:18:08,527 --> 00:18:10,563
Olhos, nariz, estômago...

277
00:18:10,647 --> 00:18:14,322
E seios. Estes são de
uma revista. O que você acha?

278
00:18:14,407 --> 00:18:16,398
Muito legal.

279
00:18:18,087 --> 00:18:21,682
O ângulo é um pouco íngreme
para o meu gosto pessoal.

280
00:18:22,407 --> 00:18:24,637
Mas eles certamente fazem
uma declaração.

281
00:18:24,727 --> 00:18:26,718
Sim, eles dizem "grande".

282
00:18:27,447 --> 00:18:29,358
Isso é exatamente o que eu quero.

283
00:18:29,447 --> 00:18:32,883
Acontece
que seios são minha especialidade.

284
00:18:32,967 --> 00:18:38,087
Você tem isso em comum com
um linebacker do Miami Dolphins.

285
00:18:38,167 --> 00:18:41,921
Na verdade,
Trabalhei com algumas celebridades.

286
00:18:42,007 --> 00:18:44,362
Diga-me,
que celebridades você fez?

287
00:18:44,447 --> 00:18:47,723
Agora, eu não posso te dizer isso.
Isso seria antiético.

288
00:18:47,807 --> 00:18:50,844
Vamos apenas dizer
que alguns dos meus trabalhos manuais

289
00:18:50,927 --> 00:18:54,920
é destaque
na programação da NBC nas noites de quinta-feira.

290
00:18:56,167 --> 00:18:58,556
- Agora, Sra. Devereaux...
- Me chame de Blanche.

291
00:18:58,647 --> 00:19:02,242
Estamos falando sobre apertar meu
atrás e bombeando meus seios.

292
00:19:02,327 --> 00:19:04,966
Podemos ser pelo primeiro nome.

293
00:19:05,047 --> 00:19:09,438
Tudo bem, Branca. Mas acho que há
algumas coisas que você não entende.

294
00:19:09,527 --> 00:19:12,963
Existem boas razões
por realizar esse tipo de trabalho.

295
00:19:13,047 --> 00:19:15,641
Mas também existem os ruins.

296
00:19:15,727 --> 00:19:19,197
A cirurgia plástica só vai melhorar
sua aparência geral.

297
00:19:19,287 --> 00:19:21,198
Isso não o tornará perfeito.

298
00:19:21,287 --> 00:19:24,199
E, como acontece com qualquer cirurgia,
há riscos envolvidos.

299
00:19:24,287 --> 00:19:27,996
Não há absolutamente nenhuma garantia,
sem milagres.

300
00:19:28,087 --> 00:19:32,399
Dr. Taylor, você não vai
me dissuadir de fazer esta cirurgia.

301
00:19:33,127 --> 00:19:35,721
Você vê, toda a minha vida,
minha beleza física

302
00:19:35,807 --> 00:19:38,719
serviu de fonte
de inspiração para mim.

303
00:19:38,807 --> 00:19:40,718
E para inúmeros outros.

304
00:19:40,807 --> 00:19:44,720
Mas agora essa beleza parece
estar desaparecendo e estou com medo.

305
00:19:44,807 --> 00:19:49,403
Eu nunca tive que ficar sem isso
e não sei se consigo.

306
00:19:49,487 --> 00:19:53,639
Eu não me importo de envelhecer,
contanto que eu pareça o mesmo.

307
00:19:54,967 --> 00:19:57,879
Não há dúvida.
Eu não me importo com os riscos.

308
00:19:57,967 --> 00:20:00,276
Eu definitivamente pretendo
para fazer esta cirurgia.

309
00:20:13,127 --> 00:20:15,402
Branca, querida.

310
00:20:15,487 --> 00:20:17,398
Como vai você?

311
00:20:19,487 --> 00:20:23,924
Você provavelmente está desconfortável agora,
mas em alguns dias você se sentirá bem.

312
00:20:25,407 --> 00:20:27,318
Podemos conseguir alguma coisa para você?

313
00:20:37,007 --> 00:20:40,317
Você tem a si mesmo
que processo e tanto, Blanche.

314
00:20:43,687 --> 00:20:45,678
Esta foi uma decisão de última hora?

315
00:20:49,407 --> 00:20:51,398
Sentimos muito, senhor.

316
00:20:58,207 --> 00:21:01,119
Enfermeira, você sabe
o que aconteceu com a Sra. Devereaux?

317
00:21:01,207 --> 00:21:04,404
Ela cancelou a cirurgia.
Ela saiu esta manhã.

318
00:21:05,807 --> 00:21:09,766
Desculpe pelo transtorno, Sr.
Diodor. É hora da sua medicação.

319
00:21:09,847 --> 00:21:13,123
Diodoro? Engraçado, ele não parecia italiano.

320
00:21:24,887 --> 00:21:27,799
- Ela não está lá fora.
- Ela não está no quarto dela.

321
00:21:27,887 --> 00:21:31,926
Não há ninguém na cozinha agora,
mas o café ainda está quente.

322
00:21:32,007 --> 00:21:35,477
Porque estávamos bebendo
há menos de uma hora.

323
00:21:35,567 --> 00:21:38,445
Com licença, senhorita Marple,
Eu sou novo nisso.

324
00:21:42,167 --> 00:21:45,637
- Onde você esteve?
- Você nos deixou muito preocupados.

325
00:21:45,727 --> 00:21:49,481
Me desculpe, pensei
Eu chegaria em casa antes de você sair.

326
00:21:49,567 --> 00:21:53,799
Eu teria, se não tivesse visto
este vestido deslumbrante em uma loja

327
00:21:53,887 --> 00:21:56,117
e percebi como isso acentuaria

328
00:21:56,207 --> 00:21:59,324
as curvas suaves e voluptuosas
do meu lindo corpo.

329
00:21:59,407 --> 00:22:03,878
Corpo lindo? Ontem foi
um saco de batatas avermelhadas com brincos.

330
00:22:04,887 --> 00:22:07,481
Isso depende de como você olha para isso.

331
00:22:07,567 --> 00:22:11,799
E o Dr. Gordon Taylor obviamente
olhou para ele com desejo nos olhos.

332
00:22:11,887 --> 00:22:14,447
Ele me convidou para sair na sexta à noite.

333
00:22:14,527 --> 00:22:17,325
Então você cancelou a cirurgia
para um encontro?

334
00:22:17,407 --> 00:22:21,036
Não era um encontro antigo.
Foi com um cirurgião plástico.

335
00:22:21,127 --> 00:22:23,118
A beleza é seu estoque no comércio.

336
00:22:23,207 --> 00:22:26,119
Ele pode criar qualquer rosto,
qualquer corpo que ele quiser.

337
00:22:26,207 --> 00:22:29,483
O que ele queria era meu.
Isso me fez pensar.

338
00:22:29,567 --> 00:22:34,482
Toda a minha vida tive um encanto único
isso meio que fluiu naturalmente.

339
00:22:34,567 --> 00:22:37,798
Se eu mexisse nisso,
Eu poderia arriscar perder para sempre

340
00:22:37,887 --> 00:22:41,482
aquela magia especial
essa é Blanche Devereaux.

341
00:22:41,567 --> 00:22:44,798
Isso foi um risco
Eu não estava disposto a aceitar.

342
00:22:44,887 --> 00:22:47,481
É por isso que você decidiu
não fazer cirurgia.

343
00:22:47,567 --> 00:22:51,799
Não, eu consegui um médico,
então ele pode pagar por isso.

344
00:22:54,247 --> 00:22:58,081
Além disso, posso viver com as falas
e rugas e flacidez,

345
00:22:58,167 --> 00:23:01,716
contanto que eu tenha vocês três
envelhecer com.

346
00:23:01,807 --> 00:23:04,037
Que coisa linda de se dizer.

347
00:23:04,127 --> 00:23:07,039
Sim. Especialmente desde
não importa quantos anos tenhamos,

348
00:23:07,127 --> 00:23:09,880
Serei sempre o mais novo,
e o mais bonito

349
00:23:09,967 --> 00:23:12,037
e de longe o mais desejável.

350
00:23:14,807 --> 00:23:18,038
Você sabe, mais uma vez
ela me teve em seu canto

351
00:23:18,127 --> 00:23:20,322
até o fim.